Silvercrest 322353 1901 Page 42 Operating Instructions Manual Download

Page: 42 / 102

SRGS 1400 B3

│

■

Rangement

■

Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger. Pour ranger les poêlons vides
nettoyés

, vous pouvez les placer dans l’appareil.

■

Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec, propre et exempt de
poussières.

Dépannage

Panne

Cause

Solution

L'appareil
ne fonctionne
pas.

La ﬁche secteur n'est pas rac-
cordée au réseau électrique.

Branchez la ﬁche secteur dans
une prise secteur.

La prise secteur est défec-
tueuse.

Utilisez une autre prise secteur.

L'appareil est défectueux.

Adressez-vous au service
après-vente.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications don-
nées ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adres-
ser à notre service après-vente.

Summary of Contents for 322353 1901

Page 1: ... RACLETTE GRILL Bedienungsanleitung IAN 322353_1901 RACLETTE GRIL Mode d emploi RACLETTE GRILL Operating instructions GOURMETSET Gebruiksaanwijzing RACLETTE GRIL Návod k obsluze GRILL ELEKTRYCZNY RACLETTE Instrukcja obsługi RAKLETOVACÍ GRIL Návod na obsluhu ...

Page 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Page 3: ...B A A ...

Page 4: ... 6 Vor dem ersten Gebrauch 6 Bedienen 7 Raclette 8 Grill 9 Reinigung und Pﬂege 10 Aufbewahrung 11 Fehlerbehebung 11 Entsorgung 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 13 Service 14 Importeur 14 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus ...

Page 5: ...gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen und Garen von Lebensmitteln im Innenbereich Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haus halten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Raclette Grill Basis Grillplatte und Steinplatte 8 Pfannen 8 Spatel Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrol...

Page 6: ...ngen mit heißen Geräteteilen Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass die Netzleitung während des Betriebs nie mals nass oder feucht wird Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbar...

Page 7: ...ahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Ge...

Page 8: ...eiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe um das Gerät zu betreiben Schützen Sie die Antihaftbeschichtung der Pfannen und der Grillplatte indem Sie keine metallischen We...

Page 9: ...aufende Fettrinne muss nach oben weisen die Haltestäbe der Basis müssen in die Aussparungen auf der Unterseite der Steinplatte greifen so dass diese fest auf der Basis liegt 5 Setzen Sie die Grillplatte auf die andere Seite der Basis Hier können Sie aussuchen ob Sie die glatte Grillﬂäche oder die geriﬀelte Grillﬂäche benutzen wollen Mit der geriﬀelten Grillﬂäche erhalten Sie das typische Grillmust...

Page 10: ...6 Reinigen Sie die Grillplatte die Steinplatte die Spatel und die Pfannen wie im Kapitel Reinigung und Pﬂege beschrieben 7 Stellen Sie sicher dass alle Teile vollständig getrocknet sind bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Das Gerät ist nun betriebsbereit Bedienen WARNUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Wenn Sie das Gerät im heißen Zustand transportieren oder verschieben wollen fassen Sie niemals auf die Meta...

Page 11: ...r beginnt das Aufheizen an verschiedenen Positionen des Temperaturreglers In dem gestreiften Bereich der Skala am Temperaturregler wird bei normaler Zimmertemperatur nicht geheizt Wenn Sie den Temperaturregler in Richtung MAX drehen hören Sie ein leises Klick sobald das Gerät anfängt aufzuheizen Wenn Sie nur Raclettieren wollen lassen Sie das Gerät ca 10 Minuten vor heizen Wenn Sie gleichzeitig di...

Page 12: ... ca 30 Minuten um aufzuheizen Erst dann können Sie Lebenmittel auf der Steinplatte garen 1 Wählen Sie die Seite der Grillplatte die Sie benutzen wollen Die geriﬀelte Seite eignet sich besonders für Fleisch dieses liegt duch die Rillen nicht direkt auf dem Boden der Grillplatte auf Bei der glatten Seite liegt das Grillgut ﬂächig auf der Grillplatte auf Diese eignet sich zum Beispiel für Gemüse 2 Öl...

