Silvercrest 297349 Operating Instructions Manual Download Page 69 | Manualshive

Page: 69 / 108

background image

■

66

│

CZ

SED 400 A1

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

►

Povrch krytu je při provozu velmi horký . Uchopte proto víko

a držák vajec výlučně za úchyt /

určený k tomu účelu,

chcete-li je vyjmout .

►

Po použití je na povrchu topného článku ještě zbytkové teplo .

►

Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením .

V případě nesprávného použití přístroje hrozí nebezpečí

zranění!

POZOR! Z otvoru na odvádění páry a při otevření

víka   uniká horká pára! Nebezpečí opaření! Otvírejte
víko   tak, že ho nadzvednete za úchyt   a vyjmete
směrem do strany . Zabraňte kontaktu rukou a paží s
unikající párou . Držák vajec   vyjměte až poté, co pára
zcela zmizí .

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

►

K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání .

►

Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru .

►

Přístroj nikdy nestavte do blízkosti tepelných zdrojů .

►

Kryt nikdy neotevírejte . V tomto případě není zaručena bez-

pečnost a zanikne nárok na záruku .

►

Používejte jen ty části příslušenství, které jsou součástí dodávky,

a přístroj nikdy nepoužívejte bez držáku vajec a vody ve

varné misce .

►

Přístroj i všechny části příslušenství nechte před vyčištěním

a uložením úplně vychladnout .

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Summary of Contents for 297349

Page 1: ... ŒUFS SED 400 A1 CUISEUR À ŒUFS Mode d emploi EIERKOCHER Bedienungsanleitung EGG COOKER Operating instructions CUECEHUEVOS Instrucciones de uso MÁQUINA DE COZER OVOS Manual de instruções EIERKOKER Gebruiksaanwijzing VAŘIČ VAJEC Návod k obsluze ...

Page 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Page 3: ...A B C ...

Page 4: ...inweise 4 Vorbereitungen 7 Auspacken 7 Entsorgung der Verpackung 7 Inbetriebnahme 8 Kabelaufwicklung 8 Eier vorbereiten 8 Eier mit gleichem Härtegrad kochen 9 Eier mit unterschiedlichem Härtegrad kochen 10 Reinigung und Pflege 11 Gerät reinigen 12 Zubehör reinigen 12 Aufbewahren 12 Gerät entsorgen 13 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 13 Service 15 Importeur 15 ...

Page 5: ... Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Kochen von Hühnereiern in privaten Haushalten Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be stimmt Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich Das Gerät ist nur für den Gebrauch...

Page 6: ...ransport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Bedienelemente Abbildung A Dampfloch Deckel Griff des Kocheinsatzes Kocheinsatz Kochschale Gerätebasis Leistungsregler Betriebsschalter mit integrierter Kontrollleuchte Netzkabel Deckelgriff Abbildung B Messbecher Eipick im Messbecher integriert Abbildung C Kabelaufwicklung Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechsels...

Page 7: ... Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen Sollte das Gerät doch einmal in Flüssigkeit gefallen sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nehmen Sie das Gerät nicht wieder in Betrieb und wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Benutzen Sie den Eierkocher nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sin...

Page 8: ...esultierenden Gefahren verstanden haben Reini gung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seine An schlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah...

Page 9: ...entfernen Vermeiden Sie den Kontakt von Hand und Arm mit dem austretenden Dampf Entfernen Sie den Kocheinsatz erst wenn der Dampf vollständig abgezogen ist ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu betreiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe aufsichtigt Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequel...

Page 10: ...lt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert D...

Page 11: ...N Achten Sie darauf dass das Netzkabel immer durch die dafür vorgesehene Aussparung am hinteren Teil der Gerätebasis geführt werden muss um einen sicheren Stand zu gewährleisten HINWEIS Wickeln Sie das Netzkabel immer im Uhrzeigersinn um die Kabelaufwick lung Nur so können Sie die Kabellänge auf ein Minimum reduzieren und das Netzkabel noch durch die Aussparung der Gerätebasis führen Eier vorberei...

Page 12: ...ngsregler für eine längere Kochdauer in den Bereich rechts des jeweiligen Symbols wenn die Eier größer als der Durchschnitt sind Größe XL 2 Drücken Sie den Betriebsschalter in die Position I um das Gerät einzu schalten Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet auf und der Kochvorgang beginnt 3 Sobald die Eier den gewünschten Härtegrad erreicht haben ertönt ein Signal Drücken Sie dann den Betriebssc...

Page 13: ...rtönt ein Signal Drücken Sie dann den Betriebsschalter in die Position O um das Gerät auszuschalten Die integrierte Kontrollleuchte erlischt 5 Nehmen Sie dann den Deckel ab und entnehmen vorsichtig die gewünschte Anzahl Eier die mit dem weicheren Härtegrad gekocht werden sollten WARNUNG Verbrennungsgefahr Die gekochten Eier sind sehr heiß Fassen Sie die Eier zum Schutz Ihrer Finger nur mit Handsch...

Page 14: ...s Reinigung und Pflege GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr beste hen durch elektrischen Schlag Tauchen Sie die Gerätebasis niemals in Wasser oder andere ...

Page 15: ... geeignete Netzsteckdose und drücken Sie den Betriebsschalter in die Position I um das Gerät einzuschalten 4 Lassen Sie die Zitronensaft Lösung ca 10 Sekunden lang köcheln 5 Schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Betriebsschalter in die Position O stellen 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 7 Lassen Sie das Gerät und die Zitronensaft Lösung abkühlen 8 Schütten Sie die Zitronensaft...

Page 16: ...ie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei J...

Page 17: ...Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum...

Page 18: ...222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 297349 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 19: ... 16 DE AT CH SED 400 A1 ...

Page 20: ...3 Unpacking 23 Disposal of the packaging 23 Initial operation 24 Cable retainer 24 Preparing eggs 24 Boiling all eggs to the same firmness 25 Boiling eggs to different degrees of firmness 26 Cleaning and maintenance 27 Cleaning the appliance 27 Cleaning the accessories 28 Storage 28 Disposal of the appliance 28 Kompernass Handels GmbH warranty 29 Service 30 Importer 30 ...

Page 21: ... in a modified state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended for use exclusively in private households for cooking chicken eggs It is not intended for use with other foods or other materials This appliance is intended solely for use in private households Not for commercial use The appliance is intended only for indoor domestic us...

Page 22: ...ng or during transport contact the Service hotline see section Service Operating elements Figure A Steam outlet Lid Handle of the cooking insert Cooking insert Cooking bowl Appliance base Control switch Operating switch with integrated control lamp Mains cable Lid handle Figure B Measuring cup Egg pick built into the measuring cup Figure C Cable retainer Technical data Power supply 220 240 V alter...

Page 23: ...liquids There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation Should the appliance ever fall into liquid IMMEDIATELY remove the power plug from the socket Please then contact the Service Hotline see section Service Do not use the egg boiler if it is on a wet surface or if your hands or the appliance are wet Position the mains cable so t...

Page 24: ...afely and are aware of the potential risks Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are aged 8 years or over and are supervised The appliance and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old This appliance may be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provid...

Page 25: ...t to the side Avoid contact between the escaping steam and your hand and arm Do not remove the cooking insert until the steam has completely dissipated CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance Never leave the appliance unattended during operation Never place the appliance near sources of heat Never open the housing If ...

Page 26: ...the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging...

Page 27: ...able to your requirements CAUTION PROPERTY DAMAGE Ensure that you always guide the cable through the corresponding gap in the rear of the appliance base for the sake of stability NOTE Always wrap the power cable around the cable retainer in a clockwise direction This reduces the length of the cable to a minimum allowing you to guide the cable through the gap in the appliance base Preparing eggs 1 ...

Page 28: ...control switch to the area to the right of the respective symbol for a longer cooking time if the eggs are larger than average size XL 2 Press the operating switch to the position I to switch the appliance on The integrated control lamp lights up and cooking begins 3 As soon as the eggs are cooked to the desired firmness a beep will be heard To switch the appliance off set the operating switch to ...

Page 29: ...d To switch the appliance off set the operating switch to the position O The integrated control lamp goes out 5 Then take off the lid and carefully remove the desired number of eggs those that have been cooked to the softer firmness level WARNING Risk of burns The boiled eggs are very hot Always wear oven gloves to protect your fingers when touching the eggs Shock the removed eggs under cold flowi...

Page 30: ...ocket Otherwise there is the risk of electric shock Never open any parts of the housing There are no serviceable parts whatsoever inside When the housing is open there is the risk of receiving a potentially fatal electrical shock Never immerse the appliance base in water or any other liquid There is a risk of fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during op...

Page 31: ... wipe out the cooking bowl with a damp cloth Cleaning the accessories Wash the lid the cooking insert and the measuring cup with washing up liquid under flowing water NOTE The cooking insert lid and measuring cup are also dishwasher proof Storage Allow the appliance cool down completely before putting it into storage Wrap the mains cable around the cable retainer Store the appliance in a dry locat...

Page 32: ...s The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Page 33: ...ct to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk...

Page 34: ...éballage 37 Recyclage de l emballage 37 Mise en service 38 Enroulement du cordon 38 Préparation des œufs 38 Cuisson des œufs avec le même degré de dureté 39 Cuisson des œufs avec un degré de dureté différent 40 Nettoyage et entretien 41 Nettoyage de l appareil 42 Nettoyage des accessoires 42 Rangement 42 Mise au rebut de l appareil 43 Garantie de Kompernass Handels GmbH 44 Service après vente 45 I...

Page 35: ...t du fabricant Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destiné à la cuisson d œufs de poule dans un cadre domestique Il n est pas prévu pour être utilisé avec d autres aliments ou d autres matériaux Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé N utilisez pas l appareil pour des applications commerciales L appareil est réservé à l usage dans des espac...

Page 36: ...ce après vente voir le chapitre Service après vente Éléments de commande Figure A Trou à vapeur Couvercle Poignée du porte œufs Porte œufs Bol de cuisson Base de l appareil Régulateur de puissance Interrupteur de service avec témoin lumineux intégré Cordon d alimentation Poignée du couvercle Figure B Verre mesureur Pic à œuf intégré au verre mesureur Figure C Enroulement du cordon Caractéristiques...

Page 37: ... contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement Si l appareil tombe dans un liquide débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant Ne remettez pas l appareil en service et adressez vous à la hotline du service après vente voir chapitre Service après vente N utilisez pas le cuiseur à œufs si vous êtes sur un sol humide ou si vos mains ou l appareil sont mouillés Po...

Page 38: ...e sécurité et qu ils comprennent les dan gers encourus Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont âgés de 8 ans ou plus et s ils effectuent ces opérations sous surveillance Éloignez l appareil et son cordon d alimentation des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou me...

Page 39: ...ulevez le par la poignée et retirez le latérale ment Évitez tout contact des mains et des bras avec la vapeur s échappant de l appareil Retirez le porte œufs seulement lorsque la vapeur s est entièrement résor bée ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com mande à distance séparé pour utiliser l appareil Ne laissez jamais l appareil sans survei...

Page 40: ...ue Le recyclage de l emballage en filière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparé ment si n...

Page 41: ...E DE DÉGÂTS MATÉRIELS Tenez compte du fait que le cordon d alimentation doit toujours passer par l encoche à cet effet située sur la partie arrière de la base de l appareil pour garantir une position stable REMARQUE Enroulez toujours le cordon d alimentation dans le sens horaire autour de l enroulement du cordon C est la seule manière de réduire la longueur du cordon à un minimum et de faire passe...

Page 42: ... temps de cuisson plus long placez le régulateur de puissance dans la zone à droite du symbole respectif si les œufs sont plus gros que la moyenne taille XL 2 Placez l interrupteur de service en position I pour allumer l appareil Le témoin lumineux intégré s allume et la cuisson débute 3 Dès que les œufs ont atteint le degré de dureté souhaité un signal sonore retentit Placez ensuite l interrupteu...

Page 43: ...a cuisson débute 4 Dès que les œufs ont atteint le premier degré de dureté un signal sonore retentit Placez ensuite l interrupteur de service en position O pour éteindre l appareil Le témoin lumineux intégré s éteint 5 Ôtez ensuite le couvercle et retirez avec précaution le nombre d œufs souhaité qui doivent être cuits avec un moindre degré de dureté AVERTISSEMENT Risque de brûlure Les œufs cuits ...

Page 44: ...re 11 Si nécessaire videz le reste d eau du bol de cuisson dans l évier Nettoyage et entretien DANGER RISQUE D ÉLECTROCUTION Avant chaque nettoyage retirez la fiche secteur de la prise secteur Sinon il y a un risque d électrocution N ouvrez jamais les éléments du boîtier Celui ci ne contient aucun élément de commande Danger de mort par électrocution en cas d ouverture du boîtier de l appareil N im...

Page 45: ...ise secteur adaptée et appuyez sur l inter rupteur de service pour l amener en position I pour allumer l appareil 4 Laissez la solution de jus de citron mijoter pendant 10 secondes environ 5 Éteignez l appareil en amenant l interrupteur de service en position O 6 Débranchez la fiche secteur de la prise secteur 7 Laissez refroidir l appareil et la solution de jus de citron 8 Jetez la solution de ju...

Page 46: ...12 19 EU Éliminez l appareil par l intermédiaire d une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la réglementation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage Renseignez vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé ...

Page 47: ...iode de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité stric...

Page 48: ...ientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produi...

Page 49: ... 46 FR BE SED 400 A1 ...

Page 50: ...heidsvoorschriften 50 Voorbereidingen 53 Uitpakken 53 De verpakking afvoeren 53 Ingebruikname 53 Kabelspoel 54 Eieren prepareren 54 Eieren met dezelfde hardheid koken 54 Eieren met verschillende hardheid koken 55 Reiniging en onderhoud 57 Apparaat reinigen 57 Accessoires reinigen 58 Opbergen 58 Apparaat afvoeren 58 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 59 Service 60 Importeur 60 ...

Page 51: ...uik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het koken van kippeneieren in het privéhuishouden Het is niet bestemd voor gebruik met andere levensmiddelen of andere materialen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik dit apparaat niet voor commerciële doeleinden Dit apparaat is alleen bestemd voor privégebruik binnenshuis WAARSCH...

Page 52: ...ompleet is of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Bedieningselementen Afbeelding A Stoomgaatje Deksel Handgreep van de eierhouder Eierhouder Kookplateau Apparaatbasis Vermogensdraaiknop Aan uitknop met geïntegreerd indicatielampje Netsnoer Handvat deksel Afbeelding B Maatbeker Eierprikker in maatbeker geïntegreerd Afbeelding C Kabelspoel Technische gegevens Voeding ...

Page 53: ...chok wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met onderdelen onder spanning Mocht het apparaat toch een keer in vloeistof zijn gevallen haal dan meteen de stekker uit het stopcontact Neem het ap paraat niet opnieuw in gebruik en neem contact op met de service hotline zie het hoofdstuk Service Gebruik de eierkoker niet wanneer u op een vochtige vloer staat of wanneer uw handen of het ...

Page 54: ...rende gevaren hebben begrepen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge voerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis...

Page 55: ...t deksel door het aan de hand greep op te tillen en zijwaarts af te nemen Voorkom dat uw hand en arm in contact komen met ontsnappende stoom Verwijder de eierhouder pas wanneer er geen stoom meer ontsnapt LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om het apparaat te bedienen Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld Plaats het apparaat nooit ...

Page 56: ...king af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen OPMERKING Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garan tieperiode van het apparaa...

Page 57: ... het ei bevindt ontsnappen als die tijdens het koken uitzet Zo wordt openbarsten van de schaal voorkomen 2 Plaats maximaal 7 eieren met het gaatje boven in de eierhouder 3 Vul de maatbeker tot aan de MAX markering met koud vers leidingwater en giet het water in het kookplateau 4 Plaats de eierhouder in het kookplateau en doe het deksel erop Eieren met dezelfde hardheid koken OPMERKING De voorgepro...

Page 58: ... stromend water zodat de schaal zich makkelijker laat verwijderen en het ei niet nagaart 6 Giet eventueel het resterende water uit het kookplateau in de gootsteen Eieren met verschillende hardheid koken U kunt met het apparaat eieren met twee verschillende hardheden koken De hardheid die het eerst wordt bereikt is altijd de laagste Voor betrouwbare resultaten moeten alle gebruikte eieren zo mogeli...

Page 59: ...et eerste kookproces voor harde eieren in het tweede kookproces na zachte eieren in het eerste kookproces 7 Zet de aan uitknop op de stand I om het apparaat aan te zetten Het geïntegreerde indicatielampje gaat branden en het tweede deel van het gecombineerde kookproces begint 8 Zodra de eieren de tweede hardheid hebben bereikt klinkt er een geluids signaal Zet de aan uitknop dan op de stand O om h...

Page 60: ... LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen Apparaat reinigen 1 Haal eerst de stekker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat afkoelen 3 Maak daarna het kookplateau en het oppervlak van de apparaatbasis schoon met een licht bevochtigde doek 4 Droog het apparaat altijd goed af voordat u ...

Page 61: ...bergen Laat het apparaat eerst helemaal afkoelen voordat u het wegzet Rol het snoer in de richting van de pijl om de kabelspoel Berg het apparaat op een droge plaats op Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerk...

Page 62: ...lengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig g...

Page 63: ... genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel 0...

Page 64: ...64 Přípravy 67 Vybalení 67 Likvidace obalu 67 Uvedení do provozu 68 Navíjení kabelu 68 Příprava vajec 68 Vaření vajec na stejný stupeň tvrdosti 69 Vaření vajec na různý stupeň tvrdosti 70 Čištění a údržba 71 Čištění přístroje 72 Čištění příslušenství 72 Skladování 72 Likvidace přístroje 73 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 73 Servis 74 Dovozce 74 ...

Page 65: ...uhlasem výrobce Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro vaření slepičích vajec v soukromých domác nostech Není určen k použití pro jiné potraviny či jiné materiály Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Nepoužívejte přístroj pro komerční účely Přístroj je určen pouze pro soukromé použití ve vnitřních prostorách VÝSTRAHA Nebezpečí při p...

Page 66: ...avy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Ovládací prvky Obrázek A otvor na odvádění páry víko úchyt držáku vajec držák vajec varná miska základna přístroje regulátoru výkonu provozní spínač s integrovanou kontrolkou síťový kabel úchytka víka Obrázek B odměrka propichovač skořápky integrovaný do odměrky Obrázek C navíjení kabelu Technické údaje Napájecí napětí 220 240 V střída...

Page 67: ...do kontaktu se součástmi které jsou pod napětím může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem Pokud přístroj přesto spadne do tekutiny okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky Přístroj znovu neuvádějte do provozu a kontaktujte servisní horkou linku viz kapitola Servis Vařič vajec nepoužívejte stojíte li na vlhké podlaze nebo jsou li Vaše ruce či přístroj mokré Síťový kabel umíst...

Page 68: ...ny o jeho bezpeč ném používání a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho připojovacímu kabelu Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy po...

Page 69: ...ednete za úchyt a vyjmete směrem do strany Zabraňte kontaktu rukou a paží s unikající párou Držák vajec vyjměte až poté co pára zcela zmizí POZOR HMOTNÉ ŠKODY K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné dálkové ovládání Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Přístroj nikdy nestavte do blízkosti tepelných zdrojů Kryt nikdy neotevírejte V tomto případě není z...

Page 70: ...je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 Pl...

Page 71: ...lu podle svých místních podmínek POZOR HMOTNÉ ŠKODY Dbejte na to že síťový kabel musí být vždy veden přes k tomu určené vyhloubení na zadním dílu základny přístroje aby byla zajištěna bezpečná stabilita UPOZORNĚNÍ Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu vždy ve směru hodinových ručiček Pouze tak lze snížit délku kabelu na minimum a vést síťový kabel ještě vyhloubením v základně přístroje Příprav...

Page 72: ... a nebyly vyjmuty z chladničky Nastavte regulátor výkonu na delší dobu vaření do oblasti vpravo od příslušného symbolu pokud jsou vejce větší než průměr velikost XL 2 K zapnutí přístroje stiskněte provozní spínač do pozice I Rozsvítí se integrovaná kontrolka a začne postup vaření 3 Jakmile vejce dosáhnou požadovaného stupně tvrdosti zazní signál K vypnutí přístroje stiskněte provozní spínač do pol...

Page 73: ...tupně tvrdosti zazní signál K vypnutí přístroje stiskněte provozní spínač do polohy O Integrovaná kontrolka zhasne 5 Potom sejměte víko a opatrně vyjměte požadovaný počet vajec které je třeba vařit na nižší stupeň tvrdosti VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Uvařená vejce jsou velmi horká K ochraně prstů uchopte vejce pouze rukavicemi Vyňatá vejce zchlaďte pod tekoucí studenou vodou 6 Opět nasaďte víko a ...

Page 74: ...áhněte zástrčku ze zásuvky V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nikdy neotvírejte žádné části krytu přístroje Uvnitř nejsou umístěny žádné obslužné prvky V případě otevřeného krytu může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem Základnu přístroje nikdy neponořujte do vody nebo do jiných kapalin Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu s...

Page 75: ... misky 3 K zapnutí přístroje zastrčte síťovou zástrčku do vhodné síťové zásuvky a stiskněte provozní spínač do polohy I 4 Nechte roztok citrónové šťávy pomalu vařit asi 10 sekund 5 Přístroj vypněte nastavením provozního spínače do polohy O 6 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 7 Nechte přístroj a roztok citrónové šťávy a vody vychladnout 8 Roztok citrónové šťávy a vody vylijte a otřete varnou mi...

Page 76: ...ý jako důkaz o koupi Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní lístek a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte...

Page 77: ... podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulní straně svého návodu vlevo dole nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e maile...

Page 78: ...aje 81 Desecho del embalaje 81 Puesta en funcionamiento 81 Enrollacables 82 Preparación de los huevos 82 Preparación de los huevos con el mismo nivel de cocción 82 Preparación de los huevos con distintos niveles de cocción 83 Limpieza y mantenimiento 85 Limpieza del aparato 85 Limpieza de los accesorios 86 Almacenamiento 86 Desecho del aparato 86 Garantía de Kompernass Handels GmbH 87 Asistencia t...

Page 79: ...ación por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para cocer huevos de gallina en un entorno doméstico privado No está previsto para su uso con otros alimentos o materiales Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado No lo utilice con fines comerciales El aparato está previsto exclusivamente para su uso en estancias interiores ADVER...

Page 80: ...stencia consulte el capítulo Asistencia técnica Elementos de mando Figura A Orificio para el vapor Tapa Asa del inserto para los huevos Inserto para los huevos Recipiente de cocción Base del aparato Regulador de potencia Interruptor de funcionamiento con piloto de control integrado Cable de red Asa de la tapa Figura B Vaso medidor Punzón integrado en el vaso medidor Figura C Enrollacables Caracter...

Page 81: ... residuales entran en contacto con las piezas sometidas a tensión Si el aparato se cae dentro de un líquido desconecte inmediatamente el enchufe de la toma eléctrica No vuelva a poner el aparato en funcionamiento y póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica No utilice el hervidor de huevos si se encuentra sobre un suelo húmedo o si sus manos o el...

Page 82: ...el aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento a no ser que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas faculta des físicas sensoriales o mentales sean reducidas ...

Page 83: ... Evite que el vapor saliente entre en contacto con la mano y el brazo Retire el inserto para los huevos cuando haya salido todo el vapor ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el aparato No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona miento Nunca coloque el aparato en la proximidad de fuentes de calor No ab...

Page 84: ...s indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que significan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos INDICACIÓN En la medida de lo posible conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo ...

Page 85: ...punzón De esta manera se escapa el aire del interior del huevo al dilatarse durante la cocción y se evita la rotura de la cáscara 2 Coloque hasta 7 huevos con el lado punzado hacia arriba en el inserto para los huevos 3 Llene el vaso medidor hasta la marca Max con agua corriente fresca y fría y viértala en el recipiente de cocción 4 Introduzca el inserto para los huevos en el recipiente de cocción...

Page 86: ... el asa para retirarlo del recipiente de cocción ADVERTENCIA Peligro de quemaduras El vapor y el agua condensada en el interior de la tapa están calientes Evite el contacto con el vapor y el agua Después de cocerlos asuste los huevos bajo el agua corriente fría para poder retirar la cáscara con mayor facilidad y detener la cocción 5 Si procede vierta el agua que haya sobrado del recipiente de cocc...

Page 87: ...a ajustarlo en la posición indicada por los símbolos situados a la izquierda del regulador y que se corresponda con el nivel de cocción deseado para los huevos restantes Símbolo Significado Para huevos medio cocidos en un 2º proceso de cocción tras preparar huevos pasados por agua en el 1º proceso de cocción Para huevos duros en un 2º pro ceso de cocción tras preparar huevos medio cocidos en el 1º...

Page 88: ...e ningún elemento de mando en el interior Al abrir la carcasa existe peligro de muerte por descarga eléctrica No sumerja nunca la base del aparato en agua ni en otros líquidos Existe un posible peligro de muerte por descarga eléctrica si durante el funcionamiento los líquidos residuales entran en contacto con las piezas sometidas a tensión ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Deje que el aparato se enf...

Page 89: ...ie el recipiente de cocción con un paño húmedo Limpieza de los accesorios Limpie la tapa el inserto para los huevos y el vaso medidor con jabón lavavajillas y enjuáguelos bajo el agua corriente INDICACIÓN El inserto para los huevos la tapa y el vaso medidor también pueden lavarse en el lavavajillas Almacenamiento Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo Enrolle el cable de re...

Page 90: ...uración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha ...

Page 91: ...por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los product...

Page 92: ... 95 Eliminação da embalagem 96 Colocação em funcionamento 96 Dispositivo de enrolamento do cabo 97 Preparar ovos 97 Cozer ovos com um grau de dureza idêntico 98 Cozer ovos com um grau de dureza diferente 99 Limpeza e conservação 100 Limpar o aparelho 101 Limpar os acessórios 101 Armazenamento 102 Eliminação do aparelho 102 Garantia da Kompernass Handels GmbH 103 Assistência Técnica 104 Importador ...

Page 93: ...rações sem a autorização por escrito do fabricante Utilização correta Este aparelho foi concebido apenas para cozer ovos de galinha no âmbito doméstico privado Não é indicado para a utilização com outros alimentos ou materiais Este aparelho destina se exclusivamente à utilização privada Não utilize este aparelho para fins comerciais O aparelho destina se apenas a ser utilizado em espaços interiore...

Page 94: ...istência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Elementos de comando Figura A Saída de vapor Tampa Pega do suporte para ovos Suporte para ovos Recipiente para cozer Base do aparelho Regulador de potência Interruptor de funcionamento com luz de controlo integrada Cabo de alimentação Pega da tampa Figura B Copo medidor Fura ovos integrado no copo medidor Figura C Dispositivo de enrolamento do cabo...

Page 95: ...u húmidas Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos Pode existir perigo de morte por choque elétrico caso durante o funcionamento se verifique uma infiltração de líquidos remanescentes nas peças condutoras de tensão No entanto se o aparelho cair acidentalmente no líqui do retire imediatamente a ficha da tomada Não volte a colocar o aparelho em funcionamento e contacte a linha direta de...

Page 96: ...nte de modo a evitar situações de perigo Mantenha o cozedor de ovos o cabo de alimentação e a ficha elétrica sempre afastados de chamas desprotegidas e superfícies quentes AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Não deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do a...

Page 97: ...manusear o fura ovos As superfícies do corpo do aparelho aquecem muito durante o funcionamento Por esta razão agarre a tampa e o suporte para ovos apenas pela pega prevista para os remover Após a utilização a superfície do elemento de aquecimento ainda dispõe de aquecimento residual Utilize o aparelho apenas de forma correta Perigo de feri mentos em caso de má utilização do aparelho CUIDADO É expe...

Page 98: ...é garantida e a garantia extingue se Utilize apenas os acessórios fornecidos e nunca utilize o aparelho sem o suporte para ovos e sem água no recipiente para cozer Deixe sempre arrefecer completamente o aparelho e os acessórios antes de os limpar e guardar Preparações Desembalagem Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da caixa Remova todos os materiais de embalagem e eventuais...

Page 99: ...s de embalagem estão identificados com abreviaturas a e algarismos b com os seguintes significados 1 7 plásticos 20 22 papel e cartão 80 98 compostos NOTA Se possível conserve a embalagem original durante o período de garantia para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma Colocação em funcionamento Antes de colocar o aparelho em funcionamento certifique se de que o...

Page 100: ...dos ponteiros do relógio em torno do dispositivo de enrolamento do cabo Apenas dessa forma é possível reduzir o comprimento do cabo ao mínimo e passar o cabo pelo entalhe da base do aparelho Preparar ovos 1 Com o fura ovos faça um furo na parte inferior dos ovos Deste modo o ar que se encontra no interior do ovo pode sair quando este se expande durante a cozedura Evita se assim que a casca rache 2...

Page 101: ...mais longo coloque o regulador de potência na zona à direita do símbolo correspondente se os ovos forem maiores do que a média tamanho XL 2 Pressione o interruptor de funcionamento para a posição I para ligar o aparelho A luz de controlo integrada acende se e o processo de cozedura é iniciado 3 Assim que os ovos tenham atingido o grau de dureza pretendido é emitido um sinal sonoro De seguida press...

Page 102: ... tiverem atingido o primeiro grau de dureza o menor é emitido um sinal sonoro De seguida pressione o interruptor de funciona mento para a posição O para desligar o aparelho A luz de controlo integrada apaga se 5 Retire então a tampa e remova cuidadosamente a quantidade de ovos que deseja cozer com o grau de dureza menor AVISO Perigo de queimaduras Os ovos cozidos estão muito quentes Segure os ovos...

Page 103: ...ilmente e os ovos não fiquem demasia do cozidos 11 Se necessário remova a água do recipiente para cozer no lava loiças Limpeza e conservação PERIGO CHOQUE ELÉTRICO Retire a ficha da tomada antes de cada limpeza Caso contrário existe perigo de choque elétrico Nunca abra peças no corpo do aparelho Não se encontram quaisquer elementos de comando no mesmo Com o corpo aberto pode existir peri go de mor...

Page 104: ...ção MAX 2 Agite esta solução de sumo de limão no recipiente para cozer 3 Insira a ficha numa tomada adequada e pressione o interruptor de funciona mento para a posição I para ligar o aparelho 4 Deixe a solução de sumo de limão ferver durante 10 segundos 5 Desligue o aparelho colocando o interruptor de funcionamento na posição O 6 Retire a ficha da tomada 7 Deixe arrefecer o aparelho e a solução de...

Page 105: ...parelho no lixo doméstico comum Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012 19 EU Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município Respeite os regulamentos atualmente em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida informe se na ...

Page 106: ...substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente ante...

Page 107: ...ico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os p...

Page 108: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 06 2018 Ident No SED400A1 062018 2 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 297349

Jollynox CA651112-07 Series

Brand: Barazza Pages: 48

Brand: IKEA Pages: 48

Brand: Concept2 Pages: 64

Brand: GE Pages: 10

Brand: GE Pages: 32

Brand: GE Pages: 6

Brand: GE Pages: 6

Brand: GE Pages: 1

Brand: GE Pages: 48

Brand: GE Pages: 6

Brand: GE Pages: 48

Brand: GE Pages: 48

Brand: Panasonic Pages: 36

Brand: DS Produkte Pages: 36

Elan 110 Dual Fuel

Brand: Falcon Pages: 44

Brand: Morgan Pages: 8

Brand: Homa Pages: 18

Brand: Baumatic Pages: 44

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands