Silvercrest HBS 3.7 C1 Operating Instructions Manual Download Page 99 | Manualshive

Page: 99 / 197

Silvercrest HBS 3.7 C1 Operating Instructions Manual Download Page 99

97

NL

6. Bedienen

U kunt de haar- en baardtrimmer 5in1 te allen tijde op netvoeding
gebruiken, onafhankelijk van de oplaadstatus van de accu.
1. Voordat u de haar- en baardtrimmer

|

5

met netvoeding ge-

bruikt, dient u ervoor te zorgen dat hij uitgeschakeld is.

2. Sluit de netvoeding

|

10

aan op de aansluiting van de haar-

en baardtrimmer

|

5

.

3. Steek de netvoeding

|

10

in een goed toegankelijk stopcon-

tact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens
op het typeplaatje.

4. Schakel het apparaat in met de in-/uitschakelaar

|

7

.

6.1 Transportbeveiliging

Wanneer de transportbeveiliging geactiveerd is, knippert het
batterijsymbool

|

8

3x blauw.

• Druk de in-/uitschakelaar

|

7

in en houd deze ca. 3 seconden

ingedrukt om de transportbeveiliging in/uit te schakelen.

• Door de netvoeding

|

10

aan te sluiten, wordt de transportbe-

veiliging gedeactiveerd en kan bij gebruik op netspanning
ook niet worden geactiveerd.

6.2 Scheer-/trimopzetstukken vervangen

WAARSCHUWING voor verwondingen!

~

Schakel de haar- en baardtrimmer

|

5

uit, voordat u de opzet-

stukken erop steekt of verwijdert.

•

Afbeelding A:

om de opzetstukken

|

13

,

3

,

|

4

,

|

12

,

14

te

verwijderen, drukt u het opzetstuk met de duim naar achte-
ren van de haar- en baardtrimmer

|

5

af.

«
...
97
98
99
100
101
...
»

Summary of Contents for HBS 3.7 C1

Page 1: ...BARBA 5EN1 ES IAN 288911 Mode d emploi TONDEUSE À BARBE ET À CHEVEUX 5 EN 1 FR BE IAN 288911 11 2017 ID SHBS 3 7 C1_17_V1 4 NL CZ ES PT DE GB IE FR BE Gebruiksaanwijzing HAAR EN BAARDTRIMMER 5IN1 NL BE Bedienungsanleitung HAAR UND BARTSCHNEIDER 5IN1 DE AT CH Operating instructions 5IN1 HAIR AND BEARD TRIMMER GB IE Instruções de manejo APARADOR DE CABELO E DE BARBA 5EM1 PT TONDEUSE À BARBE ET À CHE...

Page 2: ...Deutsch 2 English 30 Français 56 Nederlands 86 éesky 114 Español 140 Português 168 ...

Page 3: ...Übersicht Overview Aperçu de l appareil Overzicht Pįehled Vista general Vista geral C B A 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 12 14 13 9 ...

Page 4: ...6 2 Wechseln der Schneidaufsätze 14 6 3 Wechseln der Kammaufsätze 14 6 4 Haare schneiden 15 6 5 Bart schneiden 16 6 6 Konturen schneiden 17 6 7 Rasieren 17 6 8 Nasen und Ohrhaare schneiden 17 7 Reinigen und Pflege 18 8 Aufbewahren 20 9 Teile nachbestellen 21 10 Entsorgen 22 11 Problemlösungen 23 12 Technische Daten 24 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 26 ...

Page 5: ...ation 6 Schalter mit Schnittlängen Feineinstellung 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm 7 Ein Ausschalter 8 Batteriesymbol leuchtet grün Gerät in Betrieb blinkt grün während des Ladevorgangs Akku ist geladen blinkt 3x blau Transportsicherung aktiviert 9 Steckersymbol blinkt rot Akku fast leer leuchtet rot während des Ladevorgangs Akku wird geladen 10 Netzteil 11 Ladestation mit Ladekontakt 12 Nasen Ohrhaart...

Page 6: ...d um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be dienungsanleitung gründlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin weise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in die ser Bedienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Wi...

Page 7: ...hschäden Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tier haar 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Be dienungsanleitung verwendet GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen VORSICHT Geri...

Page 8: ...standen haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren un ter Beaufsichtigung benutzt werden Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Original Steckernetzteil WARNUNG Halten Sie das Gerät trocken GEFAHR für Kinder Verpackungsmaterial ist kein Ki...

Page 9: ...l ins Wasser gefallen sein zie hen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr sondern lassen Sie dieses durch einen Fachbetrieb überprüfen Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen lassen Sie vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch das Netzteil zu ...

Page 10: ...auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein Achten Sie darauf dass das Kabel nicht durch scharfe Kan ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Achten Sie darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen immer am Netzteil nie am Kabel ziehen Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose nach jedem Gebrauch nach jedem Ladevorgang we...

Page 11: ...pülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf Die Elektrolytlösung kann Reizun gen hervorrufen Das Gerät enthält einen Lithium Ionen Akku Der Akku kann nicht entnommen werden Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden Die Spitzen der Kammaufsätze...

Page 12: ...icht völlig ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die die Kunststoff füße angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter die Ladestation Verwenden Sie nur das Original Zubehör Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen z B Herdplatten oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe nem Feuer Decken Sie das Netzteil nicht ab um eine Überh...

Page 13: ...tz 14 Präzisionstrimmer Aufsatz 4 Nasen Ohrhaartrimmer Aufsatz 12 Rasieraufsatz 3 4 Kammaufsätze 2 für Haarschneideaufsatz 3 6 9 12 mm 1 variabel 3 4 5 6 mm einstellbarer Kammaufsatz 1 für den Bartschneideaufsatz 14 1 Kamm 18 1 Schere 15 1 Reinigungspinsel 17 1 Scheröl 16 1 Aufbewahrungsbeutel für Haar und Bartschneider und Zube hör 19 1 Bedienungsanleitung ...

Page 14: ...ene Fläche 2 Verbinden Sie das Netzteil 10 mit der Ladestation 11 3 Schalten Sie ggf das Gerät mit dem Ein Ausschalter 7 aus 4 Stecken Sie das Netzteil 10 in eine gut zugängliche Steck dose deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 5 Stellen Sie den Haar und Bartschneider 5 in die Ladestati on 11 6 Das Steckersymbol 9 leuchtet rot und der Akku wird gela den Wenn der Akku vollständig...

Page 15: ...Stecken Sie das Netzteil 10 in eine gut zugängliche Steck dose deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 4 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein Ausschalter 7 ein 6 1 Transportsicherung Ist die Transportsicherung aktiviert blinkt das Batteriesymbol 8 3x blau Drücken und halten Sie den Ein Ausschalter 7 ca 3 Sekun den um die Transportsicherung ein auszuschalten Durch das Anschließen des...

Page 16: ... ein und drücken den oberen Teil des Aufsatzes auf den Haar und Bartschneider bis er hörbar einrastet und festsitzt 6 3 Wechseln der Kammaufsätze Aufstecken Zum Aufstecken der Kammaufsätze 2 1 schieben Sie den entsprechenden Kammaufsatz vorsichtig über den Haar bzw Bartschneideaufsatz 13 14 Drücken Sie das untere Ende der Kammaufsätze 2 fest bis dieses einrastet Abnehmen Zum Abnehmen der Kammaufsä...

Page 17: ...arschnitt im Nacken oder an den Seiten und schneiden Sie Richtung Kopfmitte Schneiden Sie da nach die vordere Haarpartie in Richtung Kopfmitte Halten Sie den Haar und Bartschneider 5 so dass der Kammaufsatz 2 möglichst flach am Kopf aufliegt Führen Sie das Gerät gleichmäßig durch das Haar Schneiden Sie wenn möglich gegen die Wuchsrichtung des Haares Um alle Haare zu erfassen fahren Sie mehrmals mi...

Page 18: ...it dem Schieber je nach gewünschter Haarlänge und lesen Sie die Schnittlän gen seitlich am Kammaufsatz 1 an der Markierung ab 3 4 5 6 mm Kürzen Sie Ihren Bart nun stufenweise Benutzen Sie den Bartschneideaufsatz 14 ohne Kammauf satz 1 um den Bart sehr kurz oder Schnurrbart und Kontu ren zu schneiden Mit dem Schalter für die Schnittlängen Feineinstellung 6 kann die Schnittlänge gering in 3 Stufen 1...

Page 19: ...satz 3 HINWEIS Ihre Haut muss sauber und trocken sein Halten Sie den Haar und Bartschneider 5 im rechten Winkel zur Hautoberfläche und führen Sie ihn sanft über Ihr Gesicht Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrichtung An komplizierten Stellen wie z B am Kinn straffen Sie die Haut um ein besseres Ergebnis zu erhalten 6 8 Nasen und Ohrhaare schneiden Nasen Ohrhaartrimmer Aufsatz 12 Führen Sie nur die Me...

Page 20: ...gungs mittel HINWEIS Reinigen und ölen Sie das Gerät nach jedem Ge brauch Haar und Bartschneider 5 und Ladestation 11 Wischen Sie das Gehäuse des Haar und Bartschneiders und die Ladestation mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Kammaufsätze 2 1 Nehmen Sie den Kammaufsatz ab Spülen Sie den Kamm aufsatz mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen bevor Sie ihn wieder verwenden Haarschneide Bartsc...