Page 13: ... abgekühlt hat Ansonsten kann die Steinplatte Risse bekommen und zerspringen Wischen Sie das Gerät inkl der Heizschlangen mit einem feuchten Tuch ab Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit klarem Wasser nach Trocknen Sie alles gut ab Reinigen Sie die Grillplatte die Steinplatte die Spatel und die Pfannen in warmem Spülwasser Trocknen Sie alle Teile nach der Rein...

Page 14: ...ehebung Fehler Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Die Netzsteckdose ist defekt Benutzen Sie eine andere Netz steckdose Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Service Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von S...

Page 15: ...einrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe...

Page 16: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 17: ... Mangel besteht und wann er aufge treten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienu...

Page 18: ... up 20 Before ﬁrst use 20 Operation 21 Raclette 22 Grill 23 Cleaning and care 24 Storage 25 Troubleshooting 25 Disposal 26 Kompernass Handels GmbH warranty 27 Service 28 Importer 28 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and retain them for future reference Please pass these operating instructions on to any future owner s ...

Page 19: ...ase also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is intended exclusively for grilling and heating food indoors This appliance is intended solely for use in private households Do not use it for commercial purposes Package contents Raclette Grill base griddle and stone griddle 8 pans 8 spatula Operating instructions NOTE Check contents for completeness an...

Page 20: ...ustomer Service department Do not allow the power cable to come into contact with hot appliance parts Never use the appliance near naked ﬂames a hotplate or a heated oven Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Ensure that the power cable never becomes wet or moist during operation Check the device for visible external damage before use Do not operate a d...

Page 21: ...es or lack of experience and or knowledge only if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years must be kept away fro...

Page 22: ...mote control system to operate the appliance Never leave the device unattended during operation Ensure that the appliance the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To protect the non stick coating on the pans and the grill do not use metallic tools such as knives forks etc O...

Page 23: ... surrounding fat channel must be facing upwards the holding pins in the base must protrude into the recesses in the underside of the stone griddle so that it sits ﬁrmly on the base 5 Place the griddle onto the other side of the base Here you can choose between the smooth griddle or the grooved griddle surface If you use the grooved griddle your food will have the typical grill pattern 6 Push the p...

Page 24: ... example by opening a window 6 Clean the griddle the stone griddle the spatula and the pans as described in the section Cleaning and care 7 Ensure that all parts are completely dry before operating the device The appliance is now ready for use Operation WARNING RISK OF BURNS If you want to move the appliance when it is hot do not touch the metal surfaces the stone griddle or the griddle Hold the a...

Page 25: ...ature Depending on the room temperature heating up will start at diﬀerent positions on the temperature control The appliance does not heat up at normal room temperature in the striped area of the temperature control scale If you turn the temperature control towards MAX you will hear a slight click and the appliance will start to heat up If you only want to use the raclette allow the appliance to h...

Page 26: ... to heat up You cannot cook food on the griddle until then The stone griddle takes about 30 minutes to heat up You cannot cook food on the stone griddle until then 1 Select the side of griddle that you want to use The ridged side is particularly suitable for meat which does not lie directly on the ﬂat surface of the griddle due to the grooves On the smooth side the food lies ﬂat on the griddle Thi...

Page 27: ...ce Do not clean the stone griddle until it has cooled down Otherwise the stone griddle could crack and break Wipe the device housing and the heating elements with a moist cloth If necessary put a little mild detergent on the cloth and wipe this oﬀ afterwards with clear water Dry everything properly Clean the griddle the stone griddle the spatula and the pans in warm soapy water Dry all parts prope...

Page 28: ...se The solution The appliance is not working The plug is not connected to the mains power Insert the plug into a mains power socket The mains power socket is defective Use a diﬀerent mains power socket The appliance is defective Contact Customer Services If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above or if you have found some other kind of malfunction please contact our ...

Page 29: ...y doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product The packaging is made of environmentally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if ne...

Page 30: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 31: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Page 32: ...remière utilisation 34 Opération 35 Raclette 36 Gril 37 Nettoyage et entretien 38 Rangement 39 Dépannage 39 Mise au rebut 40 Garantie de Kompernass Handels GmbH 41 Service après vente 42 Importateur 42 Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d une réutilisation ultérieure Lors du transfert de l appareil à une tierce personne ...

Page 33: ...galement tous les documents Utilisation conforme à l usage prévu Cet appareil sert exclusivement à la grillade et à la cuisson de produits alimen taires à l intérieur Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique Veuillez ne pas l utiliser à des ﬁns professionnelles Matériel livré Raclette gril base plaque de gril et pierre à griller 8 Poêlons 8 Spatules Mode d emploi REMARQUE Contr...

Page 34: ...ants avec le cordon d alimentation N utilisez jamais l appareil à proximité d une ﬂamme nue d une plaque chauﬀante ou d un four à température élevée N exposez pas l appareil à la pluie et ne l utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé Assurez vous que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou hu mide pendant le fonctionnement de l appareil Avant d utiliser l instrument vériﬁ...

Page 35: ...pé rience et ou de connaissances à condition qu ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu ils aient compris les dangers en résultant Ne pas laisser jamais les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et soient sous s...

Page 36: ...e séparé pour opérer l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Assurez vous que l appareil le cordon d alimentation ou la ﬁche secteur n entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues N utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour faire fonctionner l appareil Protégez le revêtement antiad...

Page 37: ...nnement La gorge périphérique d écoulement de la graisse doit regarder vers le haut les tiges de retenue de la base doivent entrer dans les évidements ménagés sur le dessous de la pierre à griller aﬁn qu elle repose fermement sur la base 5 Posez la plaque de gril sur l autre côté de la base Ici vous pouvez choisir d utiliser la surface lisse ou la surface striée du gril Avec la surface striée du g...

Page 38: ... Nettoyez la plaque de gril la pierre à griller la spatule et les poêlons comme décrit au chapitre Nettoyage et entretien 13 Assurez vous que toutes les pièces sont bien sèches avant de mettre l appareil en service L appareil est maintenant prêt à être utilisé Opération AVERTISSEMENT RISQUE DE BRÛLURE Si vous voulez transporter ou déplacer l appareil encore très chaud ne le saisissez jamais par se...

Page 39: ...ions du thermostat Dans la zone striée sur l échelle du thermos tat l appareil ne chauﬀe pas à la température ambiante de la pièce Si vous tournez le bouton du thermostat en direction MAX vous en tendrez un clic léger dès que l appareil commence à chauﬀer Si vous voulez faire une raclette seulement laissez l appareil préchauﬀer pendant env 10 minutes Si vous souhaitez utiliser parallèlement la pie...

Page 40: ...nutes pour chauﬀer Ce n est qu ensuite que vous pouvez cuire les aliments sur la pierre à griller 1 Choisissez la face de la plaque de gril que vous souhaitez utiliser La face rainurée est particulièrement adaptée à la viande qui ne repose ainsi pas directement sur le fond de la plaque de gril grâce aux rainures Avec la face lisse les aliments à griller sont posés sur la plaque de gril Cette face ...

Page 41: ...froidi Dans le cas contraire la pierre à griller risque de se ﬁssurer et de se briser Essuyez l appareil y compris les serpentins chauﬀants à l aide d un chiﬀon humide Si nécessaire ajoutez du produit vaisselle doux sur le chiﬀon et rincez à l eau claire Séchez bien le tout Nettoyez la plaque de gril la pierre à griller la spatule et les poêlons dans de l eau de vaisselle chaude Veillez à bien séc...

Page 42: ...Solution L appareil ne fonctionne pas La ﬁche secteur n est pas rac cordée au réseau électrique Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur La prise secteur est défec tueuse Utilisez une autre prise secteur L appareil est défectueux Adressez vous au service après vente Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l aide des indications don nées ci dessus ou si vous constatez d autres types ...

Page 43: ...tre de recyclage Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé L emballage est réaliséà l aide de matériaux écologiques qu il est possible de conﬁer aux centres de recyclage proches de chez vous Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez l...

Page 44: ... la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de quali...

Page 45: ...registré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente com muniquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site L...

Page 46: ...aar zetten en plaatsen 48 Vóór het eerste gebruik 48 Bediening 49 Raclette 50 Grill 51 Reiniging en onderhoud 52 Opbergen 53 Problemen oplossen 53 Afvoeren 54 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 55 Service 56 Importeur 56 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde ...

Page 47: ...roduct doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het binnenshuis grillen en garen van levens middelen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket Gourmetset basis grillplaat en steenplaat 8 pannetjes 8 spatels Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de ...

Page 48: ...en Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het appa raat kan aanraken Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur een kookplaat of een ingeschakelde oven Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het apparaat is inge schakeld Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare...

Page 49: ...estelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat...

Page 50: ... om het apparaat te bedienen Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld Let erop dat het apparaat het snoer en de stekker nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀen om het apparaat te laten werken Gebruik geen keukengerei van metaal zoals messen vorken enz om te voorkomen dat de antiaanbaklaag van de pannet...

Page 51: ...en De rondom lopende vetgoot moet omhoog wijzen de borgpennen van de basis moeten in de uitsparingen aan de onderkant van de steenplaat grijpen zodat die vast op de basis ligt 5 Plaats de grillplaat op de andere zijde van de basis U kunt naar keuze de gladde of de geribbelde grillplaat gebruiken Met de geribbelde grillplaat krijgt u het kenmerkende grillpatroon op de levensmiddelen 6 Schuif de pan...

Page 52: ...m 6 Reinig de grillplaat de steenplaat de spatels en de pannetjes zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 7 Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het apparaat in gebruik neemt Nu is het apparaat gereed voor gebruik Bediening WAARSCHUWING VERBRANDINGSGEVAAR Wilt u het apparaat in hete toestand transporteren of verschuiven pak dan nooit de metalen vlakken de st...

Page 53: ...het opwarmen op verschillende posities van de temperatuurregelaar In de gestreepte zone van de schaal op de temperatuurregelaar wordt bij een nor male kamertemperatuur niet opgewarmd Wanneer u de temperatuur regelaar in de richting van MAX draait hoort u een zachte klik zodra het apparaat begint met opwarmen Wanneer u alleen wilt racletten laat u het apparaat ca 10 minuten voor verwarmen Wanneer u...

Page 54: ...eft ca 30 minuten nodig om heet te worden Pas dan kunt u levensmiddelen op de steenplaat bereiden 1 Kies de kant van de grillplaat die u wilt gebruiken De geribbelde kant is uitermate geschikt voor vlees dat door de ribbels niet direct op de bodem van de grillplaat ligt Bij de gladde kant liggen de te grillen levensmiddelen volledig aangesloten op de grillplaat Deze kant is geschikt voor bijvoor b...

Page 55: ...ig de steenplaat pas wanneer die is afgekoeld Anders kunnen er scheuren in de steenplaat komen en kan deze barsten Veeg het apparaat en de verwarmingsslangen af met een vochtige doek Zo nodig doet u wat mild afwasmiddel op de doek en spoelt u met schoon water na Droog alles goed af Reinig de grillplaat de steenplaat de spatels en de pannetjes in warm afwaswater Droog alle onderdelen na reiniging g...

Page 56: ...aats op Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De stekker zit niet in het stopcontact Steek de stekker in een stopcontact Het stopcontact is defect Gebruik een ander stopcontact Het apparaat is defect Neem contact op met de klantenservice Neem contact op met de klantenservice als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden of indien u a...

Page 57: ...de verantwoordelijke instantie Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn...

Page 58: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwe zige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge bracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Page 59: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het...

Page 60: ...pierwszym użyciem 62 Obsługa 63 Raclette 64 Grill 65 Czyszczenie i pielęgnacja 66 Przechowywanie 67 Usuwanie usterek 67 Utylizacja 68 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 69 Serwis 70 Importer 70 Przed pierwszym użyciem starannie zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję ...

Page 61: ...nież całą dokumentację Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do grillowania i gotowania produktów spożywczych w pomieszczeniach Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym Nie należy go używać do celów komercyjnych Zakres dostawy Grill elektryczny raclette podstawa płyta grillowa i płyta kamienna 8 patelni 8 szpatułek ...

Page 62: ... przed zetknięciem z gorącymi ele mentami urządzenia Nigdy nie używaj urządzenia w po bliżu otwartych płomieni płyty grzewczej lub piekarnika Urządzenia nie wolno narażać na oddziaływanie deszczu ani używać go w wilgotnym lub mokrym środowisku Dopilnuj aby kabel sieciowy w trakcie użytkowania urzą dzenia nie był mokry ani wilgotny Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź czy urzą dzenie nie ma ...

Page 63: ...b umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci chyba że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem Dzieci w wieku poniżej 8 roku życia należy trz...

Page 64: ...rujących ani innego systemu zdal nego sterowania W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru Upewnij się że urządzenie kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się z gorącymi źródłami takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień Do urządzenia nie można wrzucać węgla ani żadnych innych podobnych materiałów palnych Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu unik...

Page 65: ... Dookólna rynienka na tłuszcz musi być skierowana do góry pręty mocujące podstawy muszą wejść w wycięcia po dolnej stronie płyty kamien nej tak by płyta pewnie spoczywała na podstawie 5 Załóż płytę grillową na drugą stronę podstawy Tu możesz wybrać czy chcesz używać gładkiej strony grillowej czy strony rowkowanej Przy użyciu płyty rowkowanej uzyskasz typowy wzór grillowy na produktach spożyw czych...

Page 66: ... w pomieszczeniu np przez otwarcie okna 6 Oczyść płytę grillową płytę kamienną szpatułki i patelnie jak opisano w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja 7 Przed ponownym użyciem urządzenia upewnij się że wszystkie części są całkowicie suche Teraz urządzenie jest gotowe do pracy Obsługa OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA Jeżeli urządzenie ma być transportowane lub przestawiane w stanie na grzany...

Page 67: ...że urządzenie nagrzewa się aby utrzymać temperaturę Zależnie od temperatury otoczenia nagrzewanie rozpoczyna się w róż nych położeniach regulatora temperatury W kreskowanym zakresie skali regulatora temperatury urządzenie nie nagrzewa się przy normal nej pokojowej temperaturze otoczenia Gdy obracasz regulator tempera tury w kierunku MAX w chwili włączenia nagrzewania usłyszysz lekkie kliknięcie Je...

Page 68: ... grillowej Płyta kamienna potrzebuje ok 30 minut aby się nagrzać Dopiero wówczas można grillować produkty na płycie kamiennej 1 Wybierz której strony płyty grillowej chcesz używać Strona rowkowana nadaje się szczególnie dobrze do mięsa które nie przylega wówczas bez pośrednio do powierzchni płyty grillowej Po gładkiej stronie produkty przylegają całą powierzchnią do płyty grillowej Ta strona nadaj...

Page 69: ...one uszkodzić powierzchnię Czyść płytę kamienną dopiero po jej ostygnięciu W przeciwnym razie płyta kamienna może popękać i rozpaść się Czyść urządzenie łącznie z grzałkami wilgotną szmatką W razie potrzeby nałóż na szmatkę nieco płynu do mycia naczyń następnie przetrzyj szmatką zwilżoną w czystej wodzie Osusz dokładnie wszystkie części Oczyść płytę grillową płytę kamienną szpatułki i patelnie w c...

Page 70: ...chym miejscu Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Wtyk sieciowy nie jest podłą czony do sieci elektrycznej Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania Gniazdo sieciowe jest uszko dzone Spróbuj skorzystać z innego gniazda Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Jeżeli za pomocą poniższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje uste...

Page 71: ...owego zakładu utylizacji odpadów Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowi ska naturalnego które można oddać w lokalnych punktach zbiórki odpadów Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniow...

Page 72: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja ...

Page 73: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Page 74: ...místění 76 Před prvním použitím 76 Obsluha 77 Raklet 78 Gril 79 Čištění a údržba 80 Skladování 81 Odstranění závad 81 Likvidace 82 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 83 Servis 84 Dovozce 84 Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu V případě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod ...

Page 75: ... tyto podklady Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro grilování a dopékání potravin ve vnitřních prostorách Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Není určen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky raclette gril základna grilovací deska a kamenná deska 8 pánviček 8 špachtlí návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Přímo po vybalení ihned zkontrolujte ...

Page 76: ...ezpečí Chraňte síťový kabel před kontaktem s horkými díly pří stroje Nikdy přístroj nepoužívejte v blízkosti otevřeného plamene topné desky nebo horkých kamen Nevystavujte přístroj působení deště a rovněž jej nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí Dbejte na to aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy vlhký nebo mokrý Zkontrolujte před použitím přístroj zda na něm nejsou vnější vidite...

Page 77: ...či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí které vyplývá z jeho použití Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a p...

Page 78: ...ovládání Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo síťová zástrčka nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva Chraňte antiadhezivní vrstvu pánviček a grilovací desky tak že nebudete používat kovové nástroje jako jsou nůž vidlička ap...

Page 79: ...nacházející se po celém obvodu musí ukazovat směrem nahoru přidržovací tyče základny musí zaskočit do zářezů na spodní straně kamenné desky tak aby pevně doléhaly na základnu 5 Nasaďte grilovací desku na druhou stranu základny Zde si můžete vybrat zda chcete použít hladký povrch grilu nebo vroubkovaný povrch grilu Vroubkovaným povrchem grilu získáte na potravinách typický vzor grilování 6 Zasuňte ...

Page 80: ...sku kamennou desku špachtle a pánvičky vyčistěte tak jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba 7 Před uvedením přístroje do provozu je nutné se ujistit zda jsou všechny díly úplně suché Přístroj je nyní připraven k provozu Obsluha VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ Pokud přístroj přepravujete v horkém stavu nebo jej chcete v tomto stavu přesunout nikdy se nedotýkejte kovových ploch kamenné desky nebo gr...

Page 81: ...olí začne zahřívání na různých pozicích regu látoru teploty V pruhované oblasti stupnice na regulátoru teploty se při běžné pokojové teplotě nezahřívá Když otočíte regulátor teplo ty směrem k MAX uslyšíte tiché cvaknutí jakmile se přístroj začne zahřívat Pokud chcete použít jen raklet nechte přístroj cca 10 minut rozehřát Chcete li současně použít kamennou desku na grilování vyčkejte cca 30 minut ...

Page 82: ...třebuje na zahřátí cca 30 minut Až poté lze na kamenné desce potraviny vařit 1 Vyberte stranu grilovací desky kterou chcete použít Rýhovaná plocha je zvláště vhodná na maso které vzhledem k drážkám neleží přímo na dně grilovací desky U hladké strany leží grilovaná potravina plošně na grilovací desce Ta je vhodná například na zeleninu 2 Olejem lehce natřete kamennou desku a grilovací desku ze stran...

Page 83: ...mývejte až po jejím vychladnutí Jinak se na kamenné desce mohou objevit trhliny a deska může prasknout Přístroj vč topných spirál otírejte vlhkým hadříkem Podle potřeby dejte na hadřík jemný mycí prostředek a opláchněte čistou vodou Vše dobře osušte Grilovací desku kamennou desku špachtle a pánvičky umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem Po umytí všechny díly dobře osušte UPOZORNĚNÍ Špachtli lze ...

Page 84: ...m bezprašném a suchém místě Odstranění závad Závada Příčina Řešení Přístroj nefunguje Zástrčka není zastrčená do zásuvky Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky Síťová zásuvka je vadná Použijte jinou síťovou zásuvku Přístroj je vadný Obraťte se na servis Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu obraťte se na náš servis ...

Page 85: ...ostí se informujte ve svém sběrném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Obal se skládá z ekologických materiálů které lze v komunálních sběrných dvorech odevzdat k recyklaci Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou ozn...

Page 86: ...čním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobn...

Page 87: ...jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Page 88: ...nie 90 Pred prvým použitím 90 Ovládanie 91 Raklet 92 Gril 93 Čistenie a údržba 94 Uskladnenie 95 Odstraňovanie porúch 95 Likvidácia 96 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 97 Servis 98 Dovozca 98 Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre neskoršie použitie Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj tento návod ...

Page 89: ...vzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty Používanie v súlade s určením Tento prístroj slúži výlučne na grilovanie a dusenie potravín vo vnútorných priestoroch Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti Nepoužívajte ho komerčne Rozsah dodávky rakletovací gril základňa grilovacia platňa a kamenná platňa 8 panvičiek 8 obracačka návod na obsluhu UPOZORNENIE Ihneď po vybalení skontroluj...

Page 90: ...ránili ohrozeniu zdravia Chráňte sieťové vedenie pred kontaktom s horúcimi časťami prístroja Prístroj nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa varnej dosky alebo rozpálenej rúry Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí Dbajte na to aby sieťové vedenie počas prevádzky nikdy nebolo mokré ani vlhké Pred používaním skontrolujte prípadné viditeľné poško...

Page 91: ...mi alebo men tálnymi schopnosťami prípadne s nedostatočnými skúse nosťami a alebo znalosťami ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti okrem toho ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup k prístr...

Page 92: ...ania Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru Zabezpečte aby sa prístroj prípojný kábel alebo zástrčka nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi ako sú napr varné platne alebo otvorený oheň Pri prevádzke prístroja nepoužívajte žiadne uhlie ani iné podobné horľaviny Chráňte antiadhéznu vrstvu panvičiek a grilovacej platne a preto nepoužívajte kovové nástroje ako napr nože vid lič...

Page 93: ...liabok na tuk po celom obvode prístroja musí ukazovať sme rom nahor príchytky základne musia zaskočiť do vyhĺbenín na spodnej strane kamennej platne tak aby tieto pevne doliehali na základňu 5 Položte grilovaciu platňu na druhú stranu základne Tu si môžete vybrať či chcete používať hladký alebo ryhovaný grilovací povrch S ryhovaným grilo vacím povrchom dosiahnete typický grilovací vzor na potravin...

Page 94: ...6 Očistite grilovaciu platňu kamennú platňu obracačku a panvičky tak ako je to popísané v kapitole Čistenie a údržba 7 Skôr než prístroj uvediete do prevádzky sa uistite či sú všetky diely celkom suché Prístroj je teraz pripravený na prevádzku Ovládanie VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA Ak chcete horúci prístroj prenášať alebo posúvať nikdy ho nechytajte za kovové plochy kamennú platňu alebo grilo...

Page 95: ...tu V závislosti od teploty okolia zohrievanie začne v rôznych polohách regulátora teploty V pruhovanej oblasti stupnice na regulátore teploty sa nezohrieva pri normálnej izbovej teplote Ak regulátor teploty pootočíte v smere na MAX počujete mierne kliknutie akonáhle sa prístroj začne zohrievať Ak chcete len rakletovať nechajte prístroj predhriať približne 10 minút Ak chcete súčasne použiť kamennú ...

Page 96: ...trebuje asi 30 minút na zohriatie Až potom môžete na kamennej platni dusiť potraviny 1 Zvoľte stranu grilovacej platne ktorú chcete použiť Ryhovaná strana sa hodí zvlášť pre mäso toto vďaka drážkam neleží priamo na dne grilovacej platne Pri hladkej strane leží grilovaná potravina na grilovacej platni celoplošne Táto sa hodí napríklad pre zeleninu 2 Kamennú platňu ako aj grilovaciu platňu naolejujt...

Page 97: ...om prípade môžu na kamennej platni vzniknúť trhliny a môže prasknúť Prístroj vrátane vyhrievacích špirál otrite vlhkou utierkou Podľa potreby dajte na utierku trocha jemného prostriedku na umývanie riadu a potom prístroj otrite utierkou namočenou v čistej vode Všetko dobre vytrite do sucha Grilovaciu plaňu kamennú platňu obracačku a panvičky umyte v teplej vode s umývacím prostriedkom Po vyčistení...

Page 98: ...e Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Riešenie Prístroj nefunguje Sieťová zástrčka nie je zastrčená do elektrickej siete Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky Elektrická zásuvka je poškodená Použite inú elektrickú zásuvku Prístroj je poškodený Obráťte sa na servis Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vyššie v tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch obráťte sa prosím na ná...

Page 99: ...pisy V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Obal sa skladá z ekologických materiálov ktoré môžete zneškodniť v miestnych recyklačných strediskách Obal zlikvidujte ekologicky Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte Obalové ...

Page 100: ...ba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred do daním bol svedomito preskúšaný...

Page 101: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o ná kupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej doš lo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude ozná mená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Page 102: ...1 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 05 2019 Ident No SRGS1400B3 052019 1 IAN 322353_1901 ...

Search results

Summary of Contents for 322353 1901

Reviews:

Related manuals for 322353 1901

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 322353 1901, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 322353 1901

Reviews:

Related manuals for 322353 1901

Brands by name

Popular brands