manualshive.com logo in svg

Silvercrest 334427 1910, Operating Instructions Manual, Page: 46 / 97

Share
Download
Silvercrest 334427 1910 Operating Instructions Manual Download Page 46

44 

NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................44
2. Correct gebruik ............................................................................45
3. Veiligheidsinstructies ...................................................................46
4. Leveringsomvang ........................................................................48
5. Uitpakken ...................................................................................48
6. Opladen ......................................................................................48
7. Bediening ....................................................................................49
8. Reinigen en opbergen ..................................................................50
9. Weggooien ..................................................................................51
10. Accessoires bestellen  ...................................................................51
11. Problemen oplossen  ....................................................................52
12. Technische gegevens ....................................................................53
13. Garantie van HOYER

 

Handel GmbH  .............................................54

1. Overzicht

1

Deksel (van het waterreservoir)

2

Greep

3

Aansluiting voor netadapter

4

Bevochtigingsindicator

5

Bevochtigingstoets

6

In-/uitschakelknop

7

Werkings- en oplaadindicator

8

Zool (vibreert bij het reinigen)

9

Reinigingspad

10

Netadapter

11

Waterreservoir

12 MAX

markering van de maximale vulhoogte

Afbeelding C: onderzijde van de zool

13

Klittenbandpunten

14

Waterafvoeropeningen

Afbeelding D: 

15

Vulopening (van het waterreservoir)

__334427_Fensterreiniger_B8.book  Seite 44  Dienstag, 5. Mai 2020  1:33 13

Summary of Contents for 334427 1910

Page 1: ... emploi NETTOYEUR DE VITRE VIBRANT SANS FIL FR BE Operating instructions VIBRATING CORDLESS WINDOW CLEANER GB Gebruiksaanwijzing VIBRERENDE ACCU RAAMWISSER NL BE Bedienungsanleitung VIBRIERENDER AKKU FENSTERWISCHER DE Návod k obsluze VIBRUJÍCÍ AKUMULÁTOROVÝ ČISTIČ OKENNÍCH SKEL CZ Instrukcja obs ugi WIBRUJ CA AKUMULATOROWA MYJKA DO OKIEN PL Návod na obsluhu VIBRAČNÝ AKUMULÁTOROVÝ OKENNÝ STIERAČ SK...

Page 2: ...Deutsch 2 English 16 Français 28 Nederlands 44 Polski 58 Česky 72 Slovenčina 84 __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 2 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 3: ...Übersicht Overview Aperçu de l appareil Overzicht Przegląd Přehled Prehľad 1 9 5 3 4 11 8 6 12 9 7 C 13 14 D 1 15 12 2 10 A B 9 __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 3 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 4: ...YER Handel GmbH 12 1 Übersicht 1 Deckel des Wassertanks 2 Griff 3 Anschluss für Netzteil 4 Befeuchtungsanzeige 5 Befeuchtungstaste 6 Ein Ausschalter 7 Betriebs und Ladeanzeige 8 Sohle vibriert beim Reinigen 9 Reinigungspad 10 Netzteil 11 Wassertank 12 MAX Markierung der maximalen Füllhöhe Bild C Unterseite der Sohle 13 Klettpunkte 14 Wasserauslass Öffnungen Bild D 15 Einfüllöffnung des Wassertanks...

Page 5: ...ungsanleitung dazu Die Bedienungsanleitung ist Be standteil des Produktes Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen vibrierenden Akku Fensterwischer 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der vibrierende Akku Fensterwischer ist für die feuchte Reinigung mit Vibration von Glas und Fliesenflächen z B Fenstern Spiegeln Fliesen Glastischen vorgesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert und...

Page 6: ...führt werden Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil siehe Techni sche Daten auf Seite 11 verwendet werden Wenn das Netzteil oder die Netzanschlussleitung beschädigt wird muss ein neues Netzteil beim Service Center nachbestellt werden um Gefährdungen zu vermeiden siehe Zubehörteile bestellen auf Seite 9 GEFAHR für Kinder Verpackungsmaterial ist kein Kinder spielzeug Kinder dürfen nicht ...

Page 7: ...der gequetscht wird Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen immer am Netzteil nie am Ka bel ziehen Ziehen Sie das Netzteil aus der Steck dose nach jedem Ladevorgang wenn eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät mit dem Kabel verbinden bevor Sie das Gerät reinigen und bei Gewitter Um Gefährdungen zu vermeiden neh men Sie keine Veränderungen am Gerät vor Lassen Sie Reparaturen nur von ei ner Fa...

Page 8: ...erprüfen Sie ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind 6 Aufladen HINWEISE Laden Sie vor der Erstanwendung sowie für die folgenden Ladevorgänge das Gerät jeweils 3 5 Stunden auf Wenn der Akku nahezu leer ist blinkt die Betriebs und Ladeanzeige 7 rot Das Gerät ist dann nur noch kurze Zeit netzunabhängig betriebsbereit Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig geladenem Akku beträgt ca 3...

Page 9: ...nd drücken Sie ihn fest zu Reinigungspad befeuchten Auf der Unterseite der Sohle 8 befinden sich die Wasserauslass Öffnungen 14 Durch diese Öffnungen wird das Reinigungspad 9 befeuchtet 1 Drücken Sie die Befeuchtungstaste 5 Die Befeuchtungsanzeige 4 leuchtet grün solange das Reinigungspad 9 be feuchtet wird 2 Nach einigen Sekunden erlischt die Be feuchtungsanzeige 4 wieder und der Befeuchtungsvorg...

Page 10: ...h tungstaste 5 um das System zu spülen Gießen Sie das restliche Wasser aus 3 Ziehen Sie das Reinigungspad 9 von der Sohle 8 ab waschen Sie es und wringen Sie es aus 4 Wischen Sie das Gehäuse des Fenster reinigers mit einem feuchten Tuch ab 5 Das Netzteil 10 wischen Sie mit einem trockenen weichen Tuch ab 6 Lassen Sie den Deckel 1 geöffnet und lassen Sie alle Teile vollständig trock nen bevor Sie d...

Page 11: ... den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annah mestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Dieses Recycling Symbol mar kiert z B einen Gegenstand oder Materialteile als für die Rückgewinnung wertvoll Recy cling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des ...

Page 12: ...rsuchen Sie auf keinen Fall das Ge rät selbstständig zu reparieren Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Akku leer Gerät lässt sich nicht einschal ten Die Betriebs und Ladean zeige 7 blinkt rot Der Akku muss aufge laden werden Akku wird nicht geladen Ist die Stromversor gung sichergestellt Ist der Stecker richtig in den Anschluss 3 eingesteckt __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 10 ...

Page 13: ...12 5 mm Akku 1x 3 7 V Li Ion 2200 mAh LEDs RG 0 Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Veröffentlichte Angaben Wert und Genauigkeit Einheit DONG GUAN HP POWER TECHNO LOGY LIMITED 91441900MA4UT J6T79 NO 8 Shui Lin Road Tangxia Town DongGuan City Guang Dong Province China HP06A 0550600 AVE S Eingangsspannung 100 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50 60 Hz Ausgangsspannung 5 5 V Ausgangsstrom 0 6 A Ausgang...

Page 14: ...s reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf d...

Page 15: ... wur den erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 334427_1910 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder al...

Page 16: ...z Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 334427_1910 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE AT CH __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 14 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 17: ...15 DE __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 15 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 18: ...ER Handel GmbH 25 1 Overview 1 Lid of the water tank 2 Handle 3 Connection for power unit 4 Moisture indicator 5 Moisture button 6 On off switch 7 Power and charging indicator 8 Sole vibrates during cleaning 9 Cleaning pad 10 Power unit 11 Water tank 12 MAX Marking of the maximum filling level Figure C underside of the sole 13 Velcro points 14 Water outlet openings Figure D 15 Filling opening of t...

Page 19: ... include this copy of the user instructions The user instructions are a part of the product We hope you enjoy your new battery pow ered vibrating window cleaner 2 Intended purpose The battery powered vibrating window clean er is designed for the damp and vibrating cleaning of glass and tiled surfaces e g windows mirrors tiles glass tables The device is designed for private home use and must not be...

Page 20: ...h the supplied power unit see Technical specifications on page 24 If the power unit or the mains power cable is damaged a new power unit must be reordered from the Service Center to avoid haz ards see Ordering accessories on page 23 DANGER for children Packing materials are not children s toys Children should not be allowed to play with the plastic bags There is a risk of suffocation Keep the devi...

Page 21: ...hop or the Service Centre DANGER from batteries This device contains a battery that can not be removed The battery may only be removed or replaced by the manu facturer the manufacturer s customer service department or a similarly quali fied specialist in order to avoid any hazards Protect the battery against mechanical damages Fire hazard Do not expose the device to direct sun shine or heat The am...

Page 22: ...r 7 is lit red and the battery is charged 4 When the battery is fully charged the power and charging indicator 7 is lit green Disconnect the power unit 10 from the wall socket and then the coax ial power connector from the connec tor 3 7 Operation Attaching the cleaning pad The cleaning pad 9 has two different sides Figure A the side with the mesh struc ture is the cleaning side Figure B the other...

Page 23: ...ging indicator 7 is flashing red 4 To stop cleaning press the on off switch 6 The sole 8 stops vibrating and the power and charging indica tor 7 goes out 5 Wipe the cleaned surface with a squee gee or dry with a cotton cloth or cham ois leather 8 Cleaning and storing DANGER Risk of electric shock Pull the power unit 10 out of the wall socket before you clean the device Never immerse the device in ...

Page 24: ... a frost free dust free and dry place 9 Disposal The battery integrated into this device must not be disposed of in household waste The de vice must be disposed of prop erly with the battery installed This product is subject to the provisions of European Direc tive 2012 19 EC The sym bol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires separate refuse collection in the Eur...

Page 25: ...list first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device your self under any circumstances Fault Possible causes Action No function Is the battery empty The device can not be switched on The power and charging indi cator 7 flashes red The battery must be charged Battery is not being charged Has the device been ...

Page 26: ...eign ob jects with a diameter 12 5 mm Battery 1x 3 7 V Li ion 2200 mAh LEDs RG 0 Operating temperature 10 C to 40 C Published data Value and accuracy Unit DONG GUAN HP POWER TECHNOLOGY LIMITED 91441900MA4UTJ6T79 NO 8 Shui Lin Road Tangxia Town DongGuan City Guang Dong Province China HP06A 0550600 AVE S Input voltage 100 240 V Input AC frequency 50 60 Hz Output voltage 5 5 V Output current 0 6 A Ou...

Page 27: ...od and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immedi ately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge Warranty coverage The device was produced careful...

Page 28: ...erification for all in quiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or under side of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of charge...

Page 29: ... that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 27 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 30: ...e pour la Belgique 41 1 Aperçu de l appareil 1 Couvercle du réservoir d eau 2 Poignée 3 Prise pour le bloc d alimentation 4 Voyant d humidification 5 Bouton d humidification 6 Interrupteur Marche Arrêt 7 Voyant de fonctionnement et de charge 8 Semelle vibre pendant le nettoyage 9 Lingette de nettoyage 10 Bloc d alimentation 11 Réservoir d eau 12 MAX Repère du niveau de remplissage maximal Figure C...

Page 31: ...e d emploi fait partie intégrante du produit Nous vous souhaitons beaucoup de bon heur avec votre nouveau laveur de vitres à batterie vibrant 2 Utilisation conforme Le laveur de vitres à batterie vibrant est conçu pour le nettoyage humide avec vibration de surfaces vitrées et carrelées p ex fe nêtres miroirs carrelages tables en verre L appareil est conçu pour un usage domes tique privé et ne peut...

Page 32: ...qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être ef fectués par des enfants sans surveillance L appareil ne doit être utilisé qu avec le bloc d alimentation voir Caractéristiques techniques à la page 37 fourni En cas d endommagement du bloc d alimentation ou du câble de raccordement au secteur un nouveau bloc d alim...

Page 33: ...ché l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible Veillez à ce que le câble ne soit pas en dommagé par les bords coupants ou les zones chaudes Veillez à ce que le câble ne soit ni coin cé ni écrasé Pour débrancher le bloc d alimentation de la prise de courant tirez toujours sur le bloc d alimentation jamais sur le câble Débranchez le bloc d alimentation de la prise de courant ap...

Page 34: ...e d emploi 5 Déballage de l appareil Enlevez tout le matériel d emballage Vérifiez si toutes les pièces sont pré sentes et en parfait état 6 Rechargement REMARQUES Avant la première utilisation et lors des re chargements suivants rechargez à chaque fois l appareil pendant 3 5 heures Lorsque la batterie est presque vide le voyant de fonctionnement et de charge 7 clignote en rouge L appareil ne peut...

Page 35: ... gouttes de produit vaisselle doux ou de concen tré de lavage de vitres dans l eau 4 Figure D refermez le couvercle 1 et appuyez bien dessus Humidifier la lingette de net toyage Les ouvertures d évacuation d eau 14 se trouvent sur la face inférieure de la se melle 8 La lingette de nettoyage 9 est humi difiée à travers ces ouvertures 1 Appuyez sur le bouton d humidification 5 Le voyant d humidifica...

Page 36: ...mation de moi sissures et de germes dans l appareil Après chaque utilisation 1 Videz l eau résiduelle du réservoir d eau 11 par l ouverture de remplis sage 15 2 Si vous avez ajouté à l eau du produit vaisselle ou un produit de lavage de vitres Rincez le réservoir d eau 11 à l eau claire Versez de l eau claire dans le réser voir d eau 11 Actionnez plusieurs fois le bouton d humidification 5 pour ri...

Page 37: ... avec la batterie intégrée doit être éliminé de manière ap propriée Ce produit est soumis aux exi gences de la directive 2012 19 UE Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que dans l Union eu ropéenne le produit doit faire l objet d une collecte séparée des déchets Cela s applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole Les produits portant ce symbole ne doivent pas êtr...

Page 38: ...emps aux tests de cette liste de contrôle Il s agit peut être seulement d un problème mineur que vous pouvez résoudre vous même DANGER Risque d électrocution N essayez en aucun cas de réparer l appareil vous même Problème Cause possible solution Ne fonctionne pas Batterie vide L appareil ne peut pas être mis en marche Le voyant de fonctionnement et de charge 7 cli gnote en rouge La batterie doit ê...

Page 39: ...rs solides de diamètre 12 5 mm Batterie 1x 3 7 V Li Ion 2200 mAh DEL RG 0 Température de fonctionnement 10 C à 40 C Informations publiées Valeur et précision Unité DONG GUAN HP POWER TECHNOLOGY LIMITED 91441900MA4UTJ6T79 NO 8 Shui Lin Road Tangxia Town DongGuan City Guang Dong Province China HP06A 0550600 AVE S Tension d entrée 100 240 V Fréquence de courant alternatif d entrée 50 60 Hz Tension de...

Page 40: ...n tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la de mande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Transformateur d isolement de sé curité protégé contre les courts circuits Isolation de pro...

Page 41: ...prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la dat...

Page 42: ... traitement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 334427_1910 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur ...

Page 43: ...araissent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient pré sentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit Si le défaut est couvert par notre garantie nous vous renvoyons le...

Page 44: ...ment rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 334427_1910 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonc...

Page 45: ...resse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg ALLEMAGNE __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 43 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 46: ... Overzicht 1 Deksel van het waterreservoir 2 Greep 3 Aansluiting voor netadapter 4 Bevochtigingsindicator 5 Bevochtigingstoets 6 In uitschakelknop 7 Werkings en oplaadindicator 8 Zool vibreert bij het reinigen 9 Reinigingspad 10 Netadapter 11 Waterreservoir 12 MAX markering van de maximale vulhoogte Afbeelding C onderzijde van de zool 13 Klittenbandpunten 14 Waterafvoeropeningen Afbeelding D 15 Vu...

Page 47: ...e voegen De handleiding maakt deel uit van het product Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe vi brerende accu ramenwisser 2 Correct gebruik De vibrerende accu ramenwisser is bestemd voor de vochtige reiniging met trillingen van glas en tegeloppervlakken bijv ramen spiegels tegels glazen tafels Het apparaat is ontworpen voor privége bruik en mag niet voor commerciële doelein den worden gebruikt H...

Page 48: ...n het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico s hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikerson derhoud uitvoeren Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde netadapter zie Technische gegevens op pagina 53 Wanneer de netadapter of het netaansluitsnoer beschadigd raakt moet een...

Page 49: ...het typeplaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven Let erop dat de kabel niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden be schadigd Let erop dat de kabel niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt Trek de netadapter altijd aan de adap ter uit het stopcontact en nooit aan de kabel Trek de netadapter uit het stopcontact na elk oplaadproces wanneer er zich een sto...

Page 50: ...n voorhanden en onbeschadigd zijn 6 Opladen AANWIJZINGEN Laad het apparaat vóór het eerste ge bruik evenals vóór de volgende oplaad processen telkens 3 5 uur op Wanneer de accu bijna leeg is knip pert de werkings en oplaadindicator 7 rood Het apparaat is dan nog slechts korte tijd snoerloos gebruiksklaar De snoerloze gebruiksduur met volledig opgeladen accu bedraagt ca 35 minuten U kunt de venster...

Page 51: ... het deksel 1 en druk dit stevig dicht Reinigingspad bevochtigen Aan de onderzijde van de zool 8 bevinden zich de waterafvoeropeningen 14 Door deze openingen wordt de reinigingspad 9 bevochtigd 1 Druk op de bevochtigingstoets 5 De bevochtigingsindicator 4 brandt groen zo lang de reinigingspad 9 wordt be vochtigd 2 De bevochtigingsindicator 4 dooft weer na enkele seconden en dan wordt het bevochtig...

Page 52: ...van de zool 8 was deze en wring deze uit 4 Veeg de behuizing van de vensterreini ger af met een vochtige doek 5 Veeg de netadapter 10 met een droge zachte doek na 6 Houd het deksel 1 geopend en laat alle onderdelen volledig drogen voordat u deze opbergt Reinigingspad grondig reinigen Voor de grondige reiniging kunt u de reini gingspad 9 in de wasmachine plaatsen en op 60 C wassen U mag de reinigin...

Page 53: ... bij een innamepunt voor recy cling van elektrische en elektronische appa raten worden afgegeven Dit recyclingsymbool mar keert bijv een voorwerp of materiaaldelen als waardevol voor de terugwinning Recy cling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif ten in uw land 10 Acc...

Page 54: ...ok Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren Storing Mogelijke oorzaken maatregelen Geen functie Accu leeg Het apparaat kan niet wor den ingescha keld De werkings en oplaadindica tor 7 knippert rood De accu moet worden opgeladen De accu wordt niet opgela den Is de stroomvoorzie ning gewaarborgd Zit de stekker goed in de aansluiting 3 __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 52 Dienstag 5 ...

Page 55: ... een diameter 12 5 mm Accu 1x 3 7 V li ion 2200 mAh Led s RG 0 Werktemperatuur 10 C tot 40 C Gepubliceerde gegevens Waarde en nauw keurigheid Eenheid DONG GUAN HP POWER TECHNOLOGY LIMITED 91441900MA4UTJ6T79 NO 8 Shui Lin Road Tangxia Town DongGuan City Guang Dong Province China HP06A 0550600 AVE S Ingangsspanning 100 240 V Ingangswisselstroomfrequentie 50 60 Hz Uitgangsspanning 5 5 V Uitgangsstroo...

Page 56: ...Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa ring niet verlengd Dat geldt ook voor ver vangen en gerepareerde onderdelen Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren moeten di rect na het uitpakken worden gemeld Aan reparaties die zich...

Page 57: ... behandeling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 334427_1910 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wanneer zich functiestoringen of ande ...

Page 58: ...het onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DUITSLAND __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 56 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 59: ...57 NL __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 57 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 60: ...ncja firmy HOYER Handel GmbH 68 1 Przegląd 1 Zatyczka zbiorniczka na wodę 2 Rączka 3 Gniazdo do podłączenia zasilacza 4 Wskaźnik zwilżania 5 Przycisk zwilżania 6 Włącznik wyłącznik 7 Kontrolka pracy i ładowania 8 Stopa wibruje w trakcie mycia 9 Nakładka myjąca 10 Zasilacz 11 Zbiorniczek na wodę 12 MAX Oznaczenie maksymalnej wysokości napełnienia Rys C Spód stopy 13 Punkty mocujące 14 Otwory wyloto...

Page 61: ...dołączyć do niego instrukcję ob sługi Instrukcja obsługi stanowi część produktu Życzymy Państwu miłego korzystania z no wej akumulatorowej myjki do okien 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wibrująca akumulatorowa myjka do okien przeznaczona jest do wilgotnego mycia po wierzchni szyb i płytek z użyciem wibracji np okna lustra płytki ceramiczne szklane stoły Urządzenie zaprojektowano do użytku pr...

Page 62: ...zycznej sensorycznej lub umysłowej bądź przez osoby nieposiadające wystarczające go doświadczenia lub wiedzy jeżeli są nadzorowane przez inne osoby lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i zrozumieją wynikające z tego zagroże nia Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją bez nadzoru Urządzenie może być używane wyłąc...

Page 63: ...ależy zlecić sprawdzenie urządzenia Nie dotykać urządzenia i zasilacza wilgotnymi rękami NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym Nie włączać urządzenia po upadku oraz wtedy gdy ono samo zasilacz lub kabel zasilający mają widoczne uszkodzenia Włożyć zasilacz do gniazdka dopiero wtedy gdy kabel zasilający będzie po łączony z urządzeniem Zasilacz należy podłączać tylko do pra widłowo zainstal...

Page 64: ...imną i czystą wodą wodocią gową Nie używać substancji chemicznych środków czyszczących lub innych cieczy Jedyny wyjątek Do wody można dodać kilka kropel 1 do 3 łagodnego płynu do mycia na czyń lub koncentratu do mycia okien do rozpuszczania w wodzie Nie używać razem z myjką żadnych szorujących lub ostrych środków czysz czących Nigdy nie kłaść urządzenia na gorą cych powierzchniach np płytach ku ch...

Page 65: ...rniczka z wodą NIEBEZPIECZEŃSTWO pora żenia prądem spowodowa nego wilgocią Wyciągnąć zasilacz 10 z gniazdka przed wlaniem wody do zbiorniczka OSTRZEŻENIE przed szkodami mate rialnymi Zbiorniczek na wodę 11 napełniać wy łącznie zimną i czystą wodą wodocią gową Nie używać substancji chemicznych środków czyszczących lub innych cieczy Jedyny wyjątek Do wody można dodać kilka kropel 1 do 3 ła godnego p...

Page 66: ... mycia okien 8 Czyszczenie i przechowywanie NIEBEZPIECZEŃSTWO pora żenia prądem Przed czyszczeniem urządzenia wycią gnąć zasilacz 10 z gniazdka Nigdy nie zanurzać urządzenia w wo dzie OSTRZEŻENIE przed szkodami mate rialnymi Nie używać ostrych środków czyszczą cych mogących porysować powierzch nię WSKAZÓWKA Po każdym użyciu wylać pozostałą wodę ze zbiorniczka na wo dę 11 i przechowywać urządzenie ...

Page 67: ...oria w nienarażonym na ujem ne temperatury niezakurzonym i suchym miejscu 9 Utylizacja Akumulatora zintegrowane go z tym urządzeniem nie można wyrzucać razem z od padami z gospodarstw domo wych Urządzenie ze zinte growanym akumulatorem należy utylizować w profesjo nalny sposób Produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 UE Symbol prze kreślonego kontenera na śmieci na kółkach oznacza ...

Page 68: ...awdzi poni sz list Mo e si okaza e przyczyn jest niewiel ki problem który u ytkownik mo e rozwi za samodzielnie NIEBEZPIECZE STWO pora enia pr dem elektrycznym W adnym wypadku nie wolno samo dzielnie naprawia urz dzenia Usterka Mo liwe przyczyny dzia ania Urz dzenienie dzia a Roz adowane akumu latory Urz dzenia nie mo na w czy Kontrolka pracy i ado wania 7 miga na czerwono Akumulator wymaga na ado...

Page 69: ... mm Akumulator 1x 3 7 V Li Ion 2200 mAh Diody LED RG 0 Temperatura robocza od 10 C do 40 C Opublikowane dane Wartość i dokładność Jednostka DONG GUAN HP POWER TECHNOLOGY LIMITED 91441900MA4UTJ6T79 NO 8 Shui Lin Road Tangxia Town DongGuan City Guang Dong Province China HP06A 0550600 AVE S Napięcie wejściowe 100 240 V Częstotliwość wejściowa prądu przemiennego 50 60 Hz Napięcie wyjściowe 5 5 V Prąd ...

Page 70: ...yma z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy mian produktu lub jego istotnej cz ci roz poczyna si nowy okres gwarancyjny Okres obowi zywania gwarancji i prawne roszczenia zwi zane z wyst pieniem usterki wiadczenie gwarancyjne nie przed u a okresu obowi zywania gwarancji To doty czy tak e wymienionych i naprawionych cz ci Ewentualne stwierdzo...

Page 71: ...sa w przypadku niezgod nego z przeznaczeniem i nieprawidłowego użytkowania stosowania siły oraz w przy padku ingerencji w produkt których nie prze prowadziło nasze autoryzowane centrum serwisowe Postępowanie w przypadku gwarancji Aby zapewnić szybkie załatwienie zgłasza nego przypadku należy stosować się do poniższych wskazówek W przypadku wszystkich zapytań nale ży mieć przygotowany numer artykuł...

Page 72: ..._1910 Centrum Serwisowe Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 334427_1910 Dostawca Nale y pami ta e poni szy adres nie jest adresem serwisu W pierwszej ko lejno ci nale y kontaktowa si z podanym powy ej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg NIEMCY PL PL_334427_Fensterreiniger_ fm Seite 70 Mittwoch 6 Mai 2020 10 15 10 ...

Page 73: ...71 PL __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 71 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 74: ...mbH 81 1 Přehled 1 Víko nádržky na vodu 2 Rukojeť 3 Přípojka pro napájecí zdroj 4 Ukazatel zvlhčování 5 Tlačítko zvlhčování 6 Vypínač 7 Kontrolka provozu a ukazatel nabití 8 Čisticí plocha vibruje při čištění 9 Čisticí podložka 10 Napájecí zdroj 11 Nádržka na vodu 12 MAX Značka maximální výšky plnění Obrázek C Spodní strana čisticí plochy 13 Body se suchým zipem 14 Otvory pro výpust vody Obrázek D...

Page 75: ... ten to návod k použití Návod k použití je součástí výrobku Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým vibračním akumulátorovým čističem oken 2 Použití k určenému účelu Vibrační akumulátorový čistič oken je určen pro mokré čištění povrchů ze skla a kachli ček pomocí vibrací např oken zrcadel kachliček skleněných stolů Přístroj je určen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke komerčním úč...

Page 76: ...zovat pouze s dodaným napájecím zdrojem viz Technické parametry na straně 80 Když je napájecí zdroj nebo síťové napájecí vedení poškozeno musíte objednat nový napájecí zdroj u servisního střediska aby se předešlo rizikům viz Objednání dílů příslušenství na straně 79 NEBEZPEČÍ pro děti Obalový materiál není hračka pro děti Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky Hrozí nebezpečí udušení Přístroj uchov...

Page 77: ...popř servisní střediska NEBEZPEČÍ v souvislosti s baterií Tento přístroj obsahuje baterii kterou nelze vymontovat Vymontovat nebo vy měnit baterii smí pouze výrobce nebo zákaznický servis nebo jiná kvalifikova ná osoba aby se předešlo rizikům Chraňte baterii před mechanickým po škozením Nebezpečí požáru Nevystavujte přístroj přímému sluneční mu záření nebo vysokým teplotám Okol ní teplota by neměl...

Page 78: ...o dobře přístupné zásuvky jejíž napětí odpoví dá údaji na napájecím zdroji Kontrol ka provozu a ukazatel nabití 7 svítí červeně a baterie se nabíjí 4 Když je baterie zcela nabitá svítí kont rolka provozu a ukazatel nabití 7 zele ně Vytáhněte napájecí zdroj 10 ze zásuvky a poté konektor z přípojky 3 7 Obsluha Upevnění čisticí podložky Čisticí podložka 9 má dvě různé strany Obrázek A Strana se síťov...

Page 79: ...om dál čistit UPOZORNĚNÍ V případě odolných nečistot nechejte vodu trochu působit a místo poté znovu přečistěte Když kontrolka provozu a ukazatel na bití 7 bliká červeně musíte nabít bate rii 4 Pro ukončení čištění stiskněte opět vypí nač 6 Vibrace čisticí plochy 8 se ukončí a kontrolka provozu a ukazatel nabití 7 zhasne 5 Vyčištěný povrch stáhněte stěrkou nebo vysušte bavlněným hadříkem nebo jele...

Page 80: ...lušenství po čištění zcela uschnout 2 Otevřete víko 1 3 Přístroj a všechny díly příslušenství ucho vávejte na místě bez mrazu prachu a vlhka 9 Likvidace Baterie zabudovaná v tomto přístroji se nesmí vyhazovat do domácího odpadu Přístroj se zabudovanou baterií musí být odborně zlikvidován Tento výrobek podléhá evrop ské směrnici 2012 19 EU Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená že vý rob...

Page 81: ...oža davk projd te si prosím nejd íve tento kon trolní seznam Možná se jedná o nepatrný problém který m žete sami odstranit NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem V žádném p ípad se nepokoušejte p í stroj sami opravovat Chyba Možné p í iny opat ení Bez funkce Baterie je vybitá P ístroj nelze zapnout Kont rolka provozu a ukazatel nabití 7 bliká červen Musíte nabít baterii Baterie se nenabíjí Je zajišt ...

Page 82: ...ěrem 12 5 mm Akumulátor 1x 3 7 V Li Ion 2200 mAh Diody LED RG 0 Provozní teplota 10 C až 40 C Zveřejněné údaje Hodnota a přesnost Jednotka DONG GUAN HP POWER TECHNOLOGY LIMITED 91441900MA4UTJ6T79 NO 8 Shui Lin Road Tangxia Town DongGuan City Guang Dong Province China HP06A 0550600 AVE S Vstupní napětí 100 240 V Frekvence vstupního střídavého proudu 50 60 Hz Výstupní napětí 5 5 V Výstupní proud 0 6...

Page 83: ... poskytnutím záruky nepro dlužuje To platí také pro náhradní a opra vované díly P ípadné škody a vady vyskytující se již p i nákupu musíte ihned po rozbalení p ístroje nahlásit Po vypršení zá ruční lh ty jsou p ípadné opravy zpoplatn né Rozsah záruky P ístroj byl vyroben pečliv podle p ísných sm rnic pro kvalitu výrobku a p ed dodáním byl sv domit testován Záruka je poskytována pro chybu materiálu...

Page 84: ...7_1910 a účtenku jako d kaz nákupu Číslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytin na titulní stran vašeho návodu dole vlevo nebo na nálepce na zadní nebo spodní stran p ístroje Objeví li se chyby funkčnosti nebo jiné vady kontaktujte nejd íve níže uvedené servisní st edisko telefonicky nebo e mailem Výrobek považovaný za defektní m že te s p iloženým dokladem o nákupu účtenky a uvedením v čem...

Page 85: ...83 CZ __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 83 Dienstag 5 Mai 2020 1 33 13 ...

Page 86: ...Handel GmbH 94 1 Prehľad 1 Veko nádržky na vodu 2 Rúčka 3 Prípojka pre zástrčku 4 Indikátor zvlhčenia 5 Tlačidlo zvlhčenia 6 Zapínač vypínač 7 Indikátor prevádzky a nabitia 8 Spodná plocha vibruje pri čistení 9 Čistiaca podložka 10 Sieťový zdroj 11 Nádržka na vodu 12 MAX Značka maximálnej výšky naplnenia Obrázok C Spodná strana spodnej plochy 13 Upínacie body 14 Otvory výstupu vody Obrázok D 15 Pl...

Page 87: ...o návod na obsluhu Návod na obsluhu je súčasťou produk tu Prajeme vám veľa radosti s novým vibrujú cim akumulátorovým ručným umývačom okien 2 Účel použitia Vibrujúci akumulátorový umývač okien je ur čený na vlhké čistenie s vibráciou sklených a obložených plôch napr okien zrkadiel ob kladačiek sklených stolov Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnosti a nesmie sa používať na ko merčné účel...

Page 88: ... boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili riziká ktoré sú s jeho používaním spojené Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozo ru Prístroj sa smie používať iba s dodaným sieťovým zdrojom pozri Technické údaje na strane 93 Keď sa poškodí sieťový zdroj alebo sieťový kábel je potrebné do objednať nový sieťový zdroj v servisnom centre ...

Page 89: ...la Na vytiahnutie sieťového zdroja zo zá suvky vždy ťahajte za sieťový zdroj nik dy nie za kábel Vytiahnite sieťový zdroj zo zásuvky po každom nabití v prípade poruchy pred pripojením kábla k prístroju pred čistením a počas búrky Aby sa predišlo rizikám nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny Vykonanie opráv zabezpečujte len v odbornej opravovni resp v servisnom stredisku NEBEZPEČENSTVO v dôsledku...

Page 90: ...j nabíjajte vždy 3 5 hodiny Keď je akumulátor takmer vybitý bliká indikátor prevádzky a nabitia 7 načer veno Prístroj je následne možné použí vať nezávisle od elektrickej siete už iba krátky čas Čas prevádzky nezávislej od elektrickej siete s úplne nabitým akumulátorom je cca 35 minút Najlepšie je čistič okien nabiť po kaž dom použití predtým ako ho odložíte Tak sa šetrí akumulátor a čistič okien ...

Page 91: ... veko 1 a pevne ho pritlačte Zvlhčenie čistiacej podložky Na spodnej strane spodnej plochy 8 sa na chádzajú otvory výstupu vody 14 Cez tieto otvory sa čistiaca podložka 9 zvlhčuje 1 Stlačte tlačidlo zvlhčenia 5 Indikátor zvlhčenia 4 svieti nazeleno kým sa čis tiaca podložka 9 zvlhčuje 2 Po niekoľkých sekundách indikátor zvlh čenia 4 znovu zhasne a proces zvlhčo vania sa zastaví 3 Tlačidlo zvlhčeni...

Page 92: ...iča okien utrite vlhkou han drou 5 Zástrčku 10 utrite suchou mäkkou han drou 6 Veko 1 nechajte otvorené a všetky diely nechajte úplne vyschnúť skôr ako ich odložíte Dôkladné vyčistenie čistiacej podložky Na dôkladné vyčistenie čistiacej podložky 9 ju môžete dať do práčky a oprať na 60 C Čistiaca podložka 9 sa nesmie dávať do su šičky V prípade potreby si môžete doobjednať novú čistiacu podložku po...

Page 93: ...a recykláciu elektrických a elektronických prí strojov Tento symbol recyklácie ozna čuje napr predmet alebo časti materiálu ako hodiace sa na recykláciu Recyklácia pomáha znižovať spotrebu su rovín a zaťaženie životného prostredia Obal Ak chcete zlikvidovať obal dbajte na prís lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia 10 Objednanie dielov príslušenstva Na našej webovej strán...

Page 94: ...ásahu elektrickým prúdom V žiadnom prípade sa nepokúšajte opraviť prístroj sami Chyba Možné príčiny opatrenia Prístroj nefun guje Vybitý akumulátor Prístroj sa nedá zapnúť Indiká tor prevádzky a nabitia 7 bliká na čer veno Akumulátor sa musí nabiť Akumulátor sa nenabíja Je zabezpečené napá janie prúdom Je konektor správne zastrčený v prípoj ke 3 __334427_Fensterreiniger_B8 book Seite 92 Dienstag 5...

Page 95: ...mulátor 1x 3 7 V lítium iónová 2200 mAh LED RG 0 Prevádzková teplota 10 C až 40 C Publikované údaje Hodnota a presnosť Jednotka DONG GUAN HP POWER TECHNOLOGY LIMITED 91441900MA4UTJ6T79 NO 8 Shui Lin Road Tangxia Town DongGuan City Guang Dong Province China HP06A 0550600 AVE S Vstupné napätie 100 240 V Frekvencia vstupného striedavého prúdu 50 60 Hz Výstupné napätie 5 5 V Výstupný prúd 0 6 A Výstup...

Page 96: ... doba Záručná doba a zákonná záruka Záručná doba sa záručným plnením nepredl žuje Toto sa vzťahuje aj na vymenené a opravené diely Prípadné poškodenia a ne dostatky existujúce už pri kúpe sa musia na hlásiť ihneď po vybalení Prípadné opravy po uplynutí záručnej doby budú spoplatnené Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený podľa prís nych smerníc kvality a pred zaslaním bol dô kladne skont...

Page 97: ...d o kúpe Číslo artikla nájdete na typovom štítku ako rytinu na titulnej stránke návodu vľavo dole alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane prístroja V prípade že sa na prístroji vyskytli chy by vo funkcii alebo iné nedostatky naj skôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte nižšie uvedené servisné cen trum Výrobok ktorý bol označený za ne funkčný môžete následne spolu s dokla dom o kúpe pok...

Reviews:

No comments