Page 21: ...cherfolie nicht aus dem Scherfolienrahmen aus und reinigen Sie diese nicht mit dem Reinigungspin sel 17 HINWEIS Geben Sie von Zeit zu Zeit einige Tropfen säurefreies Öl z B Nähmaschinenöl auf das Schermesser Setzen Sie den Rasieraufsatz auf den Haar und Bartschneider 5 und lassen die sen einige Sekunden laufen ohne ihn zu benutzen Wischen Sie ggf überschüssiges Öl mit einem weichen Tuch ab 1 Nehme...

Page 22: ...n wieder auf den Rasierauf satz 3 Achten Sie beim Aufsetzen darauf dass die Befesti gungslaschen am Scherfolienrahmen in die entsprechenden Aussparungen am Rasieraufsatz passen und drücken Sie den Scherfolienrahmen leicht herunter bis er hörbar einrastet 8 Aufbewahren Zur Aufbewahrung stellen Sie den Haar und Bartschneider 5 in die Ladestati on 11 oder verwenden Sie den mitgelieferten Aufbewahrung...

Page 23: ...Sie können den Rasieraufsatz 3 nachbestellen Bestellung online shop hoyerhandel com 1 Scannen Sie den QR Code mit Ihrem Smartphone Tablet 2 Mit dem QR Code gelangen Sie auf eine Webseite wo Sie die Nachbestellung vornehmen können ...

Page 24: ... alle mit diesem Symbol gekenn zeichneten Zubehörteile Gekennzeichnete Produk te dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annah mestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Recy cling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Re...

Page 25: ...icht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst beheben können GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbstständig zu reparieren Fehler Mögliche Ursachen Maß nahmen Keine Funktion Ist die Stromversorgung sichergestellt Akku leer Schneideaufsätze 13 3 4 12 14 laufen schwer Aufsätze gereinigt und ggf geölt ...

Page 26: ...mA Netzteil New Wise International Holdings Limited Model SW 050100EUL Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Ausgang 5 V 1000 mA Schutzklasse des Netzteils II Schutzart des Netzteils IP20 Umgebungsbedingungen nur für Innenräume zugelassen Akku 1x 3 7 V Li Ion 500 mAh Betriebstemperatur 10 C bis 40 C ...

Page 27: ... dem Pro duktsicherheitsgesetz ProdSG konform Mit der CE Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU Konformität Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus trockene Um gebung betrieben werden Dieses Symbol erinnert daran die Verpackung umwelt freundlich zu entsorgen Wiederverwertbare Materialien Pappe außer Wellpappe Gleichstrom Zeichen für Polarität ...

Page 28: ... wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijah resfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorge legt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Pro...

Page 29: ...uhalten Verwendungszwecke und Handlun gen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli chen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von un serem autorisierten Service Center vorgenommen wurden erlisc...

Page 30: ...den Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herun terladen Service Center Service Deutschland Service Österreich Tel 0800 5435 111 Tel 0820 201 222 kostenfrei 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl de E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 288911 Lieferant Bitte beachten...

Page 31: ...29 DE ...

Page 32: ... Changing the cutting attachments 40 6 3 Changing the comb attachments 41 6 4 Cutting hair 41 6 5 Trimming a beard 42 6 6 Cutting a hairline 43 6 7 Shaving 43 6 8 Trimming nose and ear hair 44 7 Cleaning and care 44 8 Storage 46 9 Reordering parts 47 10 Disposal 48 11 Troubleshooting 49 12 Technical specifications 50 13 Warranty of the HOYER Handel GmbH 52 ...

Page 33: ...r 6 Switch for cutting length fine tuning 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm 7 On off switch 8 Battery symbol is lit green device in operation flashing green during charging battery is fully charged flashes blue 3 times transport safety lock activated 9 Plug symbol Flashing red battery almost empty is lit red during charging the battery is being charged 10 Power unit 11 Battery charger with charge contact...

Page 34: ...vice and in order to get to know the entire scope of features Thoroughly read these operating instructions pri or to initial commissioning Above all observe the safety instructions The device should only be used as described in these operating instructions Keep these operating instructions for reference If you pass the device on to someone else please include these operating instructions We hope y...

Page 35: ...e the device to cut artificial hair or animal hair 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operat ing instructions DANGER High risk failure to observe this warning may result in injury to life and limb WARNING Moderate risk failure to observe this warning may result in injury or serious material damage CAUTION low risk failure to observe this warning...

Page 36: ...nance by the user must not be performed by children without supervision This device may be used by children aged 3 years or above with adult supervision Only use the included original power adaptor for mains operation WARNING Keep the device dry DANGER for children Packing materials are not children s toys Children should not be allowed to play with the plastic bags There is a risk of suffocation ...

Page 37: ...enter the device have it checked before start ing the device up again If the device is used in a bathroom the power unit must be pulled out after use as the proximity of water represents a hazard even when the device is switched off Installation of a residual current device FI RCD with a rated residual operating current of no more than 30 mA is recom mended to provide additional protection Ask you...

Page 38: ...er unit out of the wall socket after every use after each charging process if there is a fault before connecting the device to the cable before you clean the device and during thunderstorms To avoid any risk do not make modifications to the device Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre DANGER from batteries Protect the battery against mechanical damages Fire haz...

Page 39: ...re Do not use the device if the attachment shows damages Switch off the device before pinning up or changing the at tachments and each time before cleaning WARNING Risk of injury Place the cable in such a way that no one trips over it or steps on it Do not push the nose ear hair trimmer attachment too deep into the nostril or the ear canal Do not use the device on open wounds cuts sunburn or blis ...

Page 40: ...rasive cleaning agents 4 Items supplied 1 5in1 hair and beard trimmer 5 1 Power unit 10 1 Battery charger 11 5 Interchangeable cutting attachments hair trimmer attachment 13 beard trimmer attachment 14 precision trimmer attachment 4 nose ear hair trimmer attachment 12 shaving attachment 3 4 Comb attachments 2 for the hair trimmer attachment 3 6 9 12 mm 1 Adjustable 3 4 5 6 mm comb attachment 1 for...

Page 41: ...face 2 Connect the power unit 10 to the battery charger 11 3 Switch off the device with the on off switch 7 if necessary 4 Insert the power unit 10 into a readily accessible wall sock et whose voltage matches the voltage stated on the rating plate 5 Put the hair and beard trimmer 5 into the battery charg er 11 6 The plug symbol 9 is lit red and the battery is charged When the battery is fully char...

Page 42: ...ff switch 7 6 1 Transport safety lock When the transport safety lock is activated the battery symbol 8 flashes blue 3 times Press and hold the on off switch 7 for approx 3 seconds to activate deactivate the transport safety lock By connecting the power unit 10 the transport safety lock is deactivated and also cannot be activated while plugged in to the power supply 6 2 Changing the cutting attachm...

Page 43: ... or beard trimmer at tachment 13 14 Press the lower part of the comb attachments 2 firmly until they lock into place Removing To remove the comb attachments 2 loosen the comb attach ment at its lower end and pull it off the hair and beard trim mer 5 Slide the comb attachment 1 for the beard trimmer attach ment 14 upwards from the hair and beard trimmer 5 6 4 Cutting hair Hair trimmer attachment 13...

Page 44: ... mer 5 several times through each section of the hair Comb the hair repeatedly and well In order to achieve a straight cutting line for cutting lengths over 12 mm the hair and beard trimmer 5 should be passed through the hair several times from different directions 6 5 Trimming a beard Beard trimmer attachment 14 NOTE please note that the cutting lengths will only be achieved if the switch for cut...

Page 45: ...her the beard trimmer attachment 14 or the pre cision trimmer attachment 4 Start at the centre above the mouth and trim first one side then the other 6 6 Cutting a hairline Precision trimmer attachment 4 Use the precision trimmer attachment 4 to shorten and shape moustaches whiskers sideburns or eyebrows Put the edge of the attachment at the desired hairline height and move the hair and beard trim...

Page 46: ... care DANGER Risk of electric shock Unplug the power unit 10 from the wall socket before clean ing the hair and beard trimmer 5 and the battery charg er 11 WARNING Risk of injury Always switch the hair and beard trimmer 5 off before cleaning WARNING Risk of material damage Do not use any astringent or abrasive cleaning agents NOTE clean and oil the device after every use Hair and beard trimmer 5 a...

Page 47: ...tachment Using a soft cloth wipe off the surplus oil if necessary Only use acid free oil such as e g sewing ma chine oil Nose ear hair trimmer attachment 12 Remove the nose ear hair trimmer attachment 12 Rinse it with water and let it dry completely before using it again Shaving attachment 3 WARNING Do not detach the shaving foil from the shaving foil frame and do not clean it using the cleaning b...

Page 48: ...having foil frame under run ning water and allow it to dry completely before putting it back on the shaving attachment 3 5 Put the shaving foil frame back onto the shaving attach ment 3 While attaching the frame make sure that the fasten ing tabs on the shaving foil frame fit into the appropriate recesses on the shaving attachment and press the shaving foil frame gently downwards until it audibly ...

Page 49: ...rdering parts You can subsequently order the shaving attachment 3 Online ordering shop hoyerhandel com 1 Scan the QR code with your smartphone tablet 2 The QR code will take you to a website where you can reor der ...

Page 50: ...uires separate refuse collection in the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products iden tified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances Recycling helps to reduce the con sumption of raw materials and protect the environ ment Packagin...

Page 51: ...n solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any cir cumstances Fault Possible causes Action No function Has the device been connected to the power supply Is the battery empty The cutting attachments 13 3 4 12 14 are not run ning smoothly Have the attachments been cleaned and oiled if neces sary ...

Page 52: ... New Wise International Holdings Limited Model SW 050100EUL Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Output 5 V 1000 mA Protection class of the power unit II Protection type of the power unit IP20 Ambient conditions only approved for indoor use Battery 1x 3 7 V Li ion 500 mAh Operating temperature 10 C to 40 C ...

Page 53: ...fety Act Produktsicherheitsgesetz ProdSG With the CE marking HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines Devices with this symbol may only be operated indoors dry environment This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Recyclable materials cardboard except corrugated card board Direct current Symbol for polarity ...

Page 54: ...l be repaired or re placed by us at our discretion free of charge to you This warranty implies that within the period of three years the defec tive device and the purchase receipt are presented including a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with...

Page 55: ...rivate and not for commercial use In the case of incorrect and improper treatment use of force and interventions not performed by our authorised Service Cen tre the warranty shall cease Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please ob serve the following notes Please keep the article number IAN 288911 and the pur chase receipt as a purchase verific...

Page 56: ...ervice Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 288911 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY ...

Page 57: ...55 GB ...

Page 58: ...lacer les embouts de coupe 68 6 3 Remplacer les sabots 68 6 4 Pour couper les cheveux 69 6 5 Pour couper la barbe 70 6 6 Pour dessiner les contours 71 6 7 Rasage 71 6 8 Tailler les poils du nez et des oreilles 71 7 Nettoyage et entretien 72 8 Rangement 74 9 Commander des pièces 75 10 Élimination 76 11 Dépannage 77 12 Caractéristiques techniques 78 13 Garantie de HOYER Handel GmbH 80 ...

Page 59: ... 8 mm 7 Interrupteur Marche Arrêt 8 Symbole représentant une batterie voyant allumé en vert appareil en fonctionnement voyant vert clignotant pendant le rechargement la batterie est rechargée clignote 3 fois en bleu système de blocage activé 9 Symbole représentant une fiche secteur voyant rouge clignotant la batterie est presque vide voyant allumé en rouge clignotant pendant le recharge ment la ba...

Page 60: ...cheveux 5 en 1 Pour manipuler l appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation Respectez en priorité les consignes de sécurité L appareil ne doit être utilisé qu aux fins décrites dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi Si vous transmettez l appareil à un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode...

Page 61: ...et appareil ni cheveux synthétiques ni poils d animaux 3 Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le pré sent mode d emploi DANGER Risque élevé le non respect de l avertisse ment peut provoquer des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT Risque moyen le non respect de l avertis sement peut provoquer des blessures ou des dommages matérie...

Page 62: ...fants ne doivent pas jouer avec l appa reil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l entretien de l appareil sans surveillance Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 3 ans à condition qu ils soient surveil lés Pour le fonctionnement sur secteur n utilisez que le bloc d alimentation enfichable d origine fourni AVERTISSEMENT Gardez l appareil au sec DANGER pour les enfants ...

Page 63: ...urante En cas de chute de l appareil dans l eau retirez immédiate ment le bloc d alimentation avant de retirer l appareil Dans ce cas cessez d utiliser l appareil faites le vérifier par une entreprise spécialisée Si du liquide a pénétré dans l appareil faites vérifier l appa reil avant de le remettre en marche En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bain reti rez le bloc d alimentatio...

Page 64: ... ne soit pas endommagé par les bords coupants ou les zones chaudes Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé ni écrasé Pour débrancher le bloc d alimentation de la prise de cou rant tirez toujours sur le bloc d alimentation jamais sur le câble Débranchez le bloc d alimentation de la prise de courant après chaque utilisation après chaque rechargement lorsqu une panne survient avant de raccorder l...

Page 65: ...ses et la peau Rincez immédiatement les zones concernées abondamment à l eau claire et consultez un médecin La solution électrolytique peut provoquer des irritations L appareil contient une batterie au lithium ion La batterie ne peut pas être retirée Cet appareil ne doit pas être ouvert L appareil doit être éliminé de manière conforme avec sa batterie intégrée AVERTISSEMENT risque de coupures Les ...

Page 66: ... produits d entretien il ne peut pas être totale ment exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds antidéra pants en plastique Le cas échéant placez un support antidéra pant sous la station de rechargement Utilisez uniquement les accessoires d origine Ne placez jamais l appareil sur des surfaces brûlantes par ex les plaques de cuisson ou ...

Page 67: ... pour tonte de précision 4 embout de tonte des poils de nez d oreille 12 embout de rasage 3 4 sabots 2 de 3 6 9 et 12 mm pour l embout de tonte des che veux 1 sabot réglable 1 3 4 5 6 mm pour l embout de tonte de la barbe 14 1 peigne 18 1 paire de ciseaux 15 1 pinceau de nettoyage 17 1 flacon d huile pour outils de coupe 16 1 trousse de rangement pour la tondeuse à barbe et à cheveux et ses access...

Page 68: ...tion 10 à la station de rechar gement 11 3 Si nécessaire arrêtez l appareil avec l interrupteur Marche Arrêt 7 4 Branchez ensuite le bloc d alimentation 10 à une prise de courant facilement accessible dont la tension correspond à la plaque signalétique 5 Déposez la tondeuse à barbe et à cheveux 5 dans la sta tion de rechargement 11 6 Le symbole représentant une fiche secteur 9 est allumé en rouge ...

Page 69: ... 10 à une prise de courant facilement accessible dont la tension correspond à la plaque signalétique 4 Allumez l appareil à l aide de l interrupteur Marche Arrêt 7 6 1 Système de blocage Lorsque le système de blocage est activé le symbole représentant une batterie 8 clignote 3 fois en bleu Appuyez sur l interrupteur Marche Arrêt 7 et maintenez le enfoncé pendant 3 secondes pour activer désactiver ...

Page 70: ... partie supérieure de l embout sur la tondeuse à barbe et à cheveux jusqu à ce que l embout s encliquète de manière au dible et soit parfaitement fixé 6 3 Remplacer les sabots Installer Pour installer les sabots 2 1 faites coulisser avec précaution le sabot souhaité sur l embout de tonte des cheveux ou de la barbe 13 14 Appuyez fermement sur la partie inférieure des sabots 2 jusqu à ce qu ils s en...

Page 71: ...direction du centre du crâne Coupez en suite les cheveux de l avant de la tête en direction du centre du crâne Tenez la tondeuse à barbe et à cheveux 5 de manière à ce que le sabot 2 soit posé le plus à plat possible sur la tête Faites passer l appareil de manière régulière à travers les cheveux Coupez si possible dans le sens contraire à celui de la pousse des cheveux Afin de bien couper tous les...

Page 72: ...r de coupe souhaitée à l aide de la coulisse et contrôlez les longueurs de coupe grâce au repère situé sur les côtés du sabot 1 3 4 5 6 mm Rac courcissez votre barbe de façon progressive Pour tondre la barbe très court ou dessiner les contours ou la moustache utilisez l embout de tonte de la barbe 14 sans sabot 1 L interrupteur de réglage précis de la longueur de coupe 6 est doté de 3 paliers 1 0 ...

Page 73: ...sage 3 REMARQUE votre peau doit être propre et sèche Tenez la tondeuse à barbe et à cheveux 5 perpendiculaire ment à la peau et passez la avec douceur sur votre visage Rasez dans le sens inverse de la pousse du poil Aux endroits difficiles comme par exemple le menton tendez la peau pour obtenir un meilleur résultat 6 8 Tailler les poils du nez et des oreilles Embout de tonte des poils de nez d ore...

Page 74: ...cide ou décapant REMARQUE nettoyez et huilez l appareil après chaque usage Tondeuse à barbe et à cheveux 5 et station de rechargement 11 Essuyez le boîtier de la tondeuse à barbe et à cheveux et la station de rechargement à l aide d un chiffon légèrement hu mide Sabots 2 1 Retirez le sabot Rincez le sabot à l eau et laissez le sécher avant de le réutiliser Embout de tonte des cheveux embout de ton...

Page 75: ...MENT Ne démontez pas la grille de rasage de son support et ne la nettoyez pas avec le pinceau de nettoyage 17 REMARQUE de temps en temps appliquez quelques gouttes d huile sans acide par ex de l huile pour machines à coudre sur les lames Emboîtez l embout de rasage sur la tondeuse à barbe et à cheveux 5 et faites le fonctionner quelques secondes sans l utiliser Essuyez éventuellement l huile excéd...

Page 76: ... Pour cela veillez à ce que les languettes de fixation du support de la grille de rasage s insèrent bien dans les en coches prévues à cet effet dans l embout de rasage et pressez légèrement le support de la grille de rasage vers le bas jusqu à ce qu il s encliquète de manière audible 8 Rangement Pour le rangement placez la tondeuse à barbe et à cheveux 5 dans la sta tion de rechargement 11 ou util...

Page 77: ...pouvez commander l embout de rasage 3 Commande en ligne shop hoyerhandel com 1 Scannez le code QR avec votre smartphone tablette 2 Grâce au code QR vous arrivez sur une page Internet sur laquelle vous pouvez passer une nouvelle commande ...

Page 78: ...ue au produit et à tous les accessoires portant ce symbole Les pro duits portant ce symbole ne doivent pas être élimi nés avec les déchets ménagers normaux mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques Le recyclage contribue à réduire l utilisation de matières premières et à protéger l environnement Le produit est recyclable soum...

Page 79: ...e mineur que vous pouvez résoudre vous même DANGER Risque d électrocution N essayez en aucun cas de réparer l appareil vous même Problème Cause possible solution L appareil ne fonctionne pas L alimentation électrique est elle établie correctement Batterie vide Les embouts de coupe 13 3 4 12 14 ont du mal à fonctionner Les embouts ont ils été net toyés et éventuellement hui lés ...

Page 80: ...ernational Holdings Limited Modèle SW 050100EUL Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Sortie 5 V 1000 mA Classe de protection du bloc d alimentation II Indice de protection du bloc d alimentation IP20 Conditions ambiantes agréé seulement pour les es paces intérieurs Batterie 1x Li Ion 3 7 V 500 mAh Température de fonctionnement 10 C à 40 C ...

Page 81: ...duits Produktsicherheitsgesetz ProdSG Avec ce marquage CE la société HOYER Handel GmbH dé clare la conformité avec la règlementation de l Union euro péenne Les appareils portant ce sigle ne doivent être utilisés qu à l in térieur des locaux environnement sec Ce symbole rappelle qu il faut éliminer l emballage en res pectant l environnement Matériaux recyclables carton hormis le carton ondulé Coura...

Page 82: ...r pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état cou verte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour rép...

Page 83: ...es d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial re cherché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés d...

Page 84: ...ns le produit réparé ou neuf La réparation ou l échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la ga rantie Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n est pas prolongée par son application Ceci est égaleme...

Page 85: ...ivement conçu pour un usage privé non com mercial La manipulation non autorisée et non conforme l utilisa tion de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IA...

Page 86: ... ceux d autres produits des vi déos sur les produits et des logiciels Centre de service Service France Tel 0800 919270 E Mail hoyer lidl fr Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 288911 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de ser vice Contactez d abord ...

Page 87: ...85 FR ...

Page 88: ...r trimopzetstukken vervangen 97 6 3 Opzetkammen vervangen 98 6 4 Haar scheren 98 6 5 Baard scheren 99 6 6 Contouren scheren 100 6 7 Scheren 101 6 8 Neus en oorhaar scheren 101 7 Reiniging en onderhoud 102 8 Opbergen 104 9 Onderdelen nabestellen 105 10 Weggooien 106 11 Problemen oplossen 107 12 Technische gegevens 108 13 Garantie van HOYER Handel GmbH 110 ...

Page 89: ...kelaar met fijninstelling van de scheerlengte 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm 7 In uitschakelaar 8 Batterijsymbool brandt groen apparaat werkt knippert groen tijdens het opladen accu is opgeladen knippert 3x blauw transportbeveiliging geactiveerd 9 Stekkersymbool knippert rood accu bijna leeg brandt rood tijdens het opladen accu wordt opgeladen 10 Netvoeding 11 Laadstation met oplaadcontact 12 Opzetstu...

Page 90: ...ebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen Dient u deze handleiding vóór de eerste inge bruikname grondig door te lezen Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven Bewaar deze handleiding goed Wanneer u het apparaat ooit aan iemand door geeft dient u deze handleiding bij te voegen Wij wensen u...

Page 91: ...paraat geen kunsthaar en geen haar van dieren 3 Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze hand leiding GEVAAR Hoog risico het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden WAARSCHUWING Matig risico het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële scha de veroorzaken LET OP gering risico het niet in ...

Page 92: ...hebben begre pen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan Dit apparaat kan door kinderen vanaf 3 jaar en ouder worden gebruikt wanneer ze onder toezicht staan Gebruik voor de werking met netvoeding uit sluitend de bijgeleverde originele netadapter WAARSCHUWING Houd het apparaat droog GEVAAR...

Page 93: ... direct de netvoeding uit het stopcontact trekken en pas daar na het apparaat uit het water halen Gebruik het apparaat in dat geval niet meer maar laat het door een gespeciali seerd bedrijf controleren Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt moet u het apparaat laten controleren alvorens het opnieuw in gebruik te nemen Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt moet de netvoeding...

Page 94: ...eplaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven Let erop dat het snoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd Let erop dat het snoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt Trek de netvoeding altijd aan de netvoeding uit het stopcon tact en nooit aan het snoer Trek de netvoeding uit het stopcontact na elk gebruik na elke oplading wanneer zich ...

Page 95: ... desbe treffende plaatsen direct met veel schoon water af en raad pleeg een arts De elektrolytoplossing kan irritaties veroorzaken Het apparaat bevat een lithium ion accu De accu kan niet uit het apparaat worden verwijderd Dit apparaat mag niet worden geopend Het apparaat moet met de ingebouwde accu professio neel worden afgevoerd WAARSCHUWING voor verwondingen door snijden De punten van de opzetk...

Page 96: ...smiddelen kan niet volledig worden uitgesloten dat som mige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en zacht maken Leg indien nodig een antis lipmatje onder het laadstation Gebruik uitsluitend de originele accessoires Leg het apparaat nooit op hete oppervlakken bijv fornuis platen of in de buurt van warmtebronnen of open vuur Dek de netvoeding niet af om oververhit...

Page 97: ...imopzetstuk 14 Precisietrimmeropzetstuk 4 Opzetstuk voor neus oorhaar 12 Scheeropzetstuk 3 4 Opzetkammen 2 voor haartrimopzetstuk 3 6 9 12 mm 1 Variabel 3 4 5 6 mm instelbare opzetkam 1 voor het baard trimopzetstuk 14 1 Kam 18 1 Schaar 15 1 Schoonmaakborsteltje 17 1 Flesje olie 16 1 Opbergzak voor haar en baardtrimmer en toebehoren 19 1 Handleiding ...

Page 98: ...dstation 11 op een vlakke ondergrond 2 Verbind de netvoeding 10 met het laadstation 11 3 Schakel het apparaat indien nodig uit met de in uitschake laar 7 4 Steek de netvoeding 10 in een goed toegankelijk stopcon tact waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje 5 Plaats de haar en baardtrimmer 5 in het laadstation 11 6 Het stekkersymbool 9 brandt rood en de accu wordt opge la...

Page 99: ... in uitschakelaar 7 6 1 Transportbeveiliging Wanneer de transportbeveiliging geactiveerd is knippert het batterijsymbool 8 3x blauw Druk de in uitschakelaar 7 in en houd deze ca 3 seconden ingedrukt om de transportbeveiliging in uit te schakelen Door de netvoeding 10 aan te sluiten wordt de transportbe veiliging gedeactiveerd en kan bij gebruik op netspanning ook niet worden geactiveerd 6 2 Scheer...

Page 100: ...het haar of baardtrimopzetstuk 13 14 Druk het onderste uit einde van de opzetkammen 2 vast totdat deze vastklikken Verwijderen Om de opzetkammen 2 te verwijderen maakt u de opzet kam aan het onderste uiteinde los en trekt u deze van de haar en baardtrimmer 5 af U schuift de opzetkam 1 voor het baardtrimopzetstuk 14 naar boven van de haar en baardtrimmer 5 af 6 4 Haar scheren Haartrimopzetstuk 13 A...

Page 101: ... keren met de haar en baardtrimmer 5 door hetzelfde gedeelte van het haar Kam het haar steeds weer goed door Om bij scheerlengtes die langer zijn dan 12 mm een rechte scheerlijn te krijgen dient de haar en baardtrimmer 5 meer dere keren vanaf verschillende kanten door het haar te wor den geleid 6 5 Baard scheren Baardtrimopzetstuk 14 AANWIJZING let erop dat de desbetreffende scheerlengtes al leen ...

Page 102: ...rleng te 6 kan de scheerlengte in 3 kleine stapjes 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm worden gevarieerd Om uw snor bij te scheren kamt u deze eerst recht naar be neden Gebruik dan ofwel het baardtrimopzetstuk 14 of het precisietrimmeropzetstuk 4 Begin in het midden boven de mond en scheer eerst de ene kant bij en vervolgens de ande re 6 6 Contouren scheren Precisietrimmeropzetstuk 4 Gebruik het precisietr...

Page 103: ...zacht over uw ge zicht Scheer tegen de baardgroeirichting in Op wat lastiger plaatsen zoals bijv op de kin dient u de huid strak te trekken om een beter resultaat te krijgen 6 8 Neus en oorhaar scheren Opzetstuk voor neus oorhaar 12 Voer alleen de metalen punt langzaam in een neusgat of in een oor Beweeg de haar en baardtrimmer 5 langzaam rond in cir kels om het haar weg te scheren ...

Page 104: ...oonmaakmiddelen AANWIJZING reinig en smeer het apparaat na elk gebruik Haar en baardtrimmer 5 en laadstation 11 Veeg de behuizing van de haar en baardtrimmer en het laadstation af met een licht vochtige doek Opzetkammen 2 1 Verwijder de opzetkam Spoel de opzetkam af met water en laat deze drogen voordat u hem weer gebruikt Haartrim baardtrim en precisietrimmer opzet stuk 13 14 4 1 Afbeelding A dru...

Page 105: ... van tijd tot tijd enkele druppels zuurvrije olie bijv naaimachineolie op het scheermesje aan Plaats het scheeropzetstuk op de haar en baardtrimmer 5 en laat het ap paraat enkele seconden lopen zonder het te gebruiken Veeg overtollige olie indien nodig af met een zachte doek 1 Verwijder het scheeropzetstuk 3 2 Druk op de aan de zijkant aangebrachte knoppen van het scheeropzetstuk en trek de scheer...

Page 106: ...gsnokjes van de scheerbladhouder in de desbetreffende uitsparingen van het scheeropzetstuk passen en druk de scheerbladhouder zacht jes naar beneden totdat deze hoorbaar vastklikt 8 Opbergen Om de haar en baardtrimmer 5 op te bergen plaatst u deze in het laadstation 11 of gebruikt u de bijgeleverde opbergzak 19 ...

Page 107: ...Onderdelen nabestellen U kunt het scheeropzetstuk 3 nabestellen Online bestelling shop hoyerhandel com 1 Scan de QR code met uw smartphone tablet 2 Met de QR code gaat u naar een website waar u kunt nabe stellen ...

Page 108: ... de Europese Unie gescheiden moet worden wegge gooid Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires Aldus aangedui de producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid maar moeten bij een in namepunt voor recycling van elektrische en elektro nische apparaten worden afgegeven Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlaste...

Page 109: ... het een klein pro bleem dat u zelf kunt oplossen GEVAAR door een elektrische schok Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren Storing Mogelijke oorzaken maatregelen Geen functie Is de stroomvoorziening ge waarborgd Accu leeg Scheeropzetstukken 13 3 4 12 14 bewegen moeilijk Opzetstukken schoonge maakt en indien nodig geolied ...

Page 110: ...ise International Holdings Limited Model SW 050100EUL Ingang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Uitgang 5 V 1000 mA Beschermingsklasse netvoeding II Type bescherming van de netadapter IP20 Omgevingsvoorwaarden alleen goedgekeurd voor bin nenruimtes Accu 1x 3 7 V Li ion 500 mAh Gebruikstemperatuur 10 C tot 40 C ...

Page 111: ...rm de Wet betreffende productveiligheid ProdSG Met het CE keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU conformiteit Apparaten met dit teken mogen alleen in huis worden ge bruikt droge omgeving Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een mi lieuvriendelijke manier weg te gooien Herbruikbare materialen karton behalve golfkarton Gelijkstroom Teken voor polariteit ...

Page 112: ...ordt het product door ons naar onze keus gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie stelt als voorwaarde dat het defecte apparaat en het koopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven waaruit de on volkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het ge...

Page 113: ...et product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld nauwkeurig worden nageleefd Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik Bij een oneigenlijke of ondeskundige behande ling bij gebruikmaking van g...

Page 114: ...h heeft voorgedaan franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld Op www lidl service com kunt u deze en nog veel meer handleidingen productvideo s en software downloaden Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 288911 Leverancier Let erop dat het onderstaande adres geen service...

Page 115: ...113 NL ...

Page 116: ...astįihovacích nástavcŃ 124 6 3 Výmøna hįebenových nástavcŃ 125 6 4 Stįíhání vlasŃ 125 6 5 Stįíhání vousŃ 126 6 6 Zastįihování kontur 127 6 7 Holení 128 6 8 Zastįihování nosních a ušních chloupkŃ 128 7 éištøní a ošetįování 129 8 Uschování 131 9 Objednání dílŃ 131 10 Likvidace 132 11 Įešení problémŃ 133 12 Technické parametry 134 13 Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH 136 ...

Page 117: ...anici 6 Pįepínaê pro jemné nastavení délky stįihu 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm 7 Vypínaê 8 Symbol baterie svítí zelenø pįístroj v provozu bliká zelenø bøhem nabíjení baterie je nabitá bliká 3x modįe cestovní pojistka je aktivována 9 Symbol zástrêky bliká êervenø baterie témøį vybitá bliká êervenø bøhem nabíjení baterie se nabíjí 10 Napájecí zdroj 11 Nabíjecí stanice s nabíjecím kontaktem 12 Nástavec...

Page 118: ...acházení s pįístrojem a zachování celého rozsa hu výkonu musíte znát Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k použití Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny Pįístroj smíte ovládat pouze tak jak je popsáno v tomto návodu k použití Tento návod k použití uschovejte Budete li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli pįi ložte prosím tento návod k použití Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaš...

Page 119: ...įístrojem nestįíhejte umølé vlasy a zvíįecí srst 3 Bezpeênostní pokyny Výstražné pokyny V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena násle dující výstražná upozornøní NEBEZPEéÍ Vysoké riziko nerespektování výstrahy mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života VÝSTRAHA Stįednø velké riziko nerespektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní nebo tøžké vøcné škody POZOR Nízké riziko n...

Page 120: ...éištøní a údržbu nesmí døti provádøt bez dohledu Tento pįístroj mohou pod dohledem používat døti starší 3 let Pro použití s pįipojením do elektrické sítø pou žívejte pouze dodaný originální napájecí zdroj VÝSTRAHA Uchovávejte pįístroj suchý NEBEZPEéÍ pro døti Obalový materiál není hraêka pro døti Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky Hrozí nebezpeêí udušení Pįístroj uchovávejte mimo dosah døtí NEB...

Page 121: ...ovným uvedením do provozu zkontrolovat Když používáte pįístroj v koupelnø vytáhnøte po použití na pájecí zdroj jelikož blízkost vody pįedstavuje nebezpeêí i když je pįístroj vypnutý Jako dodateênou ochranu doporuêujeme instalaci proudové ho chrániêe FI RCD s jmenovitým vybavovacím proudem ne vyšším než 30 mA v elektrickém obvodu Poraìte se se svým elektroinstalatérem Instalací povøįte výhradnø ele...

Page 122: ...dné zmøny Opravy mohou provádøt jen odborné dílny popį servisní stįediska NEBEZPEéÍ v souvislosti s akumulátorem ChraĢte akumulátor pįed mechanickým poškozením Nebezpeêí požáru Nevystavujte pįístroj pįímému sluneênímu záįení nebo vyso kým teplotám Okolní teplota by nemøla pįekroêit 10 C a 40 C Nabíjecí kontakty na pįístroji se nesmí spojovat kovovými pįedmøty Akumulátor nabíjejte výhradnø prostįed...

Page 123: ...l zakopnout nebo na nøj stoupnout Nepįitlaêujte nástavec pro zastįihování nosních a ušních chloupkŃ pįíliš hluboko do nosu popį ucha Pįístroj nepoužívejte pįi otevįených įezných ranách spálení nebo puchýįích VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami Nabíjecí stanice je vybavena protiskluzovými silikonovými nožkami Jelikož je nábytek potažen rozmanitými laky a plasty a ošetįuje se rŃznými prostįedky není možné...

Page 124: ... vymønitelných zastįihovacích nástavcŃ nástavec pro zastįihování vlasŃ 13 nástavec pro zastįihování vousŃ 14 nástavec pro precizní zastįihování 4 nástavec pro zastįihování nosních a ušních chloupkŃ 12 holicí nástavec 3 4 hįebenové nástavce 2 pro nástavec pro zastįihování vlasŃ 3 6 9 12 mm 1 variabilnø 3 4 5 6 mm nastavitelný hįebenový nástavec 1 pro nástavec pro zastįihování vousŃ 14 1 hįeben 18 1...

Page 125: ...abíjecí stanici 11 na rovný povrch 2 Napájecí zdroj 10 napojte do nabíjecí stanice 11 3 V pįípadø potįeby vypnøte pįístroj vypínaêem 7 4 Napájecí zdroj 10 potom zasuĢte do dobįe pįístupné zá suvky jejíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štítku 5 Zastįihovaê vlasŃ a vousŃ 5 postavte do nabíjecí stani ce 11 6 Symbol zástrêky 9 svítí êervenø a baterie se nabíjí Když je baterie zcela nabitá bliká symb...

Page 126: ...na výrobním štítku 4 Zapnøte pįístroj vypínaêem 7 6 1 Cestovní pojistka Je li cestovní pojistka aktivována bliká symbol baterie 8 3x mod įe Pro zapnutí vypnutí pįepravní pojistky stisknøte a držte vypí naê 7 cca 3 vteįiny Zapojením napájecího zdroje 10 se pįepravní pojistka deaktivuje a po pįipojení do elektrické sítø nemŃže být ani aktivovaná 6 2 Výmøna zastįihovacích nástavcŃ VÝSTRAHA pįed poran...

Page 127: ... vousŃ 13 14 Pįitlaête dolní konec hįebenového nástav ce 2 dokud nezapadne Odebrání K odebrání hįebenových nástavcŃ 2 uvolnøte hįebenový ná stavec na jeho dolním konci a vytáhnøte ho ze zastįihovaêe vlasŃ a vousŃ 5 Hįebenový nástavec 1 pro nástavec pro zastįihování vou sŃ 14 vysuĢte nahoru ze zastįihovaêe vlasŃ a vousŃ 5 6 4 Stįíhání vlasŃ Nástavec pro zastįihování vlasŃ 13 UPOZORN NÍ Stįíhané vla...

Page 128: ...øru rŃstu vlasŃ Abyste zachytili všechny vlasy projeìte zastįihovaêem vlasŃ a vousŃ 5 vícekrát po každé êásti vlasŃ Vlasy poįád dobįe proêesávejte Abyste pįi délce stįihu nad 12 mm dosáhli rovného stįihu møli byste zastįihovaêem vlasŃ a vousŃ 5 projet vlasy více krát v rŃzných smørech 6 5 Stįíhání vousŃ Nástavec pro zastįihování vousŃ 14 UPOZORN NÍ Dbejte na to abyste provádøli odpovídající délky ...

Page 129: ...tavení délky stįihu 6 mŃžete mønit délku stįihu ve tįech stupních 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm Pro zastįihování vašeho knírku ho nejdįíve proêešte smørem dolŃ Použijte buì nástavec pro zastįihování vousŃ 14 nebo nástavec pro precizní zastįihování 4 Zaênøte uprostįed nad ústy a zastįihujte nejdįív jednu stranu potom druhou 6 6 Zastįihování kontur Nástavec pro precizní zastįihování 4 Pro zkracování ne...

Page 130: ...po tváįi Holte pokožku proti rŃstu vousŃ Na komplikovanøjších místech jako napį na bradø napnøte pokožku abyste dosáhli lepšího výsledku 6 8 Zastįihování nosních a ušních chloupkŃ Nástavec pro zastįihování nosních a ušních chloupkŃ 12 Do nosu nebo ucha veìte pomalu pouze ocelové hroty Pro zastįihnutí chloupkŃ pomalu kruhovitø pohybujte zastįi hovaêem vlasŃ a vousŃ 5 ...

Page 131: ...Ń 5 a nabíjecí stanice 11 Kryt zastįihovaêe vlasŃ a vousŃ a nabíjecí stanici otįete leh ce navlhêeným hadįíkem Hįebenové nástavce 2 1 Sejmøte hįebenový nástavec Hįebenový nástavec omyjte vodou a pįed opøtovným použitím ho nechejte uschnout Nástavec pro zastįihování vlasŃ vousŃ a precizní zastįihování 13 14 4 1 Obrázek A Odtlaête nástavec palcem dozadu ze zastįi hovaêe vlasŃ a vousŃ 5 2 Pomocí doda...

Page 132: ...iž byste ho používali Pįíp nad byteêný olej utįete jemnou utørkou 1 Sejmøte holicí nástavec 3 2 Stisknøte tlaêítka pįipevnøná na bocích holicího nástavce a sej møte rám holicích planžet Držte pįitom rám holicích planžet pouze po stranách a netlaête na planžetu 3 Vyêistøte postįihovací nože dodaným štøteêkem 17 4 Vyêistøte planžetu v rámu holicích planžet pod tekoucí vo dou a nechejte ji úplnø usch...

Page 133: ...cí stani ce 11 nebo použijte dodaný sáêek na uschování 19 9 Objednání dílŃ Holicí nástavec 3 mŃžete doobjednat Online objednávka shop hoyerhandel com 1 Naskenujte vaším smartphonem tabletem QR kód 2 Pįes QR kód se dostanete na naši webovou stránku kde mŃ žete provést doobjednávku ...

Page 134: ... unii zavezen na místo sbøru a tįídøní odpadu To platí pro výrobek a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto symbolem Oznaêené výrobky ne smí být likvidovány spoleênø s normálním domá cím odpadem ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronic kých zaįízení Recyklace pomáhá snižovat spotįe bu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí Obal Chcete li obal zlikvidova...

Page 135: ...ná o nepatrný problém který mŃžete sami odstranit NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem V žádném pįípadø se nepokoušejte pįístroj sami opravovat Chyba Možné pįíêiny opatįení Bez funkce Je zajištøno napájení elek trickým proudem Akumulátor je vybitý Zastįihovací nástavce 13 3 4 12 14 mají tøžký chod Jsou nástavce vyêištøní a po pį naolejované ...

Page 136: ...j New Wise International Holdings Limited Model SW 050100EUL Vstup 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Výstup 5 V 1000 mA Ochranná tįída napájecího zdroje II StupeĢ ochrany napájecího zdroje IP20 Okolní podmínky schválené pouze pro vnitįní prostory Akumulátor 1x 3 7 V Li Ion 500 mAh Provozní teplota 10 C až 40 C ...

Page 137: ... bez peênosti výrobku ProdSG Znaêka CE je prohlášením spoleênosti HOYER Handel GmbH o splnøní požadavkŃ podle smørnic EU Pįístroje s tímto symbolem smíte používat pouze v domácím suchém prostįedí Tento symbol upozorĢuje na to aby byl obal ekologicky zli kvidován Recyklovatelné materiály lepenka kromø vlnité lepenky Stejnosmørný proud Znaêky pro polaritu ...

Page 138: ...dem pro poskytnutí záruky je to že bøhem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįí stroj a doklad o nákupu úêtenka s krátkým popisem toho v êem vada spoêívá a kdy k ní došlo Pokud naše záruka kryje závadu obdržíte opravený nebo nový výrobek Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruê ní lhŃta Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky neprodlužuje To...

Page 139: ...nøném a nevhodném použití použití síly a pįi zá sazích které nebyly provedeny autorizovaným servisním stįediskem záruka zaniká PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte pro sím následujících pokynŃ Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN 288911 a úêtenku jako dŃkaz nákupu éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytinø na ti...

Page 140: ...idea a software Servisní stįediska Servis éesko Tel 800143873 E Mail hoyer lidl cz IAN 288911 Dodavatel Respektujte prosím to že níže uvedená adresa není adresou servisu Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg N MECKO CZ ...

Page 141: ...139 CZ ...

Page 142: ...os accesorios de corte 152 6 3 Cambiar los peines guía 152 6 4 Cortar el cabello 153 6 5 Cortar la barba 154 6 6 Cortar los contornos 155 6 7 Afeitado 155 6 8 Cortar el pelo de nariz y orejas 155 7 Limpieza y mantenimiento 156 8 Almacenamiento 158 9 Solicitar piezas suplementarias 159 10 Eliminación 160 11 Solución de problemas 161 12 Datos técnicos 162 13 Garantía de HOYER Handel GmbH 164 ...

Page 143: ...tud de corte 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm 7 Interruptor de encendido apagado 8 Símbolo de la batería se ilumina en verde aparato en funcionamiento parpadea en verde durante el proceso de carga batería cargada parpadea 3x en azul bloqueo de transporte activado 9 Símbolo del enchufe parpadea en rojo batería prácticamente descargada se ilumina en rojo durante el proceso de carga la batería se carga 10 ...

Page 144: ...aparato y para conocer todas sus prestaciones Antes de poner en marcha el aparato por primera vez lea este manual de instrucciones detenida mente Sobre todo siga las indicaciones de seguridad El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en este manual de instrucciones Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas En caso de que entregue este aparato a otras per sonas adjunte ...

Page 145: ...rato para cortar pelo artificial ni pelo de animales 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indica ciones de advertencia PELIGRO Riesgo elevado la no observación del avi so puede causar lesiones mortales ADVERTENCIA Riesgo medio la no observación del aviso puede causar lesiones o daños materiales graves PRECAUCIÓN riesgo re...

Page 146: ...n uso incorrecto Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del man tenimiento del aparato sin supervisión Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 3 años siempre que estén bajo su pervisión Si enchufa el aparato a la red utilice exclusi vamente el bloque de alimentación original su ministrado ADVERTENCIA Mantenga seco el apara to PELIGRO ...

Page 147: ...limpiarse bajo el grifo Si no obstante el aparato cae al agua desenchufe inmediata mente la fuente de alimentación y seguidamente saque el apara to del agua En este caso no utilice el aparato hasta que lo haya revisado un taller especializado En caso de que penetre líquido en el aparato hágalo revi sar antes de volver a utilizarlo En caso de utilizar el aparato en el cuarto de baño debe desenchufa...

Page 148: ...ente debe seguir sien do fácilmente accesible tras la conexión Asegúrese de que el cable de conexión no resulte dañado por cantos vivos o superficies calientes Procure que el cable de conexión no se presione ni se aplas te Para sacar la fuente de alimentación de la toma de corrien te tire siempre de la fuente de alimentación nunca del ca ble de conexión Saque la fuente de alimentación de la toma d...

Page 149: ... las mucosas Lave la zona afectada inmediatamente con abundante agua limpia y acuda al médico La solución de electrolitos puede provo car irritaciones El aparato contiene una batería de iones de litio La batería no se puede extraer Este aparato no se debe abrir El aparato se debe desechar correctamente junto con la batería incorporada ADVERTENCIA sobre lesiones por cortes Los extremos de los peine...

Page 150: ...ferentes pro ductos de conservación puede que algunos de esos materiales contengan componentes que ataquen y reblandez can los soportes de plástico En caso necesario coloque deba jo de la estación de carga una base de apoyo antideslizante Utilice solamente accesorios originales No coloque el aparato sobre superficies calientes p ej pla cas de cocina o cerca de fuentes de calor o del fuego No cubra...

Page 151: ...ccesorio recortador de precisión 4 Accesorio cortapelo de nariz orejas 12 Accesorio de afeitado 3 4 Peines guía 2 para el accesorio cortapelo 3 6 9 12 mm 1 Peine guía de ajuste variable 1 3 4 5 6 mm para el acce sorio recortador de barba 14 1 Peine 18 1 Tijeras 15 1 Cepillo de limpieza 17 1 Aceite para tijeras 16 1 Bolsa de almacenamiento para recortador de pelo y barba y accesorios 19 1 Manual de...

Page 152: ...mentación 10 a la estación de car ga 11 3 En caso necesario desconecte el aparato con el interruptor de encendido apagado 7 4 Enchufe la fuente de alimentación 10 a una toma de co rriente fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características 5 Coloque el recortador de pelo y barba 5 en la estación de carga 11 6 El símbolo del enchufe 9 se ilumi...

Page 153: ...ente fácilmente accesible y cuya tensión corresponda a la especificación indicada en la placa de características 4 Conecte el aparato con el interruptor de encendido apaga do 7 6 1 Bloqueo de transporte Si el bloqueo de transporte está activado el símbolo de la bate ría 8 parpadea 3x en azul Pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendido apa gado 7 durante aprox 3 segundos para activar desac...

Page 154: ...arba 5 y presione la parte superior del accesorio sobre el recortador de pelo y barba hasta que en caje con un clic y quede fijo 6 3 Cambiar los peines guía Colocar Para colocar los peines guía 2 1 deslice con cuidado el peine guía correspondiente sobre el accesorio recortador de pelo y barba 13 14 Presione el extremo inferior de los peines guía 2 con firmeza hasta que encajen Quitar Para quitar l...

Page 155: ...rales hacia el cen tro de la cabeza Corte después desde la zona frontal hacia el centro de la cabeza A continuación corte la parte delan tera del cabello en dirección hacia el centro de la cabeza Coja el recortador de pelo y barba 5 de modo que el peine guía 2 se apoye lo más plano posible sobre la cabeza Vaya pasando el aparato de forma uniforme por el cabello Siempre que sea posible corte a cont...

Page 156: ... corte deseada con el regulador y compruebe la longitud de corte en el lateral del peine guía 1 en la correspondiente marca 3 4 5 6 mm Corte entonces la barba poco a poco Utilice el accesorio recortador de barba 14 sin peine guía 1 para recortar la barba muy corta o recortar el bigote o los contornos Con el interruptor para ajustar la longitud de corte 6 de ma nera precisa se puede variar ligerame...

Page 157: ... 3 NOTA la piel deberá estar limpia y seca Mantenga el recortador de pelo y barba 5 perpendicular a la superficie cutánea y desplácelo con suavidad por su cara Afeite contra la dirección de crecimiento de la barba En las zonas más difíciles como p ej la barbilla estire la piel para obtener mejores resultados 6 8 Cortar el pelo de nariz y orejas Accesorio cortapelo de nariz orejas 12 Introduzca con...

Page 158: ...pie y engrase el aparato después de cada uso Recortador de pelo y barba 5 y estación de car ga 11 Limpie la carcasa del recortador de pelo y barba y la esta ción de carga con un paño ligeramente humedecido Peines guía 2 1 Retire el peine guía Limpie el peine guía con agua y déjelo secar antes de utilizarlo de nuevo Accesorio cortapelo accesorio recortador de barba y accesorio recortador de preci s...

Page 159: ...aceite libre de ácido p ej el aceite para máquinas de coser Ponga el accesorio de afeitado en el recortador de pelo y barba 5 y déjelo funcionar algunos segundos sin utilizarlo En caso necesario retire el aceite sobrante con un paño suave 1 Quite el accesorio de afeitado 3 2 Presione los botones laterales del accesorio de afeitado y quite el cabezal Sujete el cabezal por los laterales y no ejerza ...

Page 160: ...sorio de afeitado y presione el cabezal ligeramente hacia abajo has ta que encaje con un clic 8 Almacenamiento Para almacenar el aparato coloque el recortador de pelo y barba 5 en la estación de carga 11 o utilice la bolsa de almacenamiento 19 suministrada ...

Page 161: ...arias Puede solicitar posteriormente el accesorio de afeitado 3 Pedido en línea shop hoyerhandel com 1 Escanee el código QR con su smartphone tablet 2 Mediante el código QR accederá a un sitio web en el que podrá realizar el nuevo pedido ...

Page 162: ...var a un punto de recogida de re siduos separado Esto es válido para el producto y para todos los accesorios que estén marcados con este símbolo Los productos marcados no se deben eli minar con la basura doméstica normal sino que de ben llevarse a un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos El reciclado ayu da a reducir el consumo de materias primas y a prote ger e...

Page 163: ...lema sin importancia que usted mismo pueda solucionar PELIGRO de descarga eléctrica No intente reparar el aparato usted mismo en ningún caso Avería Posibles causas medidas a adoptar No funciona Funciona el suministro de corriente eléctrica Está descargada la batería A los accesorios de cor te 13 3 4 12 14 les cues ta funcionar Están los accesorios limpios y engrasados ...

Page 164: ...nal Holdings Limited Modelo SW 050100EUL Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A máximo Salida 5 V 1000 mA Clase de protección de la fuente de alimentación II Protección de la fuente de alimentación IP20 Condiciones ambientales solo apto para su uso en inte riores Batería 1x 3 7 V Li Ion 500 mAh Temperatura de funcionamiento de 10 C a 40 C ...

Page 165: ...y alemana de seguridad de productos ProdSG Mediante el marcado CE HOYER Handel GmbH declara la conformidad de la UE Los aparatos con este símbolo solamente pueden ser utiliza dos en el hogar entorno seco Este símbolo recuerda que el embalaje debe eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente Materiales reciclables cartón excepto cartón ondulado Corriente continua Señal de polaridad ...

Page 166: ... repararemos o reemplazaremos a nuestro criterio de forma gratuita Esta garantía exige que en el plazo de tres años se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra recibo junto con una breve descripción por escrito de la deficien cia y de cuándo ha ocurrido Si el defecto está cubierto por nuestra garantía usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto Con la reparación o su...

Page 167: ... de instrucciones Deberá evitarse el uso indebido y deberán observar se las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de ins trucciones El producto está concebido exclusivamente para el uso domésti co no para el uso industrial Si se realiza un uso indebido o in adecuado si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro servicio técnico autorizado repara el aparato la garantía dejará ...

Page 168: ... especificando cuándo se ha producido En www lidl service com puede usted descargar este manual y muchos otros junto con vídeos y productos de software Servicio técnico Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail hoyer lidl es IAN 288911 Distribuidor Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servi...

Page 169: ...167 ES ...

Page 170: ...9 6 2 Troca de acessórios de corte 180 6 3 Substituição dos pentes acessórios 180 6 4 Cortar cabelo 181 6 5 Cortar a barba 182 6 6 Cortar contornos 183 6 7 Barbear 183 6 8 Cortar cabelos no nariz e nas orelhas 183 7 Limpeza e conservação 184 8 Modo de guardar 186 9 Nova encomenda de peças 187 10 Eliminar 188 11 Solução de problemas 189 12 Dados técnicos 190 13 Garantia da HOYER Handel GmbH 192 ...

Page 171: ...de corte 1 0 8 mm 2 1 3 mm 3 1 8 mm 7 Interruptor de ligar desligar 8 Símbolo de bateria Com luz verde aparelho em operação Com luz verde intermitente enquanto está a carregar bate ria está carregada 3x com luz azul intermitente o dispositivo de transporte está ativado 9 Símbolo de ficha Com luz vermelha intermitente bateria quase descarregada Com luz vermelha durante o carregamento bateria a carr...

Page 172: ...ança e conhecer todas as suas funcionalidades Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento Siga impreterivelmente todas as indicações de se gurança O aparelho só pode ser utilizado conforme descri to neste manual de instruções Guarde este manual de instruções Se um dia der este aparelho a outra pessoa não se esqueça de lhe entregar este manual de instru ç...

Page 173: ...orte cabelo sintético nem pêlo de animais com o aparelho 3 Indicações de segurança Indicações de aviso Quando necessário são utilizadas as seguintes indicações de aviso neste manual de instruções PERIGO Risco elevado não considerar o aviso pode causar danos no corpo e na vida de pessoas AVISO Risco médio não considerar o aviso pode causar feri mentos ou danos materiais graves CUIDADO risco reduzid...

Page 174: ...nham recebido informações sobre a utilização do aparelho e tenham compreendido os perigos resultantes As crianças não podem brincar com o apare lho A limpeza e a manutenção do aparelho não podem ser efetuadas por crianças a me nos que sejam vigiadas Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 3 anos de idade e mais se estive rem sob vigilância Para a operação com corrente use soment...

Page 175: ...midade e contra gotas ou sal picos de água Não use o aparelho com as mãos molhadas O aparelho o carregador e a fonte de alimentação não po dem ser imersos em água nem em outros líquidos e não po dem ser lavados em água corrente Se o aparelho cair na água desligue imediatamente a fonte de alimentação da tomada de corrente e apanhe o apare lho só depois Neste caso não utilize mais o aparelho con tac...

Page 176: ...gue a fonte de alimentação apenas a uma tomada de cor rente devidamente instalada e de fácil acesso cuja tensão corresponda à que vem indicada na placa de característi cas A tomada de corrente deve permanecer facilmente acessível depois de feita a ligação Certifique se de que o cabo não sofre danos causados por arestas vivas ou pontos de alta temperatura Certifique se de que o cabo não é entalado ...

Page 177: ...sório original fonte de alimentação Se a bateria perder solução eletrolítica evite o contato com os olhos as mucosas e a pele Lave imediatamente as partes afetadas com muita água limpa e vá a um médico A solu ção eletrolítica pode causar irritação O aparelho contém uma bateria de iões de lítio A bateria não pode ser removida Este aparelho não pode ser aberto O aparelho tem de ser descartado adequa...

Page 178: ...e de plásticos e são tratados com diferentes produ tos de conservação não é possível excluir totalmente que al guns desses produtos contenham componentes que ataquem ou amoleçam os pés de borracha Se for necessário coloque uma base antiderrapante por baixo do carregador Utilize apenas o acessório original Nunca coloque o aparelho em superfícies muito quentes p ex placas de fogão ou perto de fontes...

Page 179: ...cessório aparador de precisão 4 Acessório aparador de cabelo nas narinas orelhas 12 Acessório de barbear 3 4 Pentes acessórios 2 para o acessório aparador de cabelo 3 6 9 12 mm 1 Pente acessório 1 com ajuste variável 3 4 5 6 mm para o acessório aparador de barba 14 1 Pente 18 1 Tesoura 15 1 Pincel de limpeza 17 1 Óleo de corte 16 1 Bolsa para guardar o aparador de cabelo e de barba e os acessórios...

Page 180: ...alimentação 10 ao carregador 11 3 Se for necessário desligue o aparelho no interruptor de li gar desligar 7 4 Ligue a fonte de alimentação 10 a uma tomada de corrente com bom acesso cuja tensão corresponda à que vem indi cada na placa de características 5 Coloque o aparador de cabelo e de barba 5 no carrega dor 11 6 O símbolo de ficha 9 tem luz vermelha e a bateria está a carregar Quando a bateria...

Page 181: ...uma tomada de corrente com bom acesso cuja tensão corresponda à que vem indi cada na placa de características 4 Ligue o aparelho no interruptor de ligar desligar 7 6 1 Dispositivo de transporte Se o dispositivo de transporte está ativado o símbolo de bate ria 8 aparece 3x com luz azul intermitente Para ligar desligar o dispositivo de transporte prima o in terruptor de ligar desligar 7 e mantenha o...

Page 182: ...gue na parte superior do acessó rio sobre o aparador de cabelo e de barba até se ouvir encaixar e ficar bloqueado 6 3 Substituição dos pentes acessórios Encaixe Para encaixar os pentes acessórios 2 1 empurre o respecti vo pente acessório com cuidado por cima do aparador de cabelo e de barba 13 14 Carregue bem na parte inferior dos pentes acessórios 2 até eles encaixarem Remoção Para extrair os pen...

Page 183: ...a ou de lado e siga em di reção à parte central da cabeça Depois corte a parte do cabelo em direção à parte central da cabeça Segure no aparador de cabelo e de barba 5 de modo que pente acessório 2 assente plano na cabeça Passe o apare lho pelo cabelo de modo uniforme Se for possível corte em sentido oposto ao do couro cabelu do Para captar todos os cabelos passe várias vezes com o aparador de cab...

Page 184: ...zante regule o comprimento de corte de acordo com o comprimento do cabelo desejado e leia os comprimentos de corte de lado no pente acessó rio 1 na marcação 3 4 5 6 mm Agora encurte a sua barba gradualmente Utilize o acessório aparador de barba 14 sem pente aces sório 1 para cortar a barba muito curta ou o bigode e os contornos Com o interruptor para ajuste fino do comprimento de cor te 6 poderá v...

Page 185: ...le tem de estar limpa e seca Mantenha o aparador de cabelo e de barba 5 perpendicu lar à superfície da pele e movimente o suavemente sobre o seu rosto Barbeie se em sentido contrário ao do crescimento dos cabe los Nas zonas mais difíceis de barbear como p ex no queixo estique a pele para obter melhor resultado 6 8 Cortar cabelos no nariz e nas orelhas Acessório aparador de cabelo nas narinas ore l...

Page 186: ...vos NOTA após cada utilização limpe o aparelho e lubrifique o com óleo Aparador de cabelo e de barba 5 e carrega dor 11 Limpe a caixa do aparador de cabelo e de barba e o carre gador com um pano ligeiramente húmido Pente acessório 2 1 Remova o pente acessório Lave o pente acessório com água e deixe o secar antes de voltar a utilizá lo Acessório aparador de cabelo acessório aparador de barba e aces...

Page 187: ...Acessório de barbear 3 AVISO Não desmonte a rede de corte do quadro das redes de cor te e não a limpe com o pincel de limpeza 17 NOTA de vez em quando deite umas gotas de óleo isento de ácido p ex óleo para máquinas de costura na lâmina de cor te Encaixe o acessório de barbear no aparador de cabelo e de barba 5 e deixe o funcionar durante alguns segundos sem o uti lizar Se for necessário limpe o ó...

Page 188: ...s de corte de novo no acessório de barbear 3 Durante esta operação repare se as patilhas de fixação do quadro das redes de corte encaixam nas res pectivas ranhuras do acessório de barbear e carregue um pouco no quadro das redes de corte para baixo até ouvir en caixar 8 Modo de guardar Para arrumar coloque o aparador de cabelo e de barba 5 no carrega dor 11 ou utilize a bolsa 19 fornecida ...

Page 189: ...as Pode encomendar posteriormente o acessório de barbear 3 Encomenda online shop hoyerhandel com 1 Digitalize o código QR com o seu Smartphone Tablet 2 Com o código QR chega a uma página da Web onde pode fazer encomendas posteriores ...

Page 190: ...opeia o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada Isto é válido para o produto e para todos os acessórios com este sím bolo Os produtos assinalados não podem ser eli minados com o lixo doméstico normal tendo de ser entregues num ponto de recolha para recicla gem de aparelhos eléctricos e electrónicos A reci clagem ajuda a reduzir a utilização de matérias primas e a preservar o ambie...

Page 191: ... ma que você mesmo poderá resolver PERIGO devido a choque elétrico Nunca tente reparar o aparelho sozinho Falha Causas possíveis Medidas Não funciona O aparelho está ligado à ali mentação de corrente A bateria está descarrega da Os acessórios de corte 13 3 4 12 14 funcionam com dificuldade Os acessórios foram limpos e lubrificados com óleo quan do necessário ...

Page 192: ...se International Holdings Limited Modelo SW 050100EUL Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A máx Saída 5 V 1000 mA Classe de proteção da fonte de alimentação II Proteção da fonte de alimentação IP20 Condições ambientais só autorizado para interiores Bateria 1x 3 7 V iões de Li 500 mAh Temperatura de funcionamento 10 C até 40 C ...

Page 193: ... e devem estar em confor midade com a lei de segurança de produtos ProdSG Com a marcação CE a HOYER Handel GmbH declara a conformidade UE Os aparelhos com esta marca só podem funcionar em casa ambiente seco Este símbolo recorda que se deve eliminar a embalagem ecologicamente Materiais reutilizáveis cartão exceto cartão ondulado Corrente contínua Sinais de polaridade ...

Page 194: ...ial ou de fabri co nós procederemos à sua reparação ou substituição confor me a nossa escolha que será gratuita para si Esta garantia pressupõe a apresentação do aparelho com defeito juntamente com o respectivo comprovativo de compra talão de caixa quan do dentro do prazo de três anos bem como uma breve descrição do defeito e de quando ele surgiu Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia o ...

Page 195: ...r a manutenção necessária Para uma utilização adequada do produto devem ser cumpridas rigo rosamente todas as indicações constantes no manual de instruções De vem ser absolutamente evitadas utilizações e acções que sejam desa conselhadas ou para as quais seja advertido no manual de instruções O aparelho destina se apenas a uma utilização privada não sendo adequado para uma utilização industrial A ...

Page 196: ... da assistência técnica que lhe for comunicado sem custos de porte para si juntando o comprovativo de compra talão de caixa e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu Em www lidl service com pode descarregar este e mui tos outros manuais vídeos de produtos e software Centro de Assistência Técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail hoyer lidl pt IAN 288911 Fornecedor...

Page 197: ...195 PT ...

Reviews:

No comments