Silvercrest 289848 Operating Instructions And Safety Instructions Download Page 195

Page: 195 / 226

SilverCrest SWE 200 A2

Português - 193

8.14 Ajustar a hora de despertar (alarme) .......................................... 216

8.15 Ativar a função de despertador ................................................... 217

8.16 Ativar/desativar o bloqueio dos botões ..................................... 218

8.17 Ligar os auriculares ....................................................................... 218

8.18 Armazenamento em caso de não utilização .............................. 219

9. Eliminação de falhas .................................................... 220

10. Instruções relativas ao meio ambiente e à
eliminação ...................................................................... 221

11. Observações de conformidade .................................. 222

12. Informações sobre a garantia e os serviços ............... 222

Muitos parabéns!

Com a compra do rádio multibandas SWE 200 A2 da SilverCrest

escolheu um produto de alta qualidade.

Familiarize-se com o rádio multibandas e leia atentamente este manual de

instruções antes da primeira colocação em funcionamento. Em especial,

tenha em atenção as indicações de segurança e utilize o rádio

multibandas apenas como descrito neste manual de instruções e para as

áreas de utilização indicadas.

Guarde o presente manual de instruções cuidadosamente. Se entregar o

rádio multibandas a outra pessoa, entregue também toda a

correspondente documentação.

Summary of Contents for 289848

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...V1 1 Deutsch 2 English 33 Français 63 Nederlands 99 Česky 130 Español 160 Português 192 ...

Page 4: ...kernetzteils 18 8 Inbetriebnahme 18 8 1 Das Gerät ein und ausschalten 18 8 2 Die Uhrzeit einstellen 19 8 3 Die Displaybeleuchtung 20 8 4 Lautstärke einstellen 20 8 5 Die Empfangsempfindlichkeit einstellen 21 8 6 Einen Sender wählen 21 8 7 Automatischer Sendersuchlauf mit Auto Store Funktion 22 8 8 Manueller Sendersuchlauf 22 8 9 Manuelle Sendereinstellung 23 8 10 Sender manuell speichern 23 8 11 G...

Page 5: ... Weltempfängers SWE 200 A2 haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Weltempfänger vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Weltempfänger nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Si...

Page 6: ...erden Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Beachten Sie dass in verschiedenen Ländern abweichende nationale Regelungen bestehen können welche Frequenzbereiche f...

Page 7: ...lle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller A Weltempfänger SWE 200 A2 B Tasche C Ohrhörer SWE 200 A2 D 2 Stück Batterien vom Typ AA 1 5V Mignon LR6 E Diese Anleitung Symbolbild ...

Page 8: ...eferte Batterien optionales Steckernetzteil 3V Erforderliche Polung Steckernetzteil maximale Stromaufnahme 100mA Batterietyp 2x AA 1 5V Mignon LR6 Ausgangsleistung Lautsprecher 200mW Frequenzbänder Bitte beachten Sie dass aufgrund von Produktionstoleranzen der angegebene untere und obere Empfangsbereich geringfügig abweichen kann FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 KHz SW1 4 75 5 94 MHz SW2 5 95 7 09 MHz ...

Page 9: ...heißen Orten z B im Sommer im KFZ gelagert werden Betriebsluftfeuchtigkeit Max 85 rel Feuchte Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen 4 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist Bewa...

Page 10: ...tstärkepegel Vorsicht beim Verwenden eines Ohrhörers Längeres Hören kann bei hoher Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen GEFAHR 1 Verwenden Sie nur den mit dem Gerät ausgelieferten Ohrhörer C Typ SWE 200 A2 Ein anderer Ohrhörer kann gesundheitsschädlichen Schalldruck erzeugen 2 Verwenden Sie den mitgelieferten Ohrhörer C Typ SWE 200 A2 nicht mit anderen Wiedergabegeräten Betreiben Sie den ...

Page 11: ...gelegt Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C max 85 rel Feuchte GEFAHR Achten Sie darauf dass immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist stellen Sie das Gerät nicht in Regale auf einen Teppich auf ein Bett oder dorthin wo Belüftungsschlitze verdeckt werden und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven ...

Page 12: ...rauf dass keine direkten Wärmequellen z B Heizungen auf das Gerät wirken kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird GEFAHR Batterien Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein Beachten Sie dazu die Kennzeichnung i...

Page 13: ...ränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sollten elektrische Geräte nur angemessen verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen Es sei denn sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden damit sicherg...

Page 14: ...nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen trockenen Tuch niemals mit aggressiven Flüssigkeiten Versuchen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes zu öffnen Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen Sollten die Batterien ausgelaufen sein muss das Gerät durch einen Fachmann gereinigt werden 5 Urheberrecht Alle I...

Page 15: ...SilverCrest SWE 200 A2 Deutsch 13 6 Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen ...

Page 16: ...e Sendersuchlauf aufwärts Minuteneinstellung 7 Display 8 POWER Taste Ein Ausschalten Sleep Timer einstellen 9 LOCK Taste Tastensperre 10 Trageriemen 11 BAND Taste Frequenzband auswählen 12 ALARM Taste Wecker einstellen bzw aktivieren deaktivieren 13 Taste VOLUME Lautstärke erhöhen 14 DOWN Taste Sendersuchlauf abwärts Minuteneinstellung 15 TIME MEM Taste Zeiteinstellung Sender speichern 16 Lautspre...

Page 17: ... 23 Frequenzband 24 Lautstärke Warnsymbol 25 SLEEP Schlummerfunktion 26 LOCK Tastensperre 27 Alarm 28 Zeit Frequenzanzeige 29 Einheit der Frequenz 30 Batteriestand niedrig 31 VOLUME Lautstärke 32 SCAN Suchlauf 33 PRESET Senderspeicher 34 STEREO nur im Ohrhörerbetrieb 35 Speicherplatz 1 20 ...

Page 18: ...ahme Sie können das Gerät wahlweise mit den beiliegenden Batterien D vom Typ AA Mignon LR6 oder mit einem optionalen Steckernetzteil nicht im Lieferumfang betreiben Das Steckernetzteil muss die passenden Spezifikationen wie im Kapitel Technische Daten ersichtlich aufweisen WARNUNG Verwenden Sie nicht beide Betriebsmöglichkeiten gleichzeitig Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Gerät mit einem...

Page 19: ...d entnehmen Legen Sie die Batterien polrichtig ein und beachten wie auf der folgenden Abbildung gezeigt Die Polung ist an den Batterien und im Batteriefach skizzenhaft abgebildet Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf dass das Stoffband unter den Batterien liegt So können Sie diese bei einem erneuten Wechsel leichter entnehmen Setzen Sie nun den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefac...

Page 20: ...en aus dem Batteriefach 20 an der Rückseite des Gerätes falls Sie vorher bereits welche eingelegt haben Stecken Sie den Stecker des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse 19 des Weltempfängers A Stecken Sie dann das Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Netzsteckdose 8 Inbetriebnahme 8 1 Das Gerät ein und ausschalten Um das Gerät einzuschalten drücken Sie einmal kurz auf die Taste POWER 8 Im...

Page 21: ...nkt die Anzeige für die Stunden Stellen Sie die korrekte Stunde durch Drücken der Tasten UP 6 oder DOWN 14 ein Um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen können Sie die jeweilige Taste auch gedrückt halten Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste TIME MEM 15 Jetzt blinkt die Anzeige für die Minuten Stellen Sie die korrekten Minuten durch Drücken der Tasten UP 6 oder DOWN 14 ein Um den...

Page 22: ...utstärkeeinstellung die Stufe 08 erreicht beginnt im Display das Lautstärke Warnsymbol 24 zu blinken Sie können die Lautstärke jetzt nur weiter erhöhen wenn Sie vorher die Lautstärkewarnung durch kurzes Drücken der Taste LOCK 9 bestätigen Wenn die Lautstärke im Lautsprecherbetrieb höher als Stufe 08 eingestellt war und dann im laufenden Betrieb ein Ohrhörer eingesteckt wird springt die Lautstärke ...

Page 23: ...n gewünschter schwacher Lokalsender von stärkeren überregionalen Sendern überlagert wird 8 6 Einen Sender wählen Um einen bestmöglichen Empfang zu gewährleisten ziehen Sie vor der Senderwahl die Teleskop Antenne 1 auf die komplette Länge aus Die Teleskop Antenne 1 ist drehbar Auf diese Weise können Sie den Empfang optimieren Das Kurzwellenband SW ist in 9 Teilbänder SW1 bis SW9 siehe Kapitel Techn...

Page 24: ...euchtet PRESET 33 und SCAN 32 blinkt Der Weltempfänger A durchsucht nun den kompletten Frequenzbereich nach signalstarken Sendern Im Display 7 stoppt die Frequenzanzeige kurz sobald ein signalstarker Sender gefunden wurde und der Speicherplatz 35 auf dem dieser Sender abgelegt wird wird kurz angezeigt Die ersten 20 gefundenen Sender werden direkt auf den Speicherplätzen 1 bis 20 abgelegt und gespe...

Page 25: ...um einen Schritt zu erhöhen bzw zu verringern Diese Schritte unterscheiden sich je nach gewähltem Frequenzband und betragen bei FM 0 1MHz bei MW 9KHz und bei SW 0 005MHz 8 10 Sender manuell speichern Sie haben die Möglichkeit 20 Sender bzw Frequenzen je Frequenzband zu speichern Gehen Sie dazu folgendermaßen vor Suchen Sie einen Sender den Sie speichern möchten Drücken Sie kurz die Taste TIME MEM ...

Page 26: ... Timer Mit dem SLEEP Timer können Sie eine Zeit zwischen 10 und 90 Minuten einstellen nach der sich Ihr Weltempfänger A automatisch ausschaltet Die Einstellung erfolgt in Schritten von 10 Minuten Gehen Sie folgendermaßen vor Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER 8 aus Drücken Sie die Taste POWER 8 für ca eine Sekunde bis ein Signalton ertönt und im Display 7 die Zahl 90 für 90 Minuten angezei...

Page 27: ...it der Taste POWER 8 aus falls es eingeschaltet ist Beachten Sie dass das Gerät automatisch in den Standardbetrieb zurück fällt wenn für ca 3 Sekunden keine Taste betätigt wird Drücken Sie kurz die Taste ALARM 12 Im Display 7 wird das Symbol ALARM 27 und die aktuell eingestellte Weckzeit angezeigt Drücken Sie nun die Taste TIME MEM 15 Es blinkt die Anzeige für die Stunden Stellen Sie die Stunde du...

Page 28: ...aste ALARM 12 Die eingestellte Weckzeit wird kurz angezeigt das Symbol ALARM 27 erscheint auf dem Display und der Wecker ist aktiviert Das Gerät schaltet zur eingestellten Alarmzeit automatisch mit der zuletzt eingerichteten Frequenz und dem zuletzt eingestellten Frequenzband ein Wenn Sie allerdings bei der Weckzeiteinstellung BUZ gewählt haben werden Sie mit dem Summer geweckt Bitte beachten Sie ...

Page 29: ...tik schaltet immer mit der zuletzt eingestellten Frequenz dem zuletzt eingestellten Frequenzband und der zuletzt eingestellten Lautstärke ein Wecken mit Summer Die Weckautomatik schaltet immer mit einer voreingestellten Lautstärke ein Diese Lautstärke ist nicht veränderbar 8 16 Tastensperre aktivieren deaktivieren Drücken Sie die Taste LOCK 9 für ca eine Sekunde um die Tastensperre des Weltempfäng...

Page 30: ...tsschädlichen Schalldruck erzeugen Vorsicht beim Verwenden eines Ohrhörers Längeres Hören kann bei voller Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen An die Ohrhörerbuchse 18 können Sie den mitgelieferten Ohrhörer SWE 200 A2 C anschließen Wird der Ohrhörer eingesteckt wird der Lautsprecher 16 automatisch ausgeschaltet und die Lautstärke automatisch reduziert 8 18 Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn...

Page 31: ...Radioempfang schlechter Radioempfang Ziehen Sie die Teleskop Antenne 1 ganz heraus und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung Stellen Sie den Sender korrekt ein Starten Sie gegebenenfalls einen erneuten Suchlauf Prüfen Sie ob der Wahlschalter DX LOCAL 17 auf der richtigen Stellung steht Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Die Empfangsempfindlichkeit einstellen Kein Ton trotz eingeschaltetem Gerä...

Page 32: ...tadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft in dem Sie das Produkt erworben haben Entsorgung der Verpackung Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesam...

Page 33: ...Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation Sollte es einmal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer bereit Für den Fall dass eine telefonische...

Page 34: ...ungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt Service Telefon 02921 89 13 000 E Mail service DE targa online com Telefon 01 26 76 195 E Mail service AT targa online com Telefon 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 289848 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest DEUTSCHLAND ...

Page 35: ...7 2 Connecting a mains adapter 49 8 First use 49 8 1 Switching the device on and off 49 8 2 Setting the time 50 8 3 Illuminated display 51 8 4 Setting the volume 51 8 5 Setting the reception sensitivity 52 8 6 Selecting a station 52 8 7 Automatic station scan with auto store function 52 8 8 Manual station scan 53 8 9 Manual station tuning 53 8 10 Manually saving stations 54 8 11 Select saved stati...

Page 36: ...purchasing the SilverCrest SWE 200 A2 multi band tuner you have opted for a quality product Before first using it familiarise yourself with the way the multi band tuner works and read these operating instructions through carefully Be careful to follow the safety instructions and only use the multi band tuner as described in the operating instructions and for the applications given Keep these opera...

Page 37: ... The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in the event of unauthorised modifications to the device Only use accessories specified by the manufacturer Please observe the regulations and laws in the country of use Please note that different countries may have different national regulations regarding free to air frequency ranges Information received outside of...

Page 38: ...ing Remove the packaging material and check whether all the parts are complete and undamaged If you find anything missing or damaged please contact the manufacturer A World receiver SWE 200 A2 B Pouch C Earphones SWE 200 A2 D 2 batteries of type AA 1 5V Mignon LR6 E These instructions symbolic representation ...

Page 39: ...ly supplied batteries optional mains adapter 3V Required polarity for the mains adapter Maximum power consumption 100mA Battery type 2x AA 1 5V Mignon LR6 Output power of the speaker 200mW Frequency bands Please note that the specified upper and lower limits of the reception range may vary slightly due to production tolerances FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 KHz SW1 4 75 5 94 MHz SW2 5 95 7 09 MHz SW3...

Page 40: ...e conditions 10 C to 50 C Note The device must not be stored in hot places for example in a car in summer Operating air humidity max 85 rel air humidity The technical data and design may be changed without notification 4 Safety instructions Before using this device for the first time please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings even if you are familiar with...

Page 41: ... due to excessively high volume levels Take care when using earphones Listening at high volume for prolonged periods of time can impair your hearing DANGER 1 Only use the earphones C supplied with your device type SWE 200 A2 Other types of earphones can produce harmful sound pressure levels 2 Do not use the earphones C supplied type SWE 200 A2 with other playback devices Do not use the earphones C...

Page 42: ...ating temperatures and operating air humidity 5 C to 35 C max 85 rel humidity DANGER Ensure that air can always circulate freely do not place the device on shelves on a carpet or a bed or anywhere where ventilation slots are covered and always leave at least 10 cm clearance on all sides any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is not operated in ...

Page 43: ... can affect the device no direct sunlight or bright artificial light reaches the device the device is not in the immediate vicinity of magnetic fields e g speakers the device is never subjected to excessive shocks and vibrations DANGER Batteries Always ensure correct polarity of the batteries Please note the markings in the battery compartment Never try to recharge batteries and never throw them i...

Page 44: ...ely Never allow children or persons with disabilities to use electrical devices unsupervised unless they have been instructed accordingly or are supervised by a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with this device Small parts can represent choking hazards Always keep plastic packaging out of reach also It poses a suffocation risk...

Page 45: ...se a clean dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids Never try to open the housing of the device as this would void your warranty If the batteries have leaked the device must be cleaned by authorised service personnel 5 Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only It is only permitted to copy or dup...

Page 46: ...SilverCrest SWE 200 A2 44 English 6 Overview of the controls and button functions ...

Page 47: ...x 5 minutes 6 UP button tune up minute setting 7 Display 8 POWER button turn on off set sleep timer 9 LOCK button button lock 10 Strap 11 BAND button select frequency band 12 ALARM button set or activate deactivate alarm 13 VOLUME increase volume 14 DOWN button tune down minute setting 15 TIME MEM button setting time presetting radio stations 16 Loudspeaker 17 DX LOCAL switch set reception sensiti...

Page 48: ... PM display 23 Frequency band 24 Volume warning symbol 25 SLEEP 26 LOCK button lock 27 Alarm 28 Time frequency display 29 Unit of frequency 30 Low battery power 31 VOLUME 32 SCAN 33 PRESET station presets 34 STEREO only in earphone mode 35 Preset location 1 20 ...

Page 49: ...ior to use You can use the device either with the supplied batteries D of type AA Mignon LR6 or with an optional mains adapter not supplied The wall plug power adapter must meet the specifications outlined in the Technical specifications chapter WARNING Do not use both operating options at the same time Remove the batteries before you connect the device with the mains adapter ...

Page 50: ...nsert the batteries with the correct polarity and as shown in the following figure The correct polarity is labelled on the batteries and inside the battery compartment When installing the batteries make sure the fabric strip is placed under the batteries This will let you remove them easily the next time you want to exchange them Re insert the cover of the battery compartment 20 and slide it in th...

Page 51: ...teries from the battery compartment 20 at the back of the device if you have previously inserted them Insert the plug of the mains adapter into the jack 19 of the world receiver A Then insert the mains adapter into an easily accessible mains socket 8 First use 8 1 Switching the device on and off To switch on the device press the POWER button 8 once briefly When it is switched on the display 7 show...

Page 52: ... flashes to indicate that you can set the relevant hour Set the correct hour by pressing the UP 6 or DOWN buttons 14 You can keep the corresponding button pressed to accelerate the digits count Confirm your selection by pressing the TIME MEM button 15 The display now flashes to indicate that you can set the relevant minutes Set the correct minutes by pressing the UP 6 or DOWN buttons 14 You can ke...

Page 53: ...lume warning symbol 24 starts to flash on the display Now you can continue to increase the volume only if you have confirmed the volume warning in advance by briefly pressing the LOCK button 9 If the speaker mode volume was set to higher than level 08 and the earphones are then plugged in during operation the volume reverts back to level 08 When you press the VOLUME button 13 again the volume warn...

Page 54: ...ion pull out the telescopic aerial 1 completely before tuning The telescopic aerial 1 can be rotated You can optimise the reception in this manner The shortwave band SW is divided into 9 sub bands SW1 to SW9 see chapter Technical data To select the individual sub bands first press the BAND button 11 and select the SW band Now press the BAND button 11 for approximately two seconds until the SW symb...

Page 55: ...ored is displayed briefly The 20 first found stations are directly saved on the presets 1 to 20 The search stops after all 20 presets have been assigned Then the station stored in preset 1 will be tuned in Please note that already occupied presets are overwritten 8 8 Manual station scan Turn the device on First select the desired frequency band with the BAND button 11 Press the UP 6 or DOWN button...

Page 56: ...selected preset location 35 and PRESET 33 flash on the display 7 Use the M 2 or M button 3 to select the preset location where you want to save the desired station Press the TIME MEM button 15 to finish saving Please note that already occupied presets are overwritten 8 11 Select saved stations To select a previously saved station use the M 2 or M button 3 to choose the preset location where the de...

Page 57: ...8 the number of minutes to switching off is reduced by 10 minutes Now the multi band tuner A switches on and automatically off after the set countdown time e g 40 minutes has elapsed The display 7 indicates SLEEP 25 when the SLEEP timer is activated You can change the frequency band start the station scan access saved stations and adjust the volume even when the SLEEP timer is activated You can de...

Page 58: ...p the buttons pressed to speed up the progress of the numbers Confirm your selection by pressing the TIME MEM button 15 Finally you can choose to be woken by the radio or buzzer by pressing the UP 6 or DOWN 14 buttons Choose RAD for radio or BUZ for buzzer Confirm your selection by pressing the TIME MEM button 15 The alarm time has now been set 8 15 Activating the alarm function When you have set ...

Page 59: ...period of 5 minutes If you briefly press the BAND button 11 during these 5 minutes the SNOOZE function is switched off but the alarm function remains activated To deactivate the alarm function press the ALARM button 12 again The ALARM symbol 27 is no longer indicated Even if the alarm function is activated you can still use the device as usual Please note Alarm with radio The alarm function always...

Page 60: ...me DANGER Do not use any other earphones than the supplied SWE 200 A2 earphones Other earphones may create harmful sound pressure Take care when using earphones Listening at full volume for prolonged periods of time can damage your hearing You can connect the supplied SWE 200 A2 earphones C to the earphone jack 18 If the earphones are connected the loudspeaker 16 is automatically switched off and ...

Page 61: ...ins adapter is inserted in the mains socket 9 2 No radio reception poor radio reception Pull out the telescopic aerial 1 completely and make sure that it is oriented correctly Tune in the station correctly Start scanning again if necessary Check whether the DX LOCAL switch 17 is in the correct position Please pay particular attention to the section Setting the reception sensitivity 9 3 No sound al...

Page 62: ...contact your local authorities waste disposal office or the shop where you bought the device Disposal of the packaging Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed...

Page 63: ...ace as proof of purchase Before using your product for the first time please read the enclosed documentation Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Please have the article number and if available the serial number to hand for all enquiries If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing ...

Page 64: ...this warranty Service Phone 020 70 49 04 03 E Mail service GB targa online com Phone 01 4370121 E Mail service IE targa online com Phone 027 78 11 03 E Mail service MT targa online com Phone 02 20 09 025 E Mail service CY targa online com IAN 289848 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest GERMANY ...

Page 65: ...8 Mise en route 80 8 1 Mise en marche et arrêt de l appareil 80 8 2 Réglage de l heure 81 8 3 Éclairage de l écran 82 8 4 Réglage du volume 82 8 5 Réglage de la sensibilité 83 8 6 Sélection d une source 83 8 7 Recherche et mise en mémoire automatiques de stations 84 8 8 Recherche manuelle de stations 84 8 9 Syntonisation manuelle d une station 85 8 10 Mise en mémoire manuelle d une station 85 8 11...

Page 66: ... services 93 Félicitations En achetant la radio multibande SilverCrest SWE 200 A2 vous avez choisi un produit de qualité Avant de l utiliser veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et lire ce manuel d utilisation avec la plus grande attention Veillez à respecter les consignes de sécurité et n utilisez la radio multibande que de la manière décrite dans le manuel d utilisation et pour les...

Page 67: ...ricant ne pourra pas être tenu responsable de tout dommage ou problème résultant de modifications non autorisées de l appareil Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d utilisation Notez que la réglementation concernant les bandes de fréquences pouvant être librement syntonisées peut varier selo...

Page 68: ...matériaux d emballage et vérifiez que toutes les pièces sont complètes et intactes Si un ou plusieurs composants manquent ou sont endommagés veuillez contacter le fabricant A Radio multibande SWE 200 A2 B Étui de transport C Écouteurs SWE 200 A2 D 2 piles de type AA Mignon LR6 de 1 5 V E Le présent manuel d utilisation schématisé ...

Page 69: ...titue un délit puni par la loi Alimentation Piles fournies Adaptateur secteur en option 3 V Polarité requise du bloc d alimentation Consommation maximale 100 mA Type de pile 2 piles AA de 1 5 V LR6 Puissance de sortie du haut parleur 200 mW Bandes de fréquences Remarque les bandes indiquées peuvent légèrement varier dans les limites de tolérances du produit FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 KHz SW1 4 75...

Page 70: ...e n exposez pas l appareil à la chaleur ex à l intérieur d un véhicule en été Humidité de fonctionnement 85 max d humidité relative Les spécifications techniques et la conception du produit sont susceptibles d être modifiées sans préavis 4 Consignes de sécurité Avant d utiliser cet appareil pour la première fois veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes et tenir compte de tou...

Page 71: ...tantes à respecter pour garantir une utilisation sans risque de ce produit et la sécurité de l utilisateur Ce symbole indique la présence d informations supplémentaires sur le sujet Risques associés à un volume trop fort Avertissement concernant l utilisation des écouteurs vous risquez d endommager votre système auditif si vous réglez le volume trop fort DANGER 1 Utilisez uniquement les écouteurs ...

Page 72: ...dans des conditions dangereuses lorsque vous conduisez ou utilisez des machines ou dans toute autre situation requérant votre attention car le son risquerait de vous distraire et de vous faire perdre conscience de votre entourage Par conséquent n utilisez pas les écouteurs dans de telles situations Conditions de fonctionnement Cet appareil n a pas été conçu pour être utilisé dans des environnement...

Page 73: ...es boissons sur l appareil ou à proximité Ne placez pas de sources incandescentes bougies etc sur l appareil ou à proximité Veillez à ce qu aucun corps étranger ne pénètre dans l appareil Évitez de soumettre l appareil à des changements brusques de température qui risqueraient de créer de la condensation et des courts circuits Si l appareil a malgré tout subi une forte variation de température pat...

Page 74: ... pas l utiliser pendant une longue période Toute utilisation incorrecte présente un risque d explosion et de fuite Les piles ne sont pas des jouets En cas d ingestion accidentelle consultez immédiatement un médecin Les piles ne doivent jamais être ouvertes ni déformées car les produits chimiques qu elles contiennent pourraient couler et occasionner des blessures Si le liquide de la pile entre en c...

Page 75: ...dommagé si l adaptateur secteur ou le boîtier a par exemple été abîmé si du liquide ou des objets ont pénétré à l intérieur de l appareil ou s il a été exposé à la pluie ou à l humidité Il doit également être réparé en cas de mauvais fonctionnement ou de chute En cas de fumée d odeur ou de bruit inhabituel éteignez immédiatement l appareil débranchez l adaptateur secteur de la prise de courant et ...

Page 76: ...oi relative aux droits d auteur et uniquement fourni au lecteur à titre d information La copie des présentes données et informations sans l autorisation écrite et explicite préalable de l auteur est strictement interdite Cela s applique également à toute utilisation commerciale du contenu et des informations Tous les textes et illustrations contenus dans ce document étaient exacts à la date de son...

Page 77: ...SilverCrest SWE 200 A2 Français 75 6 Description des boutons et commandes ...

Page 78: ... fréquence réglage des minutes 7 Écran 8 Bouton POWER marche arrêt réglage du mode veille 9 Bouton LOCK verrouillage des boutons 10 Dragonne 11 Bouton BAND sélection de la bande de fréquences 12 Bouton ALARM réglage ou activation désactivation de la fonction réveil 13 Bouton VOLUME augmente le volume 14 Bouton DOWN recherche de stations en diminuant la fréquence réglage des minutes 15 Bouton TIME ...

Page 79: ... fort 25 Icône de veille automatique 26 Icône de verrouillage des boutons 27 Fonction réveil 28 Affichage de l heure fréquence 29 Unité de fréquence 30 Indicateur de batterie faible 31 VOLUME niveau du son 32 SCAN recherche de stations 33 PRESET préréglage de stations 34 STEREO uniquement en mode casque 35 Stations préréglées 1 20 ...

Page 80: ... Avant de commencer Cet appareil peut fonctionner à l aide des piles AA Mignon LR6 fournies ou d un adaptateur secteur en option non fourni L adaptateur secteur doit respecter les spécifications indiquées au chapitre Spécifications techniques AVERTISSEMENT N utilisez pas les deux sources d alimentation en même temps Retirez les piles si vous préférez brancher l appareil sur le secteur ...

Page 81: ...les en respectant la polarité et comme le montre la figure ci dessous La polarité est indiquée sur les piles ainsi qu à l intérieur du compartiment des piles Lors de l installation des piles assurez vous que le ruban en tissu se trouve bien sous ces dernières Il vous permettra de les retirer facilement lorsque vous devrez les remplacer Remettez le cache du compartiment des piles 20 en place en le ...

Page 82: ... l adaptateur secteur Si des piles se trouvent dans l appareil commencez par les retirer de leur compartiment 20 situé à l arrière Reliez une extrémité de l adaptateur secteur à la prise d entrée 19 de la radio multibande A Branchez l autre extrémité sur une prise de courant facilement accessible 8 Mise en route 8 1 Mise en marche et arrêt de l appareil Pour allumer l appareil appuyez sur le bouto...

Page 83: ... commencent à clignoter Utilisez les boutons UP 6 et DOWN 14 pour régler les heures Vous pouvez maintenir le bouton correspondant enfoncé pour faire défiler plus rapidement les chiffres Appuyez sur le bouton TIME MEM 15 pour confirmer votre sélection Les minutes commencent à clignoter Utilisez les boutons UP 6 et DOWN 14 pour régler les minutes Vous pouvez maintenir le bouton correspondant enfoncé...

Page 84: ...menter le volume si vous confirmez l avertissement de volume fort en appuyant brièvement sur le bouton LOCK 9 Si le volume en mode haut parleur a été réglé sur un niveau supérieur à 08 et que la radio est allumée le volume diminuera automatiquement jusqu au niveau 08 lorsque les écouteurs seront branchés Si vous appuyez de nouveau sur le bouton VOL 13 l icône d avertissement de volume fort 24 se m...

Page 85: ... non locale plus puissante 8 6 Sélection d une source Pour une qualité de réception optimale déployez entièrement l antenne télescopique 1 avant de syntoniser une station Vous pouvez également la faire pivoter jusqu à obtenir un meilleur signal La bande à ondes courte SW se divise en 9 sous bandes de fréquences allant de SW1 à SW9 voir le chapitre Spécifications techniques Pour choisir l une de ce...

Page 86: ...te La radio multibande A recherche alors les stations de radio dont le signal est le plus puissant sur toute la bande de fréquences Dès qu une station a été syntonisée l indicateur de fréquence à l écran 7 arrête temporairement de défiler et l indicateur de stations préréglées 35 affiche le numéro sous lequel sera enregistrée la station Les 20 premières stations syntonisées sont gardées en mémoire...

Page 87: ...4 pour augmenter ou diminuer la fréquence par intervalles Notez que l intervalle varie en fonction de la bande de fréquences et est défini comme suit FM 0 1 MHz MW 9 KHz et SW 0 005 MHz 8 10 Mise en mémoire manuelle d une station Vous pouvez garder en mémoire jusqu à 20 stations ou fréquences pour chaque bande de fréquences Pour ce faire procédez comme suit Syntonisez la station que vous souhaitez...

Page 88: ...ise en veille compris entre 10 et 90 minutes par intervalles de 10 minutes Passé ce délai la radio multibande A s éteindra automatiquement Pour ce faire procédez comme suit Appuyez sur le bouton POWER 8 pour éteindre l appareil Appuyez de nouveau sur le bouton POWER 8 pendant 1 seconde environ jusqu à ce que vous entendiez un bip et que l écran 7 affiche 90 pour 90 minutes Appuyez ensuite sur le b...

Page 89: ...qu il est uniquement possible de programmer l heure de réveil lorsque l appareil est éteint Si ce n est pas le cas appuyez d abord sur le bouton POWER 8 pour l éteindre Si l on n appuie sur aucun bouton pendant 3 secondes l appareil repasse au mode de fonctionnement normal Appuyez brièvement sur le bouton ALARM 12 L icône de réveil 27 et l heure de réveil actuellement programmée s affichent à l éc...

Page 90: ... appareil appuyez brièvement sur le bouton ALARM 12 L heure de réveil s affiche brièvement l icône de réveil 27 s affiche à l écran et la fonction réveil est activée L appareil se mettra automatiquement en marche à l heure de réveil programmée en syntonisant la dernière bande de fréquences et la dernière fréquence syntonisées Si vous avez choisi le mode BUZ vous serez réveillé par une sonnerie à l...

Page 91: ... se met toujours en marche en émettant la dernière bande de fréquences et la dernière fréquence syntonisées et au volume correspondant à la dernière utilisation de la radio Réveil par la sonnerie Le volume de la sonnerie a été défini par défaut Il ne peut pas être modifié 8 16 Activation désactivation du verrouillage des boutons Appuyez sur le bouton LOCK 9 pendant 1 seconde environ pour activer l...

Page 92: ...s Avertissement concernant l utilisation des écouteurs vous risquez d endommager votre système auditif si vous réglez le volume trop fort Branchez les écouteurs SWE 200 A2 C fournis sur la prise casque 18 Le son du haut parleur 16 est coupé et le volume baisse automatiquement dès que les écouteurs sont branchés 8 18 Consignes de stockage en cas de non utilisation du produit Si vous prévoyez de ne ...

Page 93: ... réception radio mauvaise réception radio Déployez complètement l antenne télescopique 1 et vérifiez qu elle est bien orientée Syntonisez correctement la station désirée Si nécessaire lancez une nouvelle recherche de stations Vérifiez que le commutateur DX LOCAL 17 est en position correcte Reportez vous également au chapitre Réglage de la sensibilité L appareil est allumé mais il n émet aucun son ...

Page 94: ...ou défectueux vous participerez activement à la protection de l environnement et à la préservation de votre propre santé Pour plus d informations sur les normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur contactez votre mairie vos services locaux de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté l appareil Mise au rebut de l emballage Les matériaux d emballage doivent être mis au rebut dan...

Page 95: ...nces essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RE 2014 53 EU ainsi que de la directive RoHS 2011 65 EU Le document intégral de la déclaration de conformité UE est disponible au téléchargement sous le lien suivant www targa de downloads conformity 289848 pdf 12 Informations relatives à la garantie et aux services Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit e...

Page 96: ...le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la ré...

Page 97: ...llon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son représentant notamment dans la publicité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques définies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance ...

Page 98: ...vil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Service Téléphone 01 70700853 E Mail service FR targa online com IAN 289848 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest ALLEMAGN...

Page 99: ...sponible le numéro de série à portée de main S il est impossible d apporter une solution par téléphone notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Pendant la période de garantie si un défaut matériel ou de fabrication est constaté le produit sera soit réparé soit remplacé le choix restant à notre discrétion La réparation ou le remplaceme...

Page 100: ...Téléphone 02 58 87 036 E Mail service BE targa online com Téléphone 02 02 04 223 E Mail service LU targa online com Téléphone 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 289848 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest ALLEMAGNE ...

Page 101: ...n 115 7 2 Een voedingsadapter aansluiten 116 8 Ingebruikname 116 8 1 Het apparaat in en uitschakelen 116 8 2 De tijd instellen 117 8 3 De schermverlichting 117 8 4 Volume instellen 118 8 5 De ontvangstgevoeligheid instellen 119 8 6 Een zender kiezen 119 8 7 Automatisch zenders afstemmen met auto store functie 119 8 8 Zenders handmatig afstemmen 120 8 9 Zenders handmatig instellen 120 8 10 Zender h...

Page 102: ...oorwaarden 128 Van harte gefeliciteerd Met de aankoop van de SilverCrest Wereldontvanger SWE 200 A2 hebt u gekozen voor een hoogwaardig product Leer de wereldontvanger voor de eerste ingebruikname kennen en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen en gebruik de wereldontvanger alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven en voor de vermelde toe...

Page 103: ...De fabrikant sluit iedere aansprakelijkheid voor schade of storingen als gevolg van ongeoorloofde verandering van het apparaat uit Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd Houd u aan de voorschriften en wetten in het land van gebruik Houd er rekening mee dat de wettelijke voorschriften met betrekking tot de vrij te ontvangen frequentiebanden per land kunnen verschille...

Page 104: ...erwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of alle onderdelen compleet en onbeschadigd zijn Neem contact op met de leverancier indien de inhoud van de verpakking incompleet of beschadigd is A Wereldontvanger SWE 200 A2 B Etui C Oortelefoon SWE 200 A2 D 2 AA batterijen 1 5 V penlight LR6 E Deze handleiding pictogram ...

Page 105: ...baar kan zijn Voeding Meegeleverde batterijen Optionele voedingsadapter 3 V Vereiste polariteit voedingsadapter Maximale stroomopname 100 mA Batterijtype 2x AA 1 5 V penlight LR6 Uitgangsvermogen luidspreker 200 mW Frequentiebanden Let op als gevolg van de productietoleranties kunnen de gespecificeerde hoogste en laagste ontvangstfrequenties in de praktijk enigszins afwijken FM 87 5 108 MHz MF 522...

Page 106: ... 50 C Aanwijzing Laat het apparaat niet op een warme plaats bijvoorbeeld in de zomer in de auto achter Bedrijfsluchtvochtigheid Max 85 rel luchtvochtigheid De technische specificaties en het design kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 4 Veiligheidsaanwijzingen Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de volgende instructies aandachtig door en neem alle veiligheidswaarschuw...

Page 107: ...rijke informatie voor het veilige gebruik van het apparaat en ter bescherming van de gebruiker Dit symbool verwijst naar overige informatie met betrekking tot de veiligheid Gevaren door te hoog volume Let op bij het gebruik van een oortelefoon Als u gedurende langere tijd op hoog volume luistert kunt u gehoorschade oplopen GEVAAR 1 Gebruik uitsluitend de bij het apparaat geleverde oortelefoon C ty...

Page 108: ...n het geluid uw alertheid beïnvloeden en ertoe leiden dat u niet alles waarneemt wat er rondom u gebeurt Gebruik de oortjes daarom niet in dergelijke situaties Gebruiksomgeving Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid bijvoorbeeld badkamers of in stoffige ruimtes Bedrijfstemperatuur en bedrijfsluchtvochtigheid 5 C tot 35 C max 85 rel luchtv...

Page 109: ... lucht condenseert en kortsluiting veroorzaakt Indien het apparaat toch aan een hevige temperatuurschommeling is blootgesteld dient u circa 2 uur te wachten totdat het apparaat de omgevingstemperatuur heeft aangenomen voordat u het in gebruik neemt Volg bij het gebruik van een optionele voedingsadapter de handleiding van de adapter WAARSCHUWING Houd het volgende in acht Plaats het apparaat niet in...

Page 110: ...kken van batterijen Batterijen mogen niet geopend of vervormd worden omdat in dat geval lekkende chemicaliën persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Bij contact met huid en ogen onmiddellijk met veel water spoelen en een arts raadplegen GEVAAR Kinderen en personen met beperkingen Elektrische apparatuur hoort niet in de handen van kinderen Mensen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardi...

Page 111: ...pparaat niet naar behoren werkt of als het is gevallen Schakel het apparaat direct uit indien u rookontwikkeling vreemde geluiden of geuren opmerkt Verwijder vervolgens de batterijen of haal de voedingsadapter uit het stopcontact In deze gevallen mag het apparaat niet meer worden gebruikt voordat het door een vakman is gecontroleerd Laat alle reparaties uitsluitend door gekwalificeerd personeel ui...

Page 112: ...tend als informatiebron aan de lezer beschikbaar gesteld Het kopiëren of vermenigvuldigen van gegevens en informatie is niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur Dit geldt ook voor het commerciële gebruik van de inhoud en gegevens De tekst en afbeeldingen zijn technisch correct bij het ter perse gaan ...

Page 113: ...SilverCrest SWE 200 A2 Nederlands 111 6 Overzicht bedieningsonderdelen en toetsfuncties ...

Page 114: ...nders afstemmen omhoog minuten instellen 7 Scherm 8 Toets POWER in uitschakelen sleep timer instellen 9 Toets LOCK toetsvergrendeling 10 Draagriem 11 Toets BAND frequentieband kiezen 12 Toets ALARM wekker instellen en in uitschakelen 13 Toets VOLUME volume verhogen 14 Toets DOWN zenders afstemmen omlaag minuten instellen 15 Toets TIME MEM tijdinstelling zender opslaan 16 Luidspreker 17 Schakelaar ...

Page 115: ...24 Volume waarschuwingssymbool 25 SLEEP sluimerfunctie 26 LOCK toetsvergrendeling 27 Alarm 28 Tijd frequentieaanduiding 29 Eenheid van de frequentie 30 Batterijniveau laag 31 VOLUME geluidssterkte 32 SCAN afstemmen 33 PRESET voorkeuzezenders 34 STEREO alleen bij gebruik van oortelefoon 35 Voorkeuzezender 1 20 ...

Page 116: ...ikname U kunt het apparaat naar keuze met de meegeleverde batterijen D type AA penlight LR6 of met een optionele voedingsadapter niet meegeleverd gebruiken De voedingsadapter moet over de juiste specificaties beschikken zoals beschreven in het hoofdstuk Technische specificaties WAARSCHUWING Gebruik niet beide bedieningsopties tegelijkertijd Verwijder de batterijen voordat u een voedingsadapter op ...

Page 117: ...ts de batterijen met de juiste polariteit let op en zoals weergegeven in de volgende afbeelding De polariteit wordt zowel op de batterijen als in het batterijvak met symbolen weergegeven Let er bij het plaatsen van de batterijen op dat het stoffen lint onder de batterijen ligt Zo kunt u de batterijen gemakkelijk verwijderen wanneer ze weer vervangen moeten worden Plaats het batterijvakdeksel weer ...

Page 118: ...erijvak 20 aan de achterkant van het apparaat als u deze eerder hebt geplaatst Steek de stekker van de voedingsadapter in de aansluiting 19 van de wereldontvanger A Steek de voedingsadapter vervolgens in een goed bereikbaar stopcontact 8 Ingebruikname 8 1 Het apparaat in en uitschakelen Druk één keer kort op de toets POWER 8 om het apparaat in te schakelen Als het apparaat is ingeschakeld worden d...

Page 119: ... Stel het juiste uur in door op de toetsen UP 6 of DOWN 14 te drukken U kunt sneller door de cijfers gaan door de toets ingedrukt te houden Bevestig uw keuze door op de toets TIME MEM 15 te drukken De weergave van de minuten knippert Stel de juiste minuut in door op de toetsen UP 6 of DOWN 14 te drukken U kunt sneller door de cijfers gaan door de toets ingedrukt te houden Bevestig uw keuze door op...

Page 120: ... u het volume verder kunt verhogen Als het volume bij gebruik van de luidspreker boven niveau 08 is ingesteld springt het volume terug naar niveau 08 zodra er een oortelefoon wordt aangesloten Als er opnieuw op de toets VOLUME 13 wordt gedrukt begint het volume waarschuwingssymbool 24 te knipperen U moet de volume waarschuwing eerst bevestigen door kort op de toets LOCK 9 te drukken voordat u het ...

Page 121: ...n 9 deelbanden SW1 tot en met SW 9 zie het hoofdstuk Technische specificaties Om de afzonderlijke deelbanden te kiezen drukt u eerst op de toets BAND 11 en kiest u vervolgens de band SW Houd de toets BAND 11 nu circa twee seconden ingedrukt tot het symbool SW op het scherm begint te knipperen Met de toetsen UP 6 of DOWN 14 kunt u nu de SW deelbanden kiezen Als het symbool SW op het scherm 7 niet m...

Page 122: ...keuzezenders worden overschreven 8 8 Zenders handmatig afstemmen Schakel het apparaat in Kies eerst de gewenste frequentieband met de toets BAND 11 Houd de toetsen UP 6 of DOWN 14 circa één seconde ingedrukt om het afstemmen in de gewenste richting te starten Het afstemmen stopt bij de eerstvolgende gevonden zender en de frequentie van de zender wordt op het scherm 7 weergegeven 8 9 Zenders handma...

Page 123: ...der wilt opslaan Druk op de toets TIME MEM 15 om het opslaan te voltooien Let op reeds bezette voorkeuzezenders worden overschreven 8 11 Opgeslagen zender oproepen Als u een eerder opgeslagen zender wilt oproepen kiest u met de toetsen M 2 of M 3 de voorkeuzezender waaronder de gewenste zender is opgeslagen Als de batterijen worden vervangen gaat de ingestelde tijd verloren Opgeslagen zenders blij...

Page 124: ... de toets POWER 8 drukt wordt de tijd waarna de wereldontvanger wordt uitgeschakeld 10 minuten korter De wereldontvanger A gaat nu aan en wordt na afloop van de ingestelde tijd bijvoorbeeld 40 minuten automatisch uitgeschakeld Op het scherm 7 is het symbool SLEEP 25 zichtbaar als de SLEEP timer ingeschakeld is Wanneer de SLEEP timer is ingeschakeld kunt u gewoon een andere frequentieband kiezen ze...

Page 125: ...door de cijfers gaan door de toetsen ingedrukt te houden Bevestig uw keuze door op de toets TIME MEM 15 te drukken Tot slot kunt u door op de toetsen UP 6 of DOWN 14 te drukken instellen of u door de radio of door een zoemer wilt worden gewerkt Kies RAD voor de radio of BUZ voor de zoemer Bevestig uw keuze door op de toets TIME MEM 15 te drukken De wektijdinstelling is nu voltooid 8 15 De wekfunct...

Page 126: ...radio inschakelen Na afloop van de 5 minuten wekpauze wordt het weksignaal opnieuw ingeschakeld Als u in de wekpauze van 5 minuten kort op de toets BAND 11 drukt wordt de SNOOZE functie uitgeschakeld maar blijft de wekfunctie ingeschakeld Als u de wekfunctie wilt uitschakelen drukt u nogmaals op de toets ALARM 12 Het symbool ALARM 27 dooft Ook als de wekfunctie ingeschakeld is kunt u het apparaat ...

Page 127: ...et volume op de laagste stand in voordat u de oortelefoon aansluit om gehoorschade te voorkomen Daarna kan de geluidsterkte op het gewenste volume worden ingesteld Raadpleeg ook het hoofdstuk Volume instellen GEVAAR Gebruik geen andere oortelefoon dan de meegeleverde SWE 200 A2 Een andere oortelefoon kan geluidsdruk veroorzaken die schadelijk is voor de gezondheid Let op bij het gebruik van een oo...

Page 128: ...bolen in het batterijvak en op de batterijen Raadpleeg ook het hoofdstuk Batterijen plaatsen Controleer of de optionele voedingsadapter is aangesloten Geen radio ontvangst slechte radio ontvangst Schuif de telescoopantenne 1 volledig uit in draai hem in de juiste richting Stel de zender goed in Start indien nodig het afstemmen opnieuw Controleer of de keuzeschakelaar DX LOCAL 17 in de juiste stand...

Page 129: ...inleveren van oude defecte apparaten terecht bij uw gemeente het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijderen van de verpakking Zorg ook voor een milieuvriendelijke verwijdering van het verpakkingsmateriaal Karton kan met het oud papier worden ingeleverd of op openbare inzamelpunten voor recycling worden afgegeven Folie en plastic worden door uw plaatselijke afv...

Page 130: ... voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie door Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost neem dan contact op met onze hotline Houdt u bij elke navraag het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer bij de hand In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probl...

Page 131: ...fzonderlijk van deze garantie en worden hierdoor niet beperkt Service Telefoon 020 26 21 941 E Mail service NL targa online com Telefoon 02 58 87 036 E Mail service BE targa online com Telefoon 02 02 04 223 E Mail service LU targa online com IAN 289848 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest DUITSLAND ...

Page 132: ...napájecího adaptéru 146 8 Uvedení do provozu 146 8 1 Zapnutí a vypnutí přístroje 146 8 2 Nastavení hodinového času 147 8 3 Osvětlení displeje 148 8 4 Nastavení hlasitosti 148 8 5 Nastavení citlivosti příjmu 149 8 6 Volba stanice 149 8 7 Automatické vyhledávání stanic s automatickým ukládáním 149 8 8 Ruční vyhledávání stanic 150 8 9 Ruční nastavení stanice 150 8 10 Ruční uložení stanice 151 8 11 Na...

Page 133: ...ením vícepásmového přijímače Silvercrest SWE 200 A2 jste si vybrali jakostní výrobek Před jeho prvním použitím se seznamte s principem na němž vícepásmový přijímač funguje a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a vícepásmový přijímač používejte v souladu s provozními pokyny a podle doporučovaného využití Tyto provozní pokyny si uložte na bezpečném mís...

Page 134: ... Přístroj se dále nesmí používat v tropických klimatických oblastech Za škody nebo poruchy vzniklé v důsledku svévolné úpravy přístroje výrobce žádným způsobem neručí Používejte pouze příslušenství uvedené výrobcem Dodržujte předpisy resp zákony země v níž je přístroj používán Vezměte prosím na vědomí že volně dostupné frekvenční rozsahy mohou být v různých zemích legislativně upraveny Informace a...

Page 135: ...lu Odstraňte obalový materiál a zkontrolujte zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené Pokud zjistíte jakoukoli chybějící nebo poškozenou položku kontaktujte výrobce A Světové rádio SWE 200 A2 B Kapsa C Sluchátka SWE 200 A2 D 2 baterie 1 5 V AA mignon LR6 E Tento návod symbolické zobrazení ...

Page 136: ...daptér 3 V Požadované pólování síťového napájecího zdroje Maximální příkon 100 mA Typ baterie 2x AA 1 5 V mignon LR6 Výstupní výkon reproduktoru 200 mW Frekvenční pásma Vezměte prosím na vědomí že z důvodu výrobních tolerancí se může uvedený spodní a horní frekvenční rozsah mírně lišit FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 KHz SW1 4 75 5 94 MHz SW2 5 95 7 09 MHz SW3 7 10 9 49 MHz SW4 9 50 11 64 MHz SW5 11 6...

Page 137: ...být skladován na horkých místech např v létě v automobilu Provozní vlhkost vzduchu max 85 rel vlhkost Změny v technických údajích a designu jsou vyhrazeny bez předchozího upozornění 4 Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte následující pokyny a dodržujte všechna výstražná upozornění a to i tehdy pokud jste se zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni Tento náv...

Page 138: ...sející s vysokou hlasitostí Sluchátka používejte s potřebnou opatrností Delší poslech s vysokou hlasitostí může vést k poškození sluchu uživatele POZOR 1 Používejte pouze sluchátka do uší C přiložená k přístroji typ SWE 200 A2 Ostatní typy sluchátek mohou vyzařovat škodlivé úrovně akustického tlaku 2 Přiložená sluchátka do uší C typ SWE 200 A2 nepoužívejte s jinými přehrávači Neprovozujte sluchátk...

Page 139: ...lhkostí vzduchu např v koupelnách nebo nadměrnou prašností Provozní teplota a provozní vlhkost vzduchu 5 až 35 C max 85 rel vlhkost POZOR Dbejte na to aby bylo vždy zajištěno dostatečné větrání přístroj neumísťujte do polic na koberec na postel ani na místa na nichž by došlo k zakrytí ventilačních otvorů na všech stranách ponechte alespoň 10 cm volného prostoru nedocházelo ke kontaktu se stříkajíc...

Page 140: ...ného síťového adaptéru se seznamte s příslušnými provozními pokyny VAROVÁNÍ Dbejte na to aby na přístroj nepůsobily přímé zdroje tepla např topení přístroj nebyl vystaven přímému slunečnímu světlu ani silnému umělému osvětlení přístroj nestál v bezprostřední blízkosti magnetických polí např reproduktorů přístroj nebyl vystaven nadměrným otřesům a vibracím POZOR Baterie Baterie vkládejte vždy se sp...

Page 141: ...hledat lékařskou pomoc POZOR Děti a osoby s určitými omezeními Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem Také osoby s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi by měly elektrické přístroje používat jen v přiměřeném rozsahu Tyto osoby a děti nikdy nenechávejte elektrické přístroje používat bez dozoru Přístroje smí používat pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo v...

Page 142: ...používat dokud ho nezkontroluje odborník Všechny opravné práce smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál Nikdy neotvírejte plášť přístroje K čištění přístroje používejte pouze čistou suchou utěrku nikdy nepoužívejte agresivní kapaliny Nepokoušejte se otevřít plášť přístroje Váš nárok na záruku by tak pozbyl platnosti Dojde li k vytečení baterií musí přístroj vyčistit odborník 5 Autorské pr...

Page 143: ...SilverCrest SWE 200 A2 Česky 141 6 Přehled ovládacích prvků a funkcí tlačítek ...

Page 144: ...í stanic nahoru nastavení minut 7 Displej 8 Tlačítko POWER zapnutí vypnutí nastavení časovače vypnutí 9 Tlačítko LOCK uzamknutí tlačítek 10 Řemínek 11 Tlačítko BAND volba frekvenčního pásma 12 Tlačítko ALARM nastavení resp aktivace deaktivace budíku 13 Tlačítko VOLUME zvýšení hlasitosti 14 Tlačítko DOWN vyhledávání stanic dolů nastavení minut 15 Tlačítko TIME MEM nastavení času uložení stanice 16 ...

Page 145: ...nční pásmo 24 Výstražný symbol hlasitosti 25 SLEEP časovač vypnutí 26 LOCK uzamknutí tlačítek 27 Budík 28 Zobrazení času frekvence 29 Jednotka frekvence 30 Nízký stav baterií 31 VOLUME hlasitost 32 SCAN vyhledávání 33 PRESET uložené stanice 34 STEREO jen ve sluchátkovém režimu 35 Paměťové místo 1 20 ...

Page 146: ...klopte 7 Před uvedením do provozu Přístroj můžete provozovat buď s přiloženými bateriemi D typu AA mignon LR6 nebo s volitelným napájecím adaptérem není součástí dodávky Zásuvkový napájecí adaptér musí splňovat technické parametry uvedené v kapitole Technické údaje VAROVÁNÍ Nepoužívejte obě napájecí možnosti současně Než připojíte přístroj k napájecímu adaptéru vyjměte z něj baterie ...

Page 147: ...e směru šipky a sundejte ho Podle následujícího vyobrazení vložte baterie se správnou polaritou a Správná polarita je vyznačena na bateriích a uvnitř přihrádky Při vkládání baterií se ujistěte že je pod bateriemi umístěn textilní pásek Díky němu baterie při příští výměně snadno vyjmete Znovu nasaďte víčko na přihrádku pro baterie 20 a zasuňte ho proti směru šipky dokud nezaklapne na místo ...

Page 148: ...jměte baterie z přihrádky na baterie 20 na zadní straně přístroje jestliže jste je již dříve vložili Zastrčte konektor napájecího adaptéru do zdířky 19 světového rádia A Poté připojte napájecí adaptér do snadno přístupné elektrické zásuvky 8 Uvedení do provozu 8 1 Zapnutí a vypnutí přístroje Pro zapnutí přístroje stiskněte jednou krátce tlačítko POWER 8 V zapnutém stavu se na displeji 7 zobrazuje ...

Page 149: ... tlačítka TIME MEM 15 Nyní bliká zobrazení hodin Nastavte správnou hodinu stisknutím tlačítek UP 6 nebo DOWN 14 Chcete li odpočet číslic zrychlit můžete nechat odpovídající tlačítko stisknuté Svoji volbu potvrďte stisknutím tlačítka TIME MEM 15 Nyní bliká zobrazení minut Nastavte správné minuty stisknutím tlačítek UP 6 nebo DOWN 14 Chcete li odpočet číslic zrychlit můžete nechat odpovídající tlačí...

Page 150: ...tost můžete dále zvýšit jen v případě že výstrahu hlasitosti potvrdíte krátkým stisknutím tlačítka LOCK 9 Jestliže byla hlasitost v reproduktorovém režimu nastavena na stupeň vyšší než 08 a poté byla připojena sluchátka sníží se hlasitost automaticky na stupeň 08 Při dalším stisknutí tlačítka VOLUME 13 začne blikat výstražný symbol hlasitosti 24 Hlasitost můžete dále zvýšit jen v případě že výstra...

Page 151: ... SW je rozděleno do 9 dílčích pásem SW1 až SW9 viz kapitola Technické údaje Pro navolení jednotlivých dílčích pásem stiskněte nejprve tlačítko BAND 11 a zvolte pásmo SW Poté stiskněte tlačítko BAND 11 na cca dvě sekundy až symbol SW na displeji začne blikat Tlačítky UP 6 nebo DOWN 14 můžete nyní volit dílčí pásma SW Jakmile symbol SW na displeji 7 přestane blikat můžete pokračovat vyhledáváním sta...

Page 152: ...tujte prosím že již obsazená paměťová místa budou přepsána 8 8 Ruční vyhledávání stanic Zapněte přístroj Tlačítkem BAND 11 nejprve zvolte požadované frekvenční pásmo Stiskněte tlačítko UP 6 nebo DOWN 14 na cca jednu sekundu zahájí se vyhledávání v daném směru Vyhledávání se zastaví na nejbližší nalezené stanici a na displeji 7 se zobrazí frekvence stanice 8 9 Ruční nastavení stanice Vedle vyhledáv...

Page 153: ...jte prosím že již obsazená paměťová místa budou přepsána 8 11 Navolení uložených stanic Pro navolení uložené stanice zvolte tlačítky M 2 nebo M 3 paměťové místo ve kterém je požadovaná stanice uložena Při výměně baterií se smaže hodinový čas uložené stanice zůstávají v paměti 8 12 Stereo přehrávání Přehrávání ve stereofonní kvalitě je možné jen ve sluchátkovém režimu V takovém případě se na disple...

Page 154: ... při aktivním časovači vypnutí je možné měnit frekvenční pásmo vyhledávat stanice přehrávat uložené stanice a nastavovat hlasitost Aktivní časovač vypnutí můžete zrušit tak že přístroj vypnete 8 14 Nastavení času buzení budík Můžete nastavit čas buzení Zkontrolujte že je správně nastaven hodinový čas Čas buzení je možné nastavit jen ve vypnutém stavu Je li přístroj zapnutý vypněte ho tlačítkem POW...

Page 155: ... bzučák Svoji volbu potvrďte stisknutím tlačítka TIME MEM 15 Nastavení času buzení je nyní dokončeno 8 15 Aktivace budíku Po nastavení požadovaného času buzení můžete nyní budík aktivovat následujícím způsobem Ve vypnutém stavu krátce stiskněte tlačítko ALARM 12 Krátce se zobrazí nastavený čas buzení na displeji se zobrazí symbol Budík 27 a budík je aktivní V nastavený čas buzení se přístroj autom...

Page 156: ...27 zhasne I při aktivním budíku můžete přístroj používat obvyklým způsobem Pamatujte prosím Buzení rádiem Budicí automatika zapne vždy s naposledy nastavenou frekvencí naposledy nastaveným frekvenčním pásmem a naposledy nastavenou hlasitostí Buzení bzučákem Budicí automatika zapne vždy s přednastavenou hlasitostí Tuto hlasitost není možné změnit 8 16 Aktivace deaktivace uzamknutí tlačítek Pro uzam...

Page 157: ...hátka mohou generovat zdraví škodlivý akustický tlak Sluchátka používejte s potřebnou opatrností Delší poslech s plnou hlasitostí může vést k poškození sluchu uživatele Sluchátka SWE 200 A2 C dodaná s přístroje můžete připojit do zdířky 18 Po připojení sluchátek se automaticky odpojí reproduktor 16 a sníží hlasitost 8 18 Ukládání nepoužívaného výrobku Pokud nebudete přístroj delší dobu používat ve...

Page 158: ...n volitelný napájecí adaptér Žádný nebo špatný příjem Zcela vytáhněte výsuvnou anténu 1 a věnujte pozornost správnému nasměrování Nastavte správně stanici Spusťte případně nové vyhledávání Zkontrolujte zda je přepínač DX LOCAL 17 ve správné poloze V této souvislosti si prosím přečtěte kapitolu Nastavení citlivosti příjmu Rádio nehraje ačkoli je zapnuté Zkontrolujte nastavení hlasitosti Jsou li při...

Page 159: ...ace k likvidaci vysloužilého vadného přístroje získáte na obecním úřadě ve sběrném dvoře nebo v obchodě ve kterém jste přístroj zakoupili Likvidace obalu Ekologicky zlikvidujte i obal Kartony můžete odevzdat k recyklaci do starého papíru nebo na veřejných sběrných místech Fólie a plasty které jsou součástí dodávky shromažďuje a ekologicky likviduje váš místní podnik pověřený likvidací odpadů Likvi...

Page 160: ...jte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o koupi Před uvedením Vašeho produktu do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci Pokud by došlo k problému který není tímto způsobem možno vyřešit obraťte se prosím na naši zákaznickou linku Pro případné dotazy si připravte číslo výrobku popř sériové číslo Pro případ že není možné telefonické řešení zahájí naše zákaznická linka v závislosti na...

Page 161: ...ky 159 Vaše zákonné garance vůči prodávajícímu existují vedle této záruky a nejsou jí omezeny Servis Telefon 02 34 102 195 E mailový service CZ targa online com IAN 289848 Výrobce TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest NĚMECKO ...

Page 162: ... de las pilas 176 7 2 Conexión de un bloque de alimentación 177 8 Puesta en funcionamiento 177 8 1 Encender y apagar el aparato 177 8 2 Ajustar la hora 178 8 3 Iluminación de la pantalla 179 8 4 Ajuste del volumen 179 8 5 Ajuste de la sensibilidad de recepción 180 8 6 Seleccionar una emisora 180 8 7 Búsqueda y memorización automáticas de emisoras 181 8 8 Búsqueda manual de emisoras 181 8 9 Selecci...

Page 163: ...el servicio técnico 190 Enhorabuena Con la adquisición de este receptor de radio multibanda SilverCrest SWE 200 A2 ha obtenido un producto de calidad Antes de ponerlo en funcionamiento es necesario que se familiarice con su manejo y que lea este manual del usuario detenidamente Respete todas las instrucciones de seguridad y emplee el receptor de radio multibanda solamente tal y como se describe en...

Page 164: ...egiones tropicales El fabricante no se hará responsable de los daños y problemas derivados de la realización de modificaciones por cuenta propia en el aparato Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso Tenga presente que la reglamentación nacional sobre las bandas de frecuencia libres podría variar de un país ...

Page 165: ...material de embalaje y compruebe que no falte nada y que ninguna pieza presente daños de transporte En caso de que alguna pieza faltase o estuviera dañada póngase en contacto con el fabricante A Radio multibanda SWE 200 A2 B Funda C Auriculares SWE 200 A2 D 2 pilas de tipo AA de 1 5 V Mignon LR6 E Este manual símbolo ...

Page 166: ...eléctrica Pilas suministradas Bloque de alimentación opcional 3 V Polaridad del alimentador Consumo máximo de corriente 100 mA Tipo de pilas 2 x AA 1 5 V Mignon LR6 Potencia de salida del altavoz 200 mW Bandas de frecuencia Tenga presente que debido a las tolerancias de fabricación las gamas de recepción inferior y superior indicadas podrían diferir ligeramente FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 KHz SW1 ...

Page 167: ... máxima con los auriculares suministrados Aprox 95 dB A Tensión máxima en la salida de los auriculares Aprox 100 mV Temperatura de funcionamiento De 5 C a 35 C Condiciones de almacenamiento De 10 C a 50 C Nota este aparato no debe guardarse en lugares en los que haga mucho calor como p ej en el interior de un vehículo durante el verano Humedad ambiente de funcionamiento Humedad relativa máx 85 Res...

Page 168: ...ma parte integrante del producto Explicación de los símbolos empleados en este manual PELIGRO Este icono con el texto Peligro le advierte de una situación potencialmente peligrosa Si lo ignora se pueden producir daños personales e incluso la muerte ADVERTENCIA Este símbolo con el texto Advertencia denota información importante para garantizar un manejo seguro del producto y la seguridad del usuari...

Page 169: ...dos del mundo exterior es responsabilidad del usuario utilizar un volumen que le permita continuar percibiendo los sonidos de su entorno PELIGRO En situaciones peligrosas como al conducir un vehículo trabajar en una máquina u otras situaciones que requieran toda su atención lo que está escuchando podría afectar a su nivel de atención y de percepción del entorno En estas situaciones no debe utiliza...

Page 170: ... el aparato no coloque recipientes con agua u otros líquidos encima ni al lado del aparato tales como floreros o bebidas No se coloquen llamas abiertas p ej velas encendidas encima o junto al aparato No entren cuerpos extraños en el aparato El aparato no se someta a variaciones bruscas de temperatura puesto que de lo contrario la humedad del aire podría condensarse y provocar un cortocircuito No o...

Page 171: ...de las pilas No intente volver a cargar las pilas ni las arroje al fuego bajo ninguna circunstancia No utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo nuevas y usadas alcalinas y de carbón etc Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado extraiga las pilas Si se utilizan incorrectamente existe peligro de derrame y explosión Las pilas no son juguetes para niños Si se traga ...

Page 172: ...asfixia con las piezas pequeñas Mantenga también los plásticos de embalaje fuera de su alcance Existe peligro de asfixia PELIGRO Mantenimiento y limpieza Es necesario reparar el aparato cuando este ha sufrido algún daño p ej si el bloque de alimentación o la carcasa están dañados si ha penetrado líquido u objetos al interior del aparato o si se ha expuesto a la lluvia u otro tipo de humedad Asimis...

Page 173: ...argue la limpieza del aparato a un especialista 5 Propiedad intelectual El contenido de este manual de instrucciones está protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente como fuente de información Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor Esto rige también para el uso comercial de s...

Page 174: ...SilverCrest SWE 200 A2 172 Español 6 Visión general de los elementos de mando y de las funciones de los botones ...

Page 175: ...Botón POWER encender y apagar el aparato ajustar el temporizador de apagado 9 Botón LOCK bloquear los botones 10 Correa de transporte 11 Botón BAND seleccionar la banda de frecuencias 12 Botón ALARM ajustar y activar desactivar el despertador 13 Botón VOLUME subir el volumen 14 Botón DOWN buscar emisoras hacia abajo reducir los minutos 15 Botón TIME MEM ajustar la hora guardar emisoras 16 Altavoz ...

Page 176: ...o de aviso del volumen 25 SLEEP temporizador de apagado 26 LOCK bloqueo de los botones 27 ALARM alarma 28 Indicador de la hora y la frecuencia 29 Unidad de frecuencia 30 Nivel de pila bajo 31 VOLUME volumen 32 SCAN búsqueda 33 PRESET memoria de emisoras 34 STEREO solo con los auriculares 35 Posiciones de memoria 1 20 ...

Page 177: ...ner en marcha el aparato El aparato puede utilizarse con las pilas de tipo AA Mignon LR6 suministradas D o con un bloque de alimentación opcional no incluido en el volumen de suministro El adaptador de alimentación debe cumplir las especificaciones del capítulo Datos técnicos ADVERTENCIA No utilice ambas alternativas al mismo tiempo Antes de enchufar el bloque de alimentación al aparato extraiga l...

Page 178: ...irección de la flecha y retírela Inserte las pilas respetando la polaridad y como se indica en la figura siguiente La polaridad correcta viene indicada en las pilas y en el interior del compartimento Al instalar las pilas pase la cinta por debajo de las pilas De esta forma podrá extraerlas más fácilmente cuando vaya a cambiarlas Vuelva a insertar la tapa de compartimento de pilas 20 y deslícela en...

Page 179: ...el compartimento de las pilas 20 de la parte trasera del aparato extráigalas Conecte la clavija del bloque de alimentación a la toma de conexión 19 de la radio multibanda A A continuación enchufe el bloque de alimentación a una toma de corriente de fácil acceso 8 Puesta en funcionamiento 8 1 Encender y apagar el aparato Para encender el aparato pulse brevemente el botón POWER 8 Cuando el aparato e...

Page 180: ...E MEM 15 Ahora parpadearán las horas Ajuste las horas con los botones UP 6 y DOWN 14 Puede mantener el botón correspondiente pulsado para acelerar el cambio de los dígitos Para confirmar el ajuste pulse el botón TIME MEM 15 Ahora parpadearán los minutos Ajuste los minutos con los botones UP 6 y DOWN 14 Puede mantener el botón correspondiente pulsado para acelerar el cambio de los dígitos Para conf...

Page 181: ...vel 08 en la pantalla empieza a parpadear el símbolo de aviso del volumen 24 Para poder continuar subiendo el volumen primero debe pulsarse brevemente el botón LOCK 9 para confirmar que se ha visto el aviso del volumen Si previamente la radio se estaba utilizando con los altavoces y con un nivel de volumen superior al 08 al cambiar al modo de auriculares el nivel de volumen disminuirá hasta el niv...

Page 182: ...rtes se superponen a una emisora local más débil que quiere escuchar 8 6 Seleccionar una emisora Para garantizar la mejor recepción despliegue completamente la antena telescópica 1 antes de seleccionar la emisora La antena telescópica 1 se puede girar para optimizar la recepción La banda de onda corta SW está dividida en 9 partes SW1 a SW9 véase el capítulo Datos técnicos Para seleccionar las dist...

Page 183: ...y parpadea SCAN 32 A continuación la radio multibanda A buscará las emisoras con una intensidad de señal fuerte en toda la gama de frecuencias Cuando se encuentra una emisora con una intensidad de señal fuerte en la pantalla 7 se visualiza brevemente la frecuencia correspondiente y la posición de memoria 35 en la que se guarda Las primeras 20 emisoras encontradas se almacenan directamente en las m...

Page 184: ...otones UP 6 o DOWN 14 para aumentar o reducir la frecuencia una fracción La magnitud de estas fracciones varía en función de la banda de frecuencias seleccionada FM 0 1 MHz MW 9 KHz y SW 0 005 MHz 8 10 Guardar las emisoras manualmente En cada banda de frecuencias se pueden guardar 20 emisoras o frecuencias Proceda tal como se explica a continuación Busque la emisora que quiera memorizar Pulse brev...

Page 185: ...za el símbolo STEREO 34 8 13 Temporizador de apagado SLEEP El temporizador de apagado permite seleccionar un tiempo entre 10 y 90 minutos tras el cual la radio multibanda A se apaga automáticamente El ajuste se realiza en pasos de 10 minutos Proceda tal como se explica a continuación Apague el aparato con el botón POWER 8 Mantenga pulsado el botón POWER 8 durante aproximadamente un segundo hasta q...

Page 186: ...r Asegúrese de que la hora esté ajustada correctamente El despertador solo puede ajustarse cuando el aparato está apagado Si está encendido primero debe apagarlo con el botón POWER 8 Si no pulsa ninguna tecla durante 3 segundos el dispositivo vuelve al modo operativo normal Pulse brevemente el botón ALARM 12 En la pantalla 7 se mostrará el símbolo ALARM 27 y la hora a la que el despertador está aj...

Page 187: ... el botón ALARM 12 cuando el aparato esté apagado En la pantalla se muestra brevemente la hora a la que está ajustado el despertador y luego se visualiza el símbolo ALARM 27 para indicar que el despertador está activado A la hora configurada para el despertador el aparato se enciende automáticamente y reproduce la última frecuencia y banda de frecuencias seleccionadas antes de apagarse Por lo cont...

Page 188: ...se de la manera habitual Recuerde lo siguiente Despertador con la radio El despertador siempre utiliza la frecuencia la banda de frecuencias y el volumen que estaban seleccionados la última vez que se utilizó el aparato Despertador con el zumbador El despertador siempre utiliza un nivel de volumen predefinido que no se puede modificar 8 16 Activar y desactivar el bloqueo de los botones Para activa...

Page 189: ...grosa Tenga mucho cuidado cuando utilice auriculares Escuchar durante mucho tiempo a todo volumen puede provocar daños en el sistema auditivo Conecte los auriculares SWE 200 A2 suministrados C a la toma de conexión de los auriculares 18 Cuando se conectan los auriculares el altavoz 16 se apaga y el volumen se reduce automáticamente 8 18 Almacenar el producto si no se emplea Si prevé que no va a ut...

Page 190: ...onal esté enchufado No se recibe la radio o se recibe mal Despliegue completamente la antena telescópica 1 y compruebe que esté orientada correctamente Ajuste la emisora correctamente Si fuera necesario repita la búsqueda Compruebe que el selector DX LOCAL 17 esté en la posición correcta Consulte también el capítulo Ajuste de la sensibilidad de recepción El aparato está encendido pero no se escuch...

Page 191: ...ión de aparatos usados o averiados consulte a la administración municipal al departamento de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió el producto Eliminación del embalaje El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente Los cartones deben depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para garantizar su reutilización Las láminas ...

Page 192: ...ción sobre la garantía y el servicio técnico Garantía de TARGA GmbH Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra Guarde el comprobante de caja original para poder acreditar la compra Antes de poner en marcha el producto lea la documentación adjunta Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones llame a nuestro servicio de atención al c...

Page 193: ... del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo La garantía no cubre los materiales consumibles tales como pilas baterías y bombillas Esta garantía es adicional a sus derechos legales respecto al vendedor y no los limita en modo alguno Servicio Teléfono 91 17 90 482 E Mail service ES targa online com IAN 289848 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest ALEMANIA ...

Page 194: ...8 7 2 Ligar uma fonte de alimentação 209 8 Colocação em funcionamento 209 8 1 Ligar e desligar o dispositivo 209 8 2 Ajustar a hora 210 8 3 A iluminação do ecrã 211 8 4 Ajustar o volume 211 8 5 Ajustar a sensibilidade de receção 212 8 6 Selecionar uma estação 212 8 7 Procura automática de estações com função Auto Store 212 8 8 Procura manual de estações 213 8 9 Ajuste manual de estações 214 8 10 G...

Page 195: ...garantia e os serviços 222 Muitos parabéns Com a compra do rádio multibandas SWE 200 A2 da SilverCrest escolheu um produto de alta qualidade Familiarize se com o rádio multibandas e leia atentamente este manual de instruções antes da primeira colocação em funcionamento Em especial tenha em atenção as indicações de segurança e utilize o rádio multibandas apenas como descrito neste manual de instruç...

Page 196: ...ssume qualquer responsabilidade em caso de modificações não autorizadas do dispositivo e danos ou anomalias daí resultantes Utilize exclusivamente os acessórios indicados pelo fabricante Por favor tenha em atenção os regulamentos ou a legislação vigentes no país de utilização Tenha em atenção que em diferentes países podem existir disposições nacionais divergentes relativamente às gamas de frequên...

Page 197: ...ue fazem parte da embalagem e verifique se todas as peças estão intactas e não apresentam danos Se o material fornecido não estiver intacto ou apresentar danos entre em contacto com o fabricante A Rádio multibandas SWE 200 A2 B Bolsa C Auriculares SWE 200 A2 D 2 pilhas do tipo AA 1 5 V Mignon LR6 E Este manual de instruções imagem de ícone ...

Page 198: ...nsão pilhas fornecidas fonte de alimentação opcional 3 V Polaridade necessária da fonte de alimentação Consumo de energia máximo 100 mA Tipo de pilha 2x AA 1 5 V Mignon LR6 Potência de saída do altifalante 200 mW Bandas de frequências Tenha em atenção que devido a tolerâncias de produção o alcance de receção inferior e superior indicado pode divergir ligeiramente FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 KHz SW...

Page 199: ...o de saída máxima na ligação para auriculares aprox 100 mV Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C Condições de armazenamento 10 C a 50 C Nota o dispositivo não pode ser guardado em locais quentes p ex num automóvel no verão Humidade do ar de funcionamento humidade relativa máx de 85 São possíveis alterações dos dados técnicos assim como do design sem qualquer aviso prévio 4 Indicações de seguranç...

Page 200: ...raves ou a morte AVISO Este símbolo acompanhado da advertência Aviso sinaliza advertências relevantes para o funcionamento seguro do dispositivo e para a salvaguarda do utilizador Este símbolo sinaliza outras advertências de cariz informativo referentes ao tema Perigos devido a volume demasiado alto Tenha cuidado ao usar auriculares Usá los durante muito tempo pode traduzir se em danos auditivos s...

Page 201: ...e perturbar a sua atenção ou fazer com que deixe de ter noção do que acontece à sua volta Portanto não use os auriculares em tais situações Ambiente operacional O dispositivo não foi concebido para a utilização em locais com uma elevada temperatura ou humidade do ar p ex casa de banho ou em locais com muita poeira Temperatura de funcionamento e humidade do ar de funcionamento 5 C a 35 C humidade r...

Page 202: ... excessivas caso contrário a humidade do ar poderá condensar e causar curtos circuitos elétricos No entanto caso o dispositivo seja exposto a fortes oscilações de temperatura aguarde aprox 2 horas até que o dispositivo se adapte à temperatura ambiente antes de o colocar em funcionamento em caso de utilização de uma fonte de alimentação opcional deve ser respeitado o respetivo manual AVISO Tenha em...

Page 203: ...ultado um médico As pilhas não podem ser abertas nem deformadas pois o vazamento de substâncias químicas pode causar ferimentos Em caso de contacto com a pele ou os olhos deve se lavar ou enxaguar de imediato com água abundante e consultar um médico PERIGO Crianças e pessoas com limitações Os dispositivos elétricos não devem estar ao alcance de crianças Também pessoas com limitações físicas sensor...

Page 204: ... trabalhos de reparação se o mesmo não funcionar devidamente ou tiver caído Caso se verifique a formação de fumo barulhos ou odores estranhos desligue o dispositivo imediatamente e remova as pilhas ou retire a fonte de alimentação da tomada Nestes casos o dispositivo não pode mais ser utilizado até ser submetido a uma verificação por parte de um técnico especializado Incumba exclusivamente pessoal...

Page 205: ...eitos de autor sendo facultado ao leitor apenas a título informativo É proibida qualquer cópia ou reprodução de dados e informações sem a permissão expressa por escrito por parte do autor O mesmo se aplica à utilização de conteúdos e dados para fins comerciais Os textos e as ilustrações correspondem ao estado técnico à data da impressão ...

Page 206: ...SilverCrest SWE 200 A2 204 Português 6 Vista geral dos elementos de comando e das funções dos botões ...

Page 207: ...endente ajuste de minutos 7 Ecrã 8 Botão POWER ligar desligar ajustar o temporizador de desligamento 9 Botão LOCK bloqueio dos botões 10 Alça de transporte 11 Botão BAND selecionar banda de frequências 12 Botão ALARM ajustar o despertador ou ativar desativar 13 Botão VOLUME aumentar o volume 14 Botão DOWN procura de estações de forma descendente ajuste de minutos 15 Botão TIME MEM ajuste da hora g...

Page 208: ...mbolo de advertência de volume 25 SLEEP função de temporizador de desligamento 26 LOCK bloqueio dos botões 27 Alarme 28 Indicação da hora frequência 29 Unidade da frequência 30 Bateria fraca 31 VOLUME volume 32 SCAN procura 33 PRESET memória de estações 34 STEREO apenas no modo de auriculares 35 Posição de memorização 1 20 ...

Page 209: ...ento Pode operar o dispositivo com as pilhas D fornecidas do tipo AA Mignon LR6 ou então com uma fonte de alimentação opcional não incluída no material fornecido A fonte de alimentação tem de cumprir as especificações correspondentes tal como apresentadas no capítulo Dados técnicos AVISO Não utilize ambas as possibilidades de operação em simultâneo Remova as pilhas antes de ligar o dispositivo a u...

Page 210: ...a Coloque as pilhas com a polaridade correta ter em atenção e como mostrado na figura seguinte A polaridade está ilustrada nas pilhas e no respetivo compartimento de forma esquemática Ao colocar as pilhas assegure que a fita fica por baixo destas Desta forma poderá removê las mais facilmente numa próxima substituição Então coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas no compartimento das ...

Page 211: ...as pilhas 20 no lado traseiro do dispositivo caso as tenha colocado anteriormente Insira a ficha da fonte de alimentação no conector 19 do rádio multibandas A Então insira a fonte de alimentação numa tomada elétrica de fácil acesso 8 Colocação em funcionamento 8 1 Ligar e desligar o dispositivo Para ligar o dispositivo prima brevemente uma vez o botão POWER 8 Estando o dispositivo ligado o ecrã 7 ...

Page 212: ...do novamente o botão TIME MEM 15 Então pisca a indicação das horas Ajuste a hora correta premindo os botões UP 6 ou DOWN 14 Para acelerar o avanço dos números pode também manter premido o respetivo botão Confirme a seleção premindo o botão TIME MEM 15 Agora pisca a indicação dos minutos Ajuste os minutos corretos premindo os botões UP 6 ou DOWN 14 Para acelerar o avanço dos números pode também man...

Page 213: ...a piscar no ecrã o símbolo de advertência de volume 24 Então apenas poderá continuar a aumentar o volume depois de confirmar a advertência de volume premindo brevemente o botão LOCK 9 Quando o volume estiver ajustado num nível superior ao nível 08 no modo de altifalante e forem inseridos auriculares durante o funcionamento o volume volta para o nível 08 Se for premido novamente o botão VOLUME 13 o...

Page 214: ...tação Para garantir a melhor receção antes de selecionar a estação extraia totalmente a antena telescópica 1 A antena telescópica 1 é rotativa Desta forma pode otimizar a receção A banda de ondas curtas SW está dividida em 9 subfaixas SW1 a SW9 ver o capítulo Dados técnicos Para selecionar as subfaixas individuais prima primeiro o botão BAND 11 e selecione a banda SW Então prima o botão BAND 11 po...

Page 215: ...revemente e é rapidamente apresentada a posição de memorização 35 na qual será colocada esta estação As primeiras 20 estações encontradas são diretamente colocadas e guardadas nas posições de memorização 1 a 20 Quando estiverem atribuídas as 20 posições de estação a procura é concluída É imediatamente reproduzida a estação da posição de memorização 1 Tenha em atenção que as posições de memorização...

Page 216: ...lmente Pode guardar 20 estações ou frequências por banda de frequências Para tal proceda da seguinte forma Procure uma estação que deseja guardar Prima brevemente o botão TIME MEM 15 No ecrã 7 pisca a última posição de memorização 35 selecionada e a indicação PRESET 33 Com os botões M 2 ou M 3 selecione a posição de memorização na qual deseja guardar a estação pretendida Prima o botão TIME MEM 15 ...

Page 217: ...o com o botão POWER 8 Prima o botão POWER 8 por aprox um segundo até soar um sinal sonoro e ser apresentado no ecrã 7 o número 90 para 90 minutos Então prima o botão POWER 8 as vezes necessárias até ser atingido o número de minutos pretendido p ex 40 Cada acionamento do botão POWER 8 reduz em 10 minutos o número de minutos até ao desligamento Então o rádio multibandas A liga se e desliga se automa...

Page 218: ...e a hora de despertar atualmente ajustada Então prima o botão TIME MEM 15 A indicação das horas pisca Ajuste a hora premindo os botões UP 6 ou DOWN 14 Para acelerar o avanço dos números pode também manter premidos os botões Confirme a seleção premindo o botão TIME MEM 15 Então pisca a indicação dos minutos Ajuste os minutos premindo os botões UP 6 ou DOWN 14 Para acelerar o avanço dos números pode...

Page 219: ...nal sonoro Tenha em atenção que se os auscultadores estiverem inseridos o som de alarme rádio ou sinal sonoro será apenas reproduzido através dos auscultadores Prima brevemente o botão POWER 8 para terminar o som de alarme ou prima o botão SNOOZE 5 para adiar a função de despertador por cerca de 5 minutos O símbolo ALARM 27 pisca Se tiver selecionado previamente o sinal sonoro como som de alarme p...

Page 220: ...o 8 16 Ativar desativar o bloqueio dos botões Prima o botão LOCK 9 por aprox um segundo para ativar o bloqueio dos botões do rádio multibandas No ecrã pisca então o símbolo LOCK 26 Agora apenas é possível voltar a operar o dispositivo quando desativar novamente o bloqueio dos botões premindo de novo o botão LOCK 9 por aprox um segundo No ecrã 7 já não pisca o símbolo LOCK 26 8 17 Ligar os auricula...

Page 221: ...os se o volume estiver no máximo No conector para auriculares 18 pode ligar os auriculares SWE 200 A2 C fornecidos Se forem inseridos os auriculares o altifalante 16 é automaticamente desligado e o volume automaticamente reduzido 8 18 Armazenamento em caso de não utilização Caso não vá utilizar o dispositivo por um período de tempo mais prolongado remova as pilhas eventualmente colocadas Guarde o ...

Page 222: ...á inserida Sem receção de rádio má receção de rádio Extraia totalmente a antena telescópica 1 e assegure uma orientação correta Ajuste corretamente a estação Inicie eventualmente uma nova procura Verifique se o seletor DX LOCAL 17 se encontra na posição certa A este respeito tenha também em atenção o capítulo Ajustar a sensibilidade de receção Nenhum som apesar de o dispositivo estar ligado Verifi...

Page 223: ...relativamente à eliminação do dispositivo usado defeituoso junto dos municípios das entidades de gestão de resíduos ou na loja onde adquiriu o produto Eliminação da embalagem Elimine também a embalagem de forma não nociva para o ambiente As embalagens de cartão podem ser entregues nos postos de recolha de resíduos de papel ou em locais de recolha públicos para serem reutilizadas As películas e os ...

Page 224: ...este aparelho usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra Guarde o recibo original como comprovativo de compra Antes de utilizar o produto leia a documentação fornecida Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações contacte a nossa linha de apoio ao cliente Para qualquer pedido tenha a postos o número de referência ou se disponível o número de série Caso...

Page 225: ...lhas baterias e lâmpadas estão excluídos da garantia Esta garantia não limita nem exclui os direitos legais do consumidor Serviço Telefone 021 00 06 117 E Mail service PT targa online com IAN 289848 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest ALEMANHA ...

Page 226: ......

Search results

Summary of Contents for 289848

Reviews:

Related manuals for 289848

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 289848, Operating Instructions And Safety Instructions

Search results

Summary of Contents for 289848

Reviews:

Related manuals for 289848

Brands by name

Popular brands