Silvercrest 292823 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 85

Deutsch .................................................................................... 2

English ................................................................................... 14

Français ................................................................................. 26

Nederlands ............................................................................ 38

esky .................................................................................... 50

Español.................................................................................. 60

Português .............................................................................. 72

__292823_Handvakkuumierer_B8.book Seite 2 Freitag, 13. Oktober 2017 9:05 21

Summary of Contents for 292823

Page 1: ...NUEL SHV 12 5 A1 APPAREIL DE MISE SOUS VIDE MANUEL Mode d emploi FR BE HAND HELD VACUUM SEALER Operating instructions GB IE HANDMATIG VACUMEERAPPARAAT Gebruiksaanwijzing NL BE HAND VAKUUMIERER Bedienungsanleitung DE AT CH ENVASADORA AL VACÍO MANUAL Instrucciones de servicio ES RUéNÍ VAKUOVAéKA Návod k obsluze CZ APARELHO DE VÁCUO MANUAL Instruções de manejo PT 10 2017 ID SHV 12 5 A1_17_V1 6 IAN 29...

Page 2: ...Deutsch 2 English 14 Français 26 Nederlands 38 éesky 50 Español 60 Português 72 __292823_Handvakkuumierer_B8 book Seite 2 Freitag 13 Oktober 2017 9 05 21 ...

Page 3: ...Overview Aperçu de l appareil Overzicht Pįehled Vista general Vista geral 5 3 8 9 1 2 3 4 5 7 6 4 6 4 3 1 5 8 1 13 B A 12 5 10 11 9 7 C D __292823_Handvakkuumierer_B8 book Seite 3 Freitag 13 Oktober 2017 9 05 21 ...

Page 4: ...tsorgen 8 12 Problemlösung 9 13 Zubehörteile bestellen 9 14 Technische Daten 10 15 Garantie der HOYER Handel GmbH 11 1 Übersicht 1 Hand Vakuumierer 2 Ein Ausschalter 3 Saugkammer 4 Düse 5 Saugöffnung 6 Netzteil 7 Stecker für Anschluss an den Hand Vakuumierer 8 Batteriefachabdeckung 9 Anschlussbuchse für Netzteil 10 Druckverschlüsse am Vakuumierbeutel 11 Vakuumierbeutel 12 Ventil am Vakuumierbeutel...

Page 5: ... von speziellen Vakuumier beuteln mit integrierten Ventilen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe cke eingesetzt werden Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie das Gerät nicht zum Va kuumieren von Flüssigkeiten oder feinen staubförmigen Substanzen wie z B Mehl 3 Sicherheitshinw...

Page 6: ...tzteil dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden Sollte das Gerät doch einmal ins Was ser gefallen sein ziehen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie erst danach das Gerät heraus Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr son dern lassen Sie dieses durch einen Fachbetrieb überprüfen Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan gen lassen Sie vor einer erneuten Inbe triebnahme...

Page 7: ...önnten auslaufen und das Gerät beschädigen Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus legen Sie z B das Gerät nicht auf Heizkörpern ab und set zen Sie es nicht direkter Sonnenein strahlung aus Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäuten Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffe nen Stelle...

Page 8: ...n gut zugänglich sein 5 2 Batteriebetrieb Für den Batteriebetrieb benötigen Sie 6 Bat terien 1 5 V AA LR6 13 Diese sind im Lieferumfang enthalten WARNUNG vor Sachschäden Beachten Sie beim Einlegen der Batteri en die richtige Polarität Diese ist im Batteriefach gekennzeichnet 1 Bild C Schieben Sie die Batteriefach abdeckung 8 ein Stück in Pfeilrichtung und nehmen Sie diese nach oben ab 2 Legen Sie ...

Page 9: ...Vakuumieren WARNUNG vor Sachschäden Füllen Sie die Vakuumierbeutel 11 nur so weit dass sich beim Vakuumieren keine Lebensmittel unter dem Ventil 12 befinden Achten Sie darauf dass Sie mit dem Gerät keine Flüssigkeiten oder feine staubförmige Substanzen wie z B Mehl aufsaugen 1 Geben Sie die vorbereiteten Lebensmit tel in einen Vakuumierbeutel 11 Ach ten Sie darauf den Vakuumierbeutel nicht mit sch...

Page 10: ...ahren Achten Sie darauf dass alle Zubehör teile vollständig trocken sind bevor Sie diese wegräumen Wenn Sie das Gerät länger nicht benut zen nehmen Sie die Batterien heraus Bewahren Sie das Gerät geschützt vor Staub und Schmutz und unerreichbar für Kinder auf 11 Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Das Symbol der durchgestrichenen Abfall tonne auf Rädern bedeu...

Page 11: ...llen Zubehörteile für den Hand Vakuumierer SHV 12 5 A1 können Sie nachbestellen Bestellung online shop hoyerhandel com 1 Scannen Sie den QR Code mit Ihrem Smartphone Tablet 2 Mit dem QR Code gelangen Sie auf eine Webseite wo Sie die Nachbestel lung vornehmen können Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Ist die Stromversor gung sichergestellt oder sind Batterien ein gelegt Ist die Luft ...

Page 12: ...r 12 5 mm Umgebungsbe dingungen nur für Innenräume zuge lassen Allgemein Umgebungs und Lager bedingungen 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 40 bis 85 relativ Sicherheits Trenntransformator kurzschlussfest Schutzisolierung Geprüfte Sicherheit Geräte müs sen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicher heitsgesetz ProdSG konform Mit der CE Kennzeichnung erklärt die...

Page 13: ...ng Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Be schädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Leuchtmittel oder andere Teile die aus Glas gefertigt sind Di...

Page 14: ...den Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 292823 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Cente...

Page 15: ...13 DE __292823_Handvakkuumierer_B8 book Seite 13 Freitag 13 Oktober 2017 9 05 21 ...

Page 16: ...13 Ordering accessories 21 14 Technical specifications 22 15 Warranty of the HOYER Handel GmbH 23 1 Overview 1 Hand held vacuum sealer 2 On off button 3 Suction chamber 4 Nozzle 5 Suction opening 6 Power unit 7 Plug to be connected to the hand held vacuum sealer 8 Battery compartment cover 9 Connecting socket for power unit 10 Pressure caps at the vacuum sealing bag 11 Vacuum sealing bag 12 Valve ...

Page 17: ... special vacuum sealing bags with integrated valves The device is designed for private home use and must not be used for commercial pur poses The device must only be used indoors Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage Never use the device for vacuum pack ing liquids or fine powdery substances such as flour 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used i...

Page 18: ...iquids If the device has fallen into water pull out the power unit immediately and only then remove the device from the water Do not use the device again but have this checked by a specialist Should liquid enter the device have it checked before starting the device up again Never touch the device with wet hands DANGER Risk of electric shock Never put the device into operation if there are visible ...

Page 19: ...has leaked avoid con tact with the skin eyes and mucous membranes In case of contact with the acid rinse the affected area at once with plenty of clean water and seek medical assistance immediately DANGER caused by insufficient hygiene For a carefree enjoyment of your vacu um sealed food you should always comply with the following hygiene tips During the preparation and packag ing of the food make...

Page 20: ... the battery compartment 1 Figure C slide the battery compart ment cover 8 a short distance in the di rection of the arrow and remove it upwards 2 Insert 6 batteries 1 5 V AA LR6 13 corresponding to the marking inside the battery compartment 3 Replace the battery compartment cov er 8 and slide it closed until it clicks into place 6 Vacuum sealing bag The hand held vacuum sealer 1 can only be used ...

Page 21: ...ng vacuum packing no food is located underneath the valve 12 Ensure never to suck up liquids or fine powdery substances such as flour with the device 1 Fill the prepared food into a vacuum sealing bag 11 Ensure not to damage the vacuum sealing bag with sharp ob jects or hard edges 2 Close both pressure caps 10 carefully 3 Figure A place the vacuum sealing bag 11 flat on a level surface with the va...

Page 22: ...ll accessories are completely dry If you are not going to use the device for an extended period remove the bat teries Store the device protected against dust and dirt and out of the reach of children 11 Disposal This product is subject to the provisions of European Direc tive 2012 19 EC The sym bol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires sep arate refuse collectio...

Page 23: ...de with your smart phone tablet 2 With the QR code you will access a website where you can submit your re order Fault Possible causes Action No function Has the power supply been ensured or are the batteries inserted Has the air been sucked off already Air is not sucked out of the vacuum sealing bag 11 Does the vacuum seal ing bag 11 have a hole Ensure that the pressure caps 10 have been closed ti...

Page 24: ...iameter 12 5 mm Ambient condi tions only approved for indoor use General Environmental and storage con ditions 0 C to 40 C Relative humidity 40 to 85 Safety isolating transformer short circuit proof Double insulation Certified Safety Devices must comply with the generally ac knowledged rules of technology and the German Product Safety Act Produktsicherheitsgesetz ProdSG With the CE marking HOYER H...

Page 25: ... diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the product all in structions listed in t...

Page 26: ... ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 292823 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY __292823_Handvakkuumierer_B8 book Seite 24 Freitag 13 Oktober 2017 9 05 21 ...

Page 27: ...25 GB __292823_Handvakkuumierer_B8 book Seite 25 Freitag 13 Oktober 2017 9 05 21 ...

Page 28: ...ander des accessoires 34 14 Caractéristiques techniques 34 15 Garantie de HOYER Handel GmbH 35 1 Aperçu de l appareil 1 Appareil de mise sous vide manuel 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Chambre d aspiration 4 Suceur 5 Ouverture d aspiration d air 6 Bloc d alimentation 7 Fiche pour raccordement à l appareil de mise sous vide manuel 8 Couvercle de compartiment à piles 9 Prise pour bloc d alimentation ...

Page 29: ...ciaux avec valves intégrées L appareil est conçu pour un usage domes tique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales L appareil doit être utilisé uniquement à l in térieur Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dommages matériels N utilisez pas l appareil pour la mise sous vide de liquides ou de substances de poudres fines comme la farine 3 Consignes de sécurité Averti...

Page 30: ...rojections d eau Ne plongez pas l appareil le câble ni le bloc d alimentation dans l eau ou dans un autre liquide En cas de chute de l appareil dans l eau retirez immédiatement le bloc d alimentation avant de retirer l appa reil Dans ce cas cessez d utiliser l ap pareil faites le vérifier par une entreprise spécialisée Si du liquide a pénétré dans l appareil faites vérifier l appareil avant de le ...

Page 31: ...s piles à des condi tions extrêmes par ex ne posez pas l appareil sur des radiateurs et ne l ex posez pas aux rayons du soleil direct Le risque d écoulement devient sinon plus important Si de l acide des piles a coulé évitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincez immédiatement les zones touchées à l eau claire et consul tez immédiatement un médeci...

Page 32: ...ible 5 2 Fonctionnement sur piles Pour le fonctionnement sur piles il vous faut 6 piles 1 5 V AA LR6 13 Elles sont in cluses dans la livraison AVERTISSEMENT risque de dommages matériels Veillez à la polarité correcte lors de l in sertion des piles Celle ci est marquée par un repère dans le compartiment à piles 1 Figure C poussez un peu le cou vercle de compartiment à piles 8 dans le sens de la flè...

Page 33: ... vide 8 Utilisation 8 1 Mise sous vide AVERTISSEMENT risque de dommages matériels Remplissez le sac sous vide 11 en veil lant à ce que les aliments restent en des sous de la valve 12 lors de la mise sous vide Veillez à ne pas aspirer de liquides ou de substances de poudres fines comme la farine avec l appareil 1 Mettez les aliments préparés dans un sac sous vide 11 Veillez à ce que le sac sous vid...

Page 34: ... suceur 4 4 Laissez sécher complètement toutes les pièces de l appareil 5 Replacez la chambre d aspiration 3 sur l appareil et verrouillez la en tournant légèrement dans le sens horaire 10 Rangement Veillez à ce que tous les accessoires soient complètement secs avant de les ranger Retirez les piles de l appareil si vous ne l utilisez pas pendant une période pro longée Rangez l appareil dans un end...

