Silvercrest 330911_1907 Operating Instructions Manual Download Page 41 | Manualshive

Page: 41 / 78

Silvercrest 330911_1907 Operating Instructions Manual Download Page 41

SECM 12 B5

■

38

│

NL

│

BE

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR LETSEL!

►

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar,
mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het
apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

►

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder
toezicht staan.

►

Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.

►

Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring
en/of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instruc-
ties gekregen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en
de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

►

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

►

Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld
wanneer er geen toezicht is en tijdens montage-, demontage- of
reinigingswerkzaamheden.

►

U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stop-
contact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt
die bij gebruik in beweging zijn.

►

Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel!
Gebruik het apparaat uitsluitend voor die doeleinden waarvoor het
bestemd is.

«
...
39
40
41
42
43
...
»

Summary of Contents for 330911_1907

Page 1: ...ISMASCHINE Bedienungsanleitung SORBETIÈRE Mode d emploi ICE CREAM MAKER Operating instructions IJSMACHINE Gebruiksaanwijzing ZMRZLINOVAČ Návod k obsluze URZĄDZENIE DO LODÓW Instrukcja obsługi PRÍSTROJ NA VÝROBU ZMRZLINY Návod na obsluhu IAN 330911_1907 ...

Page 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Page 3: ......

Page 4: ...chreibung 2 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise 3 Zusammenbau 5 Vorbereitung 5 Eis herstellen 5 Reinigen und Pﬂegen 6 Lagerung 6 Entsorgung 7 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 7 Service 8 Importeur 8 Rezepte 9 Vanilleeis 9 Erdbeermilcheis 9 Bananenmilcheis 9 Mangomilcheis 9 Nussmilcheis 10 Kiwi Sorbet 10 ...

Page 5: ...ändigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient der Herstellung von Milcheis und Sorbet Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Be nutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Eismaschine Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung Ein Ausschalter Motorblock Antriebswellenaufnahme Einfüllöﬀ...

Page 6: ...uf treten oder darüber stolpern kann Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit nassen Händen an Sie dürfen den Motorblock ...

Page 7: ...ses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen senso rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu...

Page 8: ...hon kalt und die Eismischung benötigt nicht mehr so lange um die Zutaten herunterzukühlen Pürieren Sie Früchte mit einem Pürierstab und mischen Sie alle Zutaten laut Rezept Lassen Sie die Mischung im Kühlschrank für ca 4 Stunden abkühlen Eis herstellen ACHTUNG SACHSCHADEN Starten Sie immer erst das Gerät und füllen Sie dann die Zutaten ein Ansonsten gefriert die Eismasse sofort an den Wänden der G...

Page 9: ... durch den Deckel ragen leicht nach innen und drücken Sie diese gleichzeitig aus dem Deckel heraus Der Motorblock löst sich nun vom Deckel Reinigen Sie den den Motorblock nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das Tuch Wischen Sie dann mit klarem Wasser nach Stellen Sie sicher dass sich keine Spülmittelreste am Gerät beﬁnde...

Page 10: ...Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge setzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte wer den durch unsere im Folgenden dargestellte Garan tie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder ...

Page 11: ...eit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty penschild am Produkt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Produktes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können S...

Page 12: ...ten Erdbeermilcheis Zutaten ca 300 g Erdbeeren 200 ml 200 g Vollmilch 200 ml 200 g Sahne 100 g Puderzucker Zubereitung 1 Pürieren Sie die Erdbeeren 2 Schlagen Sie die Sahne so dass diese etwas fest wird 3 Vermischen Sie die pürierten Erdbeeren mit der Sahne der Milch und dem Puderzucker 4 Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für ca 4 Stunden abkühlen Sie können nun die Eismasse wie in der Anleit...

Page 13: ... Eismasse im Kühlschrank für ca 4 Stunden abkühlen 6 Geben Sie nach dem Abkühlen die Eismasse in das Gerät wie im Kapitel Eis herstellen beschrieben 7 Warten Sie ca 5 Minuten ab und geben Sie dann ohne das Gerät auszuschalten die ge hackten Nüsse nach und nach in das Gerät 8 Warten Sie bis das Eis fertig zubereitet ist Kiwi Sorbet Zutaten ca 5 Kiwis ca 390 g Fruchtﬂeisch 1 Limette 100 g Zucker Zub...

Page 14: ...nical data 12 Safety information 13 Assembly 15 Preparation 15 Making ice cream 15 Cleaning and care 16 Storage 16 Disposal 17 Kompernass Handels GmbH warranty 17 Service 18 Importer 18 Recipes 19 Vanilla ice cream 19 Strawberry ice cream 19 Banana ice cream 19 Mango ice cream 20 Nut ice cream 20 Kiwi sorbet 20 ...

Page 15: ...se also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is intended for making ice cream and sorbet This appliance is intended solely for use in private households Do not use it for com mercial purposes Package contents Ice cream maker Operating instructions Appliance description ON OFF switch Motor unit Drive shaft socket Filler opening Lid Drive shaft Ice scr...

Page 16: ... kink or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors If any liquid gets into the housing disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualiﬁed technician Never handle the power cable or the power plug with wet hands Do not open the appliance...

Page 17: ... by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Do not allow children to use the appliance as a plaything The appliance must always be disconnected from the mains when left unsupervised and before assembly disassembly o...

Page 18: ...equire so long to cool down the ingredients Puree the fruit with a hand blender and mix all the ingredients as described in the recipe Allow the mixture to cool down for approx 4 hours Making ice cream CAUTION PROPERTY DAMAGE Start the appliance ﬁrst and then add ingre dients Otherwise the ice mixture will freeze onto the sides of the freezer bowl and block the ice scraper This will cause the moto...

Page 19: ...unit Gently press the two catches which project through the lid inwards and push them out of the lid at the same time The motor unit will now detach from the lid Clean the motor unit with a moist cloth after every use If there is heavy soiling add mild detergent to the cloth Rinse detergent residues oﬀ with clear water Ensure that there are no detergent residues on the appliance and that the appli...

Page 20: ...rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for y...

Page 21: ...rchase You will ﬁnd the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the operating instructions below left or on the sticker on the rear or bot tom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service ad...

Page 22: ...refrigerator for approx 4 hours Now you can process the mixture as described in the instructions Strawberry ice cream Ingredients approx 300 g strawberries 200 ml 200 g whole milk 200 ml 200 g cream 100 g icing sugar Preparation 1 Puree the strawberries 2 Beat the cream until it is slightly stiﬀ 3 Mix the pureed strawberries with the cream the milk and the icing sugar 4 Allow the mixture to cool d...

Page 23: ...t the cream until it is slightly stiﬀ 4 Mix the milk cream and egg yolk mass 5 Allow the mixture to cool down in the refrigerator for approx 4 hours 6 Add the mixture to the appliance as described in the section Making ice cream 7 Wait approximately 5 minutes and then add the ﬁnely chopped nuts gradually without switching oﬀ the appliance 8 Wait until the ice cream is ready Kiwi sorbet Ingredients...

Page 24: ...paration 25 Préparation de la glace 25 Nettoyage et entretien 26 Entreposage 26 Mise au rebut 27 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 27 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 29 Service après vente 31 Importateur 31 Recettes 31 Crème glacée à la vanille 31 Crème glacée à la fraise 32 Crème glacée à la banane 32 Crème glacée à la mangue 32 Crème glacée aux noix 32 S...

Page 25: ...ez lui égale ment tous les documents Utilisation conforme à l usage prévu Cet appareil est exclusivement destiné à la prépa ration de crème glacée et de sorbet Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique Ne l utilisez pas à des ﬁns professionnelles Matériel livré Sorbetière Mode d emploi Description de l appareil Commutateur marche arrêt Bloc moteur Logement de l arbre d entraînem...

Page 26: ...ne ne puisse marcher ou trébucher dessus Vous ne devez pas exposer l appareil à l humidité ni l utiliser à l exté rieur Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l appa reil débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur et conﬁez l appareil à un technicien spécialisé pour le réparer Ne touchez jamais le cordon d alimentation ou la ﬁche secteur avec les mains mouillées Il es...

Page 27: ...être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expé rience et de connaissances à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil En cas d...

Page 28: ...de temps au mélange de crème glacée pour refroidir ces ingrédients Réduisez les fruits en purée à l aide d un mixeur plongeant et mélangez tous les ingrédients selon la recette Laissez refroidir le mélange au réfrigérateur pendant 4 heures environ Préparation de la glace ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Démarrez toujours en premier l appareil avant d y mettre les ingrédients Sinon la masse gèl...

Page 29: ...passent du cou vercle et poussez les en même temps hors du couvercle pour les faire sortir Le bloc moteur se désolidarise à présent du cou vercle Après chaque utilisation nettoyez le bloc moteur à l aide d un chiﬀon humide En pré sence de salissures tenaces ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon humide Rincez ensuite à l eau claire Assurez vous avant de réutiliser l appar...

Page 30: ...ésenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou...

Page 31: ...n réalisée par notre centre de ser vice après vente agréé Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre de mande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence ar ticle par ex IAN 12345 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signa létique sur l...

Page 32: ...nsciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pi èces fragiles par ex interrupteurs batteries ou pi èces en verre Cette garantie devient caduque ...

Page 33: ... tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être in tentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de ...

Page 34: ... sont des valeurs approximatives Complétez ces suggestions de recettes avec vos expéri ences personnelles La quantité de remplissage max du bol accumulateur de froid correspond à env 9 à 10 boules de glace Crème glacée à la vanille Ingrédients 200 ml 200 g de lait entier 200 ml 200 g de crème 40 g de sucre glace 24 g de sucre vanillé env 3 sachets 2 jaunes d œufs Préparation 1 Battez les jaunes d ...

Page 35: ...g de chair de mangue 200 ml 200 g de lait entier 200 ml 200 g de crème 100 g de sucre glace Préparation 1 Réduisez la chair de mangue en purée 2 Battez la crème pour qu elle devienne ferme 3 Mélangez la purée de mangue avec la crème le lait et le sucre glace 4 Laissez refroidir la glace au réfrigérateur pendant 4 heures environ Vous pouvez à présent transformer en glace la masse comme indiqué dans...

Page 36: ... petits dés 3 Arrosez la chair avec le jus du citron vert pressé 4 Placez les fruits pendant 1 heure au congélateur 5 Faites bouillir le sucre dans 100 ml d eau jusqu à obtenir un sirop Laissez ensuite le sirop refroidir 6 Mixez la chair des fruits avec le sirop avec un mixeur plongeant ou sur pied Vous pouvez à présent transformer en sorbet la masse comme indiqué dans la notice ...

Page 37: ...SECM 12 B5 34 FR BE ...

Page 38: ...jving 36 Technische gegevens 36 Veiligheidsvoorschriften 37 Montage 39 Voorbereiding 39 IJs maken 39 Reiniging en onderhoud 40 Opbergen 40 Afvoeren 41 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 41 Service 42 Importeur 42 Recepten 43 Vanille ijs 43 Aardbeien roomijs 43 Bananen roomijs 43 Mango roomijs 44 Noten roomijs 44 Kiwi sorbet 44 ...

Page 39: ...cumenten mee als u het product overdraagt aan een derde Gebruik in overeenstemming met de bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het maken van roomijs en sorbet Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket IJsmachine Gebruiksaanwijzing Apparaatbeschrijving Aan uitknop Motorblok Aandrijfas houder Vulopening...

Page 40: ...gaan staan of erover kan struikelen Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het appa raat komen haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman repareren Pak het snoer of de stekker nooit met natte handen vast U mag het motorblok van het apparaat niet op...

Page 41: ...fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instruc ties gekregen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppeld wanneer er geen toezicht is en tijdens montag...

Page 42: ... lang duurt om de ingrediënten af te koelen Pureer vruchten met een staafmixer en meng alle ingrediënten dooreen volgens het recept Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen IJs maken LET OP MATERIËLE SCHADE Start altijd eerst het apparaat en voeg pas dan de ingrediënten toe Anders vriest de ijsmassa meteen vast aan de wanden van de ijsemmer en wordt de schoep geblok keerd Daarbij ra...

Page 43: ...vergrendelingen die door het deksel steken enigszins naar binnen en druk ze tegelijkertijd uit het deksel Het motorblok komt nu los van het deksel Reinig het motorblok na elk gebruik met een vochtige doek Breng bij hardnekkige vuilresten wat mild afwasmiddel aan op de doek Veeg het motorblok daarna met schoon water af Controleer of er geen afwasmiddelresten op het apparaat zijn achtergebleven en o...

Page 44: ...n in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout opt...

Page 45: ...g van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linksonder of op de sticker op de achter of onderkant van het product Als er fouten in de werking of ander...

Page 46: ...st afkoelen Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Aardbeien roomijs Ingrediënten Ca 300 g aardbeien 200 ml 200 g volle melk 200 ml 200 g room 100 g poedersuiker Bereiding 1 Pureer de aardbeien 2 Klop de slagroom stijf 3 Meng de gepureerde aardbeien met de slagroom de melk en de poedersuiker 4 Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen Nu...

Page 47: ...agroom stijf 4 Meng de melk de slagroom en de massa 5 Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen 6 Doe na het afkoelen het mengsel in het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk IJs maken 7 Wacht ca 5 minuten en doe dan zonder het apparaat uit te schakelen de ﬁjngehakte noten beetje bij beetje in het apparaat 8 Wacht tot het roomijs gereed is Kiwi sorbet Ingrediënten Ca 5 kiwi s ca...

Page 48: ...skazówki bezpieczeństwa 47 Montaż 49 Przygotowanie 49 Wyrabianie lodów 49 Czyszczenie i konserwacja 50 Przechowywanie 50 Utylizacja 51 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 51 Serwis 52 Importer 52 Przepisy 53 Lody waniliowe 53 Lody truskawkowe 53 Lody bananowo mleczne 53 Lody mleczne z mango 54 Lody mleczne z orzechami 54 Sorbet z kiwi 54 ...

Page 49: ...iej należy dołączyć do niego również całą dokumentację Użytkowanie zgodne z prze znaczeniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do wyrobu lodów mlecznych i sorbetów Urządzenie przezna czone jest wyłącznie do stosowania w gospodar stwie domowym Nie należy go używać do celów komercyjnych Zakres dostawy Urządzenie do lodów Instrukcja obsługi Opis urządzenia Włącznik wyłącznik Blok silnika Mocowani...

Page 50: ... na niego nadepnąć ani się o niego potknąć Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani używać go na otwartej przestrzeni W przypadku dostania się cieczy do wnętrza obudowy urządzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania i oddać urządzenie do naprawy wykwaliﬁko wanemu specjaliście Nigdy nie chwytać ani nie dotykać kabla ani wtyku sieciowego wilgotnymi rękoma Nie wolno s...

Page 51: ...by o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Przy braku nadzoru oraz przed montażem złożeniem rozłożeniem lub czyszczeniem zawsze odłączaj u...

Page 52: ...owoce blenderem i wymieszaj wszystkie składniki zgodnie z przepisem Schładzaj mieszankę w lodówce przez ok 4 godziny Wyrabianie lodów UWAGA SZKODY MATERIALNE Najpierw uruchom urządzenie i dopiero potem dodaj składniki W przeciwnym razie masa lodowa natychmiast zamarznie na ściankach miski do zamrażania i łopatka do lodów zablokuje się Silnik ulegnie przegrzaniu W trakcie wyrabiania masy w żadnym p...

Page 53: ...ij obie blokady bloku silnika które wy stają przez pokrywkę lekko do wewnątrz i wyciśnij je jednocześnie z pokrywki Blok silnika odłączy się teraz od pokrywki Blok silnika czyść od zewnątrz wilgotną szmatką po każdym użyciu W przypadku zabru dzeń trudnych do usunięcia nanieś na szmatkę kilka kropel łagodnego płynu do mycia naczyń Na koniec przetrzyj urządzenie szmatką z czy stą wodą Upewnij się że...

Page 54: ...0 98 kompozyty Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie To urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ogra niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wy...

Page 55: ... W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra wy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygo tuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu np IAN 12345 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie wygrawerowany na urządzeniu zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi w dolnym lewym rogu lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie...

Page 56: ... wyrobić lody jak opisano wcześniej w instrukcji Lody truskawkowe Składniki ok 300 g truskawek 200 ml 200 g mleka pełnotłustego 200 ml 200 g śmietany 100 g cukru pudru Przygotowanie 1 Zmiksuj truskawki blenderem 2 Ubij śmietanę do momentu aż stanie się nieco sztywna 3 Wymieszaj zmiksowane truskawki ze śmieta ną z mlekiem cukrem waniliowym i cukrem pudrem 4 Schładzaj masę lodową w lodówce przez ok ...

Page 57: ...m waniliowym i cukrem pudrem aż masa będzie jasna 3 Ubij śmietanę do momentu aż stanie się nieco sztywna 4 Wymieszaj mleko śmietanę i cukier puder 5 Schładzaj masę lodową w lodówce przez ok 4 godziny 6 Po schłodzeniu wlej masę lodową do urzą dzenia jak opisano w rozdz Wyrabianie lodów 7 Odczekaj ok 5 minut i nie wyłączając urzą dzenia dodawaj stopniowo rozdrobnione orzechy do urządzenia 8 Odczekaj...

Page 58: ...stní pokyny 57 Montáž 59 Příprava 59 Výroba zmrzliny 59 Čištění a údržba 60 Skladování 60 Likvidace 61 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 61 Servis 62 Dovozce 62 Recepty 63 Vanilková zmrzlina 63 Jahodová mléčná zmrzlina 63 Banánová mléčná zmrzlina 63 Mangová mléčná zmrzlina 64 Ořechová mléčná zmrzlina 64 Kiwi sorbet 64 ...

Page 59: ...ím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen k výrobě mléčné zmrzliny a sorbetu Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Není určen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky zmrzlinovač návod k obsluze Popis přístroje vypínač motorový blok upínání hnacích hřídelí plnicí otvor víko hnací hřídel mixovací lopatky mra...

Page 60: ... na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem Síťový kabel či síťovou zástrčku nikdy nechytejte mokrýma rukama Motorový blok přístroje se nesmí otvírat V takovém případě není z...

Page 61: ...i nebo mentálními schop nostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Přístroj je nutné vždy odpojit od sítě pokud není pod dohledem a také před montáží demontáží nebo čištěním Před výměnou příslušen...

Page 62: ...Tak budou již studené a příprava zmrzliny se zkrátí o čas potřebný k ochlazení přísad Rozmixujte ovoce tyčovým mixérem a všechny přísady promíchejte podle receptu Nechte směs v chladničce chladit asi 4 hodiny Výroba zmrzliny POZOR VĚCNÉ ŠKODY Vždy nejprve spusťte přístroj a potom ho naplňte přísadami Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne ke stěnám mrazicí mísy a zablokují se mixovací lopatky Při t...

Page 63: ...rovým blokem Zatlačte obě aretace které vyčnívají z víka lehce dovnitř a současně je vytlačte z víka ven Nyní lze motorový blok oddělit od víka Po každém použití vyčistěte motorový blok navlhčeným hadříkem U tvrdošíjných znečištění nakapejte na hadřík jemný mycí prostředek Poté opláchněte čistou vodou Ubezpečte se že se v přístroji nenacházejí zbytky mycího prostředku a že je přístroj před novým p...

Page 64: ...znice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede nou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení toh...

Page 65: ...í žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níž...

Page 66: ...ěs zpracovat na zmrzlinu tak jak je popsáno v návodu Jahodová mléčná zmrzlina Přísady cca 300 g jahod 200 ml 200 g plnotučného mléka 200 ml 200 g smetany 100 g moučkového cukru Příprava 1 Rozmixujte jahody 2 Šlehejte smetanu dokud trochu neztuhne 3 Promíchejte rozmixované jahody se smetanou mlékem a práškovým cukrem 4 Nechte zmrzlinovou směs chladit v chladničce asi 4 hodiny Nyní můžete zmrzlinovo...

Page 67: ...dokud směs nezbělá 3 Šlehejte smetanu dokud trochu neztuhne 4 Promíchejte mléko smetanu a směs 5 Nechte zmrzlinovou směs chladit v chladničce asi 4 hodiny 6 Po vychlazení dejte zmrzlinovou směs do přístroje jak je popsáno v kapitole Výroba zmrzliny 7 Počkejte cca 5 minut a potom do přístroje aniž byste ho vypnuli postupně přidávejte nasekané ořechy 8 Vyčkejte až bude zmrzlina hotová Kiwi sorbet Př...

Page 68: ...ečnostné pokyny 67 Zloženie 69 Príprava 69 Výroba zmrzliny 69 Čistenie a údržba 70 Skladovanie 70 Likvidácia 71 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 71 Servis 72 Dovozca 72 Recepty 73 Vanilková zmrzlina 73 Jahodová zmrzlina 73 Banánová zmrzlina 73 Mangová zmrzlina 74 Oriešková zmrzlina 74 Sorbet z kiwi 74 ...

Page 69: ...retej osobe odovzdajte spolu s ním všetky doklady Určené používanie Tento prístroj slúži na výrobu mliečnej zmrzliny a sorbetov Tento prístroj je určený výlučne na pou žívanie v súkromnej domácnosti Nepoužívajte ho komerčne Rozsah dodávky prístroj na výrobu zmrzliny návod na obsluhu Opis prístroja Spínač zap vyp Blok motora Objímka hnacieho hriadeľa Plniaci otvor Veko Hnací hriadeľ Mixovacia lopat...

Page 70: ...ový kábel a veďte ho tak aby naň nikto nemohol stúpiť ani sa oň potknúť Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vonku Ak by do telesa prístroja predsa len vnikla kvapalina ihneď vytiahnite zástrčku prístroja z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom Sieťový kábel a elektrickú zástrčku nikdy nechytajte mokrými rukami Blok motora prístroja nesmie...

Page 71: ...užívať osoby so zníženými fyzickými senzoric kými alebo mentálnymi schopnosťami prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a alebo znalosťami keď sú pod dohľadom alebo keď boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká Deti sa nesmú hrať s prístrojom Pokiaľ prístroj nie je pod dohľadom tak sa pred zložením a rozložením alebo čistením musí vždy odpojiť od ...

Page 72: ...nová zmes nebude potrebovať toľko času na ochladenie Pomocou tyčového mixéra vymixujte ovocie na pyré a primiešajte všetky prísady podľa receptu Zmes nechajte v chladničke vychladiť na cca 4 hodiny Výroba zmrzliny POZOR VECNÉ ŠKODY Vždy najprv spustite prístroj a až potom pridajte prísady Inak vám zmrzlinová zmes okamžite zamrzne na stenách mraziacej ná doby a zablokuje mixovaciu lopatku Pritom sa...

Page 73: ...dve aretácie ktoré prečnievajú cez veko mierne dovnútra nadol a záro veň ich vytlačte von z veka Blok motora sa uvoľní od veka Vyčistite blok motora po každom používaní vlhkou utierkou V prípade odolných nečistôt naneste na navlhčenú utierku jemný čistiaci prostriedok Potom opláchnite čistou vodou Presvedčte sa že sa na prístroji nenachádzajú žiadne zvyšky umývacieho prostriedku a že prístroj je p...

Page 74: ...ukou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručné ho plnenia je že poč...

Page 75: ...bku na titulnej stránke ná vodu na obsluhu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedo statkom kontaktujte najprv nižšie uvedené servis né oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odosl...

Page 76: ...az zo zmrzlinovej zmesi môžete pripraviť zmrzli nu tak ako je opísané v návode Jahodová zmrzlina Prísady cca 300 g jahôd 200 ml 200 g plnotučného mlieka 200 ml 200 g smotany 100 g práškového cukru Príprava 1 Jahody vymixujte na pyré 2 Vyšľahajte smotanu tak aby bola trochu tuhšia 3 Zmiešajte pyré z jahôd so smotanou mliekom a práškovým cukrom 4 Takto zmes nechajte vychladiť v chladničke na cca 4 h...

Page 77: ...ú hmotu 3 Vyšľahajte smotanu tak aby bola trochu tuhšia 4 Zmiešajte mlieko a smotanu s hmotou 5 Takúto zmes nechajte v chladničke vychladnúť na cca 4 hodiny 6 Po vychladení dajte zmes do prístroja tak ako je opísané v kapitole Výroba zmrzliny 7 Počkajte cca 5 minút a následne pridajte nadrobno nasekané oriešky bez toho že by ste vypli prístroj 8 Vyčkajte dokiaľ zmrzlina nie je hotová Sorbet z kiwi...

Page 78: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 10 2019 Ident No SECM12B5 092019 2 IAN 330911_1907 ...

Reviews:

No comments