Silvercrest 388898 2107 Operation And Safety Notes Download | Manualshive

Page: 120 / 192

background image

120 ES

  – el sol directo
  – la humedad.
   En caso contrario el producto podría da-

ñarse.

Tenga en cuenta que los daños producidos
por un manejo incorrecto, el incumplimiento
del manual de instrucciones o la manipu-
lación por parte de personas no autoriza-
das, están excluidos de la garantía.

Nunca desmonte el producto. Las repara-
ciones inadecuadas pueden suponer un
riesgo considerable para el usuario. Encar-
gue las reparaciones únicamente a perso-
nal técnico cualificado.

Mantenga el producto siempre limpio.

¡APTO PARA ALIMENTOS!

Las propiedades gustativas y

olfativas no se ven disminuidas por este

producto.

«
...
118
119
120
121
122
...
»

Summary of Contents for 388898 2107

Page 1: ...MLIEKA Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny TEJHABOSÍTÓ Kezelési és biztonsági utalások NAPĚŇOVAČ MLÉKA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny MONTALATTE ELETTRICO Indicazioni per l uso e per la sicurezza SPIENIACZ DO MLEKA Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ESPUMADOR DE LECHE Instrucciones de utilización y de seguridad APARAT ZA PENJENJE MLEKA Navodila za upravljanje in varnostna ...

Page 2: ...zówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 70 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 86 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 100 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 115 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 131 IT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 145 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 161 SI Navodila za upravljanje in varnostna...

Page 3: ...A B 1 2 3 4 5 5 6 7 ...

Page 4: ...C D 3 8 6 2 ...

Page 5: ... Seite 7 Teilebeschreibung Seite 7 Sicherheitshinweise Seite 8 Sicherheitshinweise für Batterien Akkus Seite 11 Vor der ersten Inbetriebnahme Seite 14 Batterien einlegen wechseln Seite 14 Bedienung Seite 14 Reinigung und Pflege Seite 15 Lagerung Seite 17 Entsorgung Seite 17 Garantie Seite 18 Abwicklung im Garantiefall Seite 19 Service Seite 20 V2 0 ...

Page 6: ... dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Be nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angege benen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist für d...

Page 7: ...ung vollständig ist und ob alle Teile in einem guten Zustand sind Entfernen Sie vor dem Gebrauch alle Verpackungsmaterialien Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst wenn Teile fehlen oder beschädigt sind 1 Milchaufschäumer 1 Rührstab 1 Ständer 2 Batterien Typ AA 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Batterien 2 x 1 5V Typ AA LR6 Nennspannung 3V Nennstrom 1A Nennleistung 4W Teilebeschreibung 1 E...

Page 8: ...s unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Ersti ckungsgefahr durch Verpackungsmaterial Kinder unterschätzen häufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern Tauchen Sie den Rührstab nicht in heiße Flüssigkeit ein da er durch plötzliche Dampfentwicklung aus dem Produkt geschleudert werden kann LEBENSGEFAHR Batterien können verschluckt werden was lebensgefährlich sein kann...

Page 9: ... bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unter wiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb wenn es beschädigt ist Beschädigte Produkte bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Setzen Sie...

Page 10: ...eitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind Nehmen Sie das Produkt keinesfalls ausei nander Durch unsachgemäße Reparatu ren können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Lassen Sie Reparatu ren nur von Fachkräften durchführen Halten Sie das Produkt stets sauber LEBENSMITTELECHT Geschmacks und Geruchseigenschaften werden durch dieses Produkt n...

Page 11: ...Weichgewebe und Tod führen Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Ver schlucken auftreten EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf Schließen Sie Batte rien Akkus nicht kurz und oder öffnen Sie diese nicht Überhitzung Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein Werfen Sie Batterien Akkus niemals in Feuer oder Wasser Setzen Sie Batterien Akku...

Page 12: ...ontakt von Haut Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Ausgelaufene oder beschädigte Batterien Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur sachen Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Im Falle eines Auslaufens der Batterien Akkus entfernen Sie ...

Page 13: ... gebenen Batterietyp Akkutyp Setzen Sie Batterien Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung und an Batterie Akku und des Produkts ein Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus Reinigen Sie Kontakte an Batterie Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen Entfernen Sie erschöpfte Batterien Akkus umgehend aus dem Produkt Sie können ausgelaufene B...

Page 14: ...enfalls die Batterien aus dem Batteriefach 8 zu entnehmen Setzen Sie 2 x 1 5V AA Batterien LR6 in das Batteriefach 8 gemäß der Polaritätskennzeichnung und an den Batte rien und am Produkt ein Setzen Sie den Batteriefachdeckel 6 in das Hauptgerät 2 ein und stellen Sie sicher dass er fest sitzt Bedienung VERBRÜHUNGSGEFAHR Vorsicht beim Aufschäumen heißer Milch Spritzer können Verbrühungen verursache...

Page 15: ...b 4 im Behälter hin und her so kann sich die Luft gut mit der Milch vermischen Drücken Sie die Ein Aus Taste 1 um das Produkt auszuschal ten wenn der Milchschaum die gewünschte Konsistenz hat Reinigen Sie den Rührstab 4 mit Wasser und stellen Sie das Produkt in den Ständer 5 bis zur nächsten Verwendung Hinweis Frische Milch lässt sich am besten aufschäumen Die Temperatur der Milch spielt keine Rol...

Page 16: ... Sie den Rührstab 4 in einen Behälter mit klarem Wasser und ein wenig Spülmittel Drücken Sie die Ein Aus Taste 1 um das Produkt 10Sekun den lang einzuschalten Spülen Sie den Rührstab 4 dann mit kaltem Wasser ab Wiederholen Sie den Vorgang bis der Rührstab 4 sauber ist Halten Sie zum Trocknen den Rührstab 4 über die leere Spüle und schalten Sie das Produkt ein bis der Rührstab 4 trocken ist Stellen...

Page 17: ...erialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können b a Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsma terialien bei der Abfalltrennung diese sind gekenn zeichnet mit Abkürzungen a und Nummern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy celbar entsorgen Sie diese getrennt für eine bess...

Page 18: ...durch falsche Entsorgung der Batterien Akkus Batterien Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung Die chemischen Symbole der Schwerme talle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien Akkus bei einer kom munalen Sammelstelle ab Garantie Das Produkt wurde nach s...

Page 19: ...auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Ver schleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon...

Page 20: ...der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail owim lidl de Service Österreich Tel 0800 292726 E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0800562153 E Mail owim lidl ch ...

Page 21: ...Page 23 Parts description Page 23 Safety information Page 24 Safety instructions for batteries rechargeable batteries Page 26 Before first use Page 29 Inserting replacing the batteries Page 29 Operation Page 30 Cleaning and care Page 31 Storage Page 32 Disposal Page 32 Warranty Page 33 Warranty claim procedure Page 34 Service Page 35 ...

Page 22: ... information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This product is intended for use as frothing milk...

Page 23: ...ts are in good condition Remove all packaging materials before use Please contact customer service if parts are missing or damaged 1 Milk frother 1 Whisk 1 Stand 2 Batteries type AA 1 Instruction manual Technical specifications Batteries 2 x 1 5V type AA batteries LR6 Operating voltage 3V Rated current 1A Rated power 4W Parts description 1 On Off button 2 Main unit 3 Whisk handle 4 Whisk ...

Page 24: ...ervised with the packaging material There is a danger of suffocation from the packaging material Children frequently underestimate the dangers Children should be kept away from the product at all times Do not immerse the whisk into hot liquid as it can be ejected out of the product due to a sudden steaming DANGER TO LIFE Batteries can be swallowed which may represent a danger to life If a battery ...

Page 25: ...truction concerning use of the product in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not use the product if it is damaged Damaged products represent a danger of death from electric shock Do not expose the product to extreme temperatures strong vibrations strong mechanica...

Page 26: ...he product apart Improper repairs may place the user in considerable danger Repairs should only be carried out by specialist personnel Please keep the product clean FOOD SAFE This product does not affect the taste and aroma properties of foodstuffs Safety instructions for batteries rechargeable batteries DANGER TO LIFE Keep batteries rechargeable batteries out of reach of children If accidentally ...

Page 27: ...fire or bursting can be the result Never throw batteries rechargeable batteries into fire or water Do not exert mechanical loads to batter ies rechargeable batteries Risk of leakage of batteries rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures which could affect bat teries rechargeable batteries e g radia tors direct sunlight If batteries rechargeable batteries have l...

