Silvercrest 337246 2001 Operating Instructions Manual Download Page 83 | Manualshive

Page: 83 / 92

Silvercrest 337246 2001 Operating Instructions Manual Download Page 83

■

80

│

SK

STK 650 B2

NEBEZPEČENSTVO!

ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

►

Na zásuvné spojenie prístroja nesmie pretiecť žiadna
tekutina.

Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín!
Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

►

Prístroj prevádzkujte iba pri zatvorenom veku, v opačnom
prípade nefunguje automatické vypínanie. Vriaca voda
potom môže vystrekovať cez okraj.

►

Môžu unikať horúce pary. Okrem toho je kanvica počas
prevádzky veľmi horúca. Používajte preto kuchynské rukavice.

►

Skôr než prístroj zapnete, sa uistite, či je v stabilnej a zvislej
polohe. Ak prístroj nie je stabilný, mohla by vriaca voda
spôsobiť, že dôjde k jeho prevráteniu.

►

S kanvicou manipulujte opatrne. Rozbité sklo môže spôsobiť
vážne rezné poranenia.

►

Nikdy neplňte viac vody ako po značku MAX. Inak môže
vriaca voda vyšplechnúť von a mať za následok obarenia.

►

Neotvárajte veko, keď voda vrie.

►

Prístroje môžu používať osoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne
s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú
pod dozorom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom
používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká.

►

Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak
sú pod dozorom alebo boli dostatočne poučené o bez-
pečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce
riziká.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 80

06.05.2020 09:01:24

«
...
81
82
83
84
85
...
»

Summary of Contents for 337246 2001

Page 1: ...KOCHER Bedienungsanleitung THÉIÈRE ÉLECTRIQUE Mode d emploi ELECTRIC TEA MAKER Operating instructions ELEKTRISCHE THEEKOKER Gebruiksaanwijzing ELEKTRICKÁ KONVICE NA ČAJ Návod k obsluze ELEKTRYCZNY CZAJNIK DO HERBATY Instrukcja obsługi ELEKTRICKÝ VARIČ ČAJU Návod na obsluhu IAN 337246_2001 ...

Page 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Page 3: ......

Page 4: ... Bedienen 6 Überhitzungsschutz 8 Reinigen und Pﬂegen 8 Entkalken 9 Aufbewahrung 10 Entsorgen 10 Entsorgung der Verpackung 10 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 11 Service 12 Importeur 12 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus ...

Page 5: ...n und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist dafür bestimmt Tee aufzubrühen und warmzuhalten Es ist nur für den privaten Haushalt bestimmt und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke konzipiert Lieferumfang Elektrischer Teekocher...

Page 6: ...versehent lich feucht geworden ist Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht ein geklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu ver...

Page 7: ...ellen Sie sicher dass das Gerät stabil und senkrecht steht bevor Sie dieses einschalten Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um Zerbrochenes Glas kann schwere Schnittverletzungen verursachen Füllen Sie niemals mehr Wasser als bis zur MAX Markierung ein Ansonsten kann kochendes Wasser herausspritzen und zu Verbrühungen führen Öﬀ...

Page 8: ...itung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heiz elements noch über Restwärme Bei Fehlanwendung kann es zu Ve...

Page 9: ...euchte 4 erlischt 6 Schalten Sie das Gerät am Ein Ausschalter 8 aus und reinigen Sie das Gerät wie unter Reinigen und Pﬂegen beschrieben Der Teekocher ist nun einsatzbereit Bedienen ACHTUNG SACHSCHADEN Geben Sie keinen Zucker in den Teekocher hinein Erhitzen Sie keine Milch oder Alkohol im Teekocher Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät HINWEIS Grüner Tee eignet sich nicht zum Aufbrühen im Te...

Page 10: ...ie Kontrollleuchte 4 erlischt Der Ein Ausschalter 8 leuchtet weiterhin Sobald das Wasser erkaltet kocht der Teekocher das Wasser wieder auf Die Kontrollleuchte 4 leuchtet während des Kochvorganges wieder auf HINWEIS Da das Wasser beim erneuten Aufkochen wieder durch das Brühsystem geleitet wird sollten Sie nach dem ersten Brühvorgang das Brühsystem aus der Kanne 3 heraus nehmen WARNUNG VERLETZUNGS...

Page 11: ...in andere Flüssigkeiten Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden Um bei jedem Brühvorgang ein optimales Tee Ergebnis zu erzielen sollte das Gerät nach jeder Benutzung gereinigt werden Dadurch wird vermieden dass die Kombination von Kalk und Gerbstoﬀen verursacht durch das Kochen des Wassers und die Teezubereitung die Funktion des Teekochers bee...

Page 12: ...äter Verwenden Sie ein Entkalkungs mittel für Haushaltsgeräte und beachten Sie die Gebrauchsanleitung 1 Benutzen Sie einen handelsüblichen Haushaltsentkalker auf Zitronenbasis Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung des Entkalkers 2 Setzen Sie das Brühsystem in die Kanne 3 ein 3 Geben Sie die Entkalker Lösung in die Kanne 3 Füllen Sie nie mehr Flüssigkeit als bis zur MAX Markierung und nie we...

Page 13: ...en zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt un...

Page 14: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus...

Page 15: ...Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienun...

Page 16: ...rheating protection 20 Cleaning and care 20 Descaling 21 Storage 22 Disposal 22 Disposal of packaging materials 22 Kompernass Handels GmbH warranty 23 Service 24 Importer 24 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and retain them for future reference Please pass these operating instructions on to any future owner s of the appliance ...

Page 17: ... the range of applications speciﬁed Retain these instructions for future reference Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is designed for brewing tea and keeping it warm It is intended exclusively for private domestic use it is not designed for commercial or industrial applications Package contents Electric Tea Maker Riser pipe brush Operat...

Page 18: ...cidentally becomes wet Use the appliance only with the supplied base Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the appliance is in use Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury Always ...

Page 19: ...the appliance to fall over if it is not set up stably Treat the jug with great care Broken glass can cause cuts Never ﬁll it with more water than up to the MAX marking Otherwise boiling water may splash out and cause scalds Do not open the lid while the water is boiling Appliances may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge o...

Page 20: ...h the appliance Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance After use the surfaces of the heating elements will still have some residual heat Misuse may result in physical injury Use the appliance only as described in the instructions Caution Hot surfaces CAUTION PROPERTY DAMAGE Never reﬁll the appliance with cold water immediately after boiling...

Page 21: ... goes oﬀ 6 Switch oﬀ the appliance using the On Oﬀ switch 8 and clean the appliance as described in Cleaning and care The tea maker is now ready for use Operation CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not add any sugar to the tea maker Do not heat any milk or alcohol in the tea maker This will irreparably damage the appliance NOTE Green tea is not suitable for brewing in the tea maker The ideal brewing tempe...

Page 22: ...rol lamp 4 goes out Only the On Oﬀ switch 8 remains lit up As soon as the water cools down the tea maker boils it again The control lamp 4 lights up again during the boiling process NOTE As the water is fed back through the brewing system when it is re boiled remove the brewing system from the jug 3 after the ﬁrst brew WARNING RISK OF INJURY The brewing system is very hot There is a risk of burns ...

Page 23: ... the best tea brewing result every time the appliance should always be cleaned after use This prevents the combination of limescale and tannins caused by boiling water and brewing tea from aﬀecting the functioning of the tea maker the jug from taking on the ﬂavour of particularly aromatic teas and aﬀecting other varieties of tea if the tea maker is used regularly Clean the jug 3 of the tea maker w...

Page 24: ...ed descaler Always follow the instructions on the packaging of the descaler 2 Insert the brewing system into the jug 3 3 Add the descaler solution to the jug 3 Never ﬁll liquid to more than the MAX marking and never less than the MIN marking 4 Wait 10 minutes and then switch the appliance on 5 Allow the solution to boil and then wait until it has run through the brewing system 6 If necessary repea...

Page 25: ...dispose of the worn out product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging...

Page 26: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qua...

Page 27: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Page 28: ... 32 Nettoyage et entretien 32 Détartrer 33 Stockage 34 Mise au rebut 34 Élimination de l emballage 34 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 35 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 37 Service après vente 40 Importateur 40 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d une réutilisation ultérieure Si...

Page 29: ...et pour les domaines d utilisation prévus Conservez soigneusement le présent mode d emploi Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Utilisation conforme à l usage prévu Cet appareil est destiné à préparer du thé et à le conserver au chaud Il est uniquement destiné à un usage domestique et n est pas adapté à des ﬁns commerciales ou industrielles Matériel livré T...

Page 30: ...ce Utilisez l appareil uniquement avec le socle fourni Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d opération Disposez le cordon de manière à éviter qu il soit coincé ou endommagé d une autre manière Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après vente pour ...

Page 31: ...n est pas installé bien d aplomb sur une surface plane Manipulez la verseuse avec prudence Le verre brisé peut provoquer des blessures graves par coupure Ne remplissez jamais plus d eau que le repère MAX Sinon l eau en ébullition risque d éclabousser et d ébouillanter N ouvrez pas le couvercle lorsque l eau bout Les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un ma...

Page 32: ...e sûr qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance séparé pour utiliser l appareil Après l utilisation la surface de l élément chauﬀant présente encore une chaleur résiduelle Une mauvaise utilisation peut être la cause de blessures Utilisez l appareil toujours de manière conforme à sa destination Prudence Surface brûlante ATTENTIO...

Page 33: ...ument Attendez jusqu à ce que le voyant de contrôle 4 s éteigne 6 Éteignez l appareil avec l interrupteur Marche Arrêt 8 et nettoyez l appareil comme décrit au chapitre Nettoyage et entretien La théière électrique est maintenant prête à utiliser Utilisation ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Ne versez pas de sucre dans la théière électrique Ne faites pas chauﬀer de lait ou d alcool dans la théiè...

Page 34: ...allument L eau entre maintenant en ébullition elle est poussée vers le haut par le tube q et traverse la chambre d infusion avant de redescendre 0 dans la verseuse 3 Lorsque l eau est arrivée à ébullition l appareil commute automatiquement sur la fonction de maintien au chaud Le voyant de contrôle 4 s éteint seul l interrup teur Marche Arrêt 8 reste allumé Dès que l eau refroidit la théière la por...

Page 35: ...i surchauﬀe éteint l élément chauﬀant veuillez procéder comme suit Laissez l appareil refroidir Appuyez sur la touche Reset 6 sur le fond de la verseuse 3 Vous pouvez maintenant réutiliser l appareil Nettoyage et entretien DANGER RISQUE D ÉLECTROCUTION Débranchez la ﬁche secteur avant le nettoyage Vous encourez un risque d électrocution Laissez l appareil refroidir Risque de brûlure N immergez jam...

Page 36: ...accroît en plus la consommation électrique REMARQUE Renseignez vous auprès de votre distributeur d eau pour connaître la dureté de votre eau du robinet Si sa dureté est élevée il faudra détartrer plus tôt et plus tard si sa dureté est plus réduite Utilisez un produit détartrant pour appareils ménagers et respectez la notice d utilisation 1 Utilisez un détartrant ménager du commerce à base de citro...

Page 37: ... commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Élimination de l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage de sor...

Page 38: ...nge pas la période de garantie Cette dispositi on s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives d...

Page 39: ...fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après ven te communiqu...

Page 40: ...ge pas la période de garantie Cette dispositi on s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de...

Page 41: ...ontage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réali sée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l ac...

Page 42: ...vure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gau che ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le t...

Page 43: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 337246_2001 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 44: ...3 Vóór het eerste gebruik 46 Bediening 46 Oververhittingsbeveiliging 48 Reiniging en onderhoud 48 Ontkalken 49 Opbergen 50 Afvoeren 50 De verpakking afvoeren 50 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 51 Service 52 Importeur 52 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Geef deze mee als u het product doorgeeft aan een derde ...

Page 45: ...oor de aangegeven doeleinden Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef alle documenten mee wanneer u het product aan een derde overdraagt Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bedoeld voor het bereiden en warmhouden van thee Het is alleen bestemd voor privégebruik en niet geschikt voor commercieel of indus trieel gebruik Inhoud van het pakket Elektrische theekoker Borstel ...

Page 46: ...e per ongeluk vochtig zijn geworden Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde sokkel Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in bedrijf is Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een erkend vakman of door de klantenservice vervangen om risico s te voorkomen Haal n...

Page 47: ...ten Let erop dat het apparaat stabiel en rechtop staat alvorens het in te schakelen Kokend water kan een instabiel opge steld apparaat doen omvallen Ga voorzichtig om met de kan Gebroken glas kan ernstige snijwonden veroorzaken Vul het waterreservoir nooit tot boven de MAX markering Anders kan er kokend water uit de waterkoker spatten en brandwonden veroorzaken Open het deksel niet terwijl het wat...

Page 48: ... van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbe diening om het apparaat te bedienen Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmings element nog restwarmte Bij verkeerd gebruik bestaat er kans op letsel Gebruik het apparaa...

Page 49: ... indicatielampje 4 en de aan uitknop 8 beginnen te branden Wacht totdat het indicatie lampje 4 uitgaat 6 Schakel het apparaat uit met de aan uitknop 8 en reinig het apparaat zoals beschreven in Reiniging en onderhoud De theekoker is nu klaar voor gebruik Bediening LET OP MATERIËLE SCHADE Doe geen suiker in de theekoker Warm nooit melk of alcohol op in de theekoker Dat leidt tot onherstelbare schad...

Page 50: ...pje 4 en de aan uitknop 8 branden Het water wordt nu gekookt en wordt via de stijgbuis q naar boven gedrukt Daarna loopt het door het kookcompartiment 0 en terug in de kan 3 Nadat het water is gekookt wordt automatisch de warmhoudfunctie ingeschakeld Het indicatielampje 4 gaat uit en alleen de aan uitknop 8 blijft branden Wanneer het water afkoelt begint de theekoker het water automatisch weer op ...

Page 51: ... als volgt te werk als de oververhittingsbeveiliging het verwarmingselement heeft uitgeschakeld Laat het apparaat afkoelen Druk op de reset knop 6 op de onderkant van de kan 3 U kunt het appa raat nu opnieuw gebruiken Reiniging en onderhoud GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Laat het apparaat afkoelen Verbr...

Page 52: ... van de thee en verhoogt het stroomverbruik OPMERKING Vraag bij uw waterbedrijf meer informatie over de hardheid van uw kraan water Bij hard water is een ontkalkingsbeurt eerder nodig bij zacht water later Gebruik een ontkalkingsmiddel voor huishoudelijke apparaten en volg de gebruiksinstructies 1 Gebruik een in de winkel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel op basis van citroen Neem altijd de aanwijzin...

Page 53: ...dankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoordeli jkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom re...

Page 54: ...rdt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwe zige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge bracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Page 55: ...t kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het ...

Page 56: ...uga 58 Ochrona przed przegrzaniem 60 Czyszczenie i konserwacja 60 Usuwanie kamienia 61 Przechowywanie 62 Utylizacja 62 Utylizacja opakowania 62 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 63 Serwis 64 Importer 64 Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję ...

Page 57: ...Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do nie go również całą dokumentację Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie jest przeznaczone do parzenia herbaty i podtrzymywania jej ciepła Jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie jest przeznaczone do celów komercyjnych ani przemysłowych Zakres ...

Page 58: ...stawy należy ją najpierw dokładnie osuszyć Używaj urządzenie tylko z dostarczoną podstawą Dopilnuj by kabel zasilający podczas pracy nigdy nie został zawilgocony ani zamoczony Kabel układaj w taki sposób aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecaj niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi aby uniknąć wszel...

Page 59: ...chenne Przed włączeniem upewnić się że urządzenie stoi prosto na stabilnym podłożu Gotująca się woda może spowodo wać przewrócenie się niestabilnie ustawionego urządzenia Podczas korzystania z dzbanka należy zachować ostroż ność Rozbite szkło może być przyczyną poważnych ran ciętych Nigdy nie nalewaj wody powyżej oznaczenia MAX W przeciwnym razie wrząca woda może się rozpryskiwać i powodować popar...

Page 60: ... wieku poniżej 8 lat Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Należy zapewnić nadzór nad dziećmi aby nie bawiły się urządzeniem Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych programatorów zegarowych ani innego systemu zdalnego sterowania Po użyciu powierzchnia elementu grzejnego pozostaje jeszcze ciepła W przypadku nieprawidłowego zastosowania może dojść do obrażeń Urządzenie nale...

Page 61: ... lampka kontrolna 4 zgaśnie 6 Wyłącz urządzenie włącznikiem wyłącznikiem 8 i wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja Elektryczny czajnik do herbaty jest teraz gotowy do użycia Obsługa UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie wsypuj cukru do elektrycznego czajnika do herbaty Nie podgrzewaj w elektrycznym czajniku do herbaty mleka ani alkoholu Spowoduje to nieodwracalne uszkodze...

Page 62: ...ik wyłącznik 8 świecą się Podczas gotowania woda jest tłoczona przez rurkę wznośną q do góry i prze pływa przez komorę parzenia herbaty 0 powracając do dzbanka 3 Po zagotowaniu wody urządzenie przełącza się automatycznie na funkcje pod trzymywania temperatury Lampka kontrolna 4 gaśnie i świeci się tylko włącznik wyłącznik 8 Po ostygnięciu wody elektryczny czajnik do herbaty zagotowuje wodę ponowni...

Page 63: ...żywać urządzenia Czyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda zasilania Istnieje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym Odczekaj aż urządzenie ostygnie Niebezpieczeństwo poparzenia Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych cieczach Istnieje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym Grozi to...

Page 64: ...dku wody o wysokiej twardości usuwanie kamienia może być konieczne wcze śniej a w przypadku niskiej twardości wody nieco później Używaj środka do usuwania kamienia przeznaczonego dla urządzeń gospodarstwa domo wego i przestrzegaj instrukcji obsługi 1 Używaj standardowego środka do usuwania kamienia do zastosowań domowych na bazie cytryny Należy zawsze stosować się do wskazówek zawartych na opakowa...

Page 65: ...u utylizacji odpadów Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o ochronę środowiska wszystkie zastosowane e...

Page 66: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja ...

Page 67: ...nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Page 68: ...použitím 70 Obsluha 70 Ochrana proti přehřátí 72 Čištění a údržba 72 Odvápnění 73 Skladování 74 Likvidace 74 Likvidace obalu 74 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 75 Servis 76 Dovozce 76 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod ...

Page 69: ...oblasti použití Tento návod k obsluze dobře uschovejte Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen ke spaření čaje a udržování jeho teploty Je koncipován pouze pro použití v domácnostech a ne pro podnikatelské nebo průmyslové účely Rozsah dodávky elektrická konvice na čaj kartáč na varnou trubku návod k obsluze Techni...

Page 70: ...lně vyschnout Přístroj používejte jen s podstavcem který je součástí výrobku Dbejte na to aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem abyste tím zabránili nebezpečí Po použití zástrčk...

Page 71: ...o převrácení Manipulujte s konvicí opatrně Rozbité sklo může způsobit vážná řezná poranění Nikdy nenalévejte více vody než po značku MAX V opačném případě může vařící voda vystřikovat a způsobit opaření Neotvírejte víko během varu vody Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohl...

Page 72: ... K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo V případě chybného použití může dojít ke zranění Přístroj používejte výlučně v souladu s určením Pozor Horké povrchy POZOR VĚCNÉ ŠKODY Po vaření v žádném případě nenalévejte do přístroje ihned studenou vodu To může způsobit pnutí ve skle a sklo může p...

Page 73: ... Přístroj vypněte pomocí vypínače 8 a vyčistěte tak jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba Varná konvice na čaj je nyní připravena k použití Obsluha POZOR VĚCNÉ ŠKODY Do varné konvice na čaj nedávejte cukr Ve varné konvici na čaj neohřívejte mléko ani alkohol Vedlo by to k nevratnému poškození přístroje UPOZORNĚNÍ Zelený čaj není vhodný k vaření ve varné konvici na čaj Ideální teplota spaření ...

Page 74: ... přepne na funkci udržování teploty Kont rolka 4 zhasne a svítí už jen vypínač 8 Jakmile voda vychladne varná konvice na čaj vodu znovu uvede do varu Během vaření se opět rozsvítí kontrolka 4 UPOZORNĚNÍ Jelikož voda při opětovném vaření znovu protéká spařovacím systémem po prvním spaření byste měli spařovací systém z konvice 3 vyjmout VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Spařovací systém je velmi horký Hroz...

Page 75: ...ku při každém spařování čaje přístroj po každém použití vyčistěte Tím se zabrání že kombinace vodního kamene a tříslovin vzniklých vařením vody a přípra vou čaje omezí funkci varné konvice na čaj při pravidelném používání varné konvice na čaj se za určitých okolností pojme aroma silně aromatického čaje a může se přenést do jiných čajů Konvici 3 na vaření čaje očistěte vlhkou utěrkou Na těžce odstr...

Page 76: ...odstranění vodního kamene na bázi citronu Dodržujte pokyny uvedené na obalu prostředku na odstranění vodního kamene 2 Spařovací systém vložte do konvice 3 3 Do konvice 3 přidejte roztok s prostředkem na odstranění vodního kamene Nikdy nenalévejte více kapaliny než po značku MAX a nikdy méně než po značku MIN 4 Počkejte 10 minut a poté přístroj zapněte 5 Nechte roztok uvést do varu a počkejte až pr...

Page 77: ...Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shro mažďován odděleně Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zp...

Page 78: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Page 79: ...jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Page 80: ...danie 82 Ochrana proti prehriatiu 84 Čistenie a údržba 84 Odstraňovanie vodného kameňa 85 Uskladnenie 86 Zneškodnenie 86 Likvidácia obalu 86 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 87 Servis 88 Dovozca 88 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre neskoršie použitie Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj tento návod ...

Page 81: ...blastiach použitia Tento návod na obsluhu si dobre uschovajte Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty Používanie v súlade s určením Tento prístroj je určený na varenie čaju a jeho udržiavanie v teple Je určený iba pre súkromnú domácnosť a nie je vhodný na priemyselné alebo komerčné účely Rozsah dodávky Elektrický varič čaju Kefa na výtlačnú rúrku Návod na obsl...

Page 82: ... nechajte ho najprv úplne vyschnúť Kuchynský spotrebič používajte len s dodaným podstavcom Dbajte na to aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy mokrý ani vlhký Veďte ho tak aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise aby ste zab...

Page 83: ...bilnej a zvislej polohe Ak prístroj nie je stabilný mohla by vriaca voda spôsobiť že dôjde k jeho prevráteniu S kanvicou manipulujte opatrne Rozbité sklo môže spôsobiť vážne rezné poranenia Nikdy neplňte viac vody ako po značku MAX Inak môže vriaca voda vyšplechnúť von a mať za následok obarenia Neotvárajte veko keď voda vrie Prístroje môžu používať osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo ...

Page 84: ... by mali byť pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa s prístrojom nebudú hrať Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania Po použití je na povrchu výhrevného prvku ešte zvyškové teplo Pri nesprávnom použití môže dôjsť k úrazom Prístroj používajte vždy na určený účel Pozor Horúce povrchy POZOR VECNÉ ŠKODY V žiadnom prípade nelejte do prístr...

Page 85: ... 4 zhasne 6 Prístroj vypnite na spínači ZAP VYP 8 a vyčistite ho tak ako je popísané v kapitole Čistenie a údržba Varič čaju je teraz pripravený na prevádzku Ovládanie POZOR VECNÉ ŠKODY Do variča čaju nedávajte cukor Vo variči čaju nezohrievajte mlieko ani alkohol Mohlo by to spôsobiť nenapraviteľné poškodenia zariadenia UPOZORNENIE Zelený čaj nie je vhodný na varenie vo variči čaju Ideálna teplot...

Page 86: ...nkcie udržiavania teploty Kontrolka 4 zhasne a svieti iba spínač ZAP VYP 8 Hneď ako voda vychladne varič čaju privedie vodu znovu k varu Kontrolka 4 počas celého zohrievania znova svieti UPOZORNENIE Keďže voda pri opakovanom zohrievaní prechádza znova cez varný systém mali by ste po prvom varení vybrať varný systém z kanvice 3 VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Varný systém je veľmi horúci Hrozí ne...

Page 87: ...Aby ste pri varení dosiahli optimálny výsledný čaj prístroj by sa po každom použití mal vyčistiť Tým zabránite ovplyvneniu funkcie variča čaju kombináciou vodného kameňa a trieslovín spôsobenou varením vody a prípravou čaju pri pravidelnom používaní variča čaju sa za určitých okolností aróma vysoko aromatických čajov prenáša na ďalšie druhy čajov Kanvicu 3 variča čaju vyčistite vlhkou utierkou V p...

Page 88: ...né prostriedky na odstraňovanie vodného kameňa na citróno vej báze Riaďte sa pokynmi na obale prostriedku na odstraňovanie vod ného kameňa 2 Vložte varný systém do kanvice 3 3 Roztok prostriedku na odstraňovanie vodného kameňa dajte do kanvice 3 Nikdy nenapĺňajte viac tekutiny než po značku MAX a nikdy menej než po značku MIN 4 Počkajte 10 minút a prístroj zapnite 5 Priveďte roztok do varu a počka...

Page 89: ...y zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia obalu Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno technické hľadiská a preto sú tieto materiály recyklovateľné...

Page 90: ... a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Zá...

Page 91: ... poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Page 92: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 03 2020 Ident No STK650B2 032020 1 IAN 337246_2001 ...

Reviews:

No comments