Silvercrest 290452 2001 Operating Instructions Manual Download Page 103 | Manualshive

Page: 103 / 217

background image

NL

│

BE

│

99

■

SSJBE 300 A1

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Als u met het apparaat werkt, steek dan nooit uw vin-
gers of voorwerpen in de vulopening. Dit zou tot ernstig
letsel kunnen leiden of tot beschadiging van het appa-
raat. Als de stukken fruit niet door middel van de stop-
per verwijderd kunnen worden, schakelt u het apparaat
uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en opent u het
apparaat.

►

Controleer voorafgaand aan het gebruik of het deksel goed
afsluit.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

Gebruik het apparaat nooit wanneer het op zacht materiaal ,
bijv. tapijt staat. Het blokkeren van de beluchtings- en ont-
luchtingsopeningen in de bodem van het apparaat resulteert
in gevaar voor oververhitting en brand!

►

Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een
apart afstandsbedieningssysteem.

►

Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld.

►

Gebruik het apparaat niet zonder inhoud.

►

Let erop dat het apparaat, het netsnoer of de stekker van
het netsnoer nooit in aanraking komen met warmtebronnen
zoals kookplaten of open vuur.

►

Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

►

Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele
accessoires.

►

Gebruik geen ijsklontjes of diepvrieslevensmiddelen. Laat
bevroren ingrediënten vóór gebruik zo lang ontdooien, tot u
met een vork tot ongeveer in het midden ervan kunt prikken.

►

Draag het apparaat alleen aan de apparaatvoet, nooit aan
het deksel of het zeefvak.

«
...
101
102
103
104
105
...
»

Summary of Contents for 290452 2001

Page 1: ...1 EXTRACTEUR DE JUS Mode d emploi SLOW JUICER Bedienungsanleitung SLOW JUICER Operating instructions SLOWJUICER Gebruiksaanwijzing ŠNEKOVÝ ODŠŤAVŇOVAČ SLOW JUICER Návod k obsluze IAN 334389_2001 WYCISKARKA WOLNOOBROTOWA Instrukcja obsługi ODŠŤAVOVAČ Návod na obsluhu ...

Page 2: ...rise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensui te avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de beide pagina s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami a następnie proszę za...

Page 3: ...A ...

Page 4: ...C B ...

Page 5: ... 9 Lieferumfang und Transportinspektion 9 Auspacken 10 Entsorgung der Verpackung 10 Bedienung und Betrieb 10 Reset Funktion Sicherheitsabschaltung 11 Gerät zusammenbauen und bedienen 11 Vorbereitung der Zutaten 14 Entsaften Sorbet herstellen 15 Demontage 18 Reinigen und Pﬂegen 19 Sicherheitshinweise 19 Aufbewahren 20 Lagerung Entsorgung 20 Lagerung 20 Gerät entsorgen 21 Anhang 21 Technische Daten ...

Page 6: ...der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse sowie zur Herstellung von Sorbets geeignet Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden Jede and...

Page 7: ...rsonen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht...

Page 8: ...Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun tergefallenes Gerät nicht in Betrieb Lassen Sie Reparaturen am Gerät...

Page 9: ... des Gerätes GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal lierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um...

Page 10: ...t vor Tropf und Spritzwasser Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Blumenvasen auf oder neben das Gerät Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen und bei nicht vorhandener Auf sicht sowie nach Beenden des Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass das G...

Page 11: ...n im Boden des Gerätes führt zu Überhitzungs und Brandgefahr Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe aufsichtigt Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Inhalt Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Stecker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen wie Koch platten oder...

Page 12: ...lterung Saftauslass Stopper Ein Ausschalter Gerätesockel Netzkabel mit Netzstecker RESET Taste Saftbehälter Tresterbehälter Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester Siebfach Abbildung B Abnehmbarer Siebrahmen Sieb Edelstahl Sorbeteinsatz Beförderungsschnecke Reinigungsbürste Abbildung C Sieb mit abnehmbarem Siebrahmen im Siebfach eingesetzt Antriebswelle ...

Page 13: ...r Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Sachschäden zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Slow Juicer Stopfer Reinigungsbürste Saftbehälter Tresterbehälter Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung od...

Page 14: ...en örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan tiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzei...

Page 15: ...el gegen den Uhrzeigersinn bis die Markie rung auf die Markierung an der Siebfachhalterung zeigt Nehmen Sie den Deckel ab Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach ab und drehen Sie den Gerä tesockel um Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose Drücken Sie die RESET Taste die sich auf der Unterseite des Gerä tesockels beﬁndet Ziehen Sie den Stec...

Page 16: ... SSJBE 300 A1 Halten Sie sich beim Zusammenbau an diese Zeichnung und beachten Sie die Markierungen am Gerät Stopfer Deckel Beförderungsschnecke Sieb Abnehmbarer Siebrahmen Siebfach Siebfachhalterung Sorbeteinsatz ...

Page 17: ...e Wölbung am oberen Rand des Sorbeteinsatzes in der gleichförmigen Wölbung am Siebfach liegen Der Auslass des Sorbeteinsatzes ist vor dem Auslass des Siebfaches positioniert 2 Setzen Sie die Beförderungsschnecke auf die Antriebswelle drehen sie etwas und drücken sie dabei herunter so dass sie spürbar einrastet Ach ten Sie auf festen Sitz bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren 3 Setzen Sie den De...

Page 18: ...e die klein genug sind dass sie gut durch den Einfüllschacht passen Schneiden Sie faserige Zutaten z B Sellerie in ca 3 5 cm lange und 1 5 2 cm breite Stücke Trockene Lebensmittel wie Bohnen oder Reis müssen zuvor eingeweicht bzw weichgekocht werden Für die Herstellung eines Sorbets frieren Sie die Zutaten ein Breiten Sie sie dazu am besten auf einer geeigneten Unterlage ﬂach aus Achten Sie darauf...

Page 19: ...ädigt werden Starten Sie das Gerät immer erst wenn Sie Zutaten in den Einfüllschacht gegeben haben Betreiben Sie es niemals ohne eingefüllte Zutaten 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose HINWEIS Wenn Sie den Ein Ausschalter von der I Position in die R Position oder umgekehrt bringen wollen stellen Sie den Ein Ausschalter immer erst in die O Position aus und warten Sie bis der ...

Page 20: ...nd geben Sie die Zutaten hinein Schließen Sie den Deckel wieder und fahren Sie mit der Bearbeitung fort HINWEIS Sollten sich während des Betriebs Lebensmittel Stücke festsetzen schalten Sie das Gerät aus und bringen Sie den Ein Ausschalter ggf mehrfach kurz hintereinander in die R Position um den Motor entgegengesetzt laufen zu lassen Bringt auch dies keine Abhilfe demontieren Sie das Gerät wie im...

Page 21: ...n den Uhrzeigersinn bis die Markierung auf die Markierung an der Siebfachhalterung zeigt Nehmen Sie den Deckel ab Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke Nehmen Sie vorsichtig das Siebfach ab und drehen Sie den Gerätesockel um Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine Steckdose Drücken Sie die RESET Taste die sich auf der Unterseite des Gerätesockels beﬁndet Ziehen Sie den Stecker des Ne...

Page 22: ...N Reinigen Sie den Saftauslass und den Auslass für Fruchtﬂeisch und Trester regelmäßig und nach jedem Gebrauch um ein Verstopfen und oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Demontage Wenn Sie das Gerät demontieren wollen z B um es zu reinigen gehen Sie wie folgt vor 1 Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose 2 Schließen Sie den Stopper am Saftauslass damit nicht noch Saftres...

Page 23: ... und Fruchttrester gereinigt werden um ein Verstop fen des Auslasses für Fruchtﬂeisch und Trester oder des Saftauslasses und oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Gerä tesockel eindringt um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder aggressive Scheuer oder chemi...

Page 24: ...htﬂeisch und Trester HINWEIS Alle entnehmbaren Teile außer der Reinigungsbürste sind spülma schinengeeignet Legen Sie diese Teile in den oberen Korb der Spülmaschine klemmen Sie sie nicht ein und benutzen Sie ein Spülprogramm mit max 45 C Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch Achten Sie darauf dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig troc...

Page 25: ...t recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 300 W Schutzklasse II Umdrehungen pro Minute 60 25 KB Zeit 15 Minuten für das Entsaften 5 Minuten für die Zubereitung von Sorbet Fassungsvermögen Saftbehälter ca 750 ml nutzbares Volumen ca 600 ml an der Max Mark...

Page 26: ...gelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor A...

Page 27: ...Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 334389_2001 Ihre Bed...

Page 28: ...e Wassermelone die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie die Wassermelone die Zitrone und die Äpfel 3 Servieren Sie den Sommer Drink gekühlt Apfel Birne Erdbeer Drink 2 Personen Zutaten 1 Apfel grün z B Granny Smith 3 kleine reife Birnen 10 mittelgroße Erdbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie den Apfel die Birnen und die Erdbeeren gemäß de...

Page 29: ...die Karotten und dann die Äpfel 3 Geben Sie das Olivenöl hinzu 4 Rühren Sie alles gut um Honigmelonen Drink 2 Personen Zutaten ca Honigmelone 1 Mango 1 Apfel süß säuerlich z B Jonagold oder Jonathan 1 Apfel grün z B Granny Smith Zubereitung 1 Bereiten Sie die Melone die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisun gen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie zuerst die Melone dann die Ma...

Page 30: ...rst die Ananas dann die Mango 3 Entsaften Sie den Apfel und die Orange 4 Vermischen Sie die Säfte 5 Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles Rote Bete Drink 2 Personen Zutaten 1 Rote Bete 3 Orangen 2 EL Johannisbeeren Zubereitung 1 Bereiten Sie die Rote Bete die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Entsaften Sie die Rote B...

Page 31: ...em Sie das Grün entfernen und sie in kleine Spalten schneiden 2 Geben Sie die Tomaten nach und nach in das Gerät 3 Um den Saft natürlich zu süßen geben Sie etwas Honig hinzu Wenn Sie ihn lieber herzhaft mögen würzen Sie ihn mit Salz und Pfeﬀer 4 Servieren Sie den Saft sofort Paprika Saft Zutaten Paprika ca 2 3 große Paprika für 1 Person eventuell 1 Apfel Zubereitung 1 Bereiten Sie die Paprika vor ...

Page 32: ...kt des Gerätes 3 Geben Sie falls gewünscht die gemäß der Anleitung vorbereitete Birne in das Gerät Durch die Birne wird der herbe Geschmack des Brokkolis abgeschwächt und gleichzeitig der niedrige Flüssigkeitsgehalt des Brokkolis ausgeglichen Blaubeer Bananen Sorbet Zutaten ca 100 g Blaubeeren 1 5 Bananen Zubereitung 1 Bereiten Sie die Blaubeeren und die Banane gemäß den Anweisungen in der Anleitu...

Page 33: ... 160 g Ananas 1 TL Kokosraspeln Zubereitung 1 Bereiten Sie die Erdbeeren und die Ananas gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Slow Juicer vor 2 Geben Sie abwechselnd die Früchte in den Einfüllschacht 2 3 Geben Sie die Kokosraspeln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löﬀel Himbeer Birnen Sorbet Zutaten ca 100 g Himbeeren 2 Birnen Zubereitung 1 Bereiten Sie die Himbeeren u...

Page 34: ... 30 DE AT CH SSJBE 300 A1 ...

Page 35: ...nd operation 40 Reset function Safety cut out 41 Assembling and operating the appliance 41 Preparing the ingredients 44 Juicing making sorbet 45 Dismantling 48 Cleaning and care 49 Safety instructions 49 Storage 50 Storage disposal 50 Storage 50 Disposal of the appliance 50 Appendix 51 Technical data 51 Kompernass Handels GmbH warranty 52 Service 53 Importer 53 Recipes 54 Read these operating inst...

Page 36: ...rmitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is designed for juicing well ripened peeled fruit and vegetables and for producing sorbets Only foodstuﬀs may be processed with the appliance Use only the original attachments and accessories as described in these instruc tions Any other usage or use of the appliance beyond what is described in these instru...

Page 37: ... of death or serious injury WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injury Follow the instructions in this warning notice to prevent injury CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage Failure to avoid this situation could result in property damage ...

Page 38: ...sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Check the appliance for visible external damage before use Do not operate a appliance that has been damaged or dropped All repairs must be carried out by authorised specialist com panies or by the Customer...

Page 39: ...ocation for the appliance RISK OF ELECTRIC SHOCK The appliance should only be connected to correctly installed and earthed mains power sockets Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance To avoid potential risks damaged mains cables should be replaced by the manufacturer their customer service depart ment or a similarly quali...

Page 40: ...e risk of receiving a po tentially fatal electric shock and the warranty will be void Protect the appliance from drips or splashes of water Do not place any vessels containing liquid e g ﬂower vases on or near the appliance Unplug the appliance during every period of inactivity assembly or disassembly when unattended after use and before every cleaning WARNING RISK OF INJURY Ensure that the applia...

Page 41: ...he appliance can leading to overheating and the risk of ﬁre Do not operate this appliance using an external time switch or a separate remote control system Never leave the appliance unattended during operation Do not operate the appliance if it is empty Ensure that the appliance the power cable and the plug on the power cable do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂa...

Page 42: ...et Stopper On Oﬀ switch Appliance base Power cable with mains plug RESET button Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Outlet for fruit pulp and vegetable mash Sieve tray Figure B Removable sieve frame Sieve stainless steel Sorbet attachment Transport screw Cleaning brush Figure C Sieve with removable sieve frame in the sieve tray Drive shaft ...

Page 43: ...ons regarding the electrical connection of the ap pliance to avoid damage to property Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components Slow Juicer Pusher Cleaning brush Juice container Container for fruit pulp and vegetable mash Operating instructions NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage If the delivery is incomple...

Page 44: ...ith applicable local regulations NOTE If possible keep the appliance s original packaging during the warranty period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging...

Page 45: ...ds the marking on the sieve tray holder Remove the housing lid Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage Carefully remove the sieve tray and turn the appliance base over Insert the plug of the power cable into a mains socket Press the RESET button that is on the underside of the appliance base Pull the plug of the power cable out of the socket and turn the appliance base over Reass...

Page 46: ...GB IE SSJBE 300 A1 When reassembling follow this diagram and note the markings on the appliance Pusher Housing lid Transport screw Sieve Removable sieve frame Sieve tray Sieve tray holder Sorbet attachment ...

Page 47: ...e sorbet attachment must lie in the correspond ing curvature on the sieve tray The outlet of the sorbet attachment is positioned in front of the outlet of the sieve tray 2 Place the transport screw onto the drive shaft turn it a little and press it down at the same time so that it clicks into place Ensure that it is ﬁrmly seated before continuing with the assembly 3 Place the lid onto the sieve tr...

Page 48: ...ary cut the fruit or vegetables into pieces that are small enough to ﬁt into the feed tube Cut ﬁbrous ingredients e g celery into pieces around 3 5 cm long and 1 5 2 cm wide Dried foods such as beans or rice need to be soaked or pre boiled before hand To make a sorbet you need to freeze the ingredients To do this spread them out on a suitable surface Make sure that the individual pieces do not sti...

Page 49: ...us operation Otherwise the appli ance could be damaged Do not start the appliance until you have added ingredients to the feed tube Never operate it without ingredients 1 Insert the plug of the power cable into a mains socket NOTE If you want to move the On Oﬀ switch from the I position to the R position or back again always start by moving the On Oﬀ switch to the O position oﬀ and wait until the ...

Page 50: ...n Oﬀ switch to the O position Flip open the lid of the feed tube and add the ingredients directly Then close the lid again and continue processing NOTE If pieces of food get stuck during operation switch oﬀ the appliance and move the On Oﬀ switch into the R position several times in quick succession to reverse the motor If this does not help either dismantle the appliance as described in the secti...

Page 51: ... until the marking points towards the marking on the sieve tray holder Remove the housing lid Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage Carefully remove the sieve tray and turn the appliance base over Insert the plug of the power cable into a mains socket Press the RESET button that is on the underside of the appliance base Pull the plug of the power cable out of the socket and tur...

Page 52: ...ave been processed CAUTION MATERIAL DAMAGE To avoid blockage and or damage to the appliance clean the juice outlet and the container for fruit pulp and vegetable mash regularly and after every use Dismantling If you wish to dismantle the slow juicer e g to clean it proceed as follows 1 Pull the plug on the mains cable out of the socket 2 Close the stopper on the juice outlet so that no remaining j...

Page 53: ... outlet and or damage to the appliance all fruit and vegetable pulp must be regularly cleaned oﬀ the appliance and accessories Also clean the appliance after every use To avoid irreparable damage to the device ensure that no moisture gets into the appliance base during cleaning When cleaning the surfaces do not use aggressive scourers or chemical cleaners or sharp or scratchy objects Clean the app...

Page 54: ...ppliance Ensure that all parts are completely dry before re using the appliance Storage Store the cleaned and dried appliance in a clean dust free and dry location Storage disposal Storage If you plan not to use the appliance for a long period store it in a clean dry place away from direct sunlight Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product...

Page 55: ...sable volume approx 600 ml to the max marking Capacity of the container for fruit pulp and vegetable mash approx 1000 ml All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe CO time The CO time continuous operation time is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged After the appliance has been operated for this du...

Page 56: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Page 57: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Page 58: ...termelon lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the watermelon the lemon and the apples 3 Serve the summer drink chilled Apple pear strawberry drink 2 people Ingredients 1 apple green e g Granny Smith 3 small ripe pears 10 medium sized strawberries Preparation 1 Prepare the apple pears and strawberries as per the instructions given in t...

Page 59: ...s ﬁrst and then the apples 3 Add the olive oil 4 Stir everything well Honeydew melon drink 2 people Ingredients Approx honeydew melon 1 mango 1 apple sweet yet slightly sour e g Jonagold or Jonathan 1 apple green e g Granny Smith Preparation 1 Prepare the melon lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the melon ﬁrst then the mango and ﬁna...

Page 60: ...w juicer 2 Juice the pineapple ﬁrst then the mango 3 Juice the apple and the orange 4 Mix the juices together 5 Then add the 2 tsp wheat germ oil and stir everything well Beetroot drink 2 people Ingredients 1 beetroot 3 oranges 2 tbsp currants Preparation 1 Prepare the beetroot oranges and redcurrants as per the instructions given in the instruction manual for the slow juicer 2 Juice the beetroot ...

Page 61: ...aration 1 Prepare the tomatoes by removing all the leaves and then cut them into small slices 2 Add the tomatoes a little at a time to the appliance 3 To add a little natural sweetness to the juice add some honey If you prefer it savoury season it with salt and pepper 4 Serve the juice immediately Pepper juice Ingredients Pepper approx 2 3 large peppers for 1 person Possibly 1 apple Preparation 1 ...

Page 62: ...pliance defect 3 If desired add a little pear prepared according to the instructions to the appliance The pear will alleviate the bitterness of the broccoli and also compensate for the broccoli s low liquid content Blueberry and banana sorbet Ingredients approx 100 g blueberries 1 5 bananas Preparation 1 Prepare the blueberries and bananas as per the instructions given in the instruction manual fo...

Page 63: ...s 7 strawberries approx 160 g pineapple 1 tsp of shaved coconut Preparation 1 Prepare the strawberries and the pineapple as per the instructions in the manual for the slow juicer 2 Add the prepared fruits alternately into the feed tube 2 3 Add the coconut shavings to the sorbet and stir everything with a spoon Raspberry pear sorbet Ingredients approx 100 g raspberries 2 pears Preparation 1 Prepare...

Page 64: ... 60 GB IE SSJBE 300 A1 ...

Page 65: ...isation de l appareil 71 Préparation des ingrédients 74 Centrifuger préparation de sorbet 75 Démontage 78 Nettoyage et entretien 79 Consignes de sécurité 79 Rangement 80 Entreposage Mise au rebut 80 Entreposage 80 Mise au rebut de l appareil 80 Annexe 81 Caractéristiques techniques 81 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 81 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 83 ...

Page 66: ... reproduction des illustrations même modiﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Usage conforme L appareil est destiné à centrifuger des fruits et légumes bien mûrs et épluchés ainsi qu à préparer des sorbets L appareil ne doit être utilisé qu avec des produits alimentaires Seuls des accessoires d origine comme ceux décrits dans ce mode d emploi doivent être utilisés Toute utilisa...

Page 67: ...Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse ne peut être écartée elle peut entraîner des blessures Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels Si la situation ne peut pas être écartée elle risq...

Page 68: ...iques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concer nant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Avant d utiliser l appareil vériﬁez que celui ci ne présente aucun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qu...

Page 69: ...ment Veillez à ce que l appareil soit posé sur une surface stable RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Ne raccordez l appareil qu à une prise secteur correctement installée et reliée à la terre La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l appareil Si le cordon d alimentation de l appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après ve...

Page 70: ...perdu Protégez l appareil contre les gouttes d eau et éclaboussures Pour cette raison ne posez pas d objets contenant du liquide par exemple des vases sur ou à côté de l appareil Débranchez la ﬁche secteur du cordon secteur de la prise secteur à chaque interruption lors de l assemblage du désassemblage et en cas d absence de surveillance ou bien une fois l utilisation terminée et avant chaque nett...

Page 71: ...reil entraîne un risque de surchauﬀe et d incendie N utilisez pas cet appareil avec un temporisateur externe ou un système de télécommande séparé Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez N utilisez pas l appareil vide Assurez vous que l appareil le cordon secteur ou la ﬁche secteur du cordon secteur n entre pas en contact avec des sources de chaleur telles que des pla...

Page 72: ... Bec verseur Arrêt Interrupteur Marche Arrêt Socle de l appareil Cordon secteur avec ﬁche secteur Touche RESET Réservoir de jus Bac à pulpe Ecoulement de la pulpe Logement du ﬁltre Figure B Support de ﬁltre amovible Filtre acier inoxydable Accessoire à sorbet Vis Brossette Figure C Filtre avec un support de ﬁltre amovible positionné dans le logement du ﬁltre Arbre d entraînement ...

Page 73: ... compte des remarques relatives au branchement de l appareil aﬁn d éviter tous dégâts matériels Contenu de la livraison et inspection après transport L appareil est livré de série avec les composants suivants Extracteur de jus Poussoir Brossette Réservoir de jus Bac à pulpe Mode d emploi REMARQUE Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incompl...

Page 74: ...t la réglementation locale REMARQUE Si possible conservez l emballage d origine pendant la période de garantie de l appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d emballage et triez les sépa rément si nécessaire Les matériaux d embal...

Page 75: ...raire jusqu à ce que le repère pointe sur le repère sur le support du logement du ﬁltre Retirez le couvercle du boîtier Retirez les morceaux de fruits coincés Retirez le logement du ﬁltre avec précaution et retournez le socle de l appareil Branchez la ﬁche du cordon secteur dans une prise électrique Appuyez sur la touche RESET qui se trouve sous le socle de l appa reil Débranchez à nouveau la ﬁche...

Page 76: ...0 A1 Lors de l assemblage suivez ce schéma et tenez compte des repères sur l appareil Poussoir Couvercle Vis de convoyage Tamis Support de tamis amovible Logement du tamis Support du logement du tamis Accessoire à sorbet ...

Page 77: ...ieur de l accessoire à sorbet doit pour cela se trouver dans la courbure de forme identique sur le logement du ﬁltre La sortie de l accessoire à sorbet est positionnée devant l oriﬁce de sortie du logement du ﬁltre 2 Placez la vis sur l arbre d entraînement tournez la légèrement en la poussant vers le bas de manière à ce qu elle s enclenche audiblement Vériﬁez le positionnement correct avant de co...

Page 78: ... si nécessaire pour entrer dans la goulotte Coupez les ingrédients ﬁbreux par ex céleri en morceaux d env 3 à 5 cm de long et d env 1 5 2 cm de large Les aliments secs comme les haricots ou le riz doivent d abord être ramollis ou cuits Pour préparer un sorbet congelez les ingrédients Pour cela le mieux est de les étaler à plat sur un support adapté Veillez à ce que les morceaux individuels ne coll...

Page 79: ...continu Vous risquez sinon d endommager l appareil Ne démarrez toujours l appareil qu une fois les ingrédients placés dans la goulotte Ne l utilisez jamais sans y avoir placé des ingrédients 1 Branchez la ﬁche du cordon secteur dans une prise électrique REMARQUE Lorsque vous souhaitez faire passer l interrupteur Marche Arrêt de la position I à la position R ou vice versa commencez toujours par pla...

Page 80: ... position ouverte et introduisez les ingrédients Refermez le couvercle et poursuivez la transformation REMARQUE Si des morceaux d aliments se coincent durant le fonctionnement arrêtez l appareil et amenez l interrupteur Marche Arrêt si nécessaire plusieurs fois brièvement de suite en position R pour faire tourner le moteur en sens inverse Si cela ne résout pas le problème démontez l appareil comme...

Page 81: ...ns le sens antihoraire jusqu à ce que le repère pointe sur le repère sur le support du logement du ﬁltre Retirez le couvercle du boîtier Retirez les morceaux de fruits coincés Retirez le logement du ﬁltre avec précaution et retournez le socle de l appareil Branchez la ﬁche du cordon secteur dans une prise électrique Appuyez sur la touche RESET qui se trouve sous le socle de l appareil Débranchez à...

Page 82: ...ement et après chaque utilisation le bec verseur et l écoulement de la pulpe pour éviter un colmatage et ou que l appareil ne soit endommagé Démontage Procédez comme suit pour démonter le Slow Juicer par exemple pour le nettoyer 1 débranchez la ﬁche secteur du cordon secteur de la prise de courant 2 Fermez le poussoir sur le bec verseur pour que le reste de jus puisse s écouler 3 Tournez le couver...

Page 83: ... fruits sur toutes les pièces de l appareil et les accessoires pour éviter que l écoule ment de la pulpe ou le bec verseur ne se bouche et ou que l appa reil ne soit endommagé Assurez vous lors du nettoyage qu aucune humidité ne pénètre dans le socle de l appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l appareil Pour nettoyer les surfaces n utilisez aucun produit nettoyant agressif abrasif ou...

Page 84: ...ue toutes les pièces sont entièrement sèches Rangement Rangez l appareil nettoyé et sec dans un endroit propre sans poussière et sec Entreposage Mise au rebut Entreposage Lorsque l appareil n est pas utilisé pendant une longue période rangez le dans un endroit propre à l abri de l humidité non exposé à l ensoleillement Mise au rebut de l appareil Ne jetez jamais l appareil avec les ordures ménagèr...

Page 85: ...eint jusqu à ce que le moteur soit refroidi Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La pério...

Page 86: ...istées dans le manuel d utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect...

Page 87: ...s garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Pér...

Page 88: ...ieure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond...

Page 89: ...oir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 123456_7890 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autre...

Page 90: ...ique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 334389_2001 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 91: ...Préparation 1 Préparez la pastèque le citron et les pommes conformément aux consignes du mode d emploi du Slow Juicer 2 Centrifugez la pastèque le citron et les pommes 3 Servez cette boisson estivale fraîche Boisson aux pommes aux poires et aux fraises 2 personnes Ingrédients 1 pomme verte par exemple Granny Smith 3 petites poires mures 10 fraises de taille moyenne Préparation 1 Préparez la pomme ...

Page 92: ...ow Juicer 2 Centrifugez les pommes les abricots et la poire 3 Mélangez les jus et ajoutez l eau minérale 4 Versez la boisson sur la glace pilée Boisson au melon jaune 2 personnes Ingrédients env 1 3 melon jaune 1 mangue 1 pomme aigre douce par ex Jonagold ou Jonathan 1 pomme verte par exemple Granny Smith Préparation 1 Préparez le melon la mangue et les pommes conformément aux consignes du mode d ...

Page 93: ...trifugez d abord l ananas puis la mangue 3 Centrifugez la pomme et l orange 4 Mélangez les jus 5 Ajoutez 2 CC d huile de germe de blé et mélangez le tout Boisson à la betterave rouge 2 personnes Ingrédients 1 betterave rouge 3 oranges 2 CS de groseilles Préparation 1 Préparez la betterave rouge les oranges et les groseilles conformément aux consignes du mode d emploi du Slow Juicer 2 Centrifugez l...

Page 94: ... Préparez les tomates en retirant les parties vertes et en les coupant en petits quartiers 2 Ajoutez les tomates au fur et à mesure dans l appareil 3 Pour sucrer naturellement le jus ajoutez un peu de miel Si vous le préférez plus consistant salez et poivrez le 4 Servez immédiatement le jus Jus de poivron Ingrédients Poivrons env 2 3 gros poivrons pour 1 personne éventuellement 1 pomme Préparation...

Page 95: ...et ne constitue pas une défaillance de l appareil 3 Si vous le souhaitez ajoutez la poire préparée selon la recette dans l appareil La poire estompera le goût âpre du brocoli tout en compensant la teneur en liquide réduite du brocoli Sorbet banane myrtilles Ingrédients env 100 g de myrtilles 1 5 banane Préparation 1 Préparez les myrtilles et les bananes conformément aux instructions du mode d empl...

Page 96: ...60 g d ananas 1 c à café de noix de coco râpée Préparation 1 Préparez les fraises et l ananas conformément aux instructions du mode d emploi du Slow Juicer 2 Introduisez les fruits en alternance dans la goulotte 2 3 Rajoutez la noix de coco râpée à la masse du sorbet et mélangez le tout avec une cuillère Sorbet framboise et poire Ingrédients env 100 g de framboises 2 poires Préparation 1 Préparez ...

Page 97: ...n gebruik 102 Reset functie veiligheidsuitschakeling 103 Apparaat in elkaar zetten en gebruiken 103 Prepareren van de ingrediënten 106 Uitpersen sorbet maken 107 Uit elkaar halen 110 Reiniging en onderhoud 111 Veiligheidsvoorschriften 111 Opbergen 112 Opbergen afvoeren 112 Opbergen 112 Apparaat afvoeren 112 Appendix 113 Technische gegevens 113 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 114 Service 115 Im...

Page 98: ...t schriftelijke toestemming van de fabrikant Gebruik in overeenstemming met bestemming Het apparaat is geschikt voor het uitpersen van goed gerijpte en geschilde vruchten en groenten en voor het maken van sorbets Alleen levensmiddelen mogen worden verwerkt met het apparaat Er mogen uitsluitend originele ac cessoires zoals beschreven worden gebruikt Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet i...

Page 99: ...komen WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op moge lijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit ...

Page 100: ...fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoer...

Page 101: ...apparaat GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klan tendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkb...

Page 102: ...t tegen lek en spatwater Plaats daar om geen met vloeistoﬀen gevulde voorwerpen bijv vazen op of naast het apparaat Haal bij elke onderbreking het in elkaar zetten en uit elkaar halen en bij afwezigheid van toezicht na beëindiging van het gebruik en vóór reiniging de stekker van het netsnoer uit het stopcontact WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Vergewis u ervan dat het apparaat correct en volledig is geïn...

Page 103: ...uchtingsopeningen in de bodem van het apparaat resulteert in gevaar voor oververhitting en brand Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld Gebruik het apparaat niet zonder inhoud Let erop dat het apparaat het netsnoer of de stekker van het netsnoer nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals...

Page 104: ...akhouder Sapuitloop Stopper Aan uitknop Apparaatvoet Snoer met stekker RESET knop Sapreservoir Opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel Uitloop voor vruchtvlees en bezinksel Zeefvak Afbeelding B Afneembaar zeeﬀrame Zeef RVS Sorbet inzetstuk Transportschroef Schoonmaakborsteltje Afbeelding C Zeef met afneembaar zeeﬀrame in het zeefvak geplaatst Aandrijfas ...

Page 105: ...or de elektrische aansluiting van het ap paraat teneinde materiële schade te voorkomen Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd Slowjuicer Stopper Schoonmaakborsteltje Sapreservoir Opvangreservoir voor vruchtvlees en bezinksel Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare s...

Page 106: ...e voorschriften OPMERKING Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantie periode van het apparaat om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van af...

Page 107: ... tegen de wijzers van de klok in tot de markering naar de markering op de zeefvakhouder wijst Verwijder het deksel Verwijder de vastzittende stukken fruit Neem voorzichtig het zeefvak van het apparaat en draai de ap paraatvoet om Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact Druk op de RESET knop die zich op de onderkant van de apparaat voet bevindt Haal de stekker van het netsnoer weer uit...

Page 108: ...JBE 300 A1 Baseer u bij het in elkaar zetten op deze tekening en let op de markeringen op het apparaat Stopper Deksel van de behuizing Transportschroef Zeef Afneembaar zeeﬀrame Zeefvak Zeefvakhouder Sorbet inzetstuk ...

Page 109: ...nrand van het sorbet inzetstuk in de welving met dezelfde vorm op het zeefvak liggen De uitloop van het sorbet inzetstuk bevindt zich vóór de uitloop van het zeefvak 2 Plaats de transportschroef op de aandrijfas draai de transportschroef een beetje en druk deze daarbij omlaag zodat hij merkbaar vastklikt Con troleer de juiste plaatsing voordat u het apparaat verder in elkaar zet 3 Plaats het dekse...

Page 110: ...nte zo nodig in stukken die klein genoeg zijn om goed door de vulschacht te passen Snijd draderige ingrediënten bijv bleekselderij in ca 3 5 cm lange en 1 5 2 cm brede stukken Droge levensmiddelen zoals bonen of rijst moeten tevoren worden geweekt resp zachtgekookt Als u een sorbet maakt vriest u de ingrediënten in Daartoe kunt u ze het beste op een geschikt plateau naast elkaar leggen Let erop da...

Page 111: ...et apparaat beschadigd raken Start het apparaat altijd pas nadat u ingrediënten in de vulschacht hebt gedaan Gebruik het nooit zonder toegevoegde ingrediënten 1 Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact OPMERKING Wanneer u de aan uitknop van de stand I op de stand R wilt zet ten of vice versa zet dan de aan uitknop altijd eerst op de stand O uit en wacht tot de motor stilstaat 2 Als u g...

Page 112: ...de vulschacht open en voeg de ingrediënten toe Sluit het deksel weer en ga verder met de verwerking OPMERKING Mochten er stukken levensmiddel vast komen te zitten terwijl het apparaat in werking is schakel het apparaat dan uit en zet de aan uitknop zo nodig meermaals kort achtereen op de stand R om de motor in tegen gestelde richting te laten lopen Als ook dit niet helpt demonteer het ap paraat da...

Page 113: ... Draai het deksel tegen de wijzers van de klok in tot de mar kering naar de markering op de zeefvakhouder wijst Verwijder het deksel Verwijder de vastzittende stukken fruit Neem voorzichtig het zeefvak van het apparaat en draai de apparaatvoet om Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact Druk op de RESET knop die zich op de onderkant van de ap paraatvoet bevindt Haal de stekker van het ...

Page 114: ... MATERIËLE SCHADE Reinig de sapuitloop en de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel regelmatig en na ieder gebruik om verstopping en of beschadiging van het apparaat te voorkomen Uit elkaar halen Als u de Slow Juicer uit elkaar wilt halen bijv om deze te reinigen gaat u als volgt te werk 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact 2 Zet de stopper op de sapuitloop zodat er geen sapresten...

Page 115: ...gebruik worden gereinigd van vruchtresten en vruchtbezinksel om verstoppen van de uitloop voor vruchtvlees en bezinksel of van de sapuitloop en of beschadiging van het apparaat te voorkomen Zorg ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen vocht in de apparaat voet binnendringt om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen agressieve schuur ...

Page 116: ...taat een vochtige doek Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt Opbergen Berg het gereinigde en droge apparaat op een schone stofvrije en droge plaats op Opbergen afvoeren Opbergen Berg het apparaat op een schone droge plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt Apparaat afvoeren Gooi het apparaat in geen geva...

Page 117: ...teit sapreservoir ca 750 ml bruikbaar volume ca 600 ml tot aan de Max markering Capaciteit pulpreservoir ca 1000 ml Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen zijn levensmiddelveilig KB tijd De KB tijd kort bedrijf geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit raakt en beschadigd raakt Na de aangegeven KB tijd moet het apparaat zo lang...

Page 118: ... wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafg...

Page 119: ...uct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het...

Page 120: ...han Bereiding 1 Prepareer de watermeloen de citroen en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Pers de watermeloen de citroen en de appels uit 3 Serveer het zomerdrankje gekoeld Appel peer aardbei drankje 2 personen Ingrediënten 1 appel groen bijv Granny Smith 3 kleine rijpe peren 10 middelgrote aardbeien Bereiding 1 Prepareer de appel de peren en de aardbeien conf...

Page 121: ...de wortels uit en dan de appels 3 Voeg de olijfolie toe 4 Roer alles goed door elkaar Honingmeloendrankje 2 personen Ingrediënten ca honingmeloen 1 mango 1 appel zoetzuur bijv Jonagold of Jonathan 1 appel groen bijv Granny Smith Bereiding 1 Prepareer de meloen de mango en de appels conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Pers eerst de meloen uit dan de mango en de appels Roe...

Page 122: ...Juicer 2 Pers eerst de ananas uit dan de mango 3 Pers de appel en de sinaasappel uit 4 Meng de sappen 5 Voeg de 2 TL tarwekiemolie toe en roer alles door elkaar Rode bietendrankje 2 personen Ingrediënten 1 rode biet 3 sinaasappels 2 el aalbessen Bereiding 1 Prepareer de rode biet de sinaasappels en de aalbessen conform de instructies in de handleiding voor de Slow Juicer 2 Pers de rode biet de sin...

Page 123: ...aten door het groen te verwijderen en ze in kleine blokjes te snijden 2 Voer de tomaten geleidelijk in het apparaat in 3 Om het sap een natuurlijke zoetsmaak te geven voegt u wat honing toe Houdt u meer van pittig kruid het sap dan met zout en peper 4 Serveer het sap meteen Paprikasap Ingrediënten paprika ca 2 3 grote paprika s voor 1 persoon eventueel 1 appel Bereiding 1 Prepareer de paprika s do...

Page 124: ... defect van het apparaat 3 Doe desgewenst de volgens de gebruiksaanwijzing geprepareerde peer in het apparaat Door de peer wordt de scherpe smaak van de broccoli afgezwakt en wordt tegelijkertijd het lage vloeistofgehalte van de broccoli gecompenseerd Bosbessen banaan sorbet Ingrediënten ca 100 g bosbessen 1 5 banaan Bereiding 1 Prepareer de bosbessen en bananen conform de instructies in de gebrui...

Page 125: ...7 aardbeien ca 160 g ananas 1 TL geraspte kokos Bereiding 1 Prepareer de aardbeien en de ananas conform de instructies in de gebruiks aanwijzing voor de Slow Juicer 2 Doe afwisselend de geprepareerde vruchten in de vulschacht 2 3 Voeg de geraspte kokos toe aan de sorbetmassa en meng alles met een lepel Framboos peer sorbet Ingrediënten ca 100 g frambozen 2 peren Bereiding 1 Prepareer de frambozen ...

Page 126: ... 122 NL BE SSJBE 300 A1 ...

Page 127: ...32 Funkcja resetu wyłącznik bezpieczeństwa 133 Złożenie i obsługa urządzenia 133 Przygotowanie składników 136 Wyciskanie soku przygotowywanie sorbetu 137 Demontaż 140 Czyszczenie i konserwacja 141 Wskazówki bezpieczeństwa 141 Przechowywanie 142 Przechowywanie utylizacja 142 Przechowywanie 142 Utylizacja urządzenia 143 Załącznik 143 Dane techniczne 143 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 144 Serwis 14...

Page 128: ...ym stanie są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soku z dojrzałych i obranych owoców i warzyw oraz do przygotowywania sorbetów Urządzenie nadaje się wyłącznie do przetwarzania produktów spożywczych Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów takich jak opisane w instrukcji Każde inne lub wykra...

Page 129: ...STRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze gawczej by uniknąć obrażeń u osób UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może ...

Page 130: ...iach ﬁzycznych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynika jących z niego zagrożeń Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń Nie wolno uruchamiać urządzenia gdy jest uszkodzone lub spadło na ...

Page 131: ...EZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zain stalowanego i uziemionego gniazda zasilania Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić jego wymianę producentowi w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje Dz...

Page 132: ...należy chronić przed kroplami i rozpryskami wody Na urządzeniu lub obok niego nie należy stawiać naczyń wypełnionych wodą np wazonów Podczas każdej przerwy w pracy montażu demontażu oraz w przypadku braku nadzoru nad urządzeniem i po zakończeniu korzystania z urządzenia oraz przed każdym czyszczeniem wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Przed użyciem urządzenia...

Page 133: ... urzą dzenia powoduje niebezpieczeństwo przegrzania i pożaru Tego urządzenia nie używaj w połączeniu z zewnętrznym zegarem sterującym ani żadnym innym oddzielnym układem zdalnego sterowania W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru Nie używaj urządzenia bez zawartości Upewnij się że urządzenie kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się ze źródłami wysokich temperatur ta...

Page 134: ... soku Zatyczka Włącznik wyłącznik Podstawa urządzenia Kabel zasilający z wtykiem sieciowym Przycisk RESET Pojemnik na sok Pojemnik na miąższ i odpadki Otwór wylotowy miąższu i odpadków Obudowa sita Rysunek B Zdejmowana ramka sita Sito stal nierdzewna Wkład do sorbetów Ślimak Szczotka do czyszczenia Rysunek C Sito ze zdejmowaną ramką sita włożoną w obudowę sita Wałek napędowy ...

Page 135: ...ączenia elektrycznego urządze nia by uniknąć szkód materialnych Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami Wyciskarka wolnoobrotowa Popychacz Szczotka do czyszczenia Pojemnik na sok Pojemnik na miąższ i odpadki Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo wania widocznych uszkodze...

Page 136: ... możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie po trzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowa niowe są oznaczone skrótami a i cyframi b o następującym znacze...

Page 137: ... pokrywkę w lewo aż symbol będzie skierowany na symbol na uchwycie obudowy sita Zdejmij pokrywkę Usuń kawałki owoców które utkwiły w urządzeniu Zdejmij ostrożnie obudowę sita i odwróć podstawę urządzenia Włóż wtyk kabla zasilającego do gniazda sieciowego Naciśnij przycisk RESET który znajduje się na spodzie podstawy urządzenia Ponownie wyciągnij wtyk kabla zasilającego z gniazda sieciowego i obróć...

Page 138: ... Podczas montażu przestrzegaj informacji zawartych na tym rysunku oraz oznaczeń znajdujących się na urządzeniu Popychacz Pokrywka obudowy Ślimak Sito Zdejmowana ramka sita Obudowa sita Uchwyt obudowy sita Wkład do sorbetów ...

Page 139: ... krawędzi wkładu do sorbetów musi znaleźć się w podobnym wybrzuszeniu w obudowie sita Otwór wylotowy wkładu do sorbetów znajduje się przed wylotem obudowy sita 2 Załóż ślimak na wałek napędowy obróć go nieznacznie i dociśnij aby wyczuwalnie zatrzasnął się na swoim miejscu Przed dokończeniem składania urządzenia upewnij się czy poszczególne elementy są dobrze założone 3 Załóż pokrywkę na obudowę si...

Page 140: ...a odpowiednio małe kawał ki aby zmieściły się w podajniku Składniki włókniste np seler pokroić na kawałki o długości ok 3 5 cm i szerokości 1 5 2 cm Suche produkty takie jak fasola lub ryż należy wcześniej namoczyć lub ugotować na miękko Aby przygotować sorbet należy zamrozić składniki Najlepiej rozprowadzić je w tym celu płasko na odpowiednim podłożu Upewnij się że poszczególne kawałki nie przywi...

Page 141: ...nu tach pracy ciągłej odczekaj aż urządzenie ostygnie W przeciwnym razie można doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia Zawsze uruchamiaj urządzenie dopiero po dodaniu składników do podaj nika Nigdy nie używaj go bez włożonych składników 1 Włóż wtyk kabla zasilającego do gniazda sieciowego WSKAZÓWKA Aby przestawić włącznik wyłącznik z położenia I w położenie R lub odwrotnie zawsze ust...

Page 142: ...łącznik w pozycji O Otwórz pokrywkę podajnika i dodaj składniki Zamknij ponownie pokrywkę i kontynuuj przerabianie WSKAZÓWKA Jeżeli podczas pracy kawałki potrawy utkwią w urządzeniu wyłącz urzą dzenie i w razie potrzeby kilkakrotnie w krótkich odstępach czasu ustaw włącznik wyłącznik w położenie R aby uruchomić silnik w przeciw nym kierunku Jeżeli i to nie pomoże zdemontuj urządzenie zgodnie z opi...

Page 143: ...urządzenie ostygnie Obróć pokrywkę w lewo aż symbol będzie skierowany na symbol na uchwycie obudowy sita Zdejmij pokrywkę Usuń kawałki owoców które utkwiły w urządzeniu Zdejmij ostrożnie obudowę sita i odwróć podstawę urządzenia Włóż wtyk kabla zasilającego do gniazda sieciowego Naciśnij przycisk RESET który znajduje się na spodzie podsta wy urządzenia Ponownie wyciągnij wtyk kabla zasilającego z ...

Page 144: ...Otwór wylotowy soku oraz otwór wylotowy miąższu i odpadków czyść regularnie i po każdym użyciu Pozwoli to na uniknięcie zatkania otworu wylotowego i lub uszkodzenia urządzenia Demontaż By zdemontować wyciskarkę np w celu wyczyszczenia należy postępować w następujący sposób 1 Wyciągnij wtyk kabla zasilającego z gniazda sieciowego 2 Zamknij zatyczkę na wylocie soku aby nie mogły wyciekać z niego res...

Page 145: ...z resztek owoców i odpadków by nie dopuścić do zatkania otworu wylotowego miąższu i odpadków albo otworu wylotowego soku i lub uszkodzenia urządzenia Podczas czyszczenia zwróć uwagę na to aby do podstawy urządzenia nie przedostała się wilgoć Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie Do czyszczenia powierzchni nie używaj ostrych środków szorujących ani chemicznych środków czyszczących czy też ostrych ...

Page 146: ... za wyjątkiem szczotki do czyszczenia można myć w zmywarce do naczyń Wkładaj te elementy jednak tylko do górnego kosza zmywarki do naczyń nie zaciskaj ich i korzystaj z programu zmywania o temperaturze maks 45 C Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni urządzenia wystarczy wilgotna ście reczka Należy dopilnować by przed ponownym użyciem urządzenia wszystkie części były całkowicie suche Przechowywan...

Page 147: ...ożna poddać recyklingowi podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów Załącznik Dane techniczne Zasilanie elektryczne 220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Pobór mocy 300 W Klasa ochronności II Liczba obrotów na minutę 60 25 Czas pracy krótkotrwałej 15 minut przy wyciskaniu soku 5 minut przy przygotowaniu sorbetu Pojemność pojemnika na sok ok 7...

Page 148: ...również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cj...

Page 149: ...nie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Page 150: ...towanie 1 Przygotuj arbuza cytrynę i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki 2 Wyciśnij sok z arbuza cytryny i jabłka 3 Podawaj napój schłodzony Napój z jabłek gruszek i truskawek Porcja dla 2 osób Składniki 1 jabłko zielone np Granny Smith 3 małe dojrzałe gruszki 10 średniej wielkości truskawek Przygotowanie 1 Przygotuj jabłko gruszki i truskawki zgodnie ze wskazówkami w ins...

Page 151: ...jpierw z marchewki następnie z jabłek 3 Dodaj oliwy z oliwek 4 Całość dobrze wymieszaj Napój z melona Porcja dla 2 osób Składniki ok melona miodowego 1 owoc mango 1 jabłko słodko kwaśne np Jonagold lub Jonathan 1 jabłko zielone np Granny Smith Przygotowanie 1 Przygotuj melon mango i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki 2 Wyciśnij sok najpierw z melona następnie z mango i j...

Page 152: ...ugi wyciskarki 2 Wyciśnij najpierw ananasa następnie mango 3 Wyciśnij jabłko i pomarańczę 4 Zmieszaj soki 5 Dodaj 2 łyżeczki do herbaty oleju z kiełków pszenicznych i wymieszaj całość Napój z czerwonych buraków Porcja dla 2 osób Składniki 1 czerwony burak 3 pomarańcze 2 łyżki stołowe porzeczek Przygotowanie 1 Przygotuj burak pomarańcze i porzeczki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wycisk...

Page 153: ...e 1 Przygotuj pomidory usuwając liście i krojąc je na małe kawałki 2 Stopniowo wkładaj pomidory do urządzenia 3 Aby w naturalny sposób osłodzić sok dodaj trochę miodu Jeśli lubisz sok o bardziej wyrazistym smaku dopraw go solą i pieprzem 4 Podawaj sok od razu po przygotowaniu Sok z papryki Składniki Papryka ok 2 3 duże papryki dla 1 osoby ewentualnie 1 jabłko Przygotowanie 1 Przygotuj paprykę usuw...

Page 154: ...sko i nie świadczy o uszkodzeniu urządzenia 3 W razie potrzeby włóż do urządzenia również gruszkę przygotowaną zgodnie z instrukcją Gruszka powoduje złagodzenie gorzkiego smaku brokułów i jednocześnie zrównoważenie niskiej zawartości soku w brokułach Sorbet bananowo jagodowy Składniki ok 100 g czarnych jagód 1 5 banana Przygotowanie 1 Przygotuj jagody i banany zgodnie ze wskazówkami w instrukcji w...

Page 155: ...anasowy Składniki 7 truskawek ok 160 g ananasa 1 łyżeczka wiórków kokosowych Przygotowanie 1 Przygotuj truskawki i ananasa zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi wyciskarki 2 Wkładaj naprzemiennie owoce do podajnika 2 3 Dodaj wiórki kokosowe do masy sorbetu i wymieszaj wszystko łyżką Sorbet malinowo gruszkowy Składniki ok 100 g malin 2 gruszki Przygotowanie 1 Przygotuj maliny i gruszki zgodni...

Page 156: ... 152 PL SSJBE 300 A1 ...

Page 157: ...uha a provoz 162 Funkce reset bezpečnostní vypnutí 163 Složení a obsluha přístroje 163 Příprava přísad 166 Odšťavňování výroba sorbetu 167 Demontáž 170 Čištění a údržba 171 Bezpečnostní pokyny 171 Uložení 172 Skladování likvidace 172 Skladování 172 Likvidace přístroje 172 Příloha 173 Technické údaje 173 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 174 Servis 175 Dovozce 175 Recepty 176 Před prvním p...

Page 158: ...e změněném stavu jsou povoleny pouze s písemným souhlasem výrobce Použití v souladu s určením Přístroj je vhodný k odšťavňování dobře vyzrálého a oloupaného ovoce i zeleniny a pro výrobu sorbetů Pomocí tohoto spotřebiče mohou být zpracovávány jen potraviny Smí se používat pouze originální příslušenství tak jak je popsáno níže Jakékoli jiné použití nebo použití nad rámec platí jako použití v rozpor...

Page 159: ...pozornění VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může vést ke zraněním Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může doj...

Page 160: ...tálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používá ní přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Zkontrolujte před použitím přístroj zda na něm nejsou vnější viditelná poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Opravy na přístroji nechte pro...

Page 161: ... postavený ve stabilní poloze NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné zásuvky Síťové napětí se musí shodovat s údaji na typovém štítku přístroje Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba aby se tak zabránilo nebezpečím Nevystavujte přístroj působení deště a ro...

Page 162: ...dem a zaniká záruka Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou Na přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty např vázy naplněné tekutinou Při každém přerušení v případě sestavování rozebrání a bez dohledu jakož i po dokončení použitím nebo před kaž dým čištěním vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Dříve než přístroj uvedete do chodu s...

Page 163: ...ů v dně přístroje vede k přehřátí a nebezpečí vzniku požáru Tento přístroj neprovozujte s externím časovým spínačem nebo samostatným ovládacím systémem Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru Přístroj neprovozujte bez obsahu Zajistěte aby se přístroj síťový kabel nebo zástrčka síťového kabelu nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený o...

Page 164: ...vy zarážka vypínač podstavec přístroje síťový kabel se zástrčkou tlačítko RESET nádobka na šťávu zachytávací nádobka na dužinu a matoliny výpusť dužiny a matolin přihrádka na sítko Obrázek B snímatelný rám sítka sítko nerezová ocel sorbetová vložka dopravní šnek čisticí kartáček Obrázek C sítko se snímatelným rámem sítka vložené v přihrádce na sítko hnací hřídel ...

Page 165: ...o zapojení přístroje aby nedošlo ke vzniku hmotných škod Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Přístroj je standardně dodáván s následujícími komponentami šnekový odšťavňovač Slow Juicer pěchovač čisticí kartáček nádobka na šťávu zachytávací nádobka na dužinu a matoliny návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte dodávku zda je kompletní a zda není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo po...

Page 166: ...tních platných předpisů UPOZORNĚNÍ Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 Plasty 20 22 Papír a lepenka 80...

Page 167: ...měru hodinových ručiček dokud značka neukazuje na značku na držáku přihrádky na sítko Sejměte víko Odstraňte usazené kousky ovoce Opatrně sejměte přihrádku na sítko a otočte podstavec přístroje Zasuňte zástrčku síťového kabelu do elektrické zásuvky Stiskněte tlačítko RESET které je umístěno na spodní straně podstavce přístroje Vytáhněte zástrčku síťového kabelu opět ze zásuvky a otočte podsta vec ...

Page 168: ...JBE 300 A1 Při složení postupujte podle tohoto výkresu a dbejte na označení na přístroji pěchovadlo víko krytu dopravní šnek sítko snímatelný rám sítka přihrádka na sítko držák přihrádky na sítko sorbetová vložka ...

Page 169: ...a sítko Oblouk na hor ním okraji sorbetové vložky musí přitom doléhat na oblouk stejného tvaru v přihrádce na sítko Výpust sorbetové vložky je umístěna před výpustí přihrádky na sítko 2 Dopravní šnek nasaďte na hnací hřídel mírně jej otočte a zatlačte dolů aby citelně zaskočil na místo Dbejte na jeho pevné usazení teprve poté můžete v sestavování pokračovat 3 Víko nasaďte na přihrádku na sítko tak...

Page 170: ...dle potřeby nakrájejte na kousky které se vejdou do plnicího otvoru Vláknité přísady např celer nakrájejte na kousky o délce 3 5 cm a šířce 1 5 2 cm Suché potraviny jako jsou fazole nebo rýže se musí nejprve namočit resp uvařit doměkka Pro výrobu sorbetu nechejte přísady zmrazit K tomu je nejlépe rozložte na vhodném podkladu Dbejte na to aby jednotlivé kusy nebyly slepeny k sobě POZOR VĚCNÉ ŠKODY ...

Page 171: ...inutách nepře tržitého provozu nechte přístroj vychladnout V opačném případě může dojít k poškození přístroje Přístroj spusťte vždy až tehdy když jste do plnicího otvoru vložili přísady Nikdy jej nepoužívejte bez naplněných přísad 1 Zasuňte zástrčku síťového kabelu do elektrické zásuvky UPOZORNĚNÍ Chcete li vypínač přesunout z polohy I do polohy R nebo obráce ně nastavte vypínač vždy nejprve do po...

Page 172: ...nače do polohy O Vyklopte víko plnicího otvoru a přidejte přísady Víko opět zavřete a pokračujte ve zpracování UPOZORNĚNÍ Jestliže se při provozu usazují kousky potravin přístroj vypněte a přepněte vypínač příp vícekrát krátce za sebou do polohy R aby motor mohl běžet opačným směrem Pokud se tím problém neodstraní přístroj demon tujte podle popisu v kapitole Demontáž a odstraňte usazené kousky pot...

Page 173: ...víkem proti směru hodinových ručiček dokud značka neukazuje na značku a držáku přihrádky na sítko Sejměte víko Odstraňte usazené kousky ovoce Opatrně sejměte přihrádku na sítko a otočte podstavec přístroje Zasuňte zástrčku síťového kabelu do elektrické zásuvky Stiskněte tlačítko RESET které je umístěno na spodní straně podstavce přístroje Vytáhněte zástrčku síťového kabelu opět ze zásuvky a otočte...

Page 174: ...R VĚCNÉ ŠKODY Pravidelně a po každém použití vyčistěte výpust šťávy a výpust dužiny a matolin aby se tím zabránilo ucpání a nebo poškození přístroje Demontáž Chcete li Slow Juicer rozebrat např za účelem vyčištění postupujte následovně 1 Vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky 2 Uzavřete zarážku na výpusti šťávy aby nemohly vykapávat zbytky šťávy 3 Otáčejte víkem proti směru hodinových ručič...

Page 175: ...ém použití očistit od zbytků ovoce a matolin aby se zabránilo ucpání výpusti dužiny a matolin nebo výpusti šťávy a nebo poškození přístroje Ujistěte se že při čištění nevnikne vlhkost do podstavce přístroje aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození Nepoužívejte k čištění povrchů žádné agresivní abrazivní nebo chemické čisticí prostředky ani špičaté nebo ostré předměty Plášť přístroje a síťový k...

Page 176: ... použitím přístroje byly všechny díly zcela suché Uložení Vyčištěný a suchý přístroj uchovávejte na čistém bezprašném a suchém místě Skladování likvidace Skladování Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte uložte jej na čistém suchém místě bez přímého slunečního záření Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 20...

Page 177: ...cita nádoby na šťávu cca 750 ml použitelný objem cca 600 ml na značce max Kapacita nádoby na matoliny cca 1000 ml Všechny části přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny Doba nepřetržitého provozu Doba nepřetržitého provozu udává jak dlouho je možné přístroj provozovat aniž by se přehřál a tím se poškodil motor Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj ...

Page 178: ...čním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobn...

Page 179: ... jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl se...

Page 180: ...d nebo Jonathan Příprava 1 Vodní meloun citron a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 Odšťavněte vodní meloun citron a jablka 3 Letní nápoj podávejte chlazený Nápoj z jablek hrušek a jahod 2 osoby Přísady 1 jablko zelené např odrůda Granny Smith 3 malé zralé hrušky 10 středně velkých jahod Příprava 1 Jablko hrušky a jahody připravte podle návodu pro Slow Juicer 2 Z každéh...

Page 181: ...ve z mrkví a poté z jablek 3 Přidejte olivový olej 4 Vše dobře promíchejte Nápoj z cukrového melounu 2 osoby Přísady cca medového melounu 1 mango 1 jablko sladkokyselé např odrůdy Jonagold nebo Jonathan 1 jablko zelené např odrůda Granny Smith Příprava 1 Meloun mango a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z melounu poté z manga a jab...

Page 182: ...šťávu z ananasu a poté z manga 3 V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z jablka a pomeranče 4 Šťávy smíchejte dohromady 5 Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše promíchejte Nápoj z červené řepy 2 osoby Přísady 1 červená řepa 3 pomeranče 2 polévkové lžíce rybízu Příprava 1 Červenou řepu pomeranče a rybíz připravte podle pokynů uvedených v návodu Slow Juicer 2 V odšťavňovači vytla...

Page 183: ...e rajčata tím že odstraníte zelenou stopku a nakrájíte je na malé kousky 2 Rajčata postupně vkládejte do přístroje 3 Pro přirozené oslazení šťávy přidejte trochu medu Pokud šťávu máte rádi spíše vydatnou okořeňte ji solí a pepřem 4 Šťávu ihned podávejte Šťáva z papriky Přísady paprika cca 2 3 velké papriky pro 1 osobu případně 1 jablko Příprava 1 Připravte papriky odstraněním stonků a jadérek a na...

Page 184: ...zvuky skřípání Toto je normální a nejedná se o závadu přístroje 3 Pokud si přejete vložte do přístroje hrušku připravenou podle návodu Hruškou se oslabí hořká chuť brokolice a zároveň se kompenzuje nízký obsah tekutin brokolice Sorbet z borůvek a banánu Přísady cca 100 g borůvek 1 5 banánu Příprava 1 Připravte borůvky a banán podle pokynů uvedených v návodu ke Slow Juicer 2 Dávejte střídavě kousky...

Page 185: ... ananasu a jahod Přísady 7 jahod cca 160 g ananasu 1 ČL nastrouhaného kokosu Příprava 1 Připravte jahody a ananas podle pokynů uvedených v návodu ke Slow Juicer 2 Dávejte střídavě ovoce do plnicího otvoru 2 3 Přidejte nastrouhaný kokos do hmoty sorbetu a vše promíchejte lžící Sorbet z malin a hrušek Přísady cca 100 g malin 2 hrušky Příprava 1 Připravte maliny a hrušky podle pokynů uvedených v návo...

Page 186: ... 182 CZ SSJBE 300 A1 ...

Page 187: ...odávky a kontrola po preprave 191 Vybalenie 192 Likvidácia obalu 192 Obsluha a prevádzka 192 Funkcia Reset a bezpečnostné vypnutie 193 Zloženie prístroja a jeho obsluha 193 Príprava prísad 196 Odšťavovanie a výroba sorbetov 197 Demontáž 200 Čistenie a údržba 201 Bezpečnostné pokyny 201 Uskladnenie 202 Skladovanie a likvidácia 202 Skladovanie 202 Likvidácia prístroja 202 Príloha 203 Technické údaje...

Page 188: ...tková ako aj reprodukcia obráz kov aj v zmenenej podobe je povolená len s písomným súhlasom výrobcu Používanie v súlade s účelom Prístroj je určený na odšťavovanie dozretého a očisteného ovocia a zeleniny ako aj na výrobu sorbetov Prístrojom sa smú spracovávať iba potraviny Smie sa používať iba originálne príslušenstvo podľa opisu Každé iné používanie alebo používanie nad tento rámec sa považuje z...

Page 189: ...tražnom upozornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zrane nia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situácii nez...

Page 190: ...mi senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami prípadne s ne dostatočnými skúsenosťami a alebo znalosťami keď sú pod dohľadom alebo keď boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká Pred použitím skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja Neuvádzajte do prevádzky poškodený prístroj ani prístroj ktorý predtým spadol na zem Opravy prístroja ne...

Page 191: ... prístroja NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Prístroj zapojte iba do takej sieťovej zásuvky ktorá je nain štalovaná a uzemnená podľa predpisov Sieťové napätie sa musí zhodovať s údajmi uvedenými na typovom štítku prístroja Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo obdobne kvaliﬁkovanou osobou aby sa zabránil...

Page 192: ...m a zaniká poskytovaná záruka Chráňte prístroj pred vniknutím kvapkajúcej a striekajúcej vody Neklaďte preto na prístroj ani vedľa neho žiadne predmety naplnené tekutinami napr vázy na kvety Vždy pri prerušení používania skladaní a rozkladaní a pri neexistujúcom dohľade ako aj po ukončení používania a pred každým čistením vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo zásuvky VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORAN...

Page 193: ...troja vedie k nebezpečenstvu prehriatia a požiaru Tento prístroj nepoužívajte s externými spínacími hodinami alebo so samostatným diaľkovým ovládacím systémom Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru Prístroj neprevádzkujte bez obsahu Zabezpečte aby sa prístroj sieťový kábel ani zástrčka sieťo vého kábla nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi ako sú varné dosky alebo otvorený...

Page 194: ...pust šťavy Zarážka Vypínač Podstavec prístroja Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou Tlačidlo RESET Nádoba na šťavu Nádoba na výlisky Výpust na dužinu a výlisky Priehradka na sitko Obrázok B Snímateľný rám sitka Sitko z ušľachtilej ocele Nadstavec na sorbet Závitovka Kefka na čistenie Obrázok C Sitko zasunuté do priehradky na sitko v snímateľnom ráme Hnací hriadeľ ...

Page 195: ...stvo udusenia Rešpektujte pokyny pre elektrické zapojenie prístroja aby ste sa vyhli vecným škodám Rozsah dodávky a kontrola po preprave Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi Odšťavovač Vtláčadlo Kefka na čistenie Nádoba na šťavu Nádoba na výlisky Návod na obsluhu UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení ...

Page 196: ...e platných predpisov UPOZORNENIE Pokiaľ možno uschovajte si originálny obal počas záručnej doby prístroja aby ste mohli prístroj v prípade uplatnenia záruky správne zabaliť Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a le...

Page 197: ...dinových ručičiek dokiaľ značka neukazuje na značku na držiaku priehradky na sitko Odoberte veko Odstráňte zaseknuté kúsky ovocia Odoberte opatrne priehradku na sitko a otočte podstavec prístroja Zastrčte zástrčku sieťového kábla do zásuvky Stlačte tlačidlo RESET ktoré sa nachádza na spodnej strane podstavca prístroja Znovu vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo zásuvky a otočte pod stavec prístro...

Page 198: ...SSJBE 300 A1 Pri skladaní postupujte podľa tohto nákresu a sledujte označenia na prístroji Vtláčadlo Veko Závitovka Sitko Snímateľný rám sitka Priehradka na sitko Držiak priehradky na sitko Nadstavec na sorbet ...

Page 199: ...adky na sitko Pritom musí vyklenutá časť na hornom okraji nadstavca na sorbet zapadať do rovnakej vyklenutej časti na priehradke na sitko Výpust pre nadsta vec na sorbet sa nachádza pred výpustom priehradky na sitko 2 Nasaďte závitovku na hnací hriadeľ trochu ňou pootočte a tlačte ju pritom nadol dokiaľ hlasno nezaklapne Musí pevne dosadať a až potom môžete pokračovať so skladaním 3 Nasaďte veko n...

Page 200: ... ovocie a zeleninu na malé kúsky ktoré sa ľahko vložia do plniaceho priestoru Vláknité prísady napr zeler nakrájajte na kúsky dlhé asi 3 5 cm a široké 1 5 2 cm Suché potraviny ako fazuľu alebo ryžu najprv namočte alebo uvarte do mäkka Ak chcete vyrobiť sorbet prísady zmrazte Najlepšie je ak ich rozložíte na vhodnú podložku vedľa seba Dbajte na to aby sa navzájom nezlepili POZOR VECNÉ ŠKODY Nepouží...

Page 201: ...5 minútach neprerušenej prevádzky vychladnúť Inak sa môže prístroj poškodiť Prístroj spustite až vtedy keď ste dali do plniaceho priestoru prísady Nikdy ho neprevádzkujte bez toho aby doň neboli vložené prísady 1 Zastrčte zástrčku sieťového kábla do zásuvky UPOZORNENIE Keď chcete vypínač prepnúť z polohy I do polohy R alebo naopak musíte vypínač prepnúť najprv do polohy O vypnutý a počkať kým sa z...

Page 202: ...íte vypínač do polohy O Otvorte veko plniaceho priestoru a dajte do vnútra prísady Veko znovu zatvorte a pokračujte so spracovaním UPOZORNENIE Ak by sa počas prevádzky zasekli kúsky potravín prístroj vypnite a vypínač aj niekoľkokrát za sebou krátko prepnite do polohy R aby sa mohol motor otáčať opačným smerom Ak by to nepomohlo prístroj rozoberte podľa návodu v kapitole Demontáž a vyberte zaseknu...

Page 203: ...te veko proti smeru hodinových ručičiek dokiaľ značka neukazuje na značku na držiaku priehradky na sitko Odoberte veko Odstráňte zaseknuté kúsky ovocia Odoberte opatrne priehradku na sitko a otočte podstavec prístroja Zastrčte zástrčku sieťového kábla do zásuvky Stlačte tlačidlo RESET ktoré sa nachádza na spodnej strane podstavca prístroja Znovu vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo zásuvky a oto...

Page 204: ...avy a výpust na dužinu a výlisky čistite pravidelne a po každom použití aby nedošlo k zablokovaniu a alebo poškodeniu prístroja Demontáž Keď chcete prístroj demontovať napríklad aby ste ho vyčistili postupujte takto 1 Vytiahnite zástrčku sieťového kábla zo zásuvky 2 Zatvorte zarážku na výpuste šťavy aby neunikali kvapky zvyšnej šťavy 3 Otáčajte veko proti smeru hodinových ručičiek dokiaľ značka ne...

Page 205: ...kov ovocia a výliskov aby nedošlo k zablokovaniu výpustu na dužinu a výlisky alebo výpustu šťavy a alebo k poškodeniu prístroja Zabezpečte aby sa pri čistení nedostala do podstavca prístroja žiadna vlhkosť aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu Na čistenie povrchov nepoužívajte agresívne abrazívne alebo chemické čistiace prostriedky ani špicaté predmety alebo predmety ktoré by ich mo...

Page 206: ... suché Uskladnenie Vyčistený a suchý prístroj skladujte na čistom bezprašnom a suchom mieste Skladovanie a likvidácia Skladovanie V prípade že prístroj nebudete používať dlhšiu dobu uskladnite ho na čistom a suchom mieste bez prístupu priameho slnečného žiarenia Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál neho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernic...

Page 207: ...u cca 750 ml využiteľný objem cca 600 ml po značku Max Kapacita nádoby na výlisky cca 1000 ml Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami Čas krátkodobej prevádzky Čas krátkodobej prevádzky KP udáva ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho aby sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu Po uvedenom čase krátkodobej prevádz...

Page 208: ...ba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný ...

Page 209: ...o poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl ser...

Page 210: ...Vodový melón citrón a jablká pripravte podľa pokynov uvedených v návode pomalého odšťavovača 2 V odšťavovači vytlačte z vodového melóna citróna a jabĺk šťavu 3 Letný nápoj servírujte chladený Nápoj z jabĺk hrušiek a jahôd 2 osoby Prísady 1 jablko zelené napr Granny Smith 3 malé zrelé hrušky 10 stredne veľkých jahôd Príprava 1 Jablká hrušky a jahody pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre po...

Page 211: ... z mrkiev a potom z jabĺk 3 Pridajte k tomu olivový olej 4 Všetko dobre premiešajte Nápoj z cukrových melónov 2 osoby Prísady cca cukrového melónu 1 mango 1 jablko sladkokyslé napr Jonagold alebo Jonathan 1 jablko zelené napr Granny Smith Príprava 1 Melón mango a jablká pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač 2 Najskôr vytlačte šťavu z melóna potom z manga a jabĺk Všetko p...

Page 212: ...lý odšťavovač 2 Najskôr vytlačte šťavu z ananásu potom z manga 3 Z jablka a pomaranča vytlačte šťavu 4 Zmiešajte šťavy 5 K tomu pridajte 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov a všetko premiešajte Cviklový nápoj 2 osoby Prísady 1 cvikla 3 pomaranče 2 PL ríbezlí Príprava 1 Cviklu pomaranče a ríbezle pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač 2 Z cvikle pomaranča a ríbezlí vytlačte šť...

Page 213: ...enie Príprava 1 Pripravte paradajky tak že odstránite zelené časti a nakrájate ich na malé plátky 2 Dajte paradajky postupne do prístroja 3 Na prirodzené osladenie šťavy pridajte trochu medu Keď to máte radšej pikantnejšie osoľte a okoreňte čiernym korením 4 Šťavu ihneď servírujte Papriková šťava Prísady paprika cca 2 3 veľké papriky pre 1 osobu prípadne 1 jablko Príprava 1 Pripravte papriku tak ž...

Page 214: ...to normálne a nepredstavuje to žiadnu poruchu prístroja 3 Ak si želáte pridajte do prístroja hrušku pripravenú podľa návodu Hruškou sa trpká chuť brokolice zoslabí a súčasne sa vyrovná nízky obsah tekutín v brokolici Banánovo čučoriedkový sorbet Prísady cca 100 g čučoriedok 1 5 banánu Príprava 1 Čučoriedky a banány pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač 2 Striedavo pridáv...

Page 215: ... sorbet Prísady 7 jahôd cca 160 g ananásu 1 ČL strúhaného kokosu Príprava 1 Jahody a ananás pripravte podľa pokynov uvedených v návode pre pomalý odšťavovač 2 Do plniaceho priestoru 2 striedavo vkladajte ovocie 3 Do sorbetovej hmoty pridajte strúhaný kokos a všetko premiešajte lyžicou Malinovo hruškový sorbet Prísady cca 100 g malín 2 hrušky Príprava 1 Maliny a hrušky pripravte podľa pokynov uvede...

Page 216: ... 212 SK SSJBE 300 A1 ...

Page 217: ...RASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 07 2020 Ident No SSJBE300A1 032020 3 IAN 334389_2001 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 290452 2001

AVANCE HR1946/70

Brand: Philips Pages: 50

Brand: Duronic Pages: 64

Brand: Sage Pages: 11

Juicy Plus 300/OB

Brand: universalblue Pages: 14

Brand: croydon Pages: 2

Brand: Saivod Pages: 29

Brand: Salton Pages: 10

juicepresso 867100

Brand: Jupiter Pages: 16

Brand: Mx Onda Pages: 48

Brand: Silvercrest Pages: 27

Brand: Silvercrest Pages: 78

Brand: Rommelsbacher Pages: 24

Brand: Rommelsbacher Pages: 24

Brand: Rommelsbacher Pages: 32

Brand: Bella Pages: 38

Brand: Beper Pages: 22

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands