Silvercrest 336958 2001 Operating Instructions Manual Download Page 83 | Manualshive

Page: 83 / 104

Silvercrest 336958 2001 Operating Instructions Manual Download Page 83

■

80

│

CZ

SMK 1000 B2

UPOZORNĚNÍ

►

Pokud by konzistence kompotu byla pro Vás
příliš hustá, můžete po ukončení programu
obsah ještě promixovat, aby se dosáhla
požadovaná konzistence: K tomu účelu
použijte funkci BLEND

t

(viz kapitola

„Mixování“). Jestli-že předtím běžel program
COMPOTE

e

, není při následném mi-

xování bezpodmínečně nutné, aby naplněné
potraviny dosahovaly po značku MIN.
Avšak dbejte na to, aby v případě jiného
použití naplněné potraviny vždy dosahovaly
minimálně po značku MIN.

8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojo-

vací spoj

3

z vestavné zástrčky

4

.

9) Opatrně sejměte víko

8

z mixovací nádoby

5

a odložte ho stranou.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

►

Buďte opatrní při otevírání víka

8

. Může uni-

kat horká pára! Používejte nejlépe kuchyňské
chňapky!

Nyní kompot můžete dát na talíř nebo do misky.

UPOZORNĚNÍ

►

Přístroj vyčistěte po každém použití (viz kapi-
tola „Čištění a údržba“). V opačném případě
by se zbytky z předchozího vaření mohly
připálit na dně přístroje.

Příprava smoothies/mléčných shaků

1) Nakrájejte ovoce/zeleninu na cca 2 cm velké

kusy a dejte je do mixovací nádoby

5

.

2) Do mixovací nádoby

5

nalijte maximálně po

značku MAX - 1600 ml tekutiny. Vždy však
musí dosáhnout značky MIN - 1300 ml.

3) Nasaďte víko

8

na mixovací nádobu

5

.

Dbejte na to, aby kontaktní zástrčka

1

ve

víku

8

správně zapadla do bezpečnostní

zásuvky

2

.

4) Zastrčte spojovací spoj

3

do vestavné zástrčky

4

na přístroji.

5) Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky. Zazní

signální tón a kontrolky programu blikají.

6) Stiskněte tlačítko MODE

0

tak často, dokud

nebliká kontrolka programu SMOOTHIE

r

.

7) Stiskněte tlačítko START/STOP

u

. Zazní signální

tón a kontrolka programu SMOOTHIE

r

svítí trvale.

Příprava nápoje nyní běží automaticky. Tento pro-
gram běží 2 minut.

UPOZORNĚNÍ

►

Přípravu můžete kdykoliv zastavit stisknutím
a podržením tlačítka START/STOP

u

(cca

2 sekundy, dokud nezazní zvukový signál).

Jakmile je příprava ukončena, přístroj se automaticky
zastaví. Zazní signální tóny a kontrolka programu
SMOOTHIE

r

bliká.

8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spojo-

vací spoj

3

z vestavné zástrčky

4

.

9) Sejměte víko

8

z mixovací nádoby

5

a od-

ložte ho stranou.

Nyní můžete smoothie/mléčný shake podávat.

«
...
81
82
83
84
85
...
»

Summary of Contents for 336958 2001

Page 1: ...MIX Mode d emploi COOK N MIX Bedienungsanleitung COOK N MIX Operating instructions COOK N MIX Gebruiksaanwijzing MIXÉR COOK N MIX Návod k obsluze COOK N MIX MIKSER Instrukcja obsługi MIXÉR COOK N MIX Návod na obsluhu IAN 336958_2001 ...

Page 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Page 3: ...B A ...

Page 4: ...or dem ersten Gebrauch 6 Programme 6 Gerät bedienen 6 Suppen zubereiten 6 Kompott zubereiten 7 Smoothies Milchshakes zubereiten 8 Mixen 9 Sicherheitseinrichtungen 9 Überhitzungsschutz 9 Überfüll und Überlaufsensor 9 Trockengehschutz 10 Reinigung und Pﬂege 10 Lagerung 10 Fehlerbehebung 11 Entsorgung 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 12 Service 14 Importeur 14 ...

Page 5: ...Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Cook n Mix Deckel mit Bedienpanel Rezeptheft Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit Gerätebeschreibung Abbildung A 1 Kontaktstecker 2 Sicherheitsbuchse 3 Kupplungsverbindung 4 Einbaustecker 5 Mixbehälter 6 Messer 7 Se...

Page 6: ...zu vermeiden Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose Ausschalten alleine genügt nicht weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen einwand freien Zustand Das Gerät darf nicht verwendet werden wenn Schä den erkennbar sind Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose...

Page 7: ...er Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz ge trennt werden Verwenden Sie nur Zubehörteile die vom Hersteller empfohlen werden Fassen Sie immer den Netzstecker an um das Gerät von der Stromver sorgung zu trennen Das Gerät wird während der Benutzung sehr heiß Achten Sie darauf dass Sie nicht mit dem aufsteigenden Wasserdampf oder den heißen Lebensmitteln ...

Page 8: ...alb von Vor hängen Hängeschränken oder anderen brennbaren Materialien in Betrieb Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempﬁndliche Unterlage keine lackierten Tische keine Tischdecken Betreiben Sie es nicht in der Nähe anderer Wärmequellen Herd Gasﬂamme Andernfalls drohen Beschädigungen des Gerätes und oder der Möbelstücke Stellen Sie das Gerät auf eine ebene stabile Unterlage Achten Sie auf einen ...

Page 9: ...en SMOOTHIE r Mit diesem Programm mixen oder schäumen Sie den Inhalt kurz auf ohne ihn zu erwärmen zum Beispiel um Smoothies oder Milchshakes herzustel len Das Programm läuft 2 Minuten BLEND t Mit diesem Programm können Sie jeglichen Inhalt mixen ohne ihn zu erwärmen So können Sie zum Beispiel Suppen pürieren wenn Ihnen die Konsis tenz noch zu grob ist KEEP WARM z Mit diesem Programm wird die fert...

Page 10: ...n den Warmhaltevorgang auch jederzeit durch Drücken und Halten der Taste START STOP u abbrechen 9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck dose und die Kupplungsverbindung 3 aus dem Einbaustecker 4 Nehmen Sie vorsichtig den Deckel 8 vom Mixbehälter 5 und legen Sie ihn zur Seite WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Seien Sie vorsichtig beim Öﬀnen des Deckels 8 Heißer Dampf kann entweichen Tragen Sie am be...

Page 11: ...d Pﬂege Ansonsten können Reste die sich noch vom vorherigen Kochvorgang am Boden des Gerätes beﬁnden anbrennen Smoothies Milchshakes zubereiten 1 Schneiden Sie das Obst Gemüse in ca 2 cm große Stücke und geben Sie dieses in den Mixbehälter 5 2 Füllen Sie den Mixbehälter 5 bis maximal zur Markierung MAX 1600 ml mit Flüssigkeiten Sie müssen jedoch immer die Markierung MIN 1300 ml erreichen 3 Setzen ...

Page 12: ...utz Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet um den Motor vor Überhitzung zu schützen Wenn der Überhitzungsschutz auslöst stoppt der Motor das Gerät schaltet sich aus und lässt sich solange dieses überhitzt ist nicht mehr anschalten Dies kann passieren wenn Die Funktion BLEND t mehrmals kurz hintereinander mit einer Zeit von insgesamt länger als 20 Sekunden betrieben wird Mehrere...

Page 13: ...n Netzstecker in eine Netzsteck dose Ein Signalton ertönt und die Programm leuchten blinken 5 Drücken Sie die Taste MODE 0 so oft bis die Programmleuchte BLEND t blinkt 6 Drücken und halten Sie die Taste START STOP u und lassen Sie das Gerät ca 20 Sekunden laufen 7 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck dose 8 Lösen Sie festsitzende Reste im Mixbehälter 5 oder am Messer 6 mit Hilfe einer Spü...

Page 14: ...cke geschnitten Schneiden Sie die Zutaten in kleinere Stücke ca 2 cm Die Zutaten sind nicht gut gemixt Es ist nicht genügend Flüssig keit im Mixbehälter 5 Geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu Es ist die falsche Funktion gewählt worden Probieren Sie eine andere Funktion aus Die Speise ist verbrannt Der Mixbehälter 5 wurde vor dem erneuten Aufwärmen nicht gereinigt Am Boden des Mixbehälters 5 kleben Re...

Page 15: ...f dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benöti...

Page 16: ...serer autorisierten Serviceniederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 123456 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty penschild am Produkt ei...

Page 17: ...222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 336958_2001 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 18: ...use 20 Programmes 20 Operating the appliance 20 Preparing soups 20 Preparing compote 21 Preparing smoothies milkshakes 22 Blending 23 Safety appliances 23 Overheating protection 23 Overﬁlling and overﬂow sensor 23 Low liquid level control 24 Cleaning and Care 24 Storage 24 Troubleshooting 25 Disposal 26 Kompernass Handels GmbH warranty 26 Service 27 Importer 27 ...

Page 19: ...ly for use in private house holds Do not use it for commercial purposes Package contents Cook n Mix Lid with control panel Recipe book Operating instructions Check the delivery contents for completeness immediately after unpacking Appliance description Figure A 1 Contact plug 2 Safety socket 3 Connector 4 Built in plug 5 Blender jug 6 Blades 7 Sensor 8 Lid 9 Control panel Figure B 0 MODE button q ...

Page 20: ...ent Always remove the plug from the mains power socket after use Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient it will remain live for as long as the plug is connected to the power socket Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before use The appliance shall not be used if it shows signs of damage Remove the plug from the socket immediately if you notice unexpected smells or ...

Page 21: ...d before assembly disassembly or cleaning Before changing any accessories or additional parts that move during operation the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power Use only accessories recommended by the manufacturer Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply The appliance can become very hot during use Ensure that you do not come into con...

Page 22: ...f or under curtains wall mounted cupboards or other ﬂammable materials Place the appliance on a heat resistant surface not on varnished tables or tablecloths Do not operate it close to other heat sources cooker gas ﬂame Otherwise there is a danger of damage to the appliance and or furniture Place the appliance on a level and stable surface Ensure that it is set up at a suﬃcient distance to walls a...

Page 23: ...nce to make smoothies or milkshakes This programme runs for 2 minutes BLEND blending without heating t Use this function to mix ingredients without heating them You can use this function for instance to puree soups that are too chunky KEEP WARM z This programme can be used to keep the ﬁnished soup at a temperature of about 90 C for up to 60 minutes Operating the appliance NOTE During ﬁrst use you ...

Page 24: ...refully from the blender jug 5 and place it to one side WARNING RISK OF INJURY Be careful when opening the lid 8 Hot vapour can escape We recommend the use of oven gloves You can now serve the soup in bowls or a soup terrine NOTE Clean the appliance after every use see section Cleaning and care Otherwise resi dues from the previous cooking process that may be left on the bottom of the container co...

Page 25: ...ut the fruit vegetables into pieces of around 2 cm and place these in the blender jug 5 2 Fill the blender jug 5 up to no more than the MAX 1600 ml marking with liquids Always ﬁll up to at least the MIN 1300 ml marking 3 Place the lid 8 on the blender jug 5 Ensure that the contact plug 1 in the lid 8 ﬁts cor rectly in the safety socket 2 4 Insert the connector 3 into the built in plug 4 on the app...

Page 26: ...This appliance is ﬁtted with overheating protection to protect the motor from overheating If the overheating protection is triggered the motor stops and the appliance switches itself oﬀ It cannot be switched back on until it has cooled down This can happen if You have used the BLEND function t several times in quick succession for a total of more than 20 seconds Several cooking processes have been...

Page 27: ... into a mains power socket You will hear a beep and the programme indicators ﬂash 5 Press the MODE button 0 repeatedly until the BLEND programme indicator t starts to ﬂash 6 Press and hold the START STOP button u and allow the appliance to run for about 20 seconds 7 Remove the power plug from the mains power socket 8 Remove any stubborn residue in the blender jug 5 or the blades 6 using a washing ...

Page 28: ...cut into pieces that are too large Cut the ingredients into smaller pieces approx 2 cm The ingredients are not mixed properly There is not enough liquid in the blender jug 5 Add some liquid The wrong function has been selected Try another function The food is burnt The blender jug 5 was not cleaned properly before reheating There is still food residue stuck to the bottom of the blender jug 5 Clean...

Page 29: ...from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three y...

Page 30: ...he till receipt and the item number e g IAN 123456 available as proof of pur chase You will ﬁnd the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the operating instructions be low left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e ma...

Page 31: ... 28 GB IE SMK 1000 B2 ...

Page 32: ...l 34 Préparation des soupes 34 Préparation de compote 35 Préparations de smoothies milk shakes 36 Mixer 37 Dispositifs de sécurité 37 Protection anti surchauﬀe 37 Capteur de remplissage excessif et de débordement 37 Protection contre la marche à sec 38 Nettoyage et entretien 38 Stockage 38 Dépannage 39 Mise au rebut 40 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 40 Garantie pour Kompern...

Page 33: ...ement réservé à un usage domestique Veuillez ne pas l utiliser à des ﬁns professionnelles Matériel livré Cook n Mix Couvercle avec panneau de commande Livret de recettes Mode d emploi Contrôlez directement après déballage si toutes les pièces sont présentes Description de l appareil Figure A 1 Fiche de contact 2 Douille de sécurité 3 Prise femelle 4 Fiche mâle encastrée 5 Bol mélangeur 6 Lame 7 Ca...

Page 34: ... service après vente pour éviter tout risque Après chaque utilisation retirez toujours la ﬁche mâle de la prise de courant Il ne suﬃt pas d arrêter l appareil car celui ci est toujours sous tension tant qu il est branché Avant toute utilisation vériﬁez si l appareil est en parfait état Il ne faut pas utiliser l appareil si vous constatez des dommages Débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la ...

Page 35: ...ssoires ou les pièces supplémentaires mobiles lors de l utilisation l appareil doit être à l arrêt et débranché du secteur Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant Toujours saisir la ﬁche secteur pour débrancher l appareil de l alimen tation électrique L appareil devient très chaud pendant l utilisation Veillez à ne pas entrer en contact avec les émanations de vapeur d eau ...

Page 36: ...roximité ou en dessous de rideaux d étagères suspendues ou d autres matériaux inﬂammables Placez l appareil sur une surface résistante à la chaleur pas sur des tables vernies ou des nappes Ne l utilisez pas à proximité d autres sources de chaleur cuisinière ﬂamme du gaz Autrement vous ris quez d endommager l appareil et ou les pièces de mobilier Disposez l appareil sur une surface plane et stable ...

Page 37: ...vec cette fonction vous mixez ou faites mousser le contenu rapidement sans le tiédir par exemple pour préparer des smoothies ou des milk shakes Ce programme dure 2 minutes BLEND t Avec cette fonction vous pouvez mixer n importe quel contenu sans le tiédir Vous pouvez par exemple mixer des soupes lorsque vous en trouvez la consistance trop épaisse KEEP WARM z Ce programme permet de maintenir la sou...

Page 38: ...vez arrêter à tout moment le maintien au chaud en appuyant sur la touche START STOP u et en la maintenant enfoncée 9 Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et la prise femelle 3 de la ﬁche mâle encas trée 4 10 Retirez avec précaution le couvercle 8 du bol mélangeur 5 et mettez le de côté AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Soyez prudent en ouvrant le couvercle 8 De la vapeur brûlante peut s ...

Page 39: ...entretien Sans quoi les restes de l opération de cuisson précédente se trouvant encore au fond de l appareil risquent de brûler Préparations de smoothies milk shakes 1 Coupez les légumes fruits en morceaux d envi ron 2 cm et placez les dans le bol mélangeur 5 2 Remplissez le bol mélangeur 5 au maximum jusqu au repère MAX 1600 ml de liquides Vous devez cependant toujours atteindre le repère MIN 130...

Page 40: ... Dispositifs de sécurité Protection anti surchauﬀe Cet appareil est équipé d une protection anti sur chauﬀe pour protéger le moteur de la surchauﬀe Une fois la protection anti surchauﬀe déclenchée le moteur s immobilise l appareil s éteint Ne pas le rallumer tant qu il est en surchauﬀe Ceci peut arriver quand La fonction BLEND t est utilisée plu sieurs fois de suite brièvement avec une durée globa...

Page 41: ...z la ﬁche secteur dans une prise sec teur Un signal sonore retentit et les témoins de programme clignotent 5 Appuyez sur la touche MODE 0 jusqu à ce que le témoin du programme BLEND t clignote 6 Appuyez sur et maintenez la touche START STOP u enfoncée et faites fonctionner l appa reil pendant environ 20 secondes 7 Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur 8 Détachez les résidus tenaces dans l...

Page 42: ... trop gros morceaux Coupez les ingrédients en plus petits morceaux env 2 cm Les ingrédients ne sont pas bien mixés Il n y a pas assez de liquide dans le bol mélangeur 5 Ajoutez un peu de liquide La fonction choisie n est pas adaptée Essayez une autre fonction Les aliments ont brûlé Le bol mélangeur 5 n a pas été nettoyé avant qu il ne chauﬀe de nouveau Des résidus collent au fond du bol mélangeur ...

Page 43: ...posez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à a...

Page 44: ...tacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de...

Page 45: ...de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour répara tion du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention...

Page 46: ... emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste l...

Page 47: ... 44 FR BE SMK 1000 B2 ...

Page 48: ... het eerste gebruik 50 Programma s 50 Omgaan met het apparaat 50 Soepen bereiden 50 Compote bereiden 51 Smoothies milkshakes bereiden 52 Mixen 53 Veiligheidsvoorzieningen 53 Oververhittingsbeveiliging 53 Overvul en overloopsensor 53 Droogloopbeveiliging 54 Reiniging en onderhoud 54 Opbergen 54 Problemen oplossen 55 Afvoeren 56 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 56 Service 58 Importeur 58 ...

Page 49: ... is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket Cook n Mix Deksel met bedieningspaneel Receptenboekje Gebruiksaanwijzing Controleer direct na het uitpakken of het pakket compleet is Apparaatbeschrijving Afbeelding A 1 Contactstekker 2 Veiligheidsaansluiting 3 Contrastekker 4 220V aansluiting 5 Mengbeker 6 Mes 7 Sensor 8 Deksel ...

Page 50: ...en om risico s te vermijden Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Alleen uitschakelen is niet genoeg omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven staan zolang de stekker in het stopcontact zit Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op gebreken Het appa raat mag niet worden gebruikt als het zichtbaar schade heeft Haal meteen de stekker uit het stopcontact als u ongebr...

Page 51: ...het stopcontact voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de stroomvoorziening Het apparaat wordt tijdens het gebruik erg heet Let erop dat u niet in aanraking komt met opstijgende damp of met hete levensmiddelen Verbrandingsgevaar Ga bij het...

Page 52: ... onder gordijnen hangkastjes of andere brandbare materialen Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond geen gever niste tafels geen tafelkleden Gebruik het niet in de buurt van warm tebronnen fornuis gasvlam Anders dreigt beschadiging van het apparaat en of van het meubelstuk Plaats het apparaat op een ondergrond die egaal en stabiel is Let op voldoende afstand van wanden en kasten Zodo...

Page 53: ... schuimen zonder die te verwarmen bijvoorbeeld om smoothies of milkshakes te maken Dit programma loopt 2 minuten BLEND t Met deze functie kunt u elke inhoud mixen zonder die te verwarmen Zo kunt u bijvoorbeeld soepen pureren wanneer u de consistentie ervan nog te grof vindt KEEP WARM z Met dit programma wordt de bereide soep tot 60 minuten warmgehouden bij een temperatuur van ca 90 C Omgaan met he...

Page 54: ... voorzichtig het deksel 8 van de meng kom 5 af en leg het weg WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Wees voorzichtig bij het openen van het deksel 8 Er kan hete stoom ontsnappen Draag bij voorkeur ovenwanten U kunt de soep nu in borden of in een soepterrine doen OPMERKING Reinig het apparaat na elk gebruik zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud Anders kunnen resten van de vorige bereiding die zich nog op de bod...

Page 55: ...ereiden 1 Snijd het fruit de groenten in ca 2 cm grote stukken en doe ze in de mengkom 5 2 Vul de mengkom 5 maximaal tot aan de markering MAX 1600 ml met vloeistoﬀen De markering MIN 1300 ml moet echter altijd worden bereikt 3 Plaats het deksel 8 op de mengbeker 5 Let erop dat de contactstekker 1 in het deksel 8 correct in de veiligheidsaansluiting 2 grijpt 4 Steek de contrastekker 3 in de 220 V a...

Page 56: ...veiliging om de motor te beveiligen tegen oververhitting Wanneer de oververhittingsbeveiliging wordt geactiveerd stopt de motor wordt het apparaat uit geschakeld en kan het niet meer worden ingescha keld zolang het oververhit is Dit kan gebeuren wanneer De functie BLEND t meermaals kort achtereen met een tijd van in totaal meer dan 20 seconden wordt gebruikt Meerdere kookprocedures meteen na elkaa...

Page 57: ...ontrastekker 3 in de 220 V aanslui ting 4 van het apparaat 4 Steek de stekker in een stopcontact Er klinkt een geluidssignaal en de programmalampjes knipperen 5 Druk zo vaak op de toets MODE 0 tot het programmalampje BLEND t knippert 6 Houd de toets START STOP u ingedrukt en laat het apparaat ca 20 seconden draaien 7 Trek de stekker uit het stopcontact 8 Maak vastzittende resten in de mengkom 5 of...

Page 58: ...r De ingrediënten zijn in te grote stukken gesneden Snijd de ingrediënten in kleinere stukken ca 2 cm De ingrediënten zijn niet goed gemixt Er is onvoldoende vloeistof in de mengkom 5 Voeg wat vloeistof toe De verkeerde functie is gese lecteerd Probeer een andere functie Het voedsel is verbrand De mengkom 5 is voor het opnieuw opwarmen niet gerei nigd Aan de bodem van de mengkom 5 kleven resten Re...

Page 59: ...pdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een mat...

Page 60: ...g bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 123456 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het pro...

Page 61: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 336958_2001 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven servi ceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 62: ... 64 Obsługa urządzenia 64 Przygotowanie zup 64 Przygotowanie kompotu 65 Przygotowanie smoothies napojów mlecznych 66 Miksowanie 67 Urządzenia zabezpieczające 67 Ochrona przed przegrzaniem 67 Czujnik przepełnienia i przelania 67 Ochrona przed pracą na sucho 68 Czyszczenie i pielęgnacja 68 Przechowywanie 68 Usuwanie usterek 69 Utylizacja 70 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 70 Serwis 71 Importer 71 ...

Page 63: ...przeznaczone jest wyłącz nie do stosowania w gospodarstwie domowym Nie należy go używać do celów komercyjnych Zakres dostawy Mikser z funkcją gotowania Pokrywa z panelem obsługowym Zeszyt z przepisami Instrukcja obsługi Natychmiast po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić czy nie brakuje żadnego elementu Opis urządzenia Rysunek A 1 Wtyk stykowy 2 Tuleja bezpieczeństwa 3 Wtyk połączeniowy 4 Wbud...

Page 64: ...k nąć wszelkich zagrożeń Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia sieci dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku Przed każdym użyciem sprawdzić należyty stan urządzenia Nie wolno używać urządzenia jeśli widoczne są uszkodzenia Natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka jeśli zauważy się n...

Page 65: ... Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych które podczas pracy są w ruchu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta urządzenia Aby odłączyć urządzenie od zasilania chwytaj zawsze za wtyk Urządzenie silnie nagrzewa się podczas pracy Uważać by nie poparzyć się wydostającą się parą wodną ani gorącymi produktami Niebezpie...

Page 66: ...szanymi szafkami ani w pobliżu palnych materiałów Urządzenie ustawiać na podłożu odpornym na wysokie temperatury nie na lakierowanych stołach ani na obrusach Nie używać urzą dzenia w pobliżu innych źródeł ciepła kuchenki palniki gazowe W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia i lub mebli Urządzenie ustawiać na równej stabilnej powierzchni Dopilnować wystarczającej odległości od ścia...

Page 67: ...rtość naczynia bez podgrzewania by przygotować np smoothies czy napoje mleczne Program trwa 2 minuty BLEND t Używając tej funkcji można można miksować dowolne produkty bez ich podgrzewania Można np miksować zupy jeśli składniki nie są jeszcze wystarczająco rozdrobnione KEEP WARM z Dzięki temu programowi temperatura gotowej zupy jest podtrzymywana do 60 minut na poziomie ok 90 C Obsługa urządzenia ...

Page 68: ...zda sieciowego i drugi wtyk 3 z wbudowanego gniazda urządzenia 4 10 Ostrożnie zdjąć pokrywę 8 z naczynia miksera 5 i odłożyć ją na bok OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Zachować ostrożność podczas otwierania pokrywy 8 Może uchodzić gorąca para Najlepiej nosić rękawice kuchenne Teraz zupę można przelać do talerzy lub do wazy WSKAZÓWKA Po każdym użyciu oczyścić urządzenie patrz rozdz Czyszczenie...

Page 69: ...owanie smoothies napojów mlecznych 1 Pokroić owoce w kostkę o boku ok 2 cm i umieścić je w naczyniu miksera 5 2 Napełnić naczynie miksera 5 płynem maksy malnie do oznaczenia MAX 1600 ml Należy jednak zawsze nalać płynu co najmniej do oznaczenia MIN 1300 ml 3 Założyć pokrywę 8 na naczynie miksera 5 Dopilnować by wtyk stykowy 1 w pokrywie 8 wszedł poprawnie w tuleję bezpieczeństwa 2 4 Włożyć wtyk po...

Page 70: ...rzaniem Urządzenie jest wyposażone w system zabezpie czający przed przegrzaniem który chroni silnik Gdy ochrona przed przegrzaniem zadziała silnik zatrzymuje się urządzenie wyłącza się i nie można go włączyć tak długo jak długo jest przegrzane Może się to zdarzyć gdy Funkcji BLEND t używano kilkakrotnie krótko po sobie w czasie łącznie dłuższym niż 20 sekund Uruchomiono kolejno kilkakrotnie proces...

Page 71: ...owy 3 do wbudowa nego gniazda 4 w urządzeniu 4 Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego Rozlegnie się sygnał dźwiękowy i rozbłysną kontrolki programów 5 Naciskać przycisk MODE 0 tak długo aż kon trolka programu BLEND t zacznie migać 6 Nacisnąć i przytrzymać przycisk START STOP u i pozwolić urządzeniu pracować przez ok 20 sekund 7 Wyciągnąć wtyk sieciowy z gniazda siecio wego 8 Usunąć resztki pro...

Page 72: ...wane Składniki są pokrojone na zbyt duże kawałki Pokroić składniki na mniej sze kawałki ok 2 cm Składniki nie są dobrze zmiksowane W naczyniu miksera 5 jest za mało płynu Dodać nieco płynu Wybrano niewłaściwą funkcję Wypróbować inną funkcję Potrawa jest przypalona Naczynie miksera 5 nie zo stało umyte przed ponownym podgrzaniem Na dnie naczy nia miksera 5 przyklejają się resztki Przed każdym podgr...

Page 73: ...ierany w ramach systemu segregacji odpadów Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie To urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ogra niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy...

Page 74: ... W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra wy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj pa ragon ﬁskalny oraz numer artykułu np IAN 123456 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie wygrawerowany na urządzeniu zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi w dolnym lewym rogu lub na naklejce z tyłu bądź na spodzi...

Page 75: ... 72 PL SMK 1000 B2 ...

Page 76: ...rogramy 78 Obsluha přístroje 78 Příprava polévek 78 Příprava kompotu 79 Příprava smoothies mléčných shaků 80 Mixování 81 Bezpečnostní zařízení 81 Ochrana proti přehřátí 81 Senzor přeplnění a přetečení 81 Ochrana proti chodu nasucho 82 Čištění a údržba 82 Skladování 82 Odstranění závad 83 Likvidace 84 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 84 Servis 86 Dovozce 86 ...

Page 77: ...ech pro soukromé účely Není určen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky Cook n Mix Víko s ovládacím panelem Recepty Návod k obsluze Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte zda je v kompletním stavu Popis přístroje Obrázek A 1 kontaktní zástrčka 2 bezpečnostní zásuvka 3 spojovací spoj 4 vestavná zástrčka 5 mixovací nádoba 6 nůž 7 senzor 8 víko 9 ovládací panel Obrázek B 0 tlačítko MODE q kontrolka pr...

Page 78: ... servisem abyste tím zabránili nebezpečí Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky Samotné vypnutí ne stačí neboť je li zástrčka zapojena do síťové zásuvky je přístroj stále pod síťovým napětím Před každým použitím přístroje zkontrolujte zda je v bezvadném stavu Přístroj se nesmí používat pokud vykazuje viditelná poškození Pokud zaznamenáte nezvyklý zvuk nebo zápach nebo v případě roz poznatel...

Page 79: ...nství nebo dílů příslušenství které se během pro vozu pohybují musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem Chcete li přístroj odpojit od napájení uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky Během používání je přístroj velmi horký Dbejte na to abyste nepřišli do styku se stoupající vodní párou nebo horkými potravinami Nebezpečí popálení Bu...

Page 80: ...bo pod záclonami závěsnými skříňkami nebo jinými hořlavými materiály Přístroj postavte na tepelně odolný podklad ne na lakované stoly na ubrusy Nepoužívejte jej v blízkosti jiných zdrojů tepla sporák plynový plamen V opačném případě hrozí poškození přístroje a nebo kusů nábytku Postavte přístroj na rovný stabilní podklad Dbejte na dostatečnou vzdálenost od stěn a skříní Tím zabráníte poškození vli...

Page 81: ...sah bez toho abyste jej zahřáli například pro přípravu smoothies nebo mléčných shaků Tento program běží 2 minuty BLEND t Pomocí této funkce můžete jakýkoliv obsah mixo vat aniž by se zahřál Tak můžete například rozmi xovat polévky pokud je jejich konzistence pro Vás ještě stále příliš hustá KEPP WARM z S tímto programem je hotová polévka udržována až 60 minut při teplotě cca 90 C Obsluha přístroje...

Page 82: ...xovací nádoby 5 a odložte ho stranou VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Buďte opatrní při otevírání víka 8 Může uni kat horká pára Používejte nejlépe kuchyňské chňapky Nyní můžete nalít polévku do talíře nebo do polév kové mísy UPOZORNĚNÍ Přístroj vyčistěte po každém použití viz kapi tola Čištění a údržba V opačném případě by se zbytky z předchozího vaření mohly připálit na dně přístroje Příprava kompotu ...

Page 83: ...ies mléčných shaků 1 Nakrájejte ovoce zeleninu na cca 2 cm velké kusy a dejte je do mixovací nádoby 5 2 Do mixovací nádoby 5 nalijte maximálně po značku MAX 1600 ml tekutiny Vždy však musí dosáhnout značky MIN 1300 ml 3 Nasaďte víko 8 na mixovací nádobu 5 Dbejte na to aby kontaktní zástrčka 1 ve víku 8 správně zapadla do bezpečnostní zásuvky 2 4 Zastrčte spojovací spoj 3 do vestavné zástrčky 4 na ...

Page 84: ...dách se mixování zastaví automaticky Bezpečnostní zařízení Ochrana proti přehřátí Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí pro ochranu motoru před přehřátím Pokud se ochrana proti přehřátí aktivuje motor se zastaví přístroj nelze zapnout dokud nevychladne Toto se může stát když Funkce BLEND t byla několikrát krátce po sobě spuštěna na déle než 20 sekund Bylo spuštěno více vaření ihned po ...

Page 85: ... do vestavné zástrč ky 4 na přístroji 4 Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky Zazní signální tón a kontrolky programu blikají 5 Stiskněte tlačítko MODE 0 tak často dokud nebliká kontrolka programu BLEND t 6 Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko START STOP u a nechte přístroj běžet cca 20 sekund 7 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 8 Uvolněte přilnuté zbytky v mixovací nádobě 5 nebo na noži 6 pom...

Page 86: ...krájené na příliš velké kusy Nakrájejte přísady na men ší kousky cca 2 cm Přísady nejsou dobře promixované V mixovací nádobě 5 není dostatečné množství tekutiny Přidejte trochu tekutiny Byla zvolená nesprávná funkce Vyzkoušejte jinou funkci Jídlo je připálené Mixovací nádoba 5 nebyla před opětovným ohřátím vyčištěna Na dně mixovací nádoby 5 lpí zbytky Před každým ohřátím vyčis těte mixovací nádobu...

Page 87: ...žená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede nou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zako...

Page 88: ...rovedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 123456 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole n...

Page 89: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 336958_2001 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není ad resou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Page 90: ...2 Obsluha prístroja 92 Príprava polievok 92 Príprava kompótu 93 Príprava smoothie mliečnych kokteilov 94 Mixovanie 95 Bezpečnostné zariadenia 95 Ochrana proti prehriatiu 95 Snímač preplnenia a pretekania 95 Ochrana proti chodu nasucho 96 Čistenie a údržba 96 Skladovanie 96 Odstraňovanie porúch 97 Likvidácia 98 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 98 Servis 99 Dovozca 99 ...

Page 91: ...lučne na používanie v domácnosti Nepoužívajte ho komerčne Rozsah dodávky Cook n Mix veko s ovládacím panelom recepty návod na obsluhu Hneď po vybalení skontrolujte či je obsah dodáv ky úplný Opis prístroja Obrázok A 1 kontaktná zástrčka 2 bezpečnostná zásuvka 3 zasúvací spoj 4 zabudovaná zástrčka 5 mixovacia nádoba 6 nôž 7 snímač 8 veko 9 ovládací panel Obrázok B 0 tlačidlo MODE q kontrolka progra...

Page 92: ...níckom servise aby ste predišli ohrozeniam Po použití zástrčku vždy vytiahnite zo zásuvky Samotné vypnutie nestačí pretože pokiaľ je sieťová zástrčka zastrčená do sieťovej zásuvky prístroj sa ešte stále nachádza pod napätím Pred každým použitím skontrolujte či je prístroj v bezchybnom stave Prístroj sa nikdy nesmie používať ak sú na ňom viditeľné škody Ak začujete nezvyčajné zvuky zacítite zápach ...

Page 93: ... alebo prídavných dielov ktoré sa počas prevádzky pohybujú musíte prístroj vypnúť a odpojiť od elektrickej siete Používajte iba také príslušenstvo ktoré odporúča výrobca Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom vždy uchopte sieťovú zástrčku Počas používania je prístroj veľmi horúci Dávajte pozor na to aby ste sa nedostali do kontaktu so stúpajúcou vodnou parou alebo horúcimi potr...

Page 94: ... horľavých materiálov ani pod nimi Prístroj postavte na podklad odolný proti teplu nie na lakované stoly alebo na obrusy Prístroj neprevádzkujte v blízkosti zdrojov tepla sporák plynový plameň V opačnom prípade môže dôjsť k poško deniam prístroja a alebo kusov nábytku Prístroj postavte na rovný stabilný podklad Dbajte na to aby ste ho umiestnili v dostatočnej vzdialenosti od stien a skríň Tak pred...

Page 95: ...e Tento program beží 13 minút SMOOTHIE r Pomocou tohto programu môžete krátko rozmixovať alebo speniť obsah bez zohrievania napríklad na prípravu smoothie alebo mliečnych kokteilov Tento program beží 2 minúty BLEND t Pomocou tohto programu môžete rozmixovať akýkoľvek obsah bez zahrievania Takto môžete napríklad rozmixovať polievky keď sa vám žiada aby boli jemnejšie KEEP WARM z Pomocou tohto progr...

Page 96: ...ržiavanie teploty môžete kedykoľvek prerušiť stlačením a podržaním tlačidla START STOP u 9 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a zasúvací spoj 3 zo zabudovanej zástrčky 4 10 Opatrne dajte dole veko 8 z mixovacej nádoby 5 a odložte ho nabok VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Veko 8 otvárajte opatrne Môže unikať horúca para Odporúčame nosiť kuchynské rukavice Teraz môžete polievku naliať ...

Page 97: ... na dne prístroja prihorieť zvyšky z predošlého varenia Príprava smoothie mliečnych kokteilov 1 Zeleninu alebo ovocie nakrájajte na cca 2 cm veľké kúsky a dajte ich do mixovacej nádoby 5 2 Mixovaciu nádobu 5 naplňte tekutinami maxi málne po označenie MAX 1600 ml Prístroj musíte vždy napĺňať minimálne po označenie MIN 1300 ml 3 Na mixovaciu nádobu 5 nasaďte veko 8 Dbajte na to aby kontaktná zástrčk...

Page 98: ...ečnostné zariadenia Ochrana proti prehriatiu Prístroj je vybavený ochranou proti prehriatiu na ochranu motora proti prehriatiu Keď sa spustí ochrana proti prehriatiu zastaví sa motor prístroj sa vypne a nie je možné ho znovu zapnúť kým je prehriaty To sa môže stať vtedy keď Viackrát krátko za sebou použijete funkciu BLEND t na dobu celkovo dlhšiu ako 20 sekúnd Spustíte viaceré postupy varenia okam...

Page 99: ...anej zástrčky 4 na prístroji 4 Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Zaznie signálny tón a kontrolky programov blikajú 5 Stláčajte tlačidlo MODE 0 dovtedy kým ne začne blikať kontrolka programu BLEND t 6 Stlačte a podržte tlačidlo START STOP u a prístroj nechajte bežať cca 20 sekúnd 7 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky 8 Odstráňte usadené zvyšky v mixovacej nádobe 5 alebo na n...

Page 100: ...rájané na príliš veľké kusy Prísady nakrájajte na menšie kúsky cca 2 cm Prísady nie sú dobre roz mixované V mixovacej nádobe 5 nie je dostatok tekutiny Pridajte trochu tekutiny Bola zvolená nesprávna funkcia Vyskúšajte inú funkciu Jedlo je pripálené Mixovacia nádoba 5 nebola pred ďalším zohrievaním dôkladne vyčistená Na dne mixovacej nádoby 5 sú prile pené zvyšky Pred každým zohrievaním vy čistite...

Page 101: ...rístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá kona nie sú obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov...

Page 102: ...dosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 123456 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na obsluhu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom kontaktujte najprv ...

Page 103: ... 100 SK SMK 1000 B2 ...

Page 104: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 04 2020 Ident No SMK1000B2 032020 1 IAN 336958_2001 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands