Silvercrest IAN 274386 Page 17 User Manual And Service Information Download

Page: 17 / 42

SilverCrest SJBG 20 A1

Română - 15

Cuprins

Introducere .......................................................................................................16

Utilizare conform destinaţiei .............................................................................16

Setul de livrare ..................................................................................................16

Date tehnice ......................................................................................................17

Instrucţiuni de siguranţă ....................................................................................17

Drepturi de autor ..............................................................................................21

Informaţii interesante despre iaurt ....................................................................21

Înainte de punerea în funcţiune .........................................................................21

Punerea în funcţiune .........................................................................................21

Prepararea iaurtului natural ............................................................................................................... 21

Prepararea iaurtului grecesc .............................................................................................................. 22

Sfaturi pentru un iaurt reuşit .............................................................................23

Rafinarea iaurtului ............................................................................................23

Întreţinere / Curăţare ........................................................................................24

Depozitare în caz de neutilizare ........................................................................24

Remedierea erorilor ..........................................................................................25

Indicaţii privind mediul înconjurător şi specificaţii privind eliminarea la

deşeuri ..............................................................................................................25

Adecvarea pentru uz alimentar .........................................................................25

Observaţii privind conformitatea ......................................................................25

Indicaţii privind garanţia şi desfăşurarea prestaţiilor de service .......................26

Summary of Contents for IAN 274386

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...V 1 2 English 2 Română 15 Deutsch 28 ...

Page 4: ...teresting facts about yoghurt 8 Prior to use 8 First use 8 Producing natural yoghurt 8 Producing Greek yoghurt 9 Tips for producing good yoghurt 10 Refining yoghurt 5 Maintenance cleaning 11 Storage when not in use 11 Troubleshooting 12 Environmental and disposal information 12 Food safety 12 Conformity information 12 Warranty and servicing advice 13 ...

Page 5: ...t norms and standards in conjunction with CE conformity In the event of any modification to the yoghurt maker that was not approved by the manufacturer compliance with these standards is no longer guaranteed The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases Please observe the regulations and laws in the country of use Supplied items Yoghurt maker Silve...

Page 6: ... first time read the following instructions carefully and pay attention to all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Store these instructions in a safe place for future reference If you sell the yoghurt maker or pass it on always include these instructions They are an integral part of the device WARNING This symbol indicates important information for safe operation of ...

Page 7: ... unless they are at least 8 years of age or older and are supervised Children who are younger than 3 years of age must be kept away from the yoghurt maker and its connection cable Always keep plastic packaging away from children It poses a suffocation risk If smoke is produced or there are any unusual sounds or odours disconnect the mains plug of the yoghurt maker from the socket immediately In su...

Page 8: ...r in the vicinity of flammable materials such as curtains drapes etc The yoghurt maker must never be exposed to any direct heat sources for example heaters or direct sunlight or bright artificial light Also avoid contact with dripping water and splashes and corrosive liquids Do not use the yoghurt maker near water The yoghurt maker must never be submerged Never place any objects filled with liquid...

Page 9: ... together Ensure that the mains cable is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction Make sure that the mains cable does not touch any hot surfaces Do not use adapter plugs or extension cables that do not comply with applicable safety standards and do not make any alterations to the mains cable If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or...

Page 10: ...e the bacteria process the lactose in the milk and convert it into lactic acid The yoghurt maker produces the optimum temperature for the maturing process of yoghurt Prior to use Take the yoghurt maker and the accessories out of the packaging and remove all packaging material completely Check the yoghurt maker for signs of damage If it is damaged the yoghurt maker must not be used Prior to its ini...

Page 11: ... operation Let the bottom area cool down completely after operation before you touch it There is a risk of injury The yoghurt takes approximately 10 hours to mature The duration of the maturing process depends on the ingredients used Switch off the yoghurt maker 6 using the on off switch 8 The power indicator 9 goes out Remove the mains plug from the socket Remove the cover 1 from the yoghurt make...

Page 12: ...ur 200ml of water directly into the yoghurt maker 6 before producing your yoghurt Let the finished yoghurt continue to mature in the refrigerator The yoghurt may not be shaken or stirred at this point Use your own yoghurt when producing the next yoghurt The maturing process approximately 10 hours of the yoghurt may take slightly longer here Note that the more often this is repeated the thinner the...

Page 13: ...ait until the yoghurt maker has cooled down completely Otherwise there is a risk of burns The yoghurt maker must not be immersed in water When cleaning the yoghurt maker never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic material Ensure that no liquid can penetrate the housing of the yoghurt maker You thus avoid damage to the yoghurt maker Remove leftovers immediately after use so tha...

Page 14: ... the shop where you bought the device Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner Food safety This symbol identifies pr...

Page 15: ...was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or...

Page 16: ...is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 020 70 49 04 03 E Mail service GB targa online com Phone 01 4370121 E Mail service IE targa online com Phone 027 78 11 03 E Mail service MT targa online com Phone 02 20 09 025 E Mail service CY targa online com IAN 274386 Manufacturer Please no...

Page 17: ...unerea în funcţiune 21 Prepararea iaurtului natural 21 Prepararea iaurtului grecesc 22 Sfaturi pentru un iaurt reuşit 23 Rafinarea iaurtului 23 Întreţinere Curăţare 24 Depozitare în caz de neutilizare 24 Remedierea erorilor 25 Indicaţii privind mediul înconjurător şi specificaţii privind eliminarea la deşeuri 25 Adecvarea pentru uz alimentar 25 Observaţii privind conformitatea 25 Indicaţii privind...

Page 18: ...cu privire la conformitatea CE la normele şi standardele relevante În cazul unei modificări a preparatorului de iaurt fără acordul producătorului respectarea acestor norme nu mai este garantată Daunele sau defecţiunile ce ar rezulta din aceasta exclud orice fel de răspundere din partea producătorului Vă rugăm să respectaţi reglementările naţionale respectiv legislaţia ţării în care se utilizează a...

Page 19: ...arele instrucţiuni şi respectaţi toate avertismentele chiar şi atunci când sunteţi familiarizaţi cu manipularea aparatelor electronice Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni pentru consultare ulterioară Dacă veţi vinde sau înstrăina preparatorul de iaurt transmiteţi neapărat şi aceste instrucţiuni Acestea sunt parte componentă a aparatului AVERTISMENT Acest simbol marchează indicaţii importante pri...

Page 20: ... cu acest aparat Curăţarea şi întreţinerea realizate de către utilizator nu se vor efectua de către copii cu excepţia celor care au mai mult de 8 ani şi sunt supravegheaţi Preparatorul de iaurt şi cablul său de alimentare trebuie ţinute la distanţă de copii mai mici de 3 ani Nu lăsaţi nici folia de ambalare la îndemâna copiilor Există pericol de asfixiere În cazul în care observaţi fum zgomote sau...

Page 21: ...cu mâinile umede Atenţie Pericol de incendiu Nu utilizaţi niciodată preparatorul de iaurt în apropierea materialelor uşor inflamabile precum draperii perdele etc Preparatorul de iaurt nu trebuie expus surselor directe de căldură de ex sisteme de încălzire ori luminii solare sau luminii artificiale puternice directe Evitaţi inclusiv contactul cu apa prin pulverizare sau stropire precum şi cu substa...

Page 22: ...înnodaţi niciodată un cablu de alimentare şi nu l legaţi împreună cu alte cabluri Cablul de alimentare trebuie poziţionat de aşa manieră încât nimeni să nu calce sau să se împiedice de acesta Aveţi grijă să nu existe niciun contact între cablul de alimentare şi suprafeţe fierbinţi Nu utilizaţi adaptoare sau prelungitoare care nu corespund standardelor de siguranţă acceptate şi nu interveniţi la ni...

Page 23: ...rmă laptele în iaurt bacteriile procesând lactoza din lapte în acid lactic Preparatorul de iaurt generează o temperatură optimă pentru procesul de maturare a iaurtului Înainte de punerea în funcţiune Scoateţi preparatorul de iaurt şi accesoriile din ambalaj şi eliminaţi materialele de ambalare integral Verificaţi dacă preparatorul de iaurt nu prezintă deteriorări În caz de deteriorări nu este perm...

Page 24: ... Nu l atingeţi în timpul funcţionării Lăsaţi fundul aparatului să se răcească integral după utilizare înainte de a l atinge Există pericol de rănire Procesul de maturare a iaurtului durează cca 10 ore Durata procesului de maturare depinde de ingredientele utilizate Opriţi preparatorul de iaurt 6 de la întrerupătorul de pornire oprire 8 Indicatorul de funcţionare 9 se stinge Scoateţi ştecherul de r...

Page 25: ... Pentru a evita acest lucru adăugaţi 200 ml apă în preparatorul de iaurt 6 chiar înaintea preparării iaurtului Lăsaţi iaurtul preparat să se matureze în frigider Iaurtul nu trebuie scuturat sau amestecat în acest răstimp Folosiţi propriul iaurt pentru următoarea producţie de iaurt Procesul de maturare a iaurtului cca 10 ore se poate prelungi puţin în acest caz Aveţi în vedere faptul că iaurtul va ...

Page 26: ...nd preparatorul de iaurt s a răcit În caz contrar există pericol de ardere Nu este permisă scufundarea în apă a preparatorului de iaurt Pentru curăţarea preparatorului de iaurt nu folosiţi în niciun caz solvenţi sau detergenţi care atacă materialele plastice Asiguraţi vă că nu pot pătrunde lichide în interiorul carcasei preparatorului de iaurt În acest fel veţi evita deteriorări ale preparatorului...

Page 27: ... şi ambalajul la deşeuri în mod ecologic Cartoanele pot fi predate la centre de colectare a maculaturii sau la punctele de colectare în vederea reciclării Foliile şi materialele plastice din setul de livrare vor fi colectate şi reciclate corect de societatea locală de salubrizare Adecvarea pentru uz alimentar Acest simbol marchează produsele a căror compoziţie fizică şi chimică a fost testată şi a...

Page 28: ...aranţie reparaţiile efectuate trebuie plătite Întinderea garanţiei Aparatul a fost produs cu grijă respectând norme stricte de calitate şi a fost verificat minuţios înainte de livrare Garanţia se întinde pentru defecte de material sau de fabricaţie Această garanţie nu se întinde asupra acelor piese ale produsului care sunt supuse uzurii normale şi care din această cauză pot fi privite ca piese de ...

Page 29: ...la îndemână bonul de casă şi numărul articolului resp dacă se poate şi numărul serial ca dovadă a cumpărării Pentru cazul în care o soluţie telefonică nu este posibilă în funcţie de cauza defecţiunii operatorii de la hotline vă vor îndruma la un service Service Telefon 031 22 95 089 E Mail service RO targa online com IAN 274386 Producător Vă rugăm să ţineţi seama că adresa de mai jos nu este adres...

Page 30: ...ber Joghurt 34 Vor der Inbetriebnahme 34 Inbetriebnahme 34 Naturjoghurt herstellen 34 Griechischen Joghurt herstellen 35 Tipps zum guten Gelingen Ihres Joghurts 36 Joghurt verfeinern 31 Wartung Reinigung 37 Lagerung bei Nichtbenutzung 37 Fehlerbehebung 38 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 38 Lebensmittelechtheit 38 Konformitätsvermerke 38 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 39 ...

Page 31: ...imaregionen genutzt werden Dieser Joghurtbereiter erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Joghurtbereiters ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Bitte beachten Sie d...

Page 32: ... folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf Wenn Sie den Joghurtbereiter verkaufen oder weitergeben händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Sie ist Bestandteil des Gerätes WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für ...

Page 33: ...rtung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt Der Joghurtbereiter und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 3 Jahre fernzuhalten Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Falls Sie Rauchentwicklung ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen ziehen Sie...

Page 34: ...en Joghurtbereiter niemals mit feuchten Händen an Achtung Brandgefahr Verwenden Sie den Joghurtbereiter niemals in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien wie zum Beispiel Gardinen Vorhängen etc Der Joghurtbereiter darf keinen direkten Wärmequellen z B Heizungen oder keinem direkten Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt werden Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz und Tropfwasser...

Page 35: ... darauf dass dieses nicht geknickt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Achten Sie darauf dass das Netzkabel keine heißen Flächen berührt Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprec...

Page 36: ...e Bakterien den in der Milch vorhandenen Milchzucker zu Milchsäure Der Joghurtbereiter erzeugt die optimale Temperatur für den Reifeprozess des Joghurts Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Joghurtbereiter und das Zubehör aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial vollständig Prüfen Sie den Joghurtbereiter auf Beschädigungen Bei Beschädigungen darf der Joghurtbereiter nicht i...

Page 37: ...n Boden nach dem Betrieb vollständig abkühlen bevor Sie ihn anfassen Es besteht Verletzungsgefahr Der Reifeprozess des Joghurts beträgt ca 10 Stunden Die Dauer des Reifeprozesses ist abhängig von den verwendeten Zutaten Schalten Sie den Joghurtbereiter 6 am Ein Aus Schalter 8 aus Die Betriebsanzeige 9 erlischt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Deckel 1 vom Joghurtbereiter...

Page 38: ...vor der Herstellung Ihres Joghurts in den Joghurtbereiter 6 Lassen Sie den fertigen Joghurt im Kühlschrank nachreifen Der Joghurt darf dabei nicht geschüttelt oder umgerührt werden Verwenden Sie Ihren eigenen Joghurt für die nächste Herstellung Der Reifeprozess ca 10 Stunden des Joghurts kann sich hierbei etwas verlängern Beachten Sie so häufiger dies wiederholt wird desto dünner wird der Joghurt ...

Page 39: ...laggefahr Warten Sie bis der Joghurtbereiter abgekühlt ist Andernfalls besteht Gefahr durch Verbrennungen Der Joghurtbereiter darf nicht in Wasser getaucht werden Verwenden Sie zur Reinigung des Joghurtbereiters keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen Stellen Sie sicher dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Joghurtbereiters eindringen können Sie vermeiden dadurch Sch...

Page 40: ... wo Sie das Gerät erworben haben Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Lebensmittelechtheit Dieses Symbol kennzeichnet Produkt...

Page 41: ... kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Te...

Page 42: ...s für den Kauf bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst Service Telefon 02921 89 13 000 E Mail service DE targa online com Telefon 01 26 76 195 E Mail service AT targa online com Telefon 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 274386 Hersteller Bitte beachten S...

Search results

Summary of Contents for IAN 274386

Reviews:

Related manuals for IAN 274386

Brands by name

Popular brands

Silvercrest IAN 274386, User Manual And Service Information

Search results

Summary of Contents for IAN 274386

Reviews:

Related manuals for IAN 274386

Brands by name

Popular brands