Page 28: ...event of a leakage of batteries re chargeable batteries immediately remove them from the product to prevent damage Only use the same type of batteries rechargeable batteries Do not mix used and new batteries rechargeable batteries If the product is to be stored unused for a long period the batteries should be removed Risk of damage of the product Only use the specified type of battery rechargeable...

Page 29: ...ng Remove exhausted batteries rechargeable batteries from the product immediately You can remove leaked battery fluids with a dry absorbent cloth The supply terminals are not to be short circuited Before first use Note Remove all packaging materials from the product Inserting replacing the batteries Fig D Remove the battery cover 6 from product Pull the battery removing strap 7 to remove batteries...

Page 30: ... Use a suitable container for frothing milk steel container as tall as possible is recommend Pour milk into container the milk shall not exceed maxi mum capacity of the container As well as be sure the milk not to over the whisk handle 3 of every use Place the whisk 4 into the milk then press the On Off button 1 to turn on the product Move the whisk 4 around in the container then air will be mixed...

Page 31: ...her liquids Clean the main unit To clean the main unit 2 simply wipe the handle off with damp cloth If necessary wipe with a little cleaning liquids Clean the whisk Always clean the whisk 4 after every use to avoid persistent deposits Immerse the whisk 4 into a container with filled clean water and a little cleaning liquids Press the On Off button 1 to switch on the product for 10s Then rinse the ...

Page 32: ...t as described before Store the product in a clean and dry location Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities b a Observe the marking of the packaging materials for waste separation which are marked with abbrevia tions a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 composite materials...

Page 33: ...batteries and or the product to the available collection points Environmental damage through incorrect disposal of the batteries rechargeable batteries Batteries rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cad...

Page 34: ... void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please...

Page 35: ...rn a defective product to us free of charge to the ser vice address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred Service Service Great Britain Tel 08000569216 E Mail owim lidl co uk Service Ireland Tel 1800 200736 E Mail owim lidl ie ...

Page 36: ...38 Descriptif des pièces Page 38 Consignes de sécurité Page 39 Consignes de sécurité relatives aux piles aux piles rechargeables Page 42 Avant la première mise en service Page 45 Insérer remplacer les piles Page 45 Utilisation Page 45 Nettoyage et entretien Page 47 Rangement Page 48 Mise au rebut Page 48 Garantie Page 50 Faire valoir sa garantie Page 52 Service après vente Page 53 ...

Page 37: ...tes pour la sécurité l utilisation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation conforme à l usage prévu Ce produit est destiné ...

Page 38: ...on état Avant la pre mière utilisation retirez tous les matériaux composant l emballage Si des éléments manquent ou sont endommagés veuillez vous adresser au service après vente 1 batteur à lait 1 bâton mélangeur 1 pied 2 piles type AA 1 mode d emploi Caractéristiques techniques Piles 2 x 1 5V Type AA LR6 Tension nominale 3V Courant nominal 1 A Puissance nominale 4W Descriptif des pièces 1 Touche ...

Page 39: ...er les enfants manipuler sans surveillance le ma tériel d emballage Il existe un risque d étouf fement par le matériel d emballage Les enfants sousestiment souvent les dangers Toujours tenir les enfants à l écart du produit Ne plongez pas le bâton mélangeur dans des liquides très chauds Il pourrait être éjecté du produit en raison d une forma tion soudaine de vapeur DANGER DE MORT Les piles peuven...

Page 40: ...truits de l utilisation sûre de cet produit et des risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec cet produit Le nettoyage et la maintenance domestique de le produit ne doit pas être effectué par un enfant sans surveillance Ne mettez pas le produit en service s il est endommagé Des produits endommagés impliquent un danger de mort par électro cution Ne pas exposer le produit à des tempé...

Page 41: ...n sur le produit de personnes non autorisées Ne démontez en aucun cas le produit Des réparations incorrectes peuvent être la source de dangers importants pour l uti lisateur Ne faites effectuer toutes répara tions que par des spécialistes Veillez à ce que le produit soit toujours propre UTILISATION ALIMENTAIRE Le produit est apte au contact alimentaire et n altère pas les propriétés de goût ou d o...

Page 42: ...n des tissus mous et la mort Des brûlures graves peuvent apparaitre dans les 2 heures suivant l ingestion RISQUE D EXPLOSION Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Ne court circuitez pas les piles piles rechargeables et ou ne les ou vrez pas Autrement vous risquez de pro voquer une surchauffe un incendie ou une explosion Ne jetez jamais des piles piles rechar geables au feu ou dans l eau ...

Page 43: ...ent évitez tout contact du produit chimique avec la peau les yeux ou les muqueuses Rincez les zones touchées à l eau claire et consultez immédiatement un médecin PORTER DES GANTS DE PRO TECTION Les piles piles rechar geables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau Vous devez donc por ter des gants adéquats pour les manipuler En cas de fuite des pil...

Page 44: ...e de pile pile rechargeable spécifié Insérez les piles piles rechargeables conformément à l indication de polarité et indiquée sur la pile pile rechar geable et sur le produit N utilisez pas de piles rechargeables Avant l insertion de la pile nettoyez les contacts de la pile de la pile rechargeable ainsi que ceux présents dans le comparti ment à piles en vous servant d un chiffon sec et non peluch...

Page 45: ... le couvercle du compartiment à piles 6 Tirez le ruban permettant de retirer les piles 7 pour les extraire le cas échéant du compartiment à piles 8 Insérez 2 piles AA 1 5V LR6 dans le compartiment à piles 8 en respectant la polarité et indiquée sur les piles et le produit Placez le couvercle du compartiment à piles 6 dans l appa reil principal 2 et assurez vous qu il est bien en place Utilisation ...

Page 46: ... et pressez la touche Marche Arrêt 1 pour allumer le produit Déplacez le bâton mélangeur 4 dans le récipient par mou vements de va et vient pour que l air se mélange bien au lait Appuyez sur la touche Marche Arrêt 1 pour éteindre le produit lorsque la mousse de lait à la consistance souhaitée Nettoyez le bâton mélangeur 4 à l eau et placez le produit sur le pied 5 jusqu à la prochaine utilisation ...

Page 47: ... du bâton mélangeur Nettoyez le bâton mélangeur 4 après chaque utilisation afin d éviter la formation de dépôts permanents Plongez le bâton mélangeur 4 dans un récipient rempli d eau claire avec un peu de liquide vaisselle Appuyez sur la touche Marche Arrêt 1 pour allumer le pro duit pendant 10 secondes Rincez alors le bâton mélangeur 4 à l eau froide Répétez le processus jusqu à ce que le bâton m...

Page 48: ...utilisez pas pendant une période prolongée Entreposez le produit dans un endroit propre et sec Mise au rebut L emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales b a Veuillez respecter l identification des matériaux d em ballage pour le tri sélectif ils sont identifiés avec des abbréviations a et des chiffres b ayant la significa tion suivante 1 ...

Page 49: ...e recyclées conformément à la directive 2006 66 CE et ses modifications Les piles et ou piles rechargeables et ou le pro duit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés Pollution de l environnement par la mise au rebut incorrecte des piles piles rechargeables Les piles piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères Elles peuvent contenir des mét...

Page 50: ...endamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibi toires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lo...

Page 51: ...ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas a...

Page 52: ...e discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplé mentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant La garantie couvre les vices matériels et de fabrication Cette ga rantie ne s étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale p ex des piles et qui par conséquent peuvent être considérées...

Page 53: ...emier lieu le service après vente par téléphone ou par e mail aux coordonnées indiquées ci dessous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué accompagné de la preuve d achat ticket de caisse et d une description écrite du défaut avec mention de sa date d apparition Service après vente Service après vente France Tél 0800904879 E Mai...

Page 54: ...chrijving van de onderdelen Pagina 56 Veiligheidsinstructies Pagina 57 Veiligheidsinstructies voor batterijen accu s Pagina 60 Voor de eerste ingebruikname Pagina 63 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 63 Bediening Pagina 63 Reiniging en onderhoud Pagina 64 Opslag Pagina 66 Afvoer Pagina 66 Garantie Pagina 67 Afwikkeling in geval van garantie Pagina 68 Service Pagina 69 ...

Page 55: ...ko zen De gebruiksaanwijzing is een deel van het product Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en verwijdering Maakt U zich voor de ingebruikname van het pro duct met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aange geven toepassingsgebieden Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Do...

Page 56: ...uct of de levering volledig is en of alle onderdelen in goede staat zijn Verwijder al het verpakkingsmateriaal voor het gebruik Neem contact op met de klantenservice als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn 1 melkopschuimer 1 roerstaaf 1 houder 2 batterijen type AA 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Batterijen 2 x 1 5V type AA LR6 Nominale spanning 3V Nominale stroom 1A Nominaal vermog...

Page 57: ...EVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN JONGEREN Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkings materiaal Kinderen onderschatten de gevaren vaak Houd kinderen steeds verwijderd van het product Dompel de roerstaaf niet in hete vloeistof fen omdat hij door plotselinge dampont wikkeling uit het product kan worden geslingerd ...

Page 58: ...tale vaardighe den of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrek king tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het product spelen Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Neem het product niet in gebruik als het besch...

Page 59: ...g gebruik negeren van de handleiding of ingrepen door niet geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten Demonteer het product in geen geval Door ondeskundige reparaties kan aan zienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Laat reparaties alleen door een vakman uitvoeren Houd het product altijd schoon LEVENSMIDDELECHT Smaak en geureigenschappen worden door dit product niet beïnvl...

Page 60: ...erforatie van zacht weefsel en tot de dood Ernstige inwendige verbrandin gen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden EXPLOSIEGEVAAR Laad niet oplaadbare batterijen nooit op Sluit de batterijen accu s niet kort en of open deze niet Daardoor kan de batterij oververhit raken in brand vliegen of exploderen Gooi batterijen accu s nooit in het vuur of water Stel batterijen accu s nooit bloot aan m...

Page 61: ...sbetref fende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts DRAAG VEILIGHEIDSHAND SCHOENEN Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen in geval van huidcontact chemische brand wonden veroorzaken Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen Als de batterijen accu s lekken dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden Gebruik ...

Page 62: ...even polariteit en op batterij accu en op product Gebruik geen oplaadbare batterijen Reinig de contacten van de batterij accu en in het batterijvak voor het plaatsen met een droge pluisvrije doek of wattenstaafje Verwijder verbruikte batterijen accu s direct uit het product U kunt gelekte batterijvloeistoffen met een droge absorberende doek verwijderen De aansluitklemmen van de batterijen mogen ni...

Page 63: ...atterijen LR6 in het batterijvak 8 in overeenstemming met de markering voor de polariteit en op de batterijen en op het product Druk het batterijvakdeksel 6 in het basis apparaat 2 en controleer of het vastzit Bediening GEVAAR VOOR BRANDWON DEN Pas op bij het opschuimen van hete melk Spetters kunnen brandwonden veroorzaken LET OP KANS OP BESCHADIGING VAN HET PRODUCT Dompel de greep van de melkopsc...

Page 64: ...de Aan Uit knop 1 om het product uit te schakelen zodra het melkschuim de gewenste consistentie heeft Reinig de roerstaaf 4 met water en zet het product in de houder 5 tot aan het volgende gebruik Opmerking verse melk laat zich het beste opschuimen De temperatuur van de melk speelt geen rol Kokende melk wordt niet aangeraden omdat er een onaangename smaak kan ontstaan Tijdens het gebruik kan het g...

Page 65: ...p 1 om het product 10 seconden lang in te schakelen Spoel de roerstaaf 4 dan met koud wa ter af Herhaal deze procedure tot de roerstaaf 4 schoon is Om te drogen houdt u de roerstaaf 4 boven de lege goot steen en schakelt u het product in tot de roerstaaf 4 droog is Zet het product daarna in de houder 5 tot aan het volgende gebruik Opmerking let er bij het schoonmaken van de roerstaaf 4 op dat u de...

Page 66: ...keerd met de afkortingen a en een cijfers b met de vol gende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en vezelplaten 80 98 composietmaterialen Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recycle baar verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling Het Triman logo geldt alleen voor Frankrijk Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen verstrekt...

Page 67: ... en vallen onder het chemisch afval De chemische symbolen van de zware meta len zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Geef verbruikte batterijen accu s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het p...

Page 68: ...ijke onderdelen die gemaakt zijn van glas Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer IAN 388898_2107 als bewijs van aankoop bij de hand Het artikelnummer vindt u op de typeplaat ingegraveerd op het titelblad van uw handleiding linksonde...

Page 69: ...69 NL BE Service Service Nederland Tel 08000225537 E Mail owim lidl nl Service Belgiё Tel 080071011 Tel 80023970 Luxemburg E Mail owim lidl be ...

Page 70: ...trona 72 Wskazówki bezpieczeństwa Strona 73 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii akumulatorów Strona 76 Przed pierwszym uruchomieniem Strona 79 Zakładanie Wymiana baterii Strona 79 Obsługa Strona 79 Czyszczenie i pielęgnacja Strona 80 Przechowywanie Strona 82 Utylizacja Strona 82 Gwarancja Strona 83 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Strona 84 Serwis Strona 85 ...

Page 71: ...ścią tego produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa użytkowania i utylizacji Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem W przypadku przeka zania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację Q Użytkowanie zega...

Page 72: ...zić czy zestaw jest kompletny i czy wszystkie części są w dobrym stanie Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe Proszę zwrócić się do serwisu klienta jeśli brakuje części lub są uszkodzone 1 spieniacz do mleka 1 mieszadło 1 stojak 2 baterie typu AA 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Baterie 2 x 1 5V typu AA LR6 Napięcie znamionowe 3V Prąd znamionowy 1A Moc znamionowa 4W O...

Page 73: ...ESZCZĘŚLIWEGO WY PADKU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowania Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa Trzymaj dzieci z daleka od produktu Nie zanurzać mieszadła w gorącej cieczy ponieważ może ona zostać wyrzucona z produktu przez nagłe wytworzenie się pary ...

Page 74: ...ntalnymi lub brakiem doświadczenia i lub wiedzy jeśli pozo stają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się produktem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Nie należy używać produktu jeśli uległ on uszkodzeniu Uszkodzone produkty stwarzają niebezpieczeństwo utr...

Page 75: ...m instrukcji obsługi lub ingerencją osób nieupoważnionych są wyłączone z gwarancji W żadnym wypadku nie rozbierać pro duktu na części Nieprawidłowo wyko nane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika Wykonywanie napraw należy zlecać wyłącznie specjalistom Produkt należy utrzymywać w czystości NIE WPŁYWA UJEMNIE NA WŁAŚCIWOŚCI SMAKOWE Produkt nie wpływa ujemnie na wła ściwo ści ...

Page 76: ... perforacji tkanki miękkiej i śmierci Ciężkie poparzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu NIEBEZPIECZEŃSTWO WY BUCHU Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować ponownie Ba terii akumulatorów nie należy zwierać i lub otwierać Może to doprowadzić do przegrzania pożaru lub wybuchu Nigdy nie należy wrzucać baterii akumu latorów do ognia lub wody Nigdy nie należy narażać baterii akumu l...

Page 77: ...latory należy unikać kontaktu skóry oczu i błon śluzo wych z chemikaliami Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE Wylane lub uszkodzone baterie akumulatory po dotknięciu skóry mogą spowodować po parzenia chemiczne Dlatego należy w takim przypadku nakładać odpowiednie rękawice ochronne W przypadku wycieku baterii akumulato rów natychmias...

Page 78: ...ecanego rodzaju baterii akumulatora Włożyć baterie akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegunów i na bate rii akumulatorze i produkcie Nie używać akumulatorów nadających się do ponownego ładowania Oczyścić styki baterii akumulatora i w komorze baterii przed włożeniem suchą niestrzępiącą się szmatką lub patyczkiem higienicznym Zużyte baterie akumulatory wyjąć jak najszybciej z produktu Wylane ciecze ...

Page 79: ...entu alnie wyjąć baterie z komory baterii 8 Włożyć 2 x baterie 1 5V AA LR6 do komory baterii 8 zgodnie z oznaczeniem biegunów i na bateriach i na produkcie Założyć pokrywę komory baterii 6 na urządzenie główne 2 i upewnić się że jest dobrze osadzona Obsługa NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZE NIA SIĘ Ostrożnie przy spienianiu gorącego mleka rozpryski mogą spowodować poparzenia UWAGA NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKOD...

Page 80: ...rodukt Przesuwać mieszadło 4 w pojemniku w tę i z powrotem aby powietrze dobrze zmieszało się z mlekiem Nacisnąć przycisk Włącz Wyłącz 1 aby wyłączyć pro dukt jeśli spienione mleko ma właściwą konsystencję Oczyścić mieszadło 4 wodą i postawić produkt na stojak 5 aż do następnego użycia Wskazówka Najlepiej spienia się świeże mleko Temperatura nie gra żadnej roli Nie zaleca się gotującego mleka bo m...

Page 81: ...tą wodą i odrobiną płynu do mycia naczyń Nacisnąć przycisk Włącz Wyłącz 1 aby włączyć produkt na 10sekund Następnie przepłukać mieszadło 4 zimną wodą Powtórzyć proces aż mieszadło 4 będzie czyste W celu wysuszenia przytrzymać mieszadło 4 nad pustym zlewem i włączyć produkt aż mieszadło 4 będzie suche Następnie wstawić produkt do stojaka 5 aż do następnego użycia Wskazówka Przy czyszczeniu mieszadł...

Page 82: ...anie materiałów opakowaniowych ozna czone są one skrótami a i numerami b o następują cym znaczeniu 1 7 Tworzywa sztuczne 20 22 Papier i tektura 80 98 Materiały kompozytowe Produkt i materiał opakowania nadają się do ponow nego przetworzenia należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów Logo Triman jest ważne tylko dla Francji Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploa...

Page 83: ...we metale ciężkie i na leży je traktować jak odpady specjalne Symbole chemiczne me tali ciężkich są następujące Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Dlatego też zużyte baterie akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką W przypadku wad produktu nabywcy p...

Page 84: ...owo Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku prosimy stosować się do następujących wskazówek Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przy gotować paragon i numer artykułu IAN 388898_2107 jako dowód zakupu Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe na grawerunku na stronie tytułowej jego instrukcji na dole po le...

Page 85: ...85 PL i kiedy wystąpiła przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu Serwis Serwis Polska Tel 008004911946 E Mail owim lidl pl ...

Page 86: ...pis dílů Strana 88 Bezpečnostní pokyny Strana 89 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory Strana 91 Před prvním uvedením do provozu Strana 94 Vložení a výměna baterií Strana 94 Obsluha Strana 94 Čistění a ošetřování Strana 95 Skladování Strana 97 Zlikvidování Strana 97 Záruka Strana 98 Postup v případě uplatňování záruky Strana 99 Servis Strana 99 ...

Page 87: ...ro bez pečnost použití a likvidaci Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Q Používání jen k určenému účelu Tento výrobek je určen k napěnění mléka Změny výrobku nejsou v souladu s určeným účelem a mohou vést k vážnému nebezpečí úra...

Page 88: ...adě chybějících nebo poškozených dílů kontaktujte zákaz nický servis 1 napěňovač mléka 1 míchací tyčka 1 stojánek 2 baterie typ AA 1 návod k obsluze Technická data Baterie 2x 1 5V typ AA LR6 Jmenovité napětí 3V Jmenovitý proud 1 A Jmenovitý příkon 4W Popis dílů 1 Vypínač 2 Hlavní přístroj 3 Rukojeť míchací tyčky 4 Míchací tyčka 5 Stojánek 6 Víčko přihrádky na baterie ...

Page 89: ... udušení obalovým materiálem Děti často podcení nebezpečí Chraňte výrobek před dětmi Neponořujte míchací tyčku do horké kapaliny protože by mohla být náhlým vývinem páry vymrštěna z výrobku NEBEZPEČÍ OHRO ŽENÍ ŽIVOTA Baterie lze spolknout což může být životu nebezpečné Spolkla li se baterie musí se okamžitě přivolat lékařská pomoc Tento výrobek mohou používat děti starší 8 let osoby se sníženými f...

Page 90: ...edu provádět čištění ani uživatelskou údržbu Vadný výrobek neuvádějte do provozu Poškozené výrobky znamenají nebezpečí ohrožení života zásahem elektrického proudu Nevystavujte výrobek extrémním teplotám silným vibracím silnému mechanickému zatížení přímému slunečnímu záření a vlhkosti Jinak může dojít k poškození výrobku Mějte na paměti že poškození způsobená neodborným zacházením nedbáním na návo...

Page 91: ... neovlivňuje chuťové a aromatické vlastnosti potravin Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc Při požití může dojít k popáleninám perfo raci měkkých tkání a úmrtí K závažným popáleninám může dojít do 2 hodin po požití NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Nena bíjecí baterie nikdy ...

Page 92: ...ebezpečí vytečení baterií akumu látorů Zabraňte extrémním podmínkám a tep lotám např na topení anebo na slunci které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů V případě vytečení baterií akumulátorů zabraňte kontaktu chemikálií s pokožkou očima a sliznicemi Omyjte ihned posti žená místa dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc NOSTE OCHRANNÉ RUKA VICE Vyteklé i p...

Page 93: ...ie nebo akumulátory s novými Při delším nepoužívání výrobku z něho vyjměte baterie Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity a na bateri ích nebo akumulátorech a na výrobku Nepoužívejte nabíjecí akumulátory Vyčistěte kontakty na baterii akumulátoru a v přihrádce na baterie před jejich vlože ním suchou ut...

Page 94: ... baterie 6 V případě potřeby zatáhněte za pásek pro vyjmutí baterií 7 a vyjměte baterie z přihrádky na baterie 8 Do přihrádky na baterie 8 vložte 2 baterie 1 5 V AA LR6 podle označení polarity a na bateriích a na výrobku Vložte víčko přihrádky na baterie 6 do hlavního přístroje 2 a ujistěte se že je pevně usazené Obsluha NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ Pozor při napěňo vání horkého mléka stříkající mléko může z...

Page 95: ...ě sem a tam aby se vzduch mohl dobře promíchat s mlékem Po dosažení požadované konzistence mléčné pěny stiskněte vypínač 1 k vypnutí výrobku Míchací tyčku 4 omyjte vodou a do příštího použití postavte výrobek do stojánku 5 Poznámka Pro napěnění je nejlepší čerstvé mléko Na teplotě mléka nezáleží Vařící mléko se nedoporučuje protože by mohlo mít nepříjemnou chuť Může dojít ke stříkání proto je nejl...

Page 96: ...něte výrobek na 10 vteřin Potom míchací tyčku 4 omyjte studenou vodou Tento postup opa kujte dokud nebude míchací tyčka 4 čistá Pro usušení podržte míchací tyčku 4 nad prázdným dřezem zapněte výrobek a nechte ho běžet dokud není míchací tyčka 4 suchá Potom postavte výrobek do stojánku 5 až do příštího použití Upozornění Při čištění míchací tyčky 4 dávejte pozor abyste ji neohnuli POZOR NEBEZPEČÍ P...

Page 97: ... zkratkami a a čísly b s následujícím významem 1 7 umělé hmoty 20 22 papír a lepenka 80 98 složené látky Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu Logo Triman platí jen pro Francii O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se infor mujte u správy vaší obce nebo města V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do d...

Page 98: ...y Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativ ních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči pro dejci Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky...

Page 99: ...ladní stvrzenku a číslo artiklu IAN 388898_2107 jako doklad o zakoupení Číslo artiklu najdete na typovém štítku gravuře titulní stránce ná vodu vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e mailem v následujícím textu uvedené servisní oddělení Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým do klad...

Page 100: ...ecné bezpečnostné upozornenia Strana 103 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií akumulátorových batérií Strana 106 Pred prvým uvedením do prevádzky Strana 109 Vkladanie výmena batérií Strana 109 Obsluha Strana 109 Čistenie a údržba Strana 110 Skladovanie Strana 111 Likvidácia Strana 112 Záruka Strana 113 Postup v prípade poškodenia v záruke Strana 114 Servis Strana 114 ...

Page 101: ...bsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti používania a likvidácie Skôr ako začnete výrobok používať oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti Výrobok používajte iba v sú lade s popisom a v uvedených oblastiach používania V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky doku menty patriace k výrobku Q Štandardné použitie Tento výrobok je určený na spenenie m...

Page 102: ...sú všetky časti v dobrom stave Pred používaním odstráňte všetok obalový materiál Ak niektoré časti chýbajú alebo sú poškodené obráťte sa na zákaznícky servis 1 speňovač mlieka 1 miešacia metlička 1 stojan 2 batérie typ AA 1 návod na obsluhu Technické údaje Batérie 2 x 1 5V Typ AA LR6 Menovité napätie 3V Menovitý prúd 1A Menovitý výkon 4W Popis častí 1 Zapínač vypínač 2 Hlavný prístroj 3 Násada mie...

Page 103: ...ZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom Existuje nebezpe čenstvo zadusenia obalovým materiálom Deti často podceňujú nebezpečenstvá Deti držte vždy mimo dosahu výrobku Neponárajte miešaciu metličku do horúcej tekutiny pretože by mohlo dôjsť k jej vymr šteniu z výrobku v dôsledku náhleho vzniku pary ...

Page 104: ...opnosťami alebo s nedostatkom skúse ností a vedomostí ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené ohľadom bezpeč ného používania produktu a ak porozu meli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním Deti sa s výrobkom nesmú hrať Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Výrobok neuvádzajte do prevádzky ak je poškodený Poškodené výrobky predsta vujú nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zás...

Page 105: ...návodu na obsluhu alebo zásahu zo strany neautorizovanej osoby sú zo záruky vylú čené Výrobok v žiadnom prípade nerozoberajte V prípade neodborných opráv môžu pre používateľa vzniknúť výrazné nebezpečen stvá Opravami poverte len odborníkov Produkt udržiavajte stále v čistote PRE PRIAMY KONTAKT S POTRAVINAMI Chuťové a aromatické vlastnosti potravín nie sú týmto produktom nijako ovplyvňované ...

Page 106: ... mať za následok popále niny perforáciu mäkkých tkanív a smrť Ťažké popáleniny môžu nastať do 2 hodín po prehltnutí NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ ZIE Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte Batérie akumulá torové batérie neskratujte a alebo neotvá rajte Následkom môže byť prehriatie požiar alebo explózia Batérie akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody Nevystavujte batérie akumulátorov...

Page 107: ...érie vytiekli zabráňte kontaktu pokožky očí a slizníc s chemikáliami Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára NOSTE OCHRANNÉ RUKA VICE Vytečené alebo poškodené batérie akumulátorové batérie môžu pri kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie V takom prípade preto noste vhodné ochranné rukavice V prípade vytečenia batérií akumulátoro vých batérií ic...

Page 108: ...ie akumulátorové batérie podľa označenia polarity a na ba térii akumulátorovej batérii a výrobku Nepoužívajte znovu nabíjateľné akumulá torové batérie Pred vložením očistite kontakty na batérii akumulátorovej batérii a v priečinku pre batériu suchou handričkou ktorá nepúšťa vlákna alebo vatovou tyčinkou Vybité batérie akumulátorové batérie ihneď vyberte z produktu Vytečenú kvapalinu batérie môžete...

Page 109: ...priečinka pre batérie 6 nasaďte na hlavný prístroj 2 a uistite sa že pevne dosadol Obsluha NEBEZPEČENSTVO OBARENIA Pri speňovaní horúceho mlieka postupujte opatrne striekance môžu spôsobiť popáleniny POZOR NEBEZPEČENSTVO POŠKODENIA VÝ ROBKU Násadu speňovača mlieka nikdy neponárajte do tekutín Vyčistite miešaciu metličku 4 pred každým použitím podľa popisu v kapitole Čistenie Na speňovanie používaj...

Page 110: ...ž do ďalšieho použitia Poznámka Najlepšie možno speniť čerstvé mlieko Teplota mlieka nehrá žiadnu rolu Neodporúča sa speňovať vriace mlieko pretože by sa mohla dostaviť nepríjemná chuť Môže dôjsť k striekaniu Najideálnejšie je preto používať výrobok v kuchyni Zabráňte kontaktu miešacej metličky 4 s okrajom nádoby Môže dôjsť k vzniku škrabancov Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred čisten...

Page 111: ... 4 čistá Pre osušenie držte miešaciu metličku 4 nad prázdnou výlevkou a zapnite výrobok dovtedy kým nie je miešacia metlička 4 suchá Následne umiestnite výrobok do stojana 5 až do ďalšieho použitia Poznámka Pri čistení miešacej metličky 4 dávajte pozor na to aby ste ju neohli POZOR NEBEZPEČENSTVO POŠKODENIA VÝROBKU Nečistite v umývačke riadu Pre očistenie miešacej metličky 4 potiahnite za násadu m...

Page 112: ...rancúzsko O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe Ak výrobok doslúžil v záujme ochrany životného pros tredia ho neodhoďte do domového odpadu ale odo vzdajte na odbornú likvidáciu Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe Defektné alebo použité batérie akumulátorové batérie musia by...

Page 113: ...é práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené Na tento produkt poskytujeme 3 ročnú záruku od dátumu ná kupu Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vym...

Page 114: ...pe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku gravúre na prednej strane Vášho návodu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky najskôr te lefonicky alebo e mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým do kladom o kúpe pokladničný lístok a uvedením v čom spočíva nedos...

Page 115: ...omponentes Página 117 Indicaciones de seguridad Página 118 Indicaciones de seguridad sobre las pilas baterías Página 121 Antes de la primera puesta en funcionamiento Página 124 Colocar cambiar las pilas Página 124 Manejo Página 124 Limpieza y cuidado Página 126 Almacenamiento Página 127 Eliminación Página 127 Garantía Página 128 Tramitación de la garantía Página 129 Asistencia Página 130 ...

Page 116: ... producto Contiene importantes indicaciones sobre seguridad uso y eliminación An tes de usar el producto familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros Q Uso adecuado Este producto ha sido diseñado pa...

Page 117: ... estado Retire todos los materiales de embalaje antes del uso Por favor póngase en contacto con atención al cliente si faltan piezas o están dañadas 1 espumador de leche 1 agitador 1 soporte 2 pilas tipo AA 1 manual de instrucciones Características técnicas Pilas 2 x 1 5V tipo AA LR6 Tensión nominal 3V Corriente nominal 1A Potencia nominal 4W Descripción de los componentes 1 Botón de encendido apa...

Page 118: ...je nunca a los niños sin vigilancia cerca del material de embalaje Existe peligro de asfixia a causa del material de embalaje A menudo los niños no son conscientes del peligro Manténgalos alejados del producto No sumerja el agitador en líquidos calientes ya que con la formación de vapor repentina puede salir despedido del producto PELIGRO DE MUERTE Las pilas podrían ingerirse lo que supondría un p...

Page 119: ...a en señado cómo utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo No permita que los niños jueguen con el producto La limpieza y el manteni miento nunca deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto No ponga el producto en funcionamiento si está dañado Los productos dañados conllevan peligro de muerte por descarga el...

Page 120: ...manipu lación por parte de personas no autoriza das están excluidos de la garantía Nunca desmonte el producto Las repara ciones inadecuadas pueden suponer un riesgo considerable para el usuario Encar gue las reparaciones únicamente a perso nal técnico cualificado Mantenga el producto siempre limpio APTO PARA ALIMENTOS Las propiedades gustativas y olfativas no se ven disminuidas por este producto ...

Page 121: ...ar quemaduras perforaciones de tejidos blandos y la muerte Las quemaduras graves pueden aparecer pasadas 2 horas tras la inges tión PELIGRO DE EXPLOSIÓN No recargue nunca pilas no recar gables No ponga las pilas baterías en cortocircuito ni tampoco las abra Estas po drían recalentarse explotar o provocar un incendio Nunca arroje pilas baterías al fuego o al agua No aplique cargas mecánicas sobre l...

Page 122: ...a piel los ojos y las mucosas con los productos químicos En caso de entrar en contacto con el ácido lave inme diatamente la zona afectada con abun dante agua y busque atención médica UTILICE GUANTES DE SEGU RIDAD Las pilas baterías sulfa tadas o dañadas pueden provocar abra siones al entrar en contacto con la piel Por tanto es imprescindible el uso de guantes de protección en estos casos En caso d...

Page 123: ...xclusivamente el tipo de pila batería indicado Introduzca las pilas baterías teniendo en cuenta la polaridad marcada con y tanto en las pilas baterías como en el pro ducto No utilice baterías recargables Limpie los contactos de la pila batería y en el compartimento de las pilas antes de la inserción con un paño seco y libre de pelusas o un bastoncillo de algodón Retire inmediatamente las pilas bat...

Page 124: ... compartimento de las pilas 6 Estire de la cinta para retirar las pilas 7 para si procede extraer las pilas del compartimento de las pilas 8 Introduzca 2 pilas AA de 1 5V LR6 en el compartimento de las pilas 8 según la marca de polaridad y en las pilas y en el producto Coloque la tapa del compartimento de las pilas 6 en la uni dad principal 2 y asegúrese de que queda bien encajada Manejo PELIGRO D...

Page 125: ...e encendido apagado 1 para encender el producto Mueva el agitador 4 en el recipiente hacia un lado y otro para que el aire pueda mezclarse bien con la leche Pulse el botón de encendido apagado 1 para desconectar el producto cuando la espuma de leche haya adquirido la consistencia deseada Limpie el agitador 4 con agua y coloque el producto en el soporte 5 para el próximo uso Nota La leche fresca se...

Page 126: ... para evitar sedimentaciones duraderas Sumerja el agitador 4 en un recipiente con agua limpia y algo de detergente Pulse el botón de encendido apagado 1 para encender el producto durante 10 segundos Luego enjuague el agitador 4 con agua fría Repita el proceso hasta que el agitador 4 quede limpio Para secar el agitador 4 manténgalo sobre el fregadero vacío y encienda el producto hasta que el agitad...

Page 127: ... desechados en el centro de reciclaje local b a Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la se paración de residuos Está compuesto por abreviatu ras a y números b que significan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos El producto y el material de embalaje son reciclables Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos El logotipo Triman se...

Page 128: ...por un reciclaje indebido de las pilas baterías Las pilas baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales Los símbolos químicos de los metales pesados son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Las pilas baterías deben reciclarse en un punto de recolección específico ...

Page 129: ...o de forma ina decuada La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que por ello puedan considerarse pie zas de desgaste por ej las pilas Tampoco cubre daños de componentes frágiles como por ejemplo los interruptores baterías y piezas de cristal Tramitación de la garantía Para garantizar una rápi...

Page 130: ...indicado ya sea por teléfono o correo electrónico Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjun tando el recibo de compra tícket de compra e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos Asistencia Asistencia en España Tel 900984948 E Mail owim lidl es ...

Page 131: ...rivelse af de enkelte dele Side 133 Sikkerhedsanvisningar Side 134 Sikkerhedshenvisninger for batterier akkuer Side 136 Inden første ibrugtagning Side 139 Isætning udskiftning af batterier Side 139 Betjening Side 139 Rengøring og pleje Side 140 Opbevaring Side 141 Bortskaffelse Side 142 Garanti Side 143 Afvikling af garantisager Side 144 Service Side 144 ...

Page 132: ...igtige informationer om sikkerhed brug og bortskaffelse Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings og sikkerhedsanvisninger Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål Videregiv alle papirer hvis du giver produktet videre til tredjemand Q Formålsbestemt anvendelse Dette produkt er beregnet som mælkeskummer Alle ændringer af produktet er ulovlige og kan for...

Page 133: ...undeservice hvis dele mangler eller er beskadiget 1 mælkeskummer 1 rørepind 1 stander 2 batterier type AA 1 betjeningsvejledning Tekniske data Batterier 2 x 1 5V type AA LR6 Nominel spænding 3V Nominel strøm 1A Nominel effekt 4W Beskrivelse af de enkelte dele 1 Tænd sluk knap 2 Hovedenhed 3 Håndtag af rørepind 4 Rørepind 5 Stander 6 Batterirumslåg 7 Bånd til batteriudtag 8 Batterirum ...

Page 134: ...epinden ned i varme væsker da den kan blive slynget ud af produktet pga pludselige varme dampe LIVSFARE Batterier kan blive slugt og det kan være livsfarligt Hvis et batteri bliver slugt skal der omgående søges lægehjælp Dette produkt kan benyttes af børn fra 8 årsalderen og opad samt af personer med forringede fysiske følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden når d...

Page 135: ...are gennem elektrisk stød Udsæt ikke produktet for ekstreme temperaturer alvorlige vibrationer alvorlige mekaniske belastninger direkte sollys fugt Ellers kan det resultere i beskadigelse af produktet Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt behandling ikke overholdelse af betjeningsvejledningen eller indgreb af ikke autoriserede personer ikke er omfattet af garantien Produktet må under inge...

Page 136: ...kuer LIVSFARE Hold batterier akkuer uden for børns rækkevidde Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp Indtagelse kan forårsage forbrændinger perforering af blødt væv og døden Alvor lige forbrændinger kan forekomme inden for 2 timer efter indtagelse EKSPLOSIONSFARE Genop lad aldrig ikkeopladelige batterier igen Kortslut ikke batterier akkuer og eller åben disse ikke Der kan opstå over ophedni...

Page 137: ...s batterier akkuer er lækket skal du undgå at få kemikalierne på huden i øj nene og i slimhinderne Skyl de berørte steder med det samme med klart vand og opsøg en læge BÆR BESKYTTELSESHAND SKER Udløbne eller beskadigede batterier akkuer kan forårsage ætsninger ved berøring med huden Bær i dette til fælde derfor egnede beskyttelseshandsker I tilfælde af en lækage hos batterierne akkuerne skal De fj...

Page 138: ...akkutype Indsæt batterier akkuer iht polaritets mærkningen og til batteri akku og produktet Genopladelige batterier må ikke anvendes Rengør kontakter ved batteriet det genop ladelige batteri og i batterirummet før ilægningen med en tør fnugfri klud eller en vatpind Fjern brugte batterier akkuer omgående fra produktet Du kan fjerne udløbne batterivæsker med en tør absorberende klud Batteritilslutni...

Page 139: ...vedenheden 2 og kontroller at det sidder fast Betjening FARE FOR SKOLDNING Vær forsigtigt ved skumning af varm mælk sprøjt kan forårsage skoldninger OBS FARE FOR PRODUKTSKADER Sænk aldrig mæl keskummerens håndtag ned i væsker Rengør rørepinden 4 inden hver anvendelse som beskrevet i kapitlet Rengøring Brug en passende beholder til at lave mælkeskum Det anbe fales at bruge en høj stålbeholder Hæld ...

Page 140: ...ingen rolle Kogende mælk anbefales ikke da der kan opstå en ubehagelig smag Der kan opstå sprøjt derfor anbefales det at bruge produktet i køkkenet Undgå at rørepinden 4 kommer i berøring med beholderens kant Der kan opstå skrammer Rengøring og pleje FARE FOR TILSKADEKOMST Sluk for produktet inden du rengører det OBS FARE FOR PRODUKTSKADER Brug ingen skrappe eller aggressive rengøringsmidler Disse...

Page 141: ...ktet indtil rørepinden 4 er tør Stil produktet i standeren 5 indtil næste anvendelse Bemærk Vær ved rengøringen af rørepinden 4 opmærk som på at den ikke bøjes OBS FARE FOR PRODUKTSKADER Må ikke rengøres i opvaskemaskinen For at rengøre rørepinden 4 skal du trække i håndtaget af rørepinden 3 for at adskille rørepinden 4 fra hovedenhe den 2 afbildning C For at igen at forbinde rørepinden 4 med prod...

Page 142: ...r kun for Frankrig De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre For miljøets skyld så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet når det er udtjent men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaf felse De kan informere Dem vedrørende opsamlings steder og deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning Defe...

Page 143: ...i der beskrives i det følgende De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt Garantifri sten begynder med købsdatoen Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted Denne kassebon behøves som dokumentation for købet Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale eller fabrikationsfejl bliver produktet repareret eller erstattet efter vores valg af os uden o...

Page 144: ...dgravering på forsiden af vejledningen nederst til venstre eller på et mærkat på bag eller undersiden Hvis der forekommer funktionsfejl eller an dre mangler skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset kassebon og angivelsen af h...

Page 145: ...componenti Pagina 147 Indicazioni per la sicurezza Pagina 148 Avvertenze di sicurezza per batterie accumulatori Pagina 151 Prima della prima messa in funzione Pagina 154 Inserimento sostituzione delle batterie Pagina 154 Uso Pagina 154 Pulizia e cura Pagina 156 Conservazione Pagina 157 Smaltimento Pagina 157 Garanzia Pagina 158 Gestione dei casi in garanzia Pagina 159 Assistenza Pagina 160 ...

Page 146: ...se contengono importanti avvertenze sulla sicurezza l impiego e lo smaltimento Prima dell utilizzo del prodotto prendere cono scenza di tutte le istruzioni d uso e delle avvertenze di sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applica zione indicati Consegnare tutte le documentazioni su questo pro dotto quando viene ceduto a terzi Q Utilizzo previsto Questo prodotto serv...

Page 147: ...che tutti i componenti siano in perfetto stato Prima dell utilizzo rimuovere tutto il materiale d imballaggio Se parti del prodotto mancano o sono danneggiate contattare il servizio clienti 1 montalatte 1 dispositivo a immersione 1 base 2 batterie tipo AA 1 manuale di istruzioni Specifiche tecniche Batterie 2 x 1 5V tipo AA LR6 Tensione nominale 3V Corrente nominale 1A Potenza nominale 4W Descrizi...

Page 148: ... Vietare l accesso al ma teriale d imballaggio ai bambini se non sotto sorveglianza di un adulto Sussiste il pericolo di soffocamento dei bambini con il materiale d imballaggio I bambini non sono in grado di valutare l entità dei pericoli Tenere i bambini lontani dall apparecchio Non immergere il dispositivo a immersione in liquidi caldi perché a causa di un im provviso sviluppo di vapore esso pot...

Page 149: ...otte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso Non lasciare che i bam bini giochino con il prodotto La pulizia e la manutenzione non devono essere ese guite dai bambini senza supervisione Non metta in funzione il prodotto se è danneggiato Prodotti danneggiati possono me...

Page 150: ...etto violazione delle istruzioni d uso e causati da interventi di personale non autorizzato sono esclusi dalla garanzia Non smonti assolutamente il prodotto A causa di riparazioni scorrette l utente può essere esposto a gravi pericoli Faccia eseguire le riparazioni da personale quali ficato Mantenete il prodotto sempre pulito IDONEO PER ALI MENTI Le caratteristiche del sapore e dell o dore non ven...

Page 151: ...molli e la morte Even tuali ustioni gravi possono comparire anche nel corso delle 2 ore successive all ingerimento PERICOLO DI ESPLOSIONE Non ricaricare mai batterie non ricaricabili Non cortocircuitare e o aprire le batterie o gli accumulatori Ne conse guirebbe un rischio di incendio surriscal damento o scoppio Non gettare mai le batterie gli accumula tori nel fuoco o in acqua Non esercitare alcu...

Page 152: ...li occhi e le mucose in caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie dagli accumulatori Sciacquare subito le aree colpite con acqua pulita e consultare immediatamente un medico INDOSSARE GUANTI PRO TETTIVI Batterie e accumulatori danneggiati o che presentano perdite pos sono corrodere la pelle in caso di contatto Pertanto in questo caso indossare sempre guanti di protezione adatti Nel caso di pe...

Page 153: ... il tipo di batte rie di accumulatori indicato Inserire le batterie gli accumulatori secondo il contrassegno della polarità e sulla batteria sull accumulatore del prodotto Non utilizzare batterie ricaricabili Pulire i contatti della batteria dell accumu latore e quelli presenti nel vano portabat terie con un panno asciutto e privo di lanugine o un bastoncino cotonato prima dell inserimento Rimuove...

Page 154: ...overe il coperchio del vano batterie 6 Tirare la fascetta per estrarre la batteria 7 e rimuovere eventualmente la batteria dal vano batterie 8 Inserire 2 batterie AA 1 5V LR6 nel vano batterie 8 se condo il contrassegno della polarità e riportato sulle batterie e sul prodotto Riposizionare il coperchio del vano batterie 6 nell apparec chio principale 2 e fissarlo in posizione Uso PERICOLO DI USTIO...

Page 155: ...e e premere il tasto ON OFF 1 per accendere il prodotto Muovere il dispositivo a immersione 4 nel contenitore in modo che l aria si mescoli bene con il latte Non appena raggiunta la consistenza desiderata per la schiuma di latte premere il tasto ON OFF 1 per spegnere il prodotto Pulire il dispositivo a immersione 4 con acqua e riposizio nare il prodotto sulla base 5 fino al prossimo utilizzo Nota ...

Page 156: ...uti lizzo in modo da evitare incrostazioni durature Immergere il dispositivo a immersione 4 in un contenitore con acqua pulita e un po di detersivo Premere il tasto ON OFF 1 per accendere il prodotto per 10 secondi Lavare quindi il dispositivo a immersione 4 con l acqua pulita Ripetere la sequenza fino a quando il disposi tivo a immersione 4 non risulta pulito Per asciugare il dispositivo a immers...

Page 157: ...olungato Conservare il prodotto in un luogo pulito e asciutto Smaltimento L imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo b a Osservare l identificazione dei materiali di imballag gio per lo smaltimento differenziato i quali sono con trassegnati da abbreviazioni a e da numeri b con il seguente significato 1 7 plastiche 20 ...

Page 158: ...tire le batterie gli accumulatori e o il prodotto presso i punti di raccolta indicati Uno smaltimento scorretto delle batterie gli accumulatori procura danni all ambiente È vietato smaltire le batterie gli accumulatori con i rifiuti domestici Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a smalti mento come rifiuti speciali I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti Cd cadmio...

Page 159: ... inadeguati La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbricazione La presente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono es sere identificate pertanto come parti soggette a usura p es le batterie né a danni su parti staccabili come interruttore batterie o simili realizzate in vetro Gestione dei casi in garanzia Per ga...

Page 160: ... e mail Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura completo del documento di acquisto scontrino e della descrizione del difetto specificando anche quando tale difetto si è verificato Assistenza Assistenza Italia Tel 800790789 E Mail owim lidl it ...

Page 161: ...63 Alkatrészleírás Oldal 163 Biztonsági tudnivalók Oldal 164 Az elemekre akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók Oldal 166 Az első üzembehelyezés előtt Oldal 169 Elemek behelyézese cseréje Oldal 169 Használat Oldal 170 Tisztítás és ápolás Oldal 171 Tárolás Oldal 172 Mentesítés Oldal 172 Garancia Oldal 174 Garanciális ügyek lebonyolítása Oldal 174 Szerviz Oldal 175 ...

Page 162: ...használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is Q Rendeltetésszerű használat Ezt a terméket tej...

Page 163: ...sz jó állapotban van e Használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat Kérjük forduljon az ügyfélszolgálathoz ha valami hiányzik vagy sérült 1 tejhabosító 1 keverő bot 1 állvány 2 elem AA típus 1 használati útmutató Műszaki adatok Elemek 2 x 1 5V AA típus LR6 Névleges feszültség 3V Névleges áram 1A Névleges teljesítmény 4W Alkatrészleírás 1 Be ki gomb 2 Főegység 3 Keverő bot markolat ...

Page 164: ...gyelet nélkül a csomagolóanyagokkal A csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn durch A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket Tartsa a gyerekeket a termék től mindig távol Ne merítse a keverő botot forró folyadékba mert a hirtelen gőzfejlődés meghajlítja a terméket ÉLETVESZÉLY Az elemek lenyelhetők és az életveszélyes le het Ha valaki egy elemet lenyelt azonnal orvoshoz kell fordulni ...

Page 165: ...eszélyek megértése után használhatják A gyermekek nem játszhatnak a termék kel A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik Ne vegye üzembe a terméket ha az sé rült A sérült termékek áramütés általi élet veszélyt jelentenek Ne tegye ki a terméket extrém hőmérsékletnek erős vibrációknak erős mechanikai igénybevételnek közvetlen napsugárzásnak nedvességnek Máskülönben a term...

Page 166: ...tlen javítások következtében a felhasználó számára jelentős veszélyek állnak fenn Javításokat csak szakemberek kel végeztessen Mindig tartsa a terméket tisztán ÉLELMISZERMINŐSÉGŰ Az íz és illattulajdonságokat a termék nem befolyásolja Az elemekre akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók ÉLETVESZÉLY Tartsa távol az elemeket akkumulátorokat a gyermekektől Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz ...

Page 167: ...e zárni és vagy felnyitni Annak következménye túlhevülés tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet Soha ne dobja az elemeket akkukat tűzbe vagy vízbe Ne tegye ki az elemeket akkukat mecha nikai terhelésnek Az elemek akkuk kifolyásának kockázata Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket mint pl fűtőtestek köz vetlen napsugárzás amelyek hatással lehetnek az elemekre akkukra Ha az elemek akkum...

Page 168: ...g felelő védőkesztyűt Az elem akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a termékből a sérülések elke rülése érdekében Csak azonos típusú elemeket akkukat használjon Ne használjon együtt régi és új elemeket akkukat Távolítsa el az elemeket ha hosszabb ideig nem használja a terméket A termék sérülésének veszélye Kizárólag a megadott típusú eleme ket akkukat használja Az elemeket akkut a termék ...

Page 169: ...at száraz jó nedvszívó képességű kendővel távolítsa el Az elemek csatlakozókapcsait tilos rövidre zárni Az első üzembehelyezés előtt Tudnivaló Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a termékről Elemek behelyézese cseréje D ábra Távolítsa el az elemrekesz fedelet 6 Húzza meg az elemeltávolító szalagot 7 hogy szükség esetén kivegye az elemeket az elemrekeszből 8 Helyezzen be 2 x 1 5 V os AA elemet ...

Page 170: ...jet az edénybe ügyelve arra hogy az edény űrtar talmának nál ne legyen több Minden használat alkalmá val ügyeljen arra hogy a tej ne érintkezzen a keverő bot markolatával 3 Állítsa a keverő botot 4 a tejbe és nyomja meg a be ki gombot 1 a termék bekapcsolásához Mozgassa előre hátra a keverő botot 4 az edényben hogy a levegő jól el tudjon keveredni a tejjel Nyomja meg a be ki gombot 1 a termék kika...

Page 171: ...sa meg a főegységet 2 úgy hogy a markolatát egy nedves kendővel letörli Ha szükség van rá használjon egy kevés tisztítófolyadékot A keverő rúd tisztítása Mindig tisztítsa meg a keverő botot 4 minden használat után hogy elkerülje a maradandó lerakódásokat Merítse a keverő botot 4 egy edénybe tiszta vízzel és kevés mosogatószerrel Nyomja meg a be ki gombot 1 10 másodpercig a termék bekapcsolásához E...

Page 172: ...aló visszacsatlakoztatásához nyomja be a keverő bot markolatát 3 a főegységbe 2 Tárolás Távolítsa el az elemeket Alaposan tisztítsa meg a terméket ha hosszabb ideig nem használja Tárolja a terméket tiszta és száraz helyen Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból készült amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából b a A hulladék elkülönítéséhez vegye figyele...

Page 173: ...ási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat A hibás vagy elhasznált elemeket akkukat a 2006 66 EK irá nyelv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani Szolgál tassa vissza az elemeket akkukat és vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül Környezeti károk az elemek akkuk hibás megsemmisítése következtében Az elemeket akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni Mérgező hatá...

Page 174: ...a bizonylat szükséges a vásár lás tényének az igazolásához Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag vagy gyártási hiba merül fel akkor a választásunk szerint a terméket in gyen megjavítjuk vagy kicseréljük A garancia megszűnik ha a terméket megrongálták nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban A garancia az anyag vagy gyártáshibákra vonatkozik A garan cia nem terjed ki azokra a ...

Page 175: ...lon vagy a termék alján található matricáról Amennyiben működési hibák vagy egyéb hiányosság lépne fel előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon vagy e mailen A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk vala mint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre Szerviz Szer...

Page 176: ...78 Varnostna navodila Stran 179 Varnostni napotki za baterije akumulatorje Stran 181 Pred začetkom obratovanja Stran 184 Vstavljanje zamenjava baterij Stran 184 Uporaba Stran 185 Čiščenje in nega Stran 186 Skladiščenje Stran 187 Odstranjevanje Stran 187 Garancija Stran 188 Postopek pri uveljavljanju garancije Stran 188 Servis Stran 189 Garancijski list Stran 190 ...

Page 177: ...nost uporabo in odstranitev Preden začnete izdelek uporabljati se seznanite z vsemi navodili za upo rabo in varnostnimi napotki Izdelek uporabljajte samo tako kot je opisano in samo za navedena področja uporabe Če izdelek odstopite novemu lastniku mu zraven izročite tudi vse dokumente Q Predvidena uporaba Ta izdelek je predviden za penjenje mleka Spremembe izdelka niso v skladu z določili in lahko...

Page 178: ...ite na službo za stranke 1 aparat za penjenje mleka 1 mešalna palica 1 stojalo 2 bateriji tipa AA 1 navodilo za uporabo Tehnični podatki Baterije 2 x 1 5V tip AA LR6 Nazivna napetost 3V Nazivni tok 1A Nazivna moč 4W Opis delov 1 Tipka za vklop izklop 2 Glavna enota 3 Ročaj mešalne palice 4 Mešalna palica 5 Stojalo 6 Pokrov predalčka za baterije 7 Trak za odstranjevanje baterij 8 Predalček za bater...

Page 179: ...i Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini izdelka Ne potapljajte mešalne palice v vročo tekočino saj jo lahko zaradi nenadnega nastanka pare izvrže iz izdelka ŽIVLJENJSKA NEVARNOST Baterije se lahko pogoltne kar je lahko življenjsko nevarno Če je nekdo pogoltnil baterijo je treba takoj poiskati medicinsko pomoč Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8 leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizi...

Page 180: ...ka ne uporabljajte če je poškodovan Poškodovani izdelki predstavljajo smrtno nevarnost zaradi udara električnega toka Izdelka ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam močnim vibracijam močnim mehanskim obremenitvam neposrednim sončnim žarkom vlagi V nasprotnem primeru se izdelek lahko poškoduje Upoštevajte da je iz garancije izključena škoda ki je posledica neustrezne upora be neupoštevanja navod...

Page 181: ...LIVA NA OKUS IN VONJ ŽIVIL Izdelek ne vpliva na okus in vonj živil Varnostni napotki za baterije akumulatorje SMRTNA NEVARNOST Baterije aku mulatorje shranjujte zunaj dosega otrok V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč Zaužitje lahko privede do opeklin perfo racij mehkega tkiva in smrti Do hudih opeklin lahko pride v 2 urah po zaužitju NEVARNOST EKSPLOZIJE Baterij ki niso predvidene...

Page 182: ...umulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam Tveganje iztekanja baterij akumulatorjev Izogibajte se izrednim pogojem in tempe raturam ki bi lahko vplivale na baterije akumulatorje npr na radiatorju neposre dni sončni svetlobi Če baterije akumulatorji iztečejo prepre čite stik kemikalij s kožo z očmi in s sluzni cami Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo in takoj poiščite zdravniško po...

Page 183: ...latorje enakega tipa Ne mešajte starih baterij akumulatorjev z novimi Če izdelka dlje časa ne uporabljate odstranite baterije Tveganje poškodb izdelka Uporabljajte izključno navedeni tip bate rije akumulatorja Baterije akumulatorje vstavite v izdelek skladno z oznakama polarnosti in na bateriji akumulatorju in izdelku Ne uporabljajte akumulatorskih baterij za ponovno polnjenje Pred vstavljanjem oč...

Page 184: ...etkom obratovanja Napotek Z izdelka odstranite ves embalažni material Vstavljanje zamenjava baterij slika D Odstranite pokrov predalčka za baterije 6 Povlecite za trak za odstranjevanje baterij 7 da po potrebi odstranite baterije iz predalčka za baterije 8 Vstavite 2 x baterijo 1 5V AA LR6 v predalček za baterije 8 skladno z oznakami za polarnost in na baterijah in izdelku Vstavite pokrov predalčk...

Page 185: ...rišlo v stik z ročajem mešalne palice 3 Vstavite mešalno palico 4 v mleko in za vklop izdelka pritisnite tipko za vklop izklop 1 Premikajte mešalno palico 4 v posodi sem in tja da se lahko zrak dobro premeša z mlekom Za izklop izdelka pritisnite tipko za vklop izklop 1 ko ima mlečna pena želeno konsistenco Očistite mešalno palico 4 z vodo in postavite izdelek na stojalo 5 do naslednje uporabe Napo...

Page 186: ...lico 4 v posodo s čisto vodo in z malo detergenta Pritisnite tipko za vklop izklop 1 da vklopite izdelek za 10sekund Nato splaknite mešalno palico 4 s čisto vodo Ponavljajte postopek dokler mešalna palica 4 ni čista Za sušenje držite mešalno palico 4 nad praznim pomivalnim koritom in vklopite izdelek dokler mešalna palica 4 ni suha Nato postavite izdelek na stojalo 5 do naslednje uporabe Napotek P...

Page 187: ... karton 80 98 vezni materiali Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati za lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno Logotip Triman velja samo za Francijo O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi Ko je vaš izdelek dotrajan ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke temveč ga oddajte na ustreznem zbira...

Page 188: ...mestu Garancija Postopek pri uveljavljanju garancije Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo da sledite naslednjim napotkom Prosimo da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka IAN 388898_2107 kot dokazilo o nakupu Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici gravuri na slovni strani v navodilih spodaj levo ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani Če pride ...

Page 189: ...189 SI blagajniški račun in navedite za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala Servis Servis Slovenija Tel 080082034 E Mail owim lidl si ...

Page 190: ...okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga Datum izročitve blaga je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziro ma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefons...

Page 191: ...riloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spre menjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garan cijskega roka 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključ...

Page 192: ...Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 12 2021 Ident No HG08880A B C122021 8 IAN 388898_2107 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 388898 2107

Brand: MAD MILLIE Pages: 36

Brand: Bartscher Pages: 8

Brand: Mistral Pages: 8

Brand: Rasonic Pages: 22

Brand: N'DUSTRIO Pages: 4

Brand: Omcan Pages: 16

Brand: Eurotech Pages: 7

Brand: Russell Hobbs Pages: 72

Brand: Prestigio Pages: 52

Brand: COOK 4 LIFE Pages: 21

Brand: Sunnydaze Pages: 11

milkloud 300777

Brand: ARENDO Pages: 33

Brand: Sinbo Pages: 55

Nicer Dicer FUSION SMART

Brand: Genius Pages: 16

Brand: Omcan Pages: 16

Brand: Magic mill Pages: 12

Brand: Avanti Pages: 17

Brand: makro Pages: 30

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands