Silvercrest SCM 1400 A1 Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 10 / 50

background image

- 8 -

IB_53199_SCM1400A1_LB4 14.06.2010 15:23 Uhr Seite 8

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Summary of Contents for SCM 1400 A1

Page 1: ...00 A1 4 Přístroj na výrobu palačinek Návod k obsluze Aparat za palačinke Navodila za uporabo Crźpe sütő Használati utasítás Prístroj na zhotovenie palaciniek Návod na obsluhu Urządzenie do smażenia naleśników crźpe Instrukcja obsługi Crêpe Maker Operating instructions CV_53199_SCM1400A1_LB4 qxd 14 06 2010 10 24 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...SCM 1400 A1 1 8 6 5 4 3 7 0 9 2 CV_53199_SCM1400A1_LB4 qxd 14 06 2010 10 24 Uhr Seite 4 ...

Page 3: ...lette recipe 5 Crêpes with sugar and lemon 5 Crêpes Normandy style 5 Ham and egg galette 6 Galettes with smoked salmon 6 Disposal 6 Warranty and Service 6 Importer 7 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date IB_53199_SCM1400A1_LB4 ...

Page 4: ... located at a minimumdistance of 50 cm from walls furniture and other objects Baked foods can burn Thus DO NOT place the appliance under inflammable objects especially curtains and drapes Never leave the appliance unattended when it is in use Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance This appliance is not intended for use by individuals inclu...

Page 5: ...s 1 Insert the power plug 2 into a wall socket The control lamp 8 glows 2 Place the thermostat 7 at the desired heating level The higher the temperature level the darker the crêpes Wait until the green control lamp Ready 9 glows This indicates that the appli ance is heated up 3 Place a scoop full of pastry onto the baking plate 1 Note You can determine the browning of the crêpe with the help of th...

Page 6: ...ble damage to the baking plate 1 9 Repeat the process for further crêpes Cleaning and care Danger Before starting to clean the appliance ALWAYS first remove the power cable 2 from the wall socket Otherwise there is the great risk of you receiving an electric shock Attention After use wait until the appliance has cooled down The risk of burns is ever present Attention NEVER submerse the base 4 in w...

Page 7: ...stal sugar 3 Lemons Bake the crêpe for approx 1 minute with the setting MAX Turn the crêpe and bake it for approx 2 mi nutes Take the crêpe from the baking plate 1 and lay it on a flat plate Sprinkle it with sugar and drizzle it with lemon juice Fold the crêpe together to make a square shaped bag Serve the crêpe Crêpes Normandy style Basic crêpe recipe 1 kg Apples 100 g Butter 300 g Sugar 150 ml C...

Page 8: ...ppliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved di sposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Dispose of all packaging materials in an en vironmentally friendly manner Warranty a...

Page 9: ...fter the purchase date Repairs made after the expira tion of the warranty period are subject to payment DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com...

Page 10: ... 8 IB_53199_SCM1400A1_LB4 14 06 2010 15 23 Uhr Seite 8 ...

Page 11: ...3 Przepis podstawowy na naleśniki z ciemnej mąki 13 Naleśniki z cukrem i cytryną 13 Naleśniki po normandzku 14 Naleśniki z ciemnej mąki z szynką i jajkiem 14 Naleśniki z ciemnej mąki z wędzonym łososiem 14 Utylizacja 14 Gwarancja i serwis 15 Importer 15 Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzysta nia W przypadku przekazania urządzenia osob...

Page 12: ...e i ewentualną naprawę urządzenia wykwalifiko wanemu specjaliście Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru i obrażeń Należy zapewnić odstęp wokół włączonego urządzenia względem ścian mebli i innych przedmiotów wynoszący zawsze min 50 cm Wypieki są palne Nigdy nie należy stawiać urządzenia pod palnymi przedmiotami w szczególności pod łatwopalnymi firankami Nie pozostawiać włączonego urządzenia w czasi...

Page 13: ...spowodowane wypala niem się pozostałości środków zastosowanych przy produkcji urządzenia Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie stanowi zagrożenia Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomiesz czeniu np poprzez otwarcie okna Regulator temperatury 7 ustaw w położenie 0 i wyciągnij wtyczkę 2 z gniazdka sieciowego Lampki kontrolne gasną 8 9 Poczekaj aż urządzenie będzie zimne i wytrzyj...

Page 14: ...zdejmij naleśnik łopatką do odwracania 5 z płyty 1 w tym celu wsuń łopatkę do odwracania 5 pod naleśnik i podnieś naleśnik Naleśnik odłóż na talerz 8 Teraz możesz nałożyć na naleśnik nadzienie wg indywidualnego smaku Ostrożnie Ryzyko uszkodzenia urządzenia Nie smaruj naleśnika ani nie układaj na nim na dzienia gdy jest on na płycie do pieczenia 1 Nie krój naleśnika na płycie do pieczenia 1 Nie sto...

Page 15: ...asto Odstaw ciasto na jedną godzinę Przepis podstawowy na naleśniki z ciemnej mąki Naleśniki z ciemnej mąki stanowią bardziej treściwy wariant naleśników 2 jajka 1 l mleka 500 g mąki grycznej 100 g mąki pszennej Sól 100 g roztopionego masła 300 ml wody Rozmieszaj jaka mleko i wodę Wymieszaj oba rodzaje mąki i dodaj szczyptę soli Wymieszaj mąkę z płynem Dodaj roztopione i wystudzone ma sło wyrób z ...

Page 16: ... oraz odrobinę parmezanu dopraw solą i pieprzem Złóż naleśnik tak aby powstała czterokątna koperta Podawaj gotowy naleśnik Naleśniki z ciemnej mąki z wędzonym łososiem Przepis podstawowy na naleśniki z ciemnej mąki 500 g łososia wędzonego w plasterkach 250 ml crème fraîche 2 cytryny Rozprowadź ciasto na jeden naleśnik na płycie do pieczenia 1 piecz naleśnik na jednej stronie przez ok 1 minutę przy...

Page 17: ... nie do za stosowań profesjonalnych Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści wego używania urządzenia używania niezgodne go z przeznaczeniem użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwaranc ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd zenia Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa nia usługi gwarancyjnej Dotyczy ...

Page 18: ... 16 IB_53199_SCM1400A1_LB4 14 06 2010 15 23 Uhr Seite 16 ...

Page 19: ...recept 21 Galette francia sós palacsinta alaprecept 21 Cukros citromos palacsinta 21 Normandiai palacsinta 22 Sonkás tojásos galette 22 Füstölt lazacos galette 22 Ártalmatlanítás 23 Garancia és szerviz 23 Gyártja 23 Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el A készu lék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is IB_...

Page 20: ...alesetveszély elkerülése érdekében Győződjön meg arról hogy a bekapcsolt készülék legalább 50 cm re legyen a faltól bútoroktól és más tárgyaktól A sütendő élelmiszerek megéghetnek Ezért soha ne helyezze a készüléket gyúlékony tárgyak alá különösen gyúlékony függönyök alá ne rakja Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemelni Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát v...

Page 21: ... enyhén kellemetlen szag képződik Ez teljesen normális és veszélytelen Gondoskodjon megfelelő szellőzésről nyisson ki például egy ablakot Állítsa a hőmérsékletszabályzót 7 0 ra és húzza ki a csatlakozót 2 a konnektorból Az ellenőrzőlámpák 8 9 kialszanak Hagyja lehűlni a készüléket és törölje le a sütőla pot 1 még egyszer egy nedves ronggyal A készülék ezzel üzemkész Palacsinta sütése 1 Dugja be a ...

Page 22: ...ez tolja a palacsintafordítót 5 a palacsinta alá és emelje meg Tegye egy tányérra 8 A palacsintát ízlés szerint meg lehet kenni Vigyázat Kár keletkezhet a készülékben Ne a sütőlapon 1 kenje meg vagy díszítse a palacsintát Ne a sütőlapon 1 vágja a palacsintát A palacsinta megfordításához vagy a sütőlapról 1 való leemeléséhez ne használjon hegyes vagy fémes tárgyakat Ez a sütőlapban 1 helyrehozhatat...

Page 23: ...nta laktató sós változata 2 tojás 1 l tej 50 dkg hajdinaliszt 10 dkg búzaliszt só 10 dkg felmelegített vaj 300 ml víz Keverjük el a tojást a tejjel és a vízzel Keverjük el a két lisztfajtát és adjunk hozzá egy csipet sót Keverjük el a tejet a folyadékkal Adjuk hozzá a felmelegített és lehűtött vajat majd az egészet dolgozzuk el sima tésztává Pihentessük a tésztáz egy óráig Cukros citromos palacsin...

Page 24: ...tte hez a sütőlapon 1 és süssük a galette et kb 1 percig maximális termo sztátbeállításon Fordítsuk meg a galette et és süssük a másik oldalán kb 2 percig Vegyük le a galette et sütőlapról 1 és helyezzük egy tányérra Oszlassuk el a galette en a sonkát tojásszeleteket és egy kis parmezánsajtot sózzuk és borsozzuk meg Hajtsuk össze a galette et hogy négyszögalakú zseb képződjön Tálaljuk fel a galett...

Page 25: ...ogy in gyen tudja beküldeni az árut A garancia csak anyag és gyártási hibára vonatko zik nem pedig szállítási kárra kopásra vagy töréke ny részek pl kapcsoló vagy elem sérülésére A ter mék kizárólag magánhasználatra nem üzleti használatra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket nem enge délyeztetett...

Page 26: ... 24 IB_53199_SCM1400A1_LB4 14 06 2010 15 23 Uhr Seite 24 ...

Page 27: ... za palačinke 29 Osnovni recept za galete 29 Palačinke s sladkorjem in limono 29 Palačinke iz Normandije 30 Galeta s šunko in jajci 30 Galeta z dimljenim lososom 30 Odstranitev 31 Garancija in servis 31 Proizvajalec 31 Pred prvo uporabo ta navodila pozorno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo IB_53199_SCM1400A1_LB4 ...

Page 28: ...veri strokovno osebje in jo po potrebi popravi Da se izognete požaru in poškodbam Zagotovite da ohranja vklopljen aparat okoli sebe razdaljo najmanj 50 cm do sten kosov po hištva in drugih predmetov Živila ki jih pečete se lahko vžgejo Aparata zato nikoli ne postavljajte pod gorljive predmete še posebej ne pod gorljive zavese Aparata nikoli ne pustite delovati nenadzorova nega Za upravljanje apara...

Page 29: ...e lahko kot posledica ostankov pri proizvodnji pojavita rahel vonj in dim To je popolnoma normalno in ni nevarno Poskrbite za zadostno pre zračitev na primer tako da odprete okno Prestavite gumb za nastavitev temperature 7 na 0 in potegnite omrežni vtič 2 iz vtičnice Kontrolni lučki 8 9 ugasneta Počakajte da se aparat ohladi nato pekač 1 znova obrišite z vlažno krpo Aparat je sedaj pripravljen za ...

Page 30: ...o pripomočka za obračanje 5 vzemite s pekača 1 V ta namen potisnite pripomoček za obračanje 5 pod palačinko in jo dvignite Dajte jo na krožnik 8 Sedaj lahko palačinko obložite kot želite Previdno Možnost okvare aparata Palačinke ne oblagajte oz mažite ko je še na pekaču 1 Palačink tudi ne režite na pekaču 1 Za obračanje in za dvigovanje palačinke s pekača 1 ne uporabljajte nobenih ostrih ali kovin...

Page 31: ...različica francoskih palačink 2 jajci 1 l mleka 500 g ajdove moke 100 g pšenične moke Sol 100 g raztopljenega masla 300 ml vode Jajci mleko in vodo umešajte Zmešajte obe vrsti moke in dodajte ščepec soli Moko umešajte v zmes jajc moke in vode Dodajte raztopljeno in ohlajeno maslo in vse skupaj premešajte v gladko testo Testo pustite počivati eno uro Palačinke s sladkorjem in limono Osnovni recept ...

Page 32: ...zana 12 jajc Sol Poper Testo za galeto porazdelite po pekaču 1 in jo na največji temperaturi pecite pribl 1 minuto Nato galeto obrnite in pecite na drugi strani pribl 2 minuti Galeto vzemite s pekača 1 in jo položite na krožnik Šunko jajca in parmezan porazdelite po galeti in vse skupaj začinite s soljo in poprom Galeto zložite da nastane štirikotni žepek Nato galeto postrezite Galeta z dimljenim ...

Page 33: ...cija velja le za napake pri materialu ali izde lavi ne pa tudi za poškodbe pri transportu potroš ne dele ali za poškodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica garancija pre neha veljati Vaših ...

Page 34: ... 32 IB_53199_SCM1400A1_LB4 14 06 2010 15 23 Uhr Seite 32 ...

Page 35: ...ákladní recept na palačinky 37 Základní recept na placky 37 Palačinky s cukrem a citrónem 37 Palačinky na francouzský způsob 38 Placka se šunkou a vajíčkem 38 Placky s uzeným lososem 38 Likvidace 39 Záruka a servis 39 Dovozce 39 Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním IB_53199_SCM1400A1_LB4 14 06 2010 15 23 Uhr S...

Page 36: ...fikovaným odborným per sonálem Pro zabránění nebezpečí požáru nebo poranění zajistěte aby byla u zapnutého přístroje zajištěna kolem něj dokola minimální vzdálenost 50 cm od zdí nábytku a jiných předmětů Pečivo může hořet Proto přístroj nestavte nikdy pod hořlavé předměty zvláště ne pod hořlavé záclony Nikdy nenechávejte pracovat přístroj bez dozoru K provozu spotřebiče nepoužívejte externí spínac...

Page 37: ...že dojít ke vzniku lehkého kouře a zápachu což je podmíněno výrobně tech nickými okolnostmi Tento jev je zcela normální a není nebezpečný Zajistěte dostatečné větrání otevřete například okno Regulátor teploty 7 nastavte na 0 a vytáhněte zástrčku 2 ze sítě Kontrolky 8 9 zhasnou Nechte přístroj vychladnout a otřete ještě jednou pečicí plotýnku 1vlhkým hadříkem Nyní je přístroj připravený k provozu S...

Page 38: ...palačinku a nadzvedněte ji Palačinku položte na talíř 8 Nyní můžete palačinku libovolně obložit Pozor Poškození přístroje Palačinky nenatírejte ani nezdobte na pečicí plo týnce1 Palačinku nikdy neřežte na pečicí plotýnce 1 K obracení nebo odebírání palačinek z pečicí plotýnky 1 nepoužívejte žádné špičaté ani kovové předměty To vede k nenapravitelnému poškození na pečicí plotýnce 1 9 U dalších pala...

Page 39: ... vejce 1 l mléka 500 g pšeničné mouky 100 g pohankové mouky sůl 100 g rozpuštěného másla 300 ml vody Rozkvedlejte vajíčka v mléce a přidejte vodu Smíchejte oba druhy mouky a přidejte sůl Mouku vmíchejte do připraveného tekutého těsta Přidejte rozpuštěné a vychlazené máslo a vše zpracujte do hladkého těsta Nechte těsto jednu hodinu odstát Palačinky s cukrem a citrónem Základní recept na palačinky K...

Page 40: ...po pečicí plotýnce 1 a pečte po dobu cca 1 minuty za maximálního nastavení termostatu Placku obraťte a pečte z druhé strany cca 2 minuty Odeberte placku z pečicí plotýnky 1 a položte ji na talíř Obložte placku šunkou kroužky na tvrdo uvařeného vajíčka a trochou parmezánu a okořeňte solí a pepřem Placku složte tak aby se vytvořila čtyřúhelníková kapsa Nyní můžete placku servírovat Placky s uzeným l...

Page 41: ...bo výrobní závady ale ne na škody vzniklé při přepra vě ne na součásti podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození křehkých dílů jako jsou např spínače nebo akumulátory Výrobek je určen pouze pro privátní použití ne průmyslové Při nesprávném a neodborném využívání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Va...

Page 42: ... 40 IB_53199_SCM1400A1_LB4 14 06 2010 15 23 Uhr Seite 40 ...

Page 43: ...Recepty 45 Základný recept na palacinky 45 Základný recept na galette 45 Palacinky s cukrom a citrónom 45 Palacinky na normandský spôsob 46 Galette so šunkou a vajcom 46 Galette s údeným lososom 46 Likvidácia 47 Záruka a servis 47 Dovozca 47 Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj návod IB_53199_SCM1400A1_LB4 14 06 2010 15 23 Uhr Se...

Page 44: ...mu odborníkovi Aby ste zabránili požiaru a nebezpečenstvu poranenia Zabezpečte aby mal zapnutý prístroj všade dookola vždy odstup aspoň 50 cm od stien nábytku a iných predmetov Pečené výrobky môžu horieť Prístroj nikdy neu miestňujte pod horľavé predmety najmä nie do blízkosti horľavých záclon Ak prístroj pracuje nenechávajte ho bez dozoru Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte žiadne ext...

Page 45: ...ôjsť k mier nemu dymeniu a zápachu spôsobenému zvyškami z výroby Je to úplne normálne a nie je to nebezpečné Zabezpečte dostatočné vetranie napr otvorte okno Nastavte regulátor teploty 7 do polohy 0 a vytiahnite sieťovú zástrčku 2 z elektrickej zásuvky Obe kontrolky 8 9 zhasnú Nechajte prístroj vychladnúť a ešte raz utrite platňu na pečenie 1 vlhkou handričkou Prístroj je teraz pripravený na prácu...

Page 46: ...alaciniek 5 pod palacinku a nadvihnete ju Položte ju na tanier 8 Teraz môžete palacinku podľa chuti natrieť Pozor Poškodenia prístroja Nenatierajte ani nezdobte palacinky na platni na pečenie 1 Nekrájajte palacinky na platni na pečenie 1 Nepoužívajte žiadne špicaté ani kovové predmety na obracanie palaciniek ani na ich zdvíhanie z platne na pečenie 1 Viedlo by to k neopraviteľným škodám na platni ...

Page 47: ...hutné varianty na palacinky 2 vajcia 1 l mlieka 500 g pohánkovej múky 100 g pšeničnej múky soľ 100 g rozpusteného masla 300 ml vody Rozšľahajte vajcia mlieko a vodu Zmiešajte oba druhy múky a pridajte k tomu štipku soli Zmiešajte múku s tekutinou Pridajte k tomu rozpustené a vy chladnuté maslo a všetko spracujte na hladké cesto Nechajte cesto asi jednu hodinu v pokoji Palacinky s cukrom a citrónom...

Page 48: ...te na platňu na pe čenie 1 a pečte galette asi 1 minútu pri nastavení termostatu na maximálnu hodnotu Obráťte galette a pečte jej druhú stranu asi 2 minúty Zoberte galette z platne na pečenie 1 a položte ju na tanier Dajte šunku plátky vajec a trocha parmezánu na galette a ochuťte soľou a korením Poskladajte galette tak aby vznikla štvorhranná ta štička Servírujte galette Galette s údeným lososom ...

Page 49: ...pravou opotrebením ani na poškodenia krehkých častí ako sú spínače alebo akumulátory Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo vedajúcom účelu pri neprimeranom zaobchádzaní pri používaní násilia a pri zásahoch ktoré neurobil nami autorizovaný servis Práva vyplývajúce zo zá kona nie sú touto zárukou obmedzené Záručná dob...

Page 50: ... 48 IB_53199_SCM1400A1_LB4 14 06 2010 15 23 Uhr Seite 48 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SCM 1400 A1

Brand: Igloo Pages: 1

Brand: Elba Pages: 7

Brand: Emos Pages: 52

Basic XL BXL-USBGAD10

Brand: nedis Pages: 12

Brand: CDA Pages: 52

Brand: Weston Pages: 32

Brand: Gaggenau Pages: 28

Brand: La Sommeliere Pages: 145

Brand: Lamona Pages: 16

Brand: La Sommeliere Pages: 14

Brand: JAC Pages: 106

PROFESSIONAL 38 1240 00 01

Brand: Spring Pages: 48

Brand: Cuisinart Pages: 10

Brand: Back to Basics Pages: 8

Brand: OBH Nordica Pages: 36

Brand: Sunbeam Pages: 16

Brand: SEVERIN Pages: 68

Brand: Wamife Pages: 7

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands