Silvercrest 367899 2101 Short Manual Download

Page: 71 / 94

SRGS 1400 D4

■

│

9) Obsah panvičiek

preložte pomocou obracačky

na Váš tanier.

Teraz môžete panvičky

opäť naplniť a dať do prístroja. Do prístroja nevkla-

dajte použité, avšak prázdne panvičky

. Zvyšky potravín na panvičke

sa spálili.

UPOZORNENIE

►

Z dôvodu antiadhéznej vrstvy na panvičkách

nie je potrebné, pred

každou porciou tieto znova naolejovať.

10) Keď prístroj už nebudete viac používať, otočte regulátor teploty

na 0

a vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Gril

Na grilovacej platni

a kamennej platni

môžete súčasne s rakletom grilovať

mäso, zeleninu alebo malé kúsky ovocia.

UPOZORNENIE

►

Grilovacia platňa

potrebuje asi 10 minút na zohriatie. Až potom

môžete na grilovacej platni

dusiť potraviny!

►

Kamenná platňa

potrebuje asi 30 minút na zohriatie. Až potom môžete

na kamennej platni

dusiť potraviny!

1) Zvoľte stranu grilovacej platne

, ktorú chcete použiť.

2) Hornú stranu kamennej platne

, ako aj grilovaciu platňu

naolejujte zo

strany, ktorú chcete použiť a panvičky

naolejujte mierne z vnútornej strany.

3) Po zohriatí položte grilované potraviny na kamennú platňu

a grilovaciu

platňu

a medzitým ich obráťte.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

►

Keď grilované potraviny odoberáte z grilovacej platne

, nepoužívajte

kovové nástroje, ako napr. nôž, vidličku a pod., pretože tieto poškodia
antiadhéznu vrstvu. Ak je antiadhézna vrstva poškodená, prístroj ďalej
nepoužívajte.

UPOZORNENIE

►

Kamenná platňa

môže v priebehu času mierne zmeniť svoju farbu.

To neznamená obmedzenie funkcie.

IB_367899_SRGS1400D4_LB8_short.indb 68

18.05.2021 16:26:20

Summary of Contents for 367899 2101

Page 1: ... GRIL Guide abrégé RACLETTE GRILL Short manual GOURMETSET Beknopte gebruiksaanwijzing RACLETTE GRIL Stručný návod RACLETTE GRILL Kvikvejledning RAKLETOVACÍ GRIL Krátky návod RACLETTE GRILL Kurzanleitung GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE Skrócona instrukcja obsługi RACLETTE GRILL Guía breve ...

Page 2: ...oi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Page 3: ...B A A ...

Page 4: ... 3 Safety information 3 Assembly and setting up 6 Before ﬁrst use 6 Operation 7 Raclette 7 Grill 8 Cleaning and care 9 Disposal 10 Service 10 Importer 10 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and retain them for future reference Please pass these operating instructions on to any future owner s ...

Page 5: ...mation in the complete operating instructions and the safety instructions to avoid personal injury and damage to property The short manual is an integral part of this product Before using the product please familiarise yourself with all operating and safety instructions Keep the short manual in a safe place and hand over all documents when passing the product on to any future owner user Intended u...

Page 6: ... OF ELECTRICAL SHOCK To avoid potential risks if the appliance power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service or by a qualiﬁed technician Do not allow the power cable to come into contact with hot appliance parts Never use the appliance near naked ﬂames a hotplate or a heated oven Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environmen...

Page 7: ... during operation WARNING RISK OF INJURY This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge only if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks Children must not play with the device C...

Page 8: ...rature control and the handles at the sides CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance Never leave the device unattended during operation Ensure that the appliance the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames Do not use charcoal or similar fuels to operate the a...

Page 9: ...le 1 can be used on both sides If you use the grooved side of the griddle your food will have the typical grill pattern 6 Push the pans 6 into the device Before ﬁrst use The appliance is assembled and set up as described above 1 Insert the plug into a mains power socket The power indicator lamp 4 lights up red to show that the appliance is connected to the mains 2 Turn the temperature control 2 to...

Page 10: ...ding on the room temperature heating up will start at diﬀerent positions on the temperature control 2 If you only want to use the raclette allow the appliance to heat up for 10 minutes If you want to use the stone griddle 5 at the same time to grill food wait around 30 minutes until the stone griddle 5 has heated up see Chapter Grill The pans 6 do not need to be pushed into the appliance while it ...

Page 11: ... The griddle 1 takes about 10 minutes to heat up You cannot cook food on the griddle 1 until then The stone griddle 5 takes about 30 minutes to heat up You cannot cook food on the stone griddle 5 until then 1 Select the side of griddle 1 that you want to use 2 Lightly oil the upper surface of the stone griddle 5 and the griddle 1 with the side you want to use at the top as well as the inside of th...

Page 12: ...t clean the stone griddle 5 until it has cooled down Otherwise the stone griddle 5 could crack and break Wipe the device housing and the heating elements with a moist cloth If necessary put a little mild detergent on the cloth and wipe this oﬀ afterwards with clear water Dry everything properly Clean the griddle 1 the stone griddle 5 the spatula 7 and the pans 6 in warm soapy water Dry all parts p...

Page 13: ...y friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composit...

Page 14: ...Sicherheitshinweise 13 Zusammenbauen und Aufstellen 16 Vor dem ersten Gebrauch 16 Bedienen 17 Raclette 17 Grill 18 Reinigung und Pﬂege 19 Entsorgung 20 Service 20 Importeur 20 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus ...

Page 15: ...edienungsanleitung und die Sicherheitshinweise um Personen und Sachschäden zu vermeiden Die Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Machen Sie sich vor der Benut zung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dien...

Page 16: ... ELEKTRISCHER SCHLAG Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge räteteilen Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens Set...

Page 17: ...ch elektrischen Schlag entstehen wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wu...

Page 18: ... seitlichen Griﬀe ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe aufsichtigt Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Bren...

Page 19: ...Seite des Gerätes zwi schen die Führungsschienen Die umlaufende Fettrinne muss nach oben weisen 5 Platzieren Sie die Grillplatte 1 auf der anderen Seite Die Grillplatte 1 ist beidseitig verwendbar Mit der geriﬀelten Grillﬂäche erhalten Sie das typische Grillmuster auf den Lebensmitteln 6 Schieben Sie die Pfannen 6 in das Gerät Vor dem ersten Gebrauch Das Gerät ist wie zuvor beschrieben aufgestellt...

Page 20: ... dass das Gerät heizt HINWEIS Die Aufheizkontrollleuchte 3 kann zwischendurch immer wieder auf leuchten und erlöschen Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes sondern zeigt an dass das Gerät die eingestellte Temperatur hält Je nach Umgebungstemperatur kann das Aufheizen an verschiedenen Positionen des Temperaturreglers 2 beginnen Wenn Sie nur Raclettieren wollen lassen Sie das Gerät ca 10 Minuten v...

Page 21: ...tig zum Raclette Fleisch Gemüse oder kleine Obststückchen grillen HINWEIS Die Grillplatte 1 benötigt ca 10 Minuten um aufzuheizen Erst dann können Sie Lebenmittel auf der Grillplatte 1 garen Die Steinplatte 5 benötigt ca 30 Minuten um aufzuheizen Erst dann können Sie Lebenmittel auf der Steinplatte 5 garen 1 Wählen Sie die Seite der Grillplatte 1 die Sie benutzen wollen 2 Ölen Sie die Oberseite de...

Page 22: ...hlt hat Ansonsten kann die Steinplatte 5 Risse bekommen und zerspringen Wischen Sie das Gerät inkl der Heizschlangen mit einem feuchten Tuch ab Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit klarem Wasser nach Trocknen Sie alles gut ab Reinigen Sie die Grillplatte 1 die Steinplatte 5 die Spatel 7 und die Pfannen 6 in warmem Spülwasser Trocknen Sie alle Teile nach der R...

Page 23: ...örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoﬀe Service Service Deutschland Tel...

Page 24: ...urité 23 Montage et installation 26 Avant la première utilisation 26 Opération 27 Raclette 27 Gril 28 Nettoyage et entretien 29 Mise au rebut 30 Service après vente 30 Importateur 30 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d une réutilisation ultérieure Lors du transfert de l appareil à une tierce personne remettez lui égalem...

Page 25: ...orporel et matériel Le guide abrégé fait partie intégrante de ce produit Avant d utiliser le produit veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d utilisation et avertissements de sécurité Conservez bien le guide abrégé Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Utilisation conforme à l usage prévu Cet appareil sert exclusivement à la grillade et à la cu...

Page 26: ...rité DANGER RISQUE D ÉLECTROCUTION Si le cordon d alimentation de cet appareil est endomma gé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d évi ter tout risque Évitez tout contact d objets brûlants avec le cordon d alimentation N utilisez jamais l appareil à proximité d une ﬂamme nue d une plaque chauﬀante ou d un four à température ...

Page 27: ...de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expé rience et ou de connaissances à condition qu ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l ut...

Page 28: ...tat et les poignées latérales ATTENTION DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance séparé pour opérer l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Assurez vous que l appareil le cordon d alimentation ou la ﬁche secteur n entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ...

Page 29: ... entre les rails de guidage La gorge périphérique d écoulement de la graisse doit pointer vers le haut 5 Posez la plaque de gril 1 sur l autre côté La plaque de gril 1 peut être utilisée des deux côtés Avec la surface striée du gril vous obtiendrez sur les aliments le motif typique du gril 6 Glissez les poêlons 6 dans l appareil Avant la première utilisation L appareil a été installé et assemblé c...

Page 30: ...UE Le voyant d échauﬀement 3 peut s allumer et s éteindre répétitivement Il ne s agit pas d un disfonctionnement de l appareil mais indique que ce dernier maintient la température réglée Suivant la température ambiante le chauﬀage peut commencer sur diﬀérentes positions du thermostat 2 Si vous voulez faire une raclette seulement laissez l appareil préchauﬀer pendant env 10 minutes Si vous souhaite...

Page 31: ...tte griller de la viande des légumes ou de petits morceaux de fruits REMARQUE La plaque de gril 1 a besoin d env 10 minutes pour chauﬀer Ce n est qu ensuite que vous pouvez cuire les aliments sur la plaque de gril 1 La pierre à griller 5 a besoin d env 30 minutes pour chauﬀer Ce n est qu ensuite que vous pouvez cuire les aliments sur la pierre à griller 5 1 Choisissez la face de la plaque de gril ...

Page 32: ...di Dans le cas contraire la pierre à griller 5 risque de se ﬁssurer et de se briser Essuyez l appareil y compris les serpentins chauﬀants à l aide d un chiﬀon humide Si nécessaire ajoutez du produit vaisselle doux sur le chiﬀon et rincez à l eau claire Séchez bien le tout Nettoyez la plaque de gril 1 la pierre à griller 5 la spatule 7 et les poêlons 6 dans de l eau de vaisselle chaude Veillez à bi...

Page 33: ... aide de matériaux écologiques qu il est possible de conﬁer aux centres de recyclage proches de chez vous Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez les séparément si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signiﬁcation suivante 1 7 Plastiques 2...

Page 34: ...echnische gegevens 33 Veiligheidsvoorschriften 33 In elkaar zetten en plaatsen 36 Vóór het eerste gebruik 36 Bediening 37 Raclette 37 Grill 38 Reiniging en onderhoud 39 Afvoeren 40 Service 40 Importeur 40 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde ...

Page 35: ...idsvoorschriften in acht om persoonlijke en materiële schade te voorkomen De beknopte gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product Lees alle bedie nings en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt Be waar de beknopte gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat...

Page 36: ...eidsvoorschriften GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klan tenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkba re kwaliﬁcaties om risico s te voorkomen Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het appa raat kan aanraken Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur een kookplaat of een ing...

Page 37: ...k wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met onderdelen onder spanning WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resultere...

Page 38: ... terwijl het apparaat in werking is LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbedie ning om het apparaat te bedienen Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld Let erop dat het apparaat het snoer en de stekker nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀen om het apparaat te laten...

Page 39: ...de geleidingen De vetgoot die rond de plaat loopt moet omhoog wijzen 5 Plaats de grillplaat 1 aan de andere kant Beide kanten van de grillplaat 1 kunnen worden gebruikt Met het geribbelde grill oppervlak krijgt u het typische grillpatroon op de levensmiddelen 6 Schuif de pannetjes 6 in het apparaat Vóór het eerste gebruik Het apparaat is opgesteld en gemonteerd zoals eerder beschreven 1 Steek de s...

Page 40: ...regelaar 2 naar MAX Het indicatielampje voor opwar men 3 brandt groen ten teken dat het apparaat aan het opwarmen is OPMERKING Het indicatielampje voor opwarmen 3 kan tussendoor steeds weer oplichten en uitgaan Dit is geen defect van het apparaat maar geeft aan dat het apparaat op de ingestelde temperatuur wordt gehouden Al naar gelang de omgevingstemperatuur begint het opwarmen op verschillende p...

Page 41: ...eratuur regelaar 2 naar 0 en haalt u de stekker uit het stopcontact Grill Op de grillplaat 1 en de steenplaat 5 kunt u tijdens het racletten vlees groen te of kleine stukjes fruit grillen OPMERKING De grillplaat 1 heeft ca 10 minuten nodig om heet te worden Pas dan kunt u levensmiddelen op de grillplaat 1 bereiden De steenplaat 5 heeft ca 30 minuten nodig om heet te worden Pas dan kunt u levensmid...

Page 42: ... steenplaat 5 pas wanneer die is afgekoeld Anders kunnen er scheuren in de steenplaat 5 komen en kan deze barsten Veeg het apparaat en de verwarmingsslangen af met een vochtige doek Zo nodig doet u wat mild afwasmiddel op de doek en spoelt u met schoon water na Droog alles goed af Reinig de grillplaat 1 de steenplaat 5 de spatels 7 en de pannetjes 6 in warm afwaswater Droog alle onderdelen na rein...

Page 43: ...ameld De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoﬀen 20 22 papier en karton 80...

Page 44: ...Technické údaje 43 Bezpečnostní pokyny 43 Sestavení a umístění 46 Před prvním použitím 46 Obsluha 47 Raklet 47 Gril 48 Čištění a údržba 49 Likvidace 50 Servis 50 Dovozce 50 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod ...

Page 45: ...ní pokyny aby nedošlo ke zraně ní a věcným škodám Stručný návod je součástí tohoto výrobku Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny Stručný návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i všechny podklady Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro grilování a dopékání potravin ve vnitřních prostorách Ten...

Page 46: ...potraviny Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba aby se tak zabránilo nebezpečím Chraňte síťový kabel před kontaktem s horkými díly pří stroje Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti otevřeného plamene topné desky nebo horkých kamen Nevystavujte přístroj...

Page 47: ...tekutiny do kontaktu se součástmi které jsou pod napě tím může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a...

Page 48: ...h rukojetí POZOR HMOTNÉ ŠKODY K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva Chraňte antia...

Page 49: ...u Grilovací desku 1 lze používat oboustranně Díky vroubkovanému povrchu grilu získáte na pokrmu typický grilovací vzor 6 Zasuňte pánvičky 6 do přístroje Před prvním použitím Přístroj je sestaven a umístěn tak jak je popsáno výše 1 Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky Síťová kontrolka 4 svítí červeně čímž indikuje že je přístroj zapojen do elektrické sítě 2 Regulátor teploty 2 nastavte na MAX Kontro...

Page 50: ...závislosti na teplotě okolí může zahřívání začít na různých pozicích regulátoru teploty 2 Pokud chcete použít jen raklet nechte přístroj cca 10 minut rozehřát Chcete li současně použít kamennou desku 5 na grilování vyčkejte cca 30 minut dokud se kamenná deska 5 nezahřeje viz kapitola Gril Pánvičky 6 se k zahřátí nemusí zasunout do přístroje 5 Do pánviček 6 dejte požadované přísady Dbejte však přit...

Page 51: ... 1 potřebuje na zahřátí cca 10 minut Až poté lze na grilovací desce 1 potraviny vařit Kamenná deska 5 potřebuje na zahřátí cca 30 minut Až poté lze na kamenné desce 5 potraviny vařit 1 Vyberte stranu grilovací desky 1 kterou chcete použít 2 Olejem lehce potřete horní stranu kamenné desky 5 a stranu grilovací desky 1 kterou chcete použít a pánvičky 6 zevnitř 3 Položte potraviny určené pro grilování...

Page 52: ...ejte až po jejím vychladnutí Jinak se na kamenné desce 5 mohou objevit trhliny a deska může prasknout Přístroj vč topných spirál otírejte vlhkým hadříkem Podle potřeby dejte na hadřík jemný mycí prostředek a opláchněte čistou vodou Vše dobře osušte Grilovací desku 1 kamennou desku 5 špachtle 7 a pánvičky 6 umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem Po umytí všechny díly dobře osušte UPOZORNĚNÍ Špacht...

Page 53: ...léhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shroma žďován odděleně Obal se skládá z ekologických materiálů které lze v komunálních sběrných dvorech odevzdat k recyklaci Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 Plasty 20 22 Papír a lep...

Page 54: ...3 Wskazówki bezpieczeństwa 53 Montaż i ustawienie 56 Przed pierwszym użyciem 56 Obsługa 57 Raclette 57 Grill 58 Czyszczenie i pielęgnacja 59 Utylizacja 60 Serwis 60 Importer 60 Przed pierwszym użyciem starannie zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję ...

Page 55: ... Skrócona instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu Przed rozpo częciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówka mi dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Zachowaj tę skróconą instrukcję ob sługi a w przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą dokumentację Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urządzenie przeznaczone jest...

Page 56: ...eństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zle cić jego wymianę producentowi w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń Chroń kabel sieciowy przed zetknięciem z gorącymi ele mentami urządzenia Nigdy nie używaj urządzenia w po bliżu otwartych płomieni płyty grzewczej lub ...

Page 57: ...m OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź czy urzą dzenie nie ma widocznych uszkodzeń Nie wolno urucha miać urządzenia gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadc...

Page 58: ...iej temperatury Podczas pracy dotykaj wyłącz nie regulatora temperatury i bocznych uchwytów UWAGA SZKODY MATERIALNE Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych ze wnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdal nego sterowania W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru Upewnij się że urządzenie kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się z gorącymi źródłami t...

Page 59: ... musi być skierowana do góry 5 Umieść płytę grillową 1 po drugiej stronie Płyta grillowa 1 może być używana po obu stronach Przy użyciu płyty rowkowanej uzyskasz typowy wzór grillowy na produktach spożywczych 6 Wsuń patelnie 6 do urządzenia Przed pierwszym użyciem Urządzenie jest zmontowane i ustawione jak opisano powyżej 1 Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania Kontrolka zasilania sieciowego 4 z...

Page 60: ...Regulator temperatury 2 ustaw na MAX Kontrolka nagrzewania 3 zacznie świecić się w kolorze zielonym wskazując że urządzenie jest nagrzewa się WSKAZÓWKA Kontrolka nagrzewania zasilania 3 może przy tym wielokrotnie zapa lać się i gasnąć Nie jest to usterka urządzenia a jedynie oznacza że urządzenie nagrzewa się aby utrzymać temperaturę Zależnie od temperatury otoczenia nagrzewanie może rozpoczynać s...

Page 61: ...Grill Na płycie grillowej 1 i płycie kamiennej 5 można jednocześnie grillować raclette mięso warzywa lub małe kawałki owoców WSKAZÓWKA Płyta grillowa 1 potrzebuje ok 10 minut aby się nagrzać Dopiero wów czas można grillować produkty na płycie grillowej 1 Płyta kamienna 5 potrzebuje ok 30 minut aby się nagrzać Dopiero wówczas można grillować produkty na płycie kamiennej 5 1 Wybierz której strony pł...

Page 62: ...szkodzić powierzchnię Czyść płytę kamienną 5 dopiero po jej ostygnięciu W przeciwnym razie płyta kamienna 5 może popękać i rozpaść się Czyść urządzenie łącznie z grzałkami wilgotną szmatką W razie potrzeby nałóż na szmatkę nieco płynu do mycia naczyń następnie przetrzyj szmatką zwilżoną w czystej wodzie Osusz dokładnie wszystkie części Oczyść płytę grillową 1 płytę kamienną 5 szpatułki 7 i patelni...

Page 63: ...ości producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowi ska naturalnego które można oddać w lokalnych punktach zbiórki odpadów Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpa...

Page 64: ...hnické údaje 63 Bezpečnostné pokyny 63 Zloženie a postavenie 66 Pred prvým použitím 66 Ovládanie 67 Raklet 67 Gril 68 Čistenie a údržba 69 Likvidácia 70 Servis 70 Dovozca 70 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre neskoršie použitie Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj tento návod ...

Page 65: ...ečnostné upozornenia aby ste sa vyhli poškodeniam zdravia osôb a vecným škodám Krátky návod je súčasťou tohto výrobku Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnostnými pokynmi Uschovajte si dobre krátky návod a pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním všetky podklady Používanie v súlade s určením Tento prístroj slúži výlučne na grilovanie a dusenie ...

Page 66: ...tia s potravinami Bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou aby sa predišlo ohrozeniam Chráňte sieťové vedenie pred kontaktom s horúcimi časťami prístroja Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa varnej dosky ale...

Page 67: ...ozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti ktoré sú pod napätím VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo men tálnymi schopnosťami prípadne s nedostatočnými skúse nosťami a alebo znalosťami ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučen...

Page 68: ...kovätí POZOR VECNÉ ŠKODY Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru Zabezpečte aby sa prístroj prípojný kábel alebo zástrčka nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi ako sú napr varné platne alebo otvorený oheň Pri prevádzke prístroja nepoužívajte žiadne uhlie ani iné podobné...

Page 69: ... stranu Grilovaciu platňu 1 je možné otáčať z oboch strán S ryhovaným grilovacím povrchom dosiahnete typický grilovací vzor na potravinách 6 Zasuňte panvičky 6 do prístroja Pred prvým použitím Prístroj je postavený a zložený tak ako už bolo popísané vyššie 1 Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky Indikátor sieťového napätia 4 svieti červene a tým signalizuje že prístroj je zapojený do el...

Page 70: ... prístroj udržiava nastavenú teplotu V závislosti od teploty okolia zohrievanie začne v rôznych polohách regulátora teploty 2 Ak chcete len rakletovať nechajte prístroj predhriať približne 10 minút Ak chcete súčasne použiť kamennú platňu 5 na grilovanie počkajte asi 30 minút dokiaľ sa kamenná platňa 5 nezohreje pozri kapitolu Gril Panvičky 6 sa na zahriatie nemusia vložiť do prístroja 5 Panvičky 6...

Page 71: ... asi 10 minút na zohriatie Až potom môžete na grilovacej platni 1 dusiť potraviny Kamenná platňa 5 potrebuje asi 30 minút na zohriatie Až potom môžete na kamennej platni 5 dusiť potraviny 1 Zvoľte stranu grilovacej platne 1 ktorú chcete použiť 2 Hornú stranu kamennej platne 5 ako aj grilovaciu platňu 1 naolejujte zo strany ktorú chcete použiť a panvičky 6 naolejujte mierne z vnútornej strany 3 Po ...

Page 72: ... prípade môžu na kamennej platni 5 vzniknúť trhliny a môže prasknúť Prístroj vrátane vyhrievacích špirál otrite vlhkou utierkou Podľa potreby dajte na utierku trocha jemného prostriedku na umývanie riadu a potom prístroj otrite utierkou namočenou v čistej vode Všetko dobre vytrite do sucha Grilovaciu plaňu 1 kamennú platňu 5 obracačku 7 a panvičky 6 umyte v teplej vode s umývacím prostriedkom Po v...

Page 73: ...teľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Obal sa skladá z ekologických materiálov ktoré môžete zneškodniť v miestnych recyklačných strediskách Obal zlikvidujte ekologicky Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 Plasty 20 22 Papier a lepe...

Page 74: ...idad 73 Montaje y emplazamiento 76 Antes del primer uso 76 Manejo 77 Raclette 77 Cocina a la parrilla 78 Limpieza y mantenimiento 79 Desecho 80 Asistencia técnica 80 Importador 80 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el producto por primera vez y consérvelas para posteriores utilizaciones Entréguelas junto al aparato cuando transﬁera el producto a terceros ...

Page 75: ...mpletas y las indicaciones de seguridad para evitar lesiones personales y daños materiales La guía breve forma parte del producto Antes de usar el producto familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Guarde bien la guía breve y entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros Uso previsto Este aparato se ha diseñado exclusivamente para cocinar alimentos e...

Page 76: ...con alimentos Indicaciones de seguridad PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁca ción similar para evitar peligros Proteja el cable de red contra el contacto directo con las piezas calientes del aparato No utilice nunca el aparato cerca de ...

Page 77: ... funcionamiento penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del...

Page 78: ...e solo el regulador de temperatura y los agarres laterales ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato No deje nunca el aparato desatendido durante su funcio namiento Asegúrese de que el aparato el cable de red o el enchufe no entren en contacto con fuentes de calor como placas de cocina o llamas abiertas No ut...

Page 79: ... el otro lado La parrilla 1 puede usarse por ambos lados Con la superﬁcie estriada del grill logrará el efecto típico de parrilla en los alimentos que cocine 6 Introduzca las sartenes 6 en el aparato Antes del primer uso Una vez el aparato esté montado y colocado de la manera descrita 1 Conecte el enchufe en una toma eléctrica El piloto de control de red 4 se ilumina en rojo Esto signiﬁca que el a...

Page 80: ...se durante el funcionamiento lo que no supone un error de funcionamiento sino solo que el aparato se recalienta para mantener la temperatura ajustada Según la temperatura ambiente el aparato comienza a calentar en diferentes posiciones del regulador de temperatura 2 Si solo desea preparar una raclette deje que el aparato se caliente durante aprox 10 minutos Si desea utilizar al mismo tiempo la pla...

Page 81: ...s o pequeños trozos de fruta al mismo tiempo que la raclette INDICACIÓN La parrilla 1 requiere aprox 10 minutos para calentarse Solo entonces pueden colocarse los alimentos en la parrilla 1 para cocinar La plancha de piedra 5 requiere aprox 30 minutos para calentarse Solo entonces pueden colocarse los alimentos en la plancha de piedra 5 para cocinar 1 Elija el lado de la parrilla 1 que desee utili...

Page 82: ...piedra 5 podría sufrir ﬁsuras y romperse Limpie el aparato incluidos los serpentines calentadores con un paño húmedo En caso necesario añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño y tras esto frote el aparato con un paño humedecido con agua limpia Séquelo todo bien Limpie la parrilla 1 la plancha de piedra 5 las espátulas 7 y las sartenes 6 con agua caliente Seque bien todas las piezas despué...

Page 83: ...s ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que signiﬁcan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materi...

Page 84: ...visninger 83 Samling og opstilling 86 Før produktet bruges første gang 86 Betjening 87 Raclette 87 Grill 88 Rengøring og vedligeholdelse 89 Bortskaﬀelse 90 Service 90 Importør 90 Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem før du bruger produktet første gang og gem vejledningen til senere brug Lad betjeningsvejledningen følge med produktet hvis du giver det videre til andre ...

Page 85: ...ningsvejledning og sikkerhedsanvisninger ne så farer og materielle skader undgås Kvikvejledningen er en del af dette produkt Du bør sætte dig ind i alle pro duktets betjenings og sikkerhedsanvisninger før brug Opbevar kvikvejledningen omhyggeligt og lad den følge med hvis produktet gives videre til andre Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til grillning og tilberedning af fødev...

Page 86: ...dukts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer så farlige situatio ner undgås Sørg for at ledningen ikke kan røre ved varme dele på produktet Brug aldrig produktet i nærheden af åben ild varmeplader eller opvarmede ovne Udsæt ikke produktet for regn og brug det ikke i fugtige eller våde omgivelser S...

Page 87: ...af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer som kan være forbundet med det Børn må ikke lege med produktet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn Børn under 8 år skal holdes p...

Page 88: ... separat fjernbetjenings system til betjening af produktet Lad aldrig produktet være i brug uden opsyn Sørg for at produktet strømkablet og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som f eks kogeplader eller åben ild Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀer sammen med produktet Beskyt pandernes og grillpladens slip let belægning ved at undgå at bruge metalredskaber som knive og gaﬂer osv...

Page 89: ...nden side Grillpladen 1 kan anvendes på begge sider Med den riﬂede grillﬂade får du det typiske grillmønster på fødevarerne 6 Sæt panderne 6 ind i produktet Før produktet bruges første gang Produktet er opstillet og monteret som beskrevet tidligere 1 Sæt strømstikket i en stikkontakt Kontrollampen 4 lyser rødt og viser dermed at produktet er sluttet til strømmen 2 Stil termostaten 2 på MAX Kontrol...

Page 90: ...ren kan opvarmningen starte ved forskellige indstillinger for termostaten 2 Hvis du kun vil bruge raclette funktionen skal produktet forvarmes i ca 10 minutter Hvis du samtidig vil bruge stenpladen 5 til grillning skal du vente ca 30 minutter indtil stenpladen 5 er varmet op se kapitlet Grillning Det er ikke nødvendigt at sætte panderne 6 ind i produktet ved opvarmning 5 Fyld panderne 6 med de øns...

Page 91: ...te funktionen BEMÆRK Grillpladen 1 skal varme op i ca 10 minutter Derefter kan du tilberede fødevarerne på grillpladen 1 Stenpladen 5 skal varme op i ca 30 minutter Derefter kan du tilberede fødevarerne på stenpladen 5 1 Vælg den side af grillpladen 1 som du ønsker at bruge 2 Smør oversiden af stenpladen 5 og den side af grillpladen 1 som du ønsker at bruge samt panderne 6 indvendigt med lidt olie...

Page 92: ...engør først stenpladen 5 når den er kølet af Ellers kan stenpladen 5 få revner og sprænges Tør produktet inkl varmeslangerne af med en fugtig klud Tilsæt lidt opvaske middel til kluden og skyl af med rent vand Tør det hele godt af Rengør grillpladen 1 stenpladen 5 spartlerne 7 og panderne 6 i varmt opvaskevand Tør alle dele godt af efter rengøringen BEMÆRK Spartlerne 7 kan også rengøres i opvaskem...

Page 93: ...ntansvar og indsamles separat Emballagen består af miljøvenlige materialer som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne a og tallene b med følgende betydning 1 7 Plast 20 22 Papir og pap 80 98 Kompositmat...

Page 94: ... kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 04 2021 Ident No SRGS1400D4 042021 1 IAN 367899_2101 ...

Search results

Summary of Contents for 367899 2101

Reviews:

Related manuals for 367899 2101

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 367899 2101, Short Manual

Search results

Summary of Contents for 367899 2101

Reviews:

Related manuals for 367899 2101

Brands by name

Popular brands