Silvercrest SGR 150 A1 Operating Instructions Manual Download Page 51

Page: 51 / 88

SGR 150 A1

VÝSTRAHA!NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

►

Před každou výměnou bubínku vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky
a vyčkejte, dokud se bubínek úplně zastaví.

►

Potraviny nikdy nezatlačujte holýma rukama do naplňovací šachty.
Vždy používejte nacpavač.

►

Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru, když je připojen k síti.

►

Nepoužívejte prodlužovací kabely. Síťová zástrčka musí být v případě
nouze rychle přístupná.

►

Přístroj dále nepoužívejte, jestli-že spadl na zem, nebo je viditelně poškozen.

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!

►

Přístroj nikdy neprovozujte bez bubínku nebo s dvěmi bubínky současně.

►

Tímto přístrojem nikdy nerozmělňujte maso nebo tvrdší potraviny.

Před prvním použitím

■

Vyčistěte přístroj a všechny části (bubínky

3 4 5 6 q

, nacpavač

plášť bubínku

) tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

Používání

Bubínky

K dispozici máte celkem 5 různých řezacích, strouhacích a třecích bubínků:

Bubínek pro jemné
řezání

Označení „I“ na
kovové části bubínku

Bubínek pro hrubé
řezání

Označení „II“ na
kovové části bubínku

Bubínek na jemné
strouhání

Označení „III“ na
kovové části bubínku

Bubínek na hrubé
strouhání

Označení „IV“ na
kovové části bubínku

Třecí bubínek

Označení „V“ na
kovové části bubínku

Summary of Contents for SGR 150 A1

Page 1: ...ER Operating instructions ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL Bedienungsanleitung VEČNAMENSKI ELEKTRIČNI MLINČEK Navodila za uporabo ELEKTRICKÉ STRÚHADLO ZELENINY Návod na obsluhu ELEKTRYCZNA TARKA DO WARZYW Instrukcja obsługi ELEKTRICKÉ STRUHADLO Návod k obsluze ...

Page 2: ...zeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Klappen Sie v...

Page 3: ...3 4 5 6 1 2 8 7 9 0 q w e ...

Page 4: ...pliance attachments 4 Technical data 4 Safety instructions 5 Before the First Usage 6 Utilisation 6 The Drums 6 Assembly 7 Operation 8 Cleaning 9 Storage 10 Troubleshooting 10 Disposal of the appliance 10 Importer 11 Warranty 11 Service 11 Recipes 12 Coleslaw 12 Salad with feta cheese 12 Zucchini souﬄe 13 Basil Almond Pesto 14 ...

Page 5: ...e This appliance is intended for the grating shredding and cutting of vegetables fruit and other foods suitable for grating shredding and cutting This appliance is intended exclusively for use in domestic households This appliance is not intended for use in commercial or industrial applications WARNING Risks from unintended use Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purpos...

Page 6: ... Service Hotline see chapter Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated Dispose ...

Page 7: ...ment 9 Drive shaft 0 Drum housing q Coarse cutting drum II w Filling shaft e Stodger Technical data Mains voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 150 W Protection class II C O Time 2 Minutes C O Time The C O Time Continuous Operation details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged After the appliance has run for this period it must be switched oﬀ until the mot...

Page 8: ... the appliance in water or other liquids WARNING RISK OF INJURY Allow the accessories used to cool down before dismantling them Only use the original accessory parts for this appliance Other accessories may not meet the safety requirements This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deﬁciences in exper...

Page 9: ...aged CAUTION PROPERTY DAMAGE Never operate the appliance without a drum or with two drums simul taneously Never cut up meats or harder foodstuﬀs with this appliance Before the First Usage Clean the appliance and all of its components Drums 3 4 5 6 q Stodger e Drum housing 0 as described in the chapter Cleaning Utilisation The Drums You have a total of 5 diﬀerent cutting shredding and grating drums...

Page 10: ...lnuts Dry bread Carrots Parmesan Greyerzer Swiss hard cheeses Assembly 1 Place the drum housing 0 on the motor block such that the arrow points to the opened lock 2 Turn the drum housing 0 anti clockwise so that the ﬁlling shaft w faces upwards and the arrow points to the closed lock The drum housing 0 engages and is ﬁrmly seated 3 Open the storage compartment 7 and extract the required drum 3 4 5...

Page 11: ...2 down a little at the markings and simultaneously pull it backwards The storage compartment lid 2 can now be lifted oﬀ When re attaching the storage compartment lid 2 ensure that the restraints grip in the holes provided on the appliance Operation CAUTION PROPERTY DAMAGE NEVER shred hard foods such as ice cubes with this appliance The appli ance could be irreparably damaged NEVER cut up ﬁbrous fo...

Page 12: ...F ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance You must never immerse the appliance in water when cleaning it or hold it under running water WARNING RISK OF INJURY Be careful with the drums 3 4 5 6 q The blades are very sharp CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use aggressive abrasive or chemical cleaning agents They could irreparably damage the upper...

Page 13: ...the storage compartment 7 3 Push the power cable into the cable compartment 8 so that only the plug is sticking out Store the appliance at a clean and dry location Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS The appliance does not function The plug is not con nected Connect the appliance to a mains power socket The appliance is damaged In this case contact Customer Services The mains...

Page 14: ...ar and tear or damage to fragile parts such as switches This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica tions In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorised service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extende...

Page 15: ...I 2 Cut the paprika pod up so that it ﬁts into the ﬁlling shaft w and then shred it with the coarse shredding drum 3 IV 3 Heat up the oil vinegar sugar salt and the pepper 4 Pour this liquid over the white cabbage and let it marinate for about 2 hours Salad with feta cheese Ingredients 2 large Tomatoes 1 Cucumber 1 green Paprika 1 red Paprika 1 Onion 200 g Feta cheese 50 g Olives 4 tbsp Cooking oi...

Page 16: ... Potatoes 1 Onion 1 cup of cooked Rice 1 Egg Approx 30 ml Milk 150 g Greyerzer Swiss hard cheese Salt and Pepper 1 Prepare the zucchinis the potatoes und and the onion so that they ﬁt into the ﬁlling shaft w 2 Grate the zucchinis and potatoes with the coarse shredding drum 3 IV 3 Slice the onion with the coarse cutting drum q II 4 Brieﬂy fry the vegetables in a pan 5 Place alternatively a layer of...

Page 17: ...00 ml good Olive oil Salt and Pepper 1 Grate the Parmesan cheese with the grater drum 5 V 2 Grate the almonds with the grater drum 5 V 3 Place the basil leaves olive oil pine nuts almonds salt and pepper in a blender and puree everything well 4 Finally add the Parmesan and mix everything again thoroughly ...

Page 18: ...wanie 18 Dane techniczne 18 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 19 Przed pierwszym użyciem 20 Użytkowanie 20 Bębny 20 Montaż 21 Obsługa 22 Czyszczenie 23 Przechowywanie 24 Usuwanie usterek 24 Utylizacja urządzenia 24 Importer 25 Gwarancja 25 Serwis 25 Przepisy 26 Surówka z białej kapusty 26 Sałatka z serem feta 26 Zapiekanka z cukinii 27 Pesto z bazylią i migdałami 28 ...

Page 19: ...idzianych do szatko wania tarcia krojenia Niniejsze urządzenie przewidziane jest wyłącznie do użytkowania w gospodarstwach domowych Urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania przemysłowego ani komercyjnego OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać s...

Page 20: ...nych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem skontaktuj się z infolinią obsługi klienta patrz rozdział Serwis Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o ochronę środowiska wszystkie zastosowane elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanie...

Page 21: ...kabel 9 wał napędowy 0 obudowa bębna q gruby bęben tnący II w lejek do napełniania e popychacz Dane techniczne Napięcie sieciowe 220 240 V 50 Hz Moc nominalna 150 W Klasa ochrony II Czas pracy 2 minuty Czas pracy Czas pracy określa jak długo można używać urządzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia Po upływie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i pocze...

Page 22: ...rzaj urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ Przed zdjęciem akcesoriów należy odczekać aż ostygną Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia Inne akcesoria mogą nie być wystarczająco bezpieczne Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawnością ﬁzycznej ruchowej bądź umysłowej lub niepo...

Page 23: ...i UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj urządzenia bez założonego bębna ani też z dwoma bębnami jednocześnie To urządzenie nie nadaje się do rozdrabniania mięsa ani żadnych innych twardych produktów spożywczych Przed pierwszym użyciem Urządzenie i wszystkie jego luźne części bębny 3 4 5 6 q popychacz e obudowę bębnów 0 wyczyść jak opisano w rozdziale Czyszczenie Użytkowanie Bębny Łącznie urządzenie m...

Page 24: ...rski ser twardy Montaż 1 Obudowę bębna 0 załóż na blok silnika w taki sposób by strzałka była skierowana w stronę symbolu otwartej kłódki 2 Obudowę bębna 0 obróć w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara tak by lejek do napełniania w był skierowany do góry a strzałka była skierowana w stronę symbolu zamkniętej kłódki Obudowa bębna 0 zatrzaskuje się i trzyma się w miejscu 3 Otwórz schowek na b...

Page 25: ... jednocześnie do wewnątrz Teraz możesz podnieść pokrywę 2 Przy po nownym zakładaniu przykrycia 2 zwróć uwagę na to by blokady weszły w przewidziane do nich otwory w urządzeniu Obsługa UWAGA SZKODY MATERIALNE Nigdy nie próbuj rozdrabniać twardych produktów spożywczych takich jak kostki lodu Może dojść do uszkodzenia urządzenia Nigdy nie próbuj rozdrabniać włóknistych produktów spożywczych takich ja...

Page 26: ...CZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed czyszczeniem urządzenia należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka Urządzenia nie wolno zanurzać pod wodą ani trzymać pod wodą z kranu OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ Zachowaj ostrożność w pracy z bębnami 3 4 5 6 q Noże są bardzo ostre UWAGA SZKODY MATERIALNE Do czyszczenia nie stosuj żadnych chemicznych szorujących ani silnych środków c...

Page 27: ...iał Czyszczenie 2 Schowaj bębny 3 4 5 6 q do schowka na bębny 7 3 Kabel sieciowy wsuń do schowka na kabel 8 tak by wystawała sama wtyczka Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu Usuwanie usterek USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄZANIA Urządzenie nie działa Wtyczka nie jest podłą czona Podłącz urządzenie do gniazdka zasilania Urządzenie jest uszko dzone W takim przypadku zw...

Page 28: ... zużyciu ani uszkodzeń kruchych części np przełączników Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użycia zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji nie podjętych przez autoryzowaną placówkę serwisową Niniejsza gwarancja nie ogranicza w praw ustawowych konsument...

Page 29: ...m q II 2 Paprykę pokroić w taki sposób by jej kawałki weszły do lejka do napełnia nia w i rozdrobnić bębnem z grubą tarką 3 IV 3 Rozgrzać olej ocet cukier sól i trochę pieprzu 4 Przygotowaną zalewę rozlać na kapustę i zostawić całość na 2 godziny Sałatka z serem feta Składniki 2 duże pomidory 1 ogórek 1 zielona papryka 1 czerwona papryka 1 cebula 200 g sera feta 50 g oliwek 4 łyżki oleju 1 cytryna...

Page 30: ...ebula 1 ﬁliżanka gotowanego ryżu 1 jajko około 30 ml mleka 150 g sera Greyerzer szwajcarski ser twardy sól i pieprz 1 Cukinie ziemniaki i cebulę pokroić na kawałki które zmieszczą się do lejka do napełniania w 2 Cukinie i ziemniaki zetrzeć na bębnie z grubą tarką 3 IV 3 Cebulę pokroić na grubym bębnie tnącym q II 4 Warzywa podsmażyć lekko na patelni 5 W aluminiowej formie układać warstwę ryżu i wa...

Page 31: ...igdałów 50 g parmezanu 100 ml dobrej oliwy z oliwek sól i pieprz 1 Parmezan zetrzeć na bębnie z grubą tarką 5 V 2 Migdały zetrzeć na bębnie z grubą tarką 5 V 3 Drobno zmiksować listki bazylii oliwę pestki pinii migdały sól i pieprz 4 Na końcu dodać parmezan i całość jeszcze raz dobrze wymieszać ...

Page 32: ...ave pribor 32 Tehnični podatki 32 Varnostni napotki 33 Pred prvo uporabo 34 Uporaba 34 Bobni 34 Montaža 35 Uporaba 36 Čiščenje 37 Shranjevanje 38 Odprava napak 38 Odstranitev naprave 38 Proizvajalec 39 Servis 39 Garancijski list 39 Recepti 40 Zeljnata solata 40 Solata s sirom feta 40 Narastek z bučkami 41 Pesto z baziliko in mandlji 42 ...

Page 33: ...e ribanje rezanje zelenjave sadja in drugih živil primernih za strganje ribanje rezanje Naprava je predvidena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih Naprava ni predvidena za uporabo na industrijskih ali obrtnih področjih OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe V primeru nepredvidene uporabe in ali drugačne uporabe od opisane naprava lahko predstavlja vir nevarnosti Napravo je treba...

Page 34: ...a se obrnite na telefonsko servisno službo glejte poglavje Servis Odstranitev embalaže Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu Embalažni materiali so izbrani v skladu z načeli varovanja okolja in tehničnimi vidiki odstranjevanja zato jih je mogoče reciklirati Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjša količino nastalih odpadkov Nepotrebne embalažne m...

Page 35: ... gred 0 Ohišje za bobne q Grob rezalni boben II w Polnilni nastavek e Potiskalo Tehnični podatki Omrežna napetost 220 240 V 50 Hz Nazivna moč 150 W Razred zaščite II Čas kratkotrajne uporabe 2 minuti Čas kratkotrajne uporabe Čas KU kratkotrajne uporabe nam pove kako dolgo lahko neko napravo upo rabljamo preden se motor pregreje in poškoduje Po poteku navedenega časa KU mora naprava ostati izkloplj...

Page 36: ...e na prostem Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine OPOZORILO NEVARNOST POŠKODBE Počakajte da se uporabljeni deli pribora ohladijo preden jih odstranite Skupaj s to napravo uporabljajte samo originalne dele pribora Drugi deli morebiti niso dovolj varni Ta naprava ni namenjena temu da bi jo uporabljale osebe tudi otroci ne z omejenimi ﬁzičnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali...

Page 37: ... je vidno poško dovana POZOR STVARNA ŠKODA Naprave nikoli ne uporabljajte brez vstavljenega bobna ali z dvema bobnoma istočasno S to napravo nikoli ne sekljajte mesa ali bolj trdih živil Pred prvo uporabo Očistite napravo in vse dele bobne 3 4 5 6 q potiskalo e ohišje za bobne 0 kot je opisano v poglavju Čiščenje Uporaba Bobni Na voljo vam je skupno 5 različnih bobnov za rezanje strganje in ribanj...

Page 38: ... Sir Greyerzer švicarski trdi sir Montaža 1 Nataknite ohišje za bobne 0 tako na motorni blok da puščica kaže na odprto ključavnico 2 Obrnite ohišje za bobne 0 v nasprotni smeri urnega kazalca tako da pol nilni nastavek w kaže navzgor puščica pa na zaprto ključavnico Ohišje za bobne 0 se zaskoči in je trdno pritrjeno 3 Odprite predalček za shranjevanje 7 in vzemite ven želeni boben 3 4 5 6 q 4 Nata...

Page 39: ...alčka za shranjevanje 2 na znaku malce navzdol in ga istočasno povlecite nazaj Pokrov 2 sedaj lahko dvignete Pri ponovnem nameščanju pokrova 2 pazite na to da zaskočni nastavki segajo v zanje predvidene luknje v napravi Uporaba POZOR STVARNA ŠKODA S to napravo nikoli ne sekljajte bolj trdih živil kot so ledene kocke Naprava se lahko nepopravljivo poškoduje S to napravo nikoli ne sekljajte vlaknati...

Page 40: ... čiščenjem naprave vedno prej potegnite omrežni vtič iz vtičnice Naprave pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali je držati pod tekočo vodo OPOZORILO NEVARNOST POŠKODB Bodite previdni pri bobnih 3 4 5 6 q Rezila so zelo ostra POZOR STVARNA ŠKODA Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih kemičnih ali ostrih sredstev Ta lahko površine nepopravljivo poškodujejo 1 Omrežni vtič potegnite ...

Page 41: ...ščenje 2 Shranite bobne 3 4 5 6 q v predalčku za shranjevanje 7 3 Potisnite omrežni kabel v kabelski jašek 8 tako da iz njega gleda samo še omrežni vtič Napravo shranite na suhem in čistem mestu Odprava napak PROBLEM MOŽNI VZROK MOŽNE REŠITVE Naprava ne deluje Omrežni vtič ni priključen Napravo priklopite na omrežno vtičnico Naprava je poškodovana Obrnite se na servisno službo Omrežna vtičnica je ...

Page 42: ...avodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve sf...

Page 43: ... Papriko narežite na koščke ki so primerni za polnilni nastavek w in jih sesekljajte z grobim strgalnim bobnom 3 IV 3 Segrejte olje kis sladkor sol in malce popra 4 To tekočino prelijte čez zelje in vse skupaj pustite počivati kakšni 2 uri Solata s sirom feta Sestavine 2 velika paradižnika 1 kumara 1 zelena paprika 1 rdeča paprika 1 čebula 200 g sira feta 50 g oliv 4 žlice olja 1 limona 30 g sveži...

Page 44: ...krompirja 1 čebula 1 skodelica kuhanega riža 1 jajce pribl 30 ml mleka 150 g sira Greyerzer švicarski trdi sir sol in poper 1 Narežite bučke krompir in čebulo na koščke primerne za polnilni nastavek w 2 Sesekljajte bučke in krompir z grobim strgalnim bobnom 3 IV 3 Narežite čebulo v grobem rezalnem bobnu q II 4 Zelenjavo na kratko popecite v ponvi 5 V posodo za narastek dajte po eno plast riža in e...

Page 45: ...zana 100 ml dobrega olivnega olja sol in poper 1 Naribajte parmezan v bobu za ribanje 5 V 2 Naribajte mandlje v bobnu za ribanje 5 V 3 V mešalnik dajte liste bazilike olje pinjole mandlje sol in poper in vse skupaj dobro zmešajte v kašo 4 Nazadnje dodajte še parmezan in še enkrat vse skupaj dobro premešajte ...

Page 46: ...slušenství 46 Technická data 46 Bezpečnostní pokyny 47 Před prvním použitím 48 Používání 48 Bubínky 48 Montáž 49 Obsluha 50 Čištění 51 Uskladnění 52 Odstranění závad 52 Likvidace přístroje 52 Dovozce 53 Záruka 53 Servis 53 Recepty 54 Zelný salát 54 Salát s balkánským sýrem Feta 54 Nákyp z cukety 55 Pesto s bazalkou a mandlemi 56 ...

Page 47: ... krájení zeleniny ovo ce a dalších potravin vhodných pro hrubé strouhání jemné strouhání krájení Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnostech Tento přístroj není určen k použití v živnostenských nebo průmyslových provozech VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různ...

Page 48: ...klé v důsledku vadného obalu nebo dopravou kontaktujte servisní Hotline viz kapitolu Servis Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle m...

Page 49: ...ta na kabel 9 hnací hřídel 0 plášť bubínku q bubínek pro hrubé řezání II w plnicí prostor e nacpavač Technická data Síťové napětí 220 240 V 50 Hz Jmenovitý výkon 150 W Třída ochrany II Krátká provozní doba 2 minuty Krátká provozní doba Krátká provozní doba udává jak dlouho je možné přístroj provozovat aniž by se přehřál a tím poškodil motor Po uvedené krátké provozní době se musí přístroj vypnout ...

Page 50: ... do vody či jiných tekutin VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Používané části příslušenství nechejte nejdříve vychladnout a teprve poté je sejměte Používejte jen originální příslušenství určené k tomuto přístroji Jiné díly nemusí být k tomu dostatečně bezpečné Tento přístroj není určen k tomu aby jej používaly osoby včetně dětí které mají omezené fyzické senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek z...

Page 51: ...ĚCNÉ ŠKODY Přístroj nikdy neprovozujte bez bubínku nebo s dvěmi bubínky současně Tímto přístrojem nikdy nerozmělňujte maso nebo tvrdší potraviny Před prvním použitím Vyčistěte přístroj a všechny části bubínky 3 4 5 6 q nacpavač e plášť bubínku 0 tak jak je popsáno v kapitole Čištění Používání Bubínky K dispozici máte celkem 5 různých řezacích strouhacích a třecích bubínků Bubínek pro jemné řezání ...

Page 52: ...šky suchý chléb karotka parmazán Greyerzerský Švýcarský tvrdý sýr Montáž 1 Plášť bubínku 0 nastrčte na motorový blok tak aby šipka ukazovala na otevřený zámek 2 Plášť bubínku 0 otočte v proti směru hodinových ručiček aby naplňovací šachta w ukazovala směrem nahoru a šipka na zavřený zámek Plášť bubínku 0 zaskočí a sedí napevno 3 Otevřte odkládací přihrádku 7 a vyjměte požadovaný bubínek 3 4 5 6 q ...

Page 53: ... 2 stlačte trochu na značce směrem dolu a současně jej tahejte směrem dozadu Nyní je možné víko 2 nadzvednout Při opětném nasazení víka 2 dbejte na to aby aretace zapadaly do k tomu určených otvorů na přístroji Obsluha POZOR VĚCNÉ ŠKODY Tímto přístrojem nikdy nerozmělňujte tvrdé potraviny jako jsou ledové kostky Přístroj se může nenávratně poškodit Tímto přístrojem nikdy nerozmělňujte vláknité pot...

Page 54: ... začnete přístroj čistit vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě Při čištění v žádném případě nenamáčejte přístroj do vody ani jej nedržte pod tekoucí vodou VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ S bubínky 3 4 5 6 q pracujte opatrně Nože jsou velmi ostré POZOR VĚCNÉ ŠKODY Nepoužívejte agresivní čistící prostředky žádná abraziva nebo chemické čistící prostředky Tyto mohou neopravitelně poškodit povrch 1 Vytáhn...

Page 55: ...e přístroj tak jak je popsáno v kapitole Čištění 2 Bubínky 3 4 5 6 q uložte do odkládací přihrádky 7 3 Síťový kabel 8 zasuňte do šachty na kabel tak aby vyčnívala pouze zástrčka Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě Odstranění závad PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY MOŽNÁ ŘEŠENÍ Spotřebič nefunguje Síťová zástrčka není zapojena Zapojte přístroj do zásuvky Přístroj je poškozený Obraťte se na servis Zás...

Page 56: ... způsobené při dopravě na díly podléhající opotřebení nebo na poškození křehkých dílů např vypínače Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití nikoliv pro podnikatelské účely V případě neodborné či nesprávné manipulace použití násilí nebo neautorizova ných zásahů do přístroje záruka zaniká Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena Záručním plněním se záruční doba neprodlouž...

Page 57: ...jte tak aby se vešla do naplňovací šachty w a rozemelte ji bubínkem na hrubé strouhání 3 IV 3 Zahřejte olej ocet cukr sůl a trochu pepře 4 Takto připravenou tekutinu dejte do nasekaného zelí a nechte vše cca 2 hodiny pracovat Salát s balkánským sýrem Feta Suroviny 2 velká rajčata 1 okurka 1 zelená paprika 1 červená paprika 1 cibule 200 g balkánského sýra Feta 50 g oliv 4 PL oleje 1 citron 30 g čer...

Page 58: ...mbory 1 cibule 1 šálek uvařené rýže 1 vejce cca 30 ml mléka 150 g Greyerzerský Švýcarského tvrdého sýru sůl a pepř 1 Připravte cukety brambory a cibule předem tak aby se vešly do naplňovací šachty w 2 Cukety a brambory nastrouhejte bubínkem na hrubé strouhání 3 IV 3 Cibuli nasekejte bubínkem na hrubé řezání q II 4 Zeleninu krátce opečte na pánvi 5 Do formy na nákyp dejte vždy vrstvu rýže a vrstvu ...

Page 59: ...mazánu 100 ml dobrého olivového oleje sůl a pepř 1 Parmazán nastrouhejte bubínkem na strouhání 5 V 2 Mandle nastrouhejte bubínkem na strouhání 5 V 3 Dejte bazalku olej piniové oříšky mandle sůl a pepř do mixéru a všechno dobře rozmixujte 4 Jako poslední přidejte parmazán a vše ještě jednou důkladně promíchejte ...

Page 60: ...denia a príslušenstvo 60 Technické údaje 60 Bezpečnostné pokyny 61 Pred prvým použitím 62 Používanie 62 Valce 62 Skladanie 63 Používanie 64 Čistenie 65 Uskladnenie 66 Odstraňovanie porúch 66 Likvidácia prístroja 66 Dovozca 67 Záruka 67 Servis 67 Recepty 68 Kapustový šalát 68 Šalát so syrom Feta 68 Cukinový nákyp 69 Bazalkovo mandľové pesto 70 ...

Page 61: ...užívanie primerané účelu Tento prístroj je určený na strúhanie a krájanie zeleniny ovocia a iných na strúha nie a krájanie vhodných potravín Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie ani na priemyselné využitie VAROVANIE Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri...

Page 62: ... alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu pozri kapitolu Servis Likvidácia obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno technické hľadiská a preto sú tieto materiály recyklovateľné Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály ...

Page 63: ...e kábla 9 hnací hriadeľ 0 plášť valcov q valec na hrubé plátky II w plniaca šachta e vtláčadlo Technické údaje Menovité napätie 220 240 V 50 Hz Menovitý výkon 150 W Trieda ochrany II Krátkodobá prevádzka 2 minúty Krátkodobá prevádzka Krátkodobá prevádzka udáva ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho aby sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu Po udanej dobe krátkodobej prevádzky musí prí...

Page 64: ...ni do iných tekutín POZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU Nechajte používané diely príslušenstva vychladnúť predtým než ich odmontujete Používajte len originálne náhradné diely určené na tento prístroj Iné diely nemusia byť dostatočne bezpečné Tento prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a...

Page 65: ...teľné poškodenia POZOR VECNÉ ŠKODY Nikdy nepoužívajte prístroj bez valca alebo s dvoma valcami súčasne Nikdy nedrvte týmto prístrojom mäso alebo tvrdšie potraviny Pred prvým použitím Vyčistite prístroj a všetky diely valce 3 4 5 6 q vtláčadlo e plášť valcov 0 podľa opisu v kapitole Čistenie Používanie Valce Máte k dispozícii 5 rôznych rezacích strúhacích a škrabacích valcov Valec na jemné plátky 6...

Page 66: ...lašské orechy lieskovce suchý chlieb karotka parmezán greyerzer švajčiarsky tvrdý syr Skladanie 1 Nasuňte plášť valcov 0 na blok motora tak aby šípka smerovala k otvorenej zámke 2 Otočte plášť valcov 0 proti smeru hodinových ručičiek tak aby plniaca šachta w smerovala nahor a šípka k zatvorenej zámke Plášť valcov 0 zaklapne a pevne drží 3 Otvorte odkladací priestor 7 a vyberte požadovaný valec 3 4...

Page 67: ...eko odkladacieho priestoru 2 na znaku trochu nadol a zároveň ho po tiahnite dozadu Teraz sa dá veko 2 zdvihnúť Pri zatváraní veka 2 dajte pozor na to aby poistky zapadli do pre ne určených otvorov v prístroji Používanie POZOR VECNÉ ŠKODY Nikdy v tomto prístroji nedrvte tvrdé potraviny ako sú napríklad ľadové kocky Prístroj by sa mohol neopraviteľne poškodiť Nikdy týmto prístrojom nedrvte vláknité ...

Page 68: ...OM Skôr než začnete prístroj čistiť vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Pri čistení nesmiete prístroj v žiadnom prípade ponárať do vody ani ho držať pod tečúcou vodou VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pri práci s valcami 3 4 5 6 q buďte opatrní Nože sú veľmi ostré POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte žiadne drhnúce agresívne ani chemické čistiace prostriedky Mohli by neopraviteľne napadnúť povrchy 1...

Page 69: ...pisu v kapitole Čistenie 2 Valce 3 4 5 6 q uložte do odkladacieho priestoru 7 3 Zasuňte sieťovú šnúru do priečinka na uloženie kábla 8 tak aby z neho trčala len zástrčka Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste Odstraňovanie porúch PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIA Prístroj nefunguje Zástrčka nie je pripo jená Pripojte prístroj do sieťovej zásuvky Prístroj je poškodený Obráťte sa na servis...

Page 70: ...odenia krehkých častí ako sú spínače Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri nepri meranom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv To pla...

Page 71: ...akrájajte papriku tak aby sa dala vložiť do plniacej šachty w a postrúhajte ju valcom na hrubé strúhanie 3 IV 3 Zohrejte olej ocot cukor soľ a trochu korenia 4 Dajte túto tekutinu na kapustu a nechajte všetko asi 2 hodiny marinovať Šalát so syrom Feta Suroviny 2 veľké rajčiny 1 uhorka 1 zelená paprika 1 červená paprika 1 cibuľa 200 g syra Feta 50 g olív 4 PL oleja 1 citrón 30 g čerstvých byliniek ...

Page 72: ...zemiaky 1 cibuľa 1 šálka uvarenej ryže 1 vajce asi 30 ml mlieka 150 g greyerzera švajčiarsky tvrdý syr soľ a korenie 1 Pripravte cukinu zemiaky a cibuľu tak aby sa zmestili do plniacej šachty w 2 Postrúhajte cukinu a zemiaky valcom na hrubé strúhanie 3 IV 3 Pokrájajte cibuľu valcom na hrubé plátky q II 4 Krátko opečte zeleninu na panvici 5 Dajte vždy striedavo jednu vrstvu ryže a jednu vrstvu zele...

Page 73: ...ezánu 100 ml dobrého olivového oleja soľ a korenie 1 Postrúhajte parmezán valcom na škrabanie 5 V 2 Postrúhajte mandle valcom na škrabanie 5 V 3 Dajte listy bazalky olej píniové oriešky mandle soľ a korenie do mixéra a všetko dobre rozmixujte 4 Nakoniec pridajte parmezán a všetko ešte raz dobre premiešajte ...

Page 74: ...3 Gerätebeschreibung Zubehör 74 Technische Daten 74 Sicherheitshinweise 75 Vor dem ersten Gebrauch 76 Gebrauch 76 Die Trommeln 76 Zusammenbau 77 Bedienen 78 Reinigen 79 Aufbewahrung 80 Fehlerbehebung 80 Gerät entsorgen 81 Importeur 81 Garantie 81 Service 82 Rezepte 82 Krautsalat 82 Salat mit Fetakäse 83 Zucchini Auﬂauf 83 Basilikum Mandel Pesto 84 ...

Page 75: ...peln Reiben Schneiden von Gemüse Obst und anderen zum Raspeln Reiben Schneiden geeigneten Lebensmitteln Das Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung in industriellen oder gewerblichen Berei chen vorgesehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung un...

Page 76: ...r durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen...

Page 77: ...9 Antriebswelle 0 Trommelgehäuse q grobe Schneidtrommel II w Einfüllschacht e Stopfer Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 150 W Schutzklasse II KB Zeit 2 Minuten KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Gerät betreiben kann ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden bis sich de...

Page 78: ... ein WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen bevor Sie diese abnehmen Verwenden Sie nur die Original Zubehörteile zu diesem Gerät Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahru...

Page 79: ...e Beschädigungen aufweist ACHTUNG SACHSCHADEN Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Trommel oder mit zwei Trommeln gleichzeitig Zerkleinern Sie niemals Fleisch oder härtere Lebensmittel mit diesem Gerät Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie das Gerät und alle Teile Trommeln 3 4 5 6 q Stopfer e Trommelgehäuse 0 wie im Kapitel Reinigen beschrieben Gebrauch Die Trommeln Sie haben insgesamt 5 verschiede...

Page 80: ...san Greyerzer Schwei zer Hartkäse Zusammenbau 1 Stecken Sie das Trommelgehäuse 0 so auf den Motorblock dass der Pfeil auf das geöﬀnete Schloss weist 2 Drehen Sie das Trommelgehäuse 0 gegen den Uhrzeigersinn so dass der Einfüllschacht w nach oben weist und der Pfeil auf das geschlossene Schloss weist Das Trommelgehäuse 0 rastet ein und sitzt fest 3 Öﬀnen Sie das Aufbewahrungsfach 7 und entnehmen Si...

Page 81: ...en ein wenig nach unten und ziehen Sie ihn gleichzeitig nach hinten Der Deckel 2 lässt sich nun abheben Achten Sie beim wieder Aufsetzen des Deckels 2 darauf dass die Arretierungen in die dafür vorgesehenen Löcher am Gerät greifen Bedienen ACHTUNG SACHSCHADEN Zerkleinern Sie niemals harte Lebensmittel wie Eiswürfel mit diesem Gerät Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden Zerkleinern Sie niema...

Page 82: ...r Sie das Gerät reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Sein Sie vorsichtig mit den Trommeln 3 4 5 6 q Die Messer sind sehr scharf ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungs mittel Diese können die O...

Page 83: ...s passieren dass sich Plastikteile des Gerätes verfärben Reiben Sie diese Verfärbungen mit etwas neutralem Speiseöl ab Aufbewahrung 1 Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigen beschrieben 2 Verstauen Sie die Trommeln 3 4 5 6 q im Aufbewahrungsfach 7 3 Schieben Sie das Netzkabel in den Kabelschacht 8 so dass nur noch der Netzstecker heraus schaut Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und s...

Page 84: ...elefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden HINWEIS Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und u...

Page 85: ...pernass lidl ch IAN 86510 Rezepte Krautsalat Zutaten 1 5 kg Weißkohl 1 2 Paprikaschote 125 g Zucker 125 ml Öl 125 ml Essig 1 EL Salz etwas Pfeﬀer 1 Schneiden Sie den Kohl in kleine Stücke und schneiden Sie ihn mit der gro ben Schneidtrommel q II 2 Schneiden Sie die Paprika so dass Sie in den Einfüllschacht w passt und zerkleinern Sie sie mit der groben Raspeltrommel 3 IV 3 Erhitzen Sie das Öl den ...

Page 86: ... Entfernen Sie die Kerne sowie die weiße Haut aus den Paprika 2 Zerkleinern Sie alles mit der feinen Schneidtrommel 6 I 3 Schneiden Sie die Tomaten und den Fetakäse in kleine Würfel 4 Vermischen Sie alle Zutaten und geben Sie die Oliven hinzu 5 Vermengen Sie das Öl mit dem Zitronensaft und geben Sie alles zu dem Salat 6 Streuen Sie die Kräuter über den Salat Zucchini Auﬂauf Zutaten 6 Zucchinis 2 K...

Page 87: ...und dem Pfeﬀer und geben Sie alles über den Auﬂauf 7 Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel 3 IV und geben Sie diesen über den Auﬂauf 8 Backen Sie den Auﬂauf bei 180 C ca 20 Minuten Basilikum Mandel Pesto Zutaten 100 g Basilikum 45 g Pinienkerne 25 g Mandeln 50 g Parmesan 100 ml gutes Olivenöl Salz und Pfeﬀer 1 Reiben Sie den Parmesan mit der Reibetrommel 5 V 2 Reiben Sie die Mandel...

Page 88: ...0 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum www kompernass com Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 10 2012 Ident No SGR150A1092012 1 ...

Search results

Summary of Contents for SGR 150 A1

Reviews:

Related manuals for SGR 150 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SGR 150 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SGR 150 A1

Reviews:

Related manuals for SGR 150 A1

Brands by name

Popular brands