Page 35: ... dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle Il s agit peut être seulement d un problème mineur que vous pouvez résoudre vous même DANGER Risque d électrocution N essayez en aucun cas de réparer l appareil vous même Problème Cause possible Solution Ne fonc tionne pas L alimentation élec trique est elle établie correctement ou des piles sont elles en place L air est il déjà aspiré L ...

Page 36: ... vide manuel Entrée 6 V 2 5 A Piles 6x 1 5 V AA LR6 Bloc d alimentation enfichable Modèle EU GQ24 060250 AG Fabricant Dong Guan City GangQi Electronic Co Ltd Entrée 100 240 V 50 60 Hz 1 0 A max Sortie 6 V 2 5 A Classe de protection II Indice de protec tion IP20 protection contre la pé nétration de corps étran gers solides de diamètre 12 5 mm Conditions am biantes agréé seulement pour les espaces i...

Page 37: ... à courir Cette période court à compter de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la de mande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défa...

Page 38: ...achat Conservez le ticket de caisse d ori gine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de matériel ou de fabri cation apparaissent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou rem placé gratuitement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient pré sent...

Page 39: ...létique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonctionnement ou autres pannes contactez d abord par téléphone ou par e Mail le centre de service cité ci dessous Envoyez ensuite gratuitement à l adresse de service qu on vous a donnée le pro duit considéré comme défectueux en y joignant ...

Page 40: ...12 Problemen oplossen 45 13 Accessoires bestellen 45 14 Technische gegevens 46 15 Garantie van HOYER Handel GmbH 47 1 Overzicht 1 Handmatig vacumeerapparaat 2 In uitschakelknop 3 Zuigkamer 4 Mondstuk 5 Zuigopening 6 Netadapter 7 Stekker voor aansluiting op het handmatig vacumeerapparaat 8 Batterijvakdeksel 9 Aansluitopening voor netadapter 10 Druksluitingen aan de vacumeerzak 11 Vacumeerzak 12 Ven...

Page 41: ...e ventielen Het apparaat is ontworpen voor privége bruik en mag niet voor commerciële doelein den worden gebruikt Het apparaat mag uitsluitend in binnenruim ten worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Gebruik het apparaat niet voor het va cumeren van vloeistoffen of fijne stof vormige substanties zoals meel 3 Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig worde...

Page 42: ...re vloei stoffen worden gedompeld Wanneer het apparaat toch in het wa ter is gevallen moet u de netadapter di rect uit het stopcontact trekken en pas daarna het apparaat uit het water ha len Gebruik het apparaat in dat geval niet meer maar laat het door een ge specialiseerd bedrijf controleren Wanneer er vloeistof in het apparaat te rechtkomt moet u het apparaat laten controleren alvorens het opni...

Page 43: ...den kunnen gaan lek ken en het apparaat kunnen beschadi gen Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden leg het apparaat bij voorbeeld niet op verwarmingselemen ten en stel dit niet bloot aan directe zoninstraling Anders bestaat er een verhoogd risico op lekkage Wanneer er batterijzuur is uitgelekt moet u contact met huid ogen en slijm vliezen voorkomen Spoel de desbetref fende plaats...

Page 44: ...moet ook na het aansluiten goed toegankelijk blijven 5 2 Batterijwerking Voor de batterijwerking heeft u 6 batterijen nodig 1 5 V AA LR6 13 Deze bevinden zich in de leveringsomvang WAARSCHUWING voor materiële schade Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit Die wordt in het bat terijvak aangeduid 1 Afbeelding C schuif het batterijvak deksel 8 een stuk in de richting van de pij...

Page 45: ... vacu meren in 8 Gebruik 8 1 Vacumeren WAARSCHUWING voor materiële schade Vul de vacumeerzak 11 alleen voor zo ver dat er bij het vacumeren geen le vensmiddelen onder het ventiel 12 zitten Let erop dat u met het apparaat geen vloeistoffen of fijne stofvormige substan ties opzuigt zoals meel 1 Doe de voorbereide levensmiddelen in een vacumeerzak 11 Let erop dat u de vacumeerzak niet met scherpe voo...

Page 46: ...e wijzers van de klok mee 10 Bewaren Let erop dat alle accessoires volledig droog zijn voordat u deze opbergt Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt Bewaar het apparaat beschermd tegen stof en vuil en onbereikbaar voor kin deren 11 Weggooien Dit product valt onder de Euro pese richtlijn 2012 19 EU Het symbool van de doorge streepte afvalton op wieltjes betekent d...

Page 47: ...HV 12 5 A1 Bestelling online shop hoyerhandel com 1 Scan de QR code met uw smartphone tablet 2 Met de QR code komt u op een website terecht waar u de nabestelling kunt plaatsen Storing Mogelijke oorzaken Maatregelen Geen functie Is de stroomvoorzie ning gewaarborgd of zijn er batterijen ge plaatst Is de lucht reeds afge zogen De lucht wordt niet uit de vacumeer zak 11 gezo gen Heeft de vacumeer za...

Page 48: ...met een diameter 12 5 mm Omgevingsvoor waarden alleen goedgekeurd voor binnenruimtes Algemeen Omgevings en opslagomstan digheden 0 C tot 40 C Relatieve luchtvochtig heid 40 tot 85 Veiligheids scheidingstransforma tor kortsluitvast Randaarde Geteste veiligheid Apparaten moeten aan de algemeen erken de regels van de techniek vol doen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid ProdSG Met he...

Page 49: ... reparaties die zich voordoen na het verstrij ken van de garantieperiode zijn kosten ver bonden Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw gezet gecontroleerd vóór levering De garantie geldt voor materiaal of fabrica gefouten Van de garantie uitgesloten zijn slij tonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en beschadiging...

Page 50: ...r viceadres sturen dat u is meegedeeld Op www lidl service com kunt u deze en nog veel meer handleidin gen productvideo s en software downloaden Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 292823 Leverancier Let erop dat het onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met ...

Page 51: ...49 NL __292823_Handvakkuumierer_B8 book Seite 49 Freitag 13 Oktober 2017 9 05 21 ...

Page 52: ...ace 56 12 Įešení problémŃ 56 13 Objednání dílŃ pįíslušenství 57 14 Technické parametry 57 15 Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH 58 1 Pįehled 1 Ruêní vakuovaêka 2 Vypínaê 3 Sací komora 4 Tryska 5 Sací otvor 6 Napájecí zdroj 7 Zástrêka pro pįipojení do ruêní vakuovaêky 8 Kryt pįihrádky na baterie 9 Pįipojovací zdíįka pro napájecí zdroj 10 Zipové uzávøry na vakuovém sáêku 11 Vakuový sáêek 12 Ventil...

Page 53: ...aný mi ventily Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti a nesmí se používat ke komerêním úêelŃm Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních prostorách Pįedvídatelné nesprávné použití VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami Nepoužívejte pįístroj k vakuování teku tin nebo jemných prachových látek jako napį mouky 3 Bezpeênostní pokyny Výstražná upozornøní V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k po užití uved...

Page 54: ...í zdroj a teprve poté vytáhnøte pįístroj Pįístroj v tomto pįípadø už nepoužívej te nechejte ho pįekontrolovat v oprav nø V pįípadø že se do pįístroje dostane te kutina nechejte pįístroj pįed opøtovným uvedením do provozu zkontrolovat Neobsluhujte pįístroj mokrýma rukama NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem Pįístroj nepoužívejte pokud pįístroj na pájecí zdroj nebo kabel vykazují vidi telné škody neb...

Page 55: ...m množ stvím êisté vody a neprodlenø vyhledej te lékaįe NEBEZPEéÍ kvŃli nedostateêné hygienø Pro nenarušený požitek z vašich vakuo vaných potravin byste se møli bezpod míneênø držet následujících hygienických tipŃ dbejte pįi pįípravø potravin a pįi ba lení na absolutní êistotu všech pracov ních nástrojŃ Vakuový sáêek ruêní vakuovaêku a všechny pracovní nástroje po použití peêlivø vyêistøte Kazící ...

Page 56: ...o tak aby zapadl do správné polohy 6 Vakuový sáêek Ruêní vakuovaêku 1 smíte používat pouze se speciálními vakuovými sáêky napį s do danými vakuovými sáêky 11 které mají vhodný ventil 12 Dodané vakuové sáêky 11 mají velmi tøsnø uzavíratelný dvojitý uzávør 10 mají strukturovanou spodní vnitįní stra nu aby se dal vzduch snáze odsát jsou teplotnø odolné až 18 C jsou omyvatelné k opakovanému použití UP...

Page 57: ...pové uzávøry 10 Když jste vybrali pouze êást potravin uzavįete zipové uzávøry 10 a znovu zavakuujte 9 éištøní NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem Pįed êištøním vytáhnøte napájecí zdroj 6 NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým proudem kvŃli vlhkosti Ruêní vakuovaêka 1 kabel a napájecí zdroj 6 nesmøjí být ponoįeny do vody nebo do jiných kapalin VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami Nepoužívejte agresivní nebo abrazivn...

Page 58: ...o tento úêel jsou k dispozici od povídající nádoby pro likvi daci baterií v obchodech s bateriemi a v komunálních sbørných dvorech Baterie a akumulátory které jsou oznaêeny následujícími písmeny obsahují mimo jiné škodlivé látky Cd kadminum Hg rtuĹ Pb olovo Obal Chcete li obal zlikvidovat įiìte se pįíslušný mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve vaší zemi 12 Įešení problémŃ Pokud by váš pįís...

Page 59: ...A1 Ruêní vakuovaêka Vstup 6 V 2 5 A Baterie 6x 1 5 V AA LR6 Napájecí díl Model EU GQ24 060250 AG Výrobce Dong Guan City GangQi Electronic Co Ltd Vstup 100 240 V 50 60 Hz 1 0 A max Výstup 6 V 2 5 A Tįída ochrany II StupeĢ ochrany IP20 ochrana pįed proniknu tím pevných cizích tøles s prŃmørem 12 5 mm Okolní podmín ky pouze pro vnitįní prosto ry Obecnø Podmínky pro stįedí a sklado vání 0 C až 40 C Re...

Page 60: ...vený nebo nový výrobek Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá ruêní lhŃta Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro dlužuje To platí také pro náhradní a opra vované díly Pįípadné škody a vady vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po rozbalení pįístroje nahlásit Po vypršení zá ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø né Rozsah záruky P...

Page 61: ...te prosím následujících po kynŃ Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN 292823 a úêten ku jako dŃkaz nákupu éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytinø na titulní stranø vašeho návodu dole vlevo nebo na nálepce na zadní nebo spodní stranø pįístroje Objeví li se chyby funkênosti nebo jiné vady kontaktujte nejdįíve níže uvedené servisní stįedisko telefonicky nebo e mailem V...

Page 62: ...Solicitar accesorios 68 14 Datos técnicos 68 15 Garantía de HOYER Handel GmbH 69 1 Vista general 1 Envasadora al vacío manual 2 Interruptor de encendido apagado 3 Cámara de aspiración 4 Boquilla 5 Abertura de aspiración 6 Fuente de alimentación 7 Enchufe para la conexión en la envasadora al vacío manual 8 Cubierta del compartimento de las pilas 9 Hembrilla de conexión para fuente de alimentación 1...

Page 63: ... vacío bolsas especiales para envasar al va cío con válvulas integradas El aparato está concebido para el uso do méstico y no es apto para fines industriales El aparato solo deberá utilizarse en el inte rior Posible uso indebido ADVERTENCIA sobre daños materiales No use el aparato para envasar al va cío líquidos o sustancias de polvo fino como p ej harina 3 Indicaciones de seguridad Indicaciones d...

Page 64: ...y la fuente de alimentación no deben su mergirse en agua ni en ningún otro lí quido Si no obstante el aparato cae al agua desenchufe inmediatamente la fuente de alimentación y seguidamente saque el aparato del agua En este caso no utilice el aparato hasta que lo haya re visado un taller especializado En caso de que penetre líquido en el aparato hágalo revisar antes de volver a utilizarlo No utilic...

Page 65: ...ex tremas p ej no ponga el aparato so bre fuentes de calor y presérvelo de la luz solar directa De lo contrario existe un alto riesgo de que se produzca una fuga Si se produce una fuga evite el contac to del fluido con la piel los ojos o las membranas mucosas Enjuague inme diatamente las zonas que hayan esta do en contacto con el fluido con abundante agua corriente y visite a un médico de inmediat...

Page 66: ...i ble tras la conexión 5 2 Funcionamiento con pilas Para el funcionamiento con pilas son nece sarias 6 pilas 1 5 V AA LR6 13 Estas es tán incluidas en el volumen de suministro ADVERTENCIA sobre daños materiales Coloque las pilas con la polaridad en el sentido correcto Este está marcado en el compartimento de las pilas 1 Ilustración C deslice la cubierta del compartimento de las pilas 8 ligera ment...

Page 67: ...n de las que maduras por congelación Congele los alimentos inmediatamente des pués de envasarlos al vacío 8 Uso 8 1 Envasado al vacío ADVERTENCIA sobre daños materiales Llene la bolsa para envasar al va cío 11 de forma que al envasarlos al vacío no se encuentren alimentos deba jo de la válvula 12 Tenga cuidado de no aspirar líquidos o sustancias de polvo fino como p ej harina con el aparato 1 Intr...

Page 68: ... y en juáguela a fondo con agua clara Las bolsas para envasar al vacío 11 deben secarse completamente por den tro y por fuera antes de guardarlas Envasadora al vacío manual 1 Limpie el aparato con un paño ligera mente humedecido 2 Ilustración D la cámara de aspira ción 3 deben retirarse para limpiarlas Gire la cámara de aspiración ligera mente en sentido antihorario y extráiga la hacia arriba 3 Pr...

Page 69: ...baterías que llevan las siguientes letras contienen las sustancias perjudiciales Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo en tre otras Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país 12 Solución de problemas Si en algún momento el aparato no funciona como es debido consulte en primer lugar la siguiente lista de comprobación Es pos...

Page 70: ... manual Entrada 6 V 2 5 A Pilas 6x 1 5 V AA LR6 Bloque de alimentación Modelo EU GQ24 060250 AG Fabricante Dong Guan City GangQi Electronic Co Ltd Entrada 100 240 V 50 60 Hz 1 0 A máx Salida 6 V 2 5 A Clase de protec ción II Protección IP20 protección frente a la en trada de objetos extra ños sólidos con un diámetro 12 5 mm Condiciones am bientales solo apto para su uso en interiores Generalidades...

Page 71: ...n cia y de cuándo ha ocurrido Si el defecto está cubierto por nuestra garan tía usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto Con la reparación o sustitu ción del producto no se iniciará un nuevo pe riodo de garantía Periodo de garantía y reclama ciones legales La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Los p...

Page 72: ...reclamación por favor siga las si guientes instrucciones Indique en su solicitud el siguiente nú mero de artículo IAN 292823 y ten ga preparado el recibo como justificante de la compra Encontrará el número de artículo graba do en la placa de características en la portada de las instrucciones abajo a la izquierda o en una etiqueta adhesiva en la parte posterior o inferior del apa rato Si aparece al...

Page 73: ...71 ES __292823_Handvakkuumierer_B8 book Seite 71 Freitag 13 Oktober 2017 9 05 21 ...

Page 74: ...o problema 79 13 Encomendar acessórios 79 14 Dados técnicos 80 15 Garantia da HOYER Handel GmbH 81 1 Vista geral 1 Aparelho de vácuo manual 2 Interruptor de ligar desligar 3 Câmara de aspiração 4 Bocal 5 Abertura de aspiração 6 Fonte de alimentação 7 Ficha de alimentação para a ligação ao aparelho de vácuo manual 8 Cobertura do compartimento das pilhas 9 Conector de entrada para a fonte de aliment...

Page 75: ... para selar a vá cuo sacos de vácuo especiais com válvulas integradas Este aparelho destina se apenas à utiliza ção doméstica e não pode ser aplicado com fim industrial O aparelho só pode ser utilizado em interio res Uso indevido previsível AVISO de danos materiais Não utilize o aparelho para selar a vá cuo líquidos ou substâncias finas pulve rizadas como p ex farinha 3 Indicações de segu rança In...

Page 76: ... de água O aparelho o cabo e a fonte de ali mentação não podem submergir em água ou outros líquidos Se o aparelho cair na água desligue imediatamente a fonte de alimentação da tomada de corrente e apanhe o aparelho só depois Neste caso não utilize mais o aparelho contacte um serviço de assistência autorizado para o inspecionar Se tiver entrado líquido no aparelho mande o controlar antes de o pôr d...

Page 77: ... dem verter e danificar o aparelho Não exponha as pilhas a condições ex tremas p ex não coloque o aparelho sobre aquecedores nem o exponha à luz do sol direta Isso aumenta o risco de as pilhas verterem Se as pilhas tiverem vertido ácido evite o contacto com a pele olhos e muco sas Em caso de contacto com o ácido lave imediatamente as partes atingidas com água doce abundante e dirija se a um médico...

Page 78: ...ente deve permanecer facilmente acessível depois de feita a ligação 5 2 Funcionamento a pilhas Para o funcionamento a pilhas precisa de 6 pilhas 1 5 V AA LR6 13 Estas estão contidas nesta embalagem AVISO de danos materiais Ao introduzir as pilhas coloque as com a polaridade correta Esta está assina lada no compartimento das pilhas 1 Figura C desloque a cobertura do compartimento das pilhas 8 um po...

Page 79: ...is da selagem a vácuo 8 Utilização 8 1 Selagem a vácuo AVISO de danos materiais Encha o saco de vácuo 11 de forma a que ao selar a vácuo não se encontra nenhum alimento por baixo da válvu la 12 Tenha o cuidado de não aspirar com o aparelho nenhum líquido nem substân cias finas pulverizadas como p ex farinha 1 Introduza os alimentos preparados num saco de vácuo 11 Tenha o cuidado de não danificar o...

Page 80: ... relógio 10 Arrumação Tenha o cuidado de verificar se todos os acessórios se encontram completa mente secos antes de os arrumar Se não for usar o aparelho durante bastante tempo retire as pilhas Conserve o aparelho protegido do pó e da sujidade e fora do alcance das crianças 11 Eliminar Este produto está em confor midade com a diretiva euro peia 2012 19 EU O símbolo do contentor de lixo com rodas ...

Page 81: ...SHV 12 5 A1 Encomenda online shop hoyerhandel com 1 Digitalize o QR Code com o seu Smart phone Tablet 2 Com o QR Code chega a um sítio web onde pode fazer as suas encomendas Falha Causas possíveis Medidas Não funciona A alimentação de cor rente está assegurada ou as pilhas estão ins taladas O ar já foi aspirado O ar não é aspirado do saco de vácuo 11 O saco de vácuo 11 tem um orifício Os fechos de...

Page 82: ...12 5 mm Condições am bientais só autorizado para inte riores Geral Condições am bientais e de ar mazenagem entre 0 C e 40 C humidade relativa do ar entre 40 e 85 Transformador de separação de segurança à prova de curto cir cuito Isolamento de proteção Segurança Testada Os apare lhos devem cumprir as regras téc nicas geralmente reconhecidas e devem estar em conformidade com a lei de segurança de pr...

Page 83: ...bertura da embalagem Depois de decorri do o prazo de garantia as reparações es tão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas ri gorosas de qualidade e inspeccionado an tes da entrega A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico Estão excluídas da garantia as pe ças de desgaste que estão sujeitas ao desgaste normal e danos em peças frágeis como por...

Page 84: ...vativo de compra talão de caixa e uma descrição do defeito e de quando o mesmo surgiu Em www lidl service com pode des carregar este e muitos outros ma nuais vídeos de produtos e software Centro de Assistência Técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail hoyer lidl pt IAN 292823 Fornecedor Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assis tência técnica...

Page 85: ...83 PT __292823_Handvakkuumierer_B8 book Seite 83 Freitag 13 Oktober 2017 9 05 21 ...

Search results

Summary of Contents for 292823

Reviews:

Silvercrest 292823, Operating Instructions Manual, Page: 2 / 85

Search results

Summary of Contents for 292823

Reviews: