Silvercrest 282287 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 78

ICE CREAM MAKER

Operating instructions

APARAT PENTRU ÎNGHEŢATĂ

Instrucţiuni de utilizare

ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ

Οδηγία χρήσης

APARAT ZA SLADOLED

Upute za korištenje

МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД

Pъководство за обслужване

EISMASCHINE

Bedienungsanleitung

ICE CREAM MAKER SECM 12 A1

IAN 282287

CPe282287_Eiscrememaschine_Cover_LB7.indd 2

25.10.16 13:40

Summary of Contents for 282287

Page 1: ...Instrucţiuni de utilizare ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ Οδηγία χρήσης APARAT ZA SLADOLED Upute za korištenje МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД Pъководство за обслужване EISMASCHINE Bedienungsanleitung ICE CREAM MAKER SECM 12 A1 IAN 282287 CPe282287_Eiscrememaschine_Cover_LB7 indd 2 25 10 16 13 40 ...

Page 2: ... English 2 Hrvatski 14 Românà 26 ǯȨșȑȎȞȟȘȖ 38 ƧǌǌǈǎǊǋƽ 50 Deutsch 62 6 0 B B9 BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 3: ...Overview Pregled Privire de ansamblu ǽȞȓȑșȓȒ ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ Übersicht 6 7 5 2 3 4 9 8 1 A 3 2 BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 4: ...beforehand 7 6 4 Processing the ice cream in the ice cream maker 7 7 Recipes 8 8 Cleaning 9 9 Disposal 9 10 Troubleshooting 10 11 Technical specifications 10 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 11 1 Overview 1 0 I switch 2 Motor unit housing appliance 3 Lid 4 Connecting piece 5 Mixing blade 6 Bowl 7 Ring with handles 8 Container 9 Power cord with plug not shown BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU...

Page 5: ...making ice cream The appliance is intended for use in the home environment It must be used indoors only This appliance must not be used for commer cial purposes Possible misuse WARNING Risk of material damage Hard or sharp objects e g metal spoons may damage the inside of the bowl Only ever use rubber scrapers or wooden utensils when taking out the ice cream you have made 3 Safety information Warn...

Page 6: ...ice or by a similarly qualified person in order to avoid danger The device must be disconnected from the mains if left unattend ed and prior to assembly disassembly or cleaning DANGER for children Packing materials are not children s toys Do not allow children to play with plastic bags There is a risk of suffocation Make sure that children cannot pull the appliance off the work surface by means of...

Page 7: ...why special hy giene is required when making ice cream The main source of salmonella in ice cream is raw eggs Fresh raw eggs of ten contain traces of salmonella Levels of salmonella may however increase dramatically with lengthy storage or in sufficient cooling This increase can also occur in the ice cream once it has been made or has thawed slightly Freezing will not kill off salmonella To make s...

Page 8: ...iance Do not use harsh or abrasive cleaning agents All appliance accessories should be cleaned by hand The mixing blade 5 can also be cleaned in the dishwasher Should liquid leak from the housing of the bowl the bowl must be discarded Although this liquid is not toxic it is un suitable for consumption The appliance includes protection from overheating This will switch the appli ance off to prevent...

Page 9: ...nt any deposits of ice 2 Put the bowl 6 in the bag into the freez er for at least 24 hours at min 18 C 3 Only take the bowl 6 out of the freezer right before you are about to make the ice cream to ensure it is as cold as possible 6 3 4 hours beforehand Make ice mix 1 Prepare the ice mix according to the rec ipe A mix of up to 1000 ml 36 fl oz can be prepared in the bowl 6 at any one time 2 Place t...

Page 10: ...er sugar 1 Puree the banana 2 Beat the whipping cream until stiff 3 Mix the pureed banana thoroughly with the other ingredients and stir in the whipped cream to produce a smooth mixture Vanilla ice cream 2 egg yolks 200 ml 7 fl oz low fat milk 200 ml 7 fl oz whipping cream fat 30 50 g 1 oz powder sugar 1 2 sachets of vanilla sugar 1 Beat the egg yolk together with the powder and vanilla sugar unti...

Page 11: ... bowl Do not clean the bowl 6 until it has cooled down to room temperature Wash the bowl 6 in water not exceed ing 40 C using a mild detergent Other parts Wash all other parts by hand in warm water and a little detergent The mixing blade 5 can also be cleaned in the dishwasher Dry all parts thoroughly 9 Disposal This product is subject to the provisions of European Direc tive 2012 19 EC The sym bo...

Page 12: ... and place in a freezer bag The ice cream wells up out of the opening in the bowl The mix has worked up wards Use a smaller quan tity of mix next time The ice cream has re mained too liquid Were the bowl 6 and mix cold enough The bowl 6 has to be cooled in the freezer for 24 hours and the mix for 4 hours in the re frigerator Freeze the soft ice cream mix in the freezer for a while The appli ancesw...

Page 13: ...idelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the product all in str...

Page 14: ...Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 282287 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany GB IE CY BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 15: ...13 GB BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 16: ...leda u ureîaju za pripremu sladoleda 19 7 Recepti 20 8 éišäenje 21 9 Uklanjanje otpada 21 10 Rješenja problema 22 11 Tehniêki podaci 22 12 Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH 23 1 Pregled 1 Sklopku 0 I 2 Motorni dio kuäište ureîaj 3 Poklopac 4 Spojni element 5 Lopatica za miješanje 6 Spremnik za sladoled 7 Prsten s hvataljkama 8 Vanjski spremnik 9 Mrežni kabel s mrežnim utikaêem ne vidi se BB 3 B ERR...

Page 17: ...u sladoleda Ureîaj je koncipiran za privatna domaäin stva Ureîaj se smije koristiti samo u unutraš njim prostorijama Ovaj ureîaj se ne smije upotrebljavati u obrtniêke svrhe Moguäa pogrešna upotreba UPOZORENJE na materijalnu štetu Tvrdi i oštri predmeti poput metalnih žli ca mogu oštetiti unutarnje strane spre mnika za sladoled Za vaîenje gotovog sladoleda koristite iskljuêivo strugala od gume ili...

Page 18: ...k potrebno iskljuêiti iz struje ako je ostavljen bez nadzora i prije sastavljanja rastavljanja ili êišäenja OPASNOST za djecu Ambalaža nije djeêja igraêka Djeca se ne smiju igrati plastiênim vreäicama Po stoji opasnost od gušenja Pazite da djeca ne mogu ureîaj povuäi s radne površine povlaêeäi ga za mrež ni kabel OPASNOST za i od strane kuänih i domaäih životinja Elektroniêki ureîaji mogu predstav...

Page 19: ...sladoleda ili u otopljenom sladoledu Smrzavanjem salmonele neäe odumrijeti Za bezbrižno uživanje u svom svježe pri premljenom sladoledu stoga molimo pri državajte se sljedeäih higijenskih savjeta Za osobe sa slabijim obrambenim mehanizmom npr djeca starije ili oboljele osobe pripremajte sladoled bez nekuhanih jaja Za recepte u koje se dodaju nekuha na jaja koristite uvijek svježa jaja ili ona koja...

Page 20: ...u izvucite mrežni utikaê i saêekajte barem 15 minuta da se motor ohladi 4 Opseg isporuke 1 dio s motorom 2 1 poklopac 3 1 spremnik za sladoled 6 1 prsten 7 1 vanjski spremnik 8 1 lopatica za miješanje 5 1 spojni element 4 1 upute za korištenje 5 Prije prvog korištenja OPASNOST od udara struje Dio ureîaja s motorom 2 se ne smije uranjati u vodu NAPOMENA Kod prvog korištenja se mogu osjetiti karakte...

Page 21: ...za sladoled stavite otprilike 4 sata u hladnjak 6 4 Priprema sladoleda u ureîaju za pripremu sladoleda Pripremljenu smjesu za sladoled stavite tek u spremnik za sladoled 6 nakon što je ureîaj za pripremu sladoleda složen i ukljuêen U suprotnom bi se smjesa za sladoled mogla smrznuti na unutarnjim stjenkama spremnika za sladoled 6 Radite brzo kako bi spremnik za slado led 6 i smjesa sladoleda izgub...

Page 22: ...ro mikserom pro miješajte s ostalim sastojcima te umije šajte slatko vrhnje sve dok ne dobijete homogenu smjesu Sladoled od vanilije 2 žutanjka 200 ml mlijeka s niskim postotkom mli jeêne masti 200 ml slatko vrhnje 30 masti 50 g šeäera u prahu 1 2 paketica vanilinog šecera 1 Miksajte žutanjke šecer u prahu i vani lin šecer sve dok ne dobijete svjetlu smjesu 2 Dodajte hladno mlijeko 3 Istucite slat...

Page 23: ...2 koristite lagano navlaženu mekanu kr pu éišäenje spremnika za sladoled Spremnik za sladoled 6 êistite tek kada postigne temperaturu prostorije Operite spremnik za sladoled 6 toplom vodom do 40 C i blagim sredstvom za pranje Drugi dijelovi Druge dijelove perite ruêno toplom vo dom i blagim deterdžentom Lopatica za miješanje 5 se može prati i u perilici za pranje suîa Sve dijelove dobro po sušite ...

Page 24: ...avite na zamrzavanje te ga dobro zapakirajte u vre äicu za zamrzavanje Sladoled na vire gore iz otvora za pu njenje i izla zi van Smjesa za sladoled se diže prema gore Sljedeäi put stavite manje smjese za sla doled Sladoled ostaje previ še vodenast Jesu li spremnik za slado led 6 i smjesa sladoleda bili dovoljno hladni Spre mnik za sladoled 6 se mora 24 sati a smjesa sladoleda 4 sata hladiti u hla...

Page 25: ...rema strogim smjerni cama kvalitete te je prije isporuke pažljivo i savjesno ispitan Jamstvo se odnosi na greške u materijalu ili izradi Iz jamstva su iskljuêeni svi potrošni dijelovi koji su izloženi uobiêaje nom trošenju i ošteäenja lomljivih di jelova npr sklopke baterije rasvjetna tijela ili drugi dijelovi koji su izraîeni od stakla Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod ošte äen ili nije prop...

Page 26: ...ftvere Servisni centar Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail hoyer lidl hr IAN 282287 Dobavljaê Ne zaboravite da sljedeäa adresa nije ad resa servisnog centra Najprije kontak tirajte s navedenim servisnim centrom HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Njemaêka HR BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 27: ...25 HR BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 28: ...înainte 32 6 4 Prepararea îngheķatei înmaĵina de îngheķatà 32 7 Reķete 33 8 Curàķarea 34 9 Eliminarea 34 10 Soluķionarea problemelor 35 11 Date tehnice 35 12 Garantat de HOYER Handel GmbH 36 1 Privire de ansamblu 1 Butonul de pornire 0 I 2 Unitatea motorului carcasà aparat 3 Capac 4 Piesà de legàturà 5 Lopatà de amestecare 6 Recipientul pentru îngheķatà 7 Inel cu mânere 8 Recipientul extern 9 Cabl...

Page 29: ...tà pentru prepararea îngheķatei Aparatul este conceput numai pentru utiliza rea în gospodària privatà Aparatul poate fi folosit numai în spaķii închise Acest aparat nu trebuie folosit în scopuri co merciale Utilizàri greĵite previzibile AVERTIZARE cu privire la pagube materiale Obiectele tari ĵi ascuķite cum ar fi lingu ra de metal pot deteriora interiorul reci pientului pentru îngheķatà Utilizaķi...

Page 30: ...nķe capabile sà explodeze ca de exemplu recipiente cu aerosoli ĵi gaz carburant inflamabil În cazul în care cablul de alimentare la reķea al acestui aparat este deteriorat acesta va fi înlocuità de càtre producàtor servi ciul sàu clienķi sau de càtre o persoanà cu calificare similarà pentru a preveni periclitàrile Decuplaœi întotdeauna aparatul dispozitivul de la sursa de elec tricitate când acest...

Page 31: ...locuri fierbinķi Nici dupà oprire aparatul nu este sepa rat complet de reķeaua la care este co nectat Pentru a deconecta aparatul de la reķeaua de curent trageķi ĵtecherul La montarea aparatului aveķi grijà astfel încât cablul electric sà nu fie prins sau strivit Pentru a scoate ĵtecherul din prizà tra geķi întotdeauna de ĵtecher nu de ca blu Scoateķi ĵtecherul din prizà dacà apare o defecķiune în...

Page 32: ...e îngheķatà Altfel masa de îngheķatà îngheaķà pe recipi entul pentru îngheķatà ĵi blocheazà lo pata de amestecare Nu puneķi niciodatà aparatul pe supra feķe fierbinķi de ex sobe sau în apropi erea surselor de càldurà sau a flàcàrilor deschise Utilizaķi numai accesoriile originale Aparatul este echipat cu picioare din si licon nealunecoase Întrucât mobilele sunt acoperite cu diferite tipuri de lacu...

Page 33: ...nķà mai tare ĵi împiedicà în acelaĵi timp formarea cristalelor mari de gheaķà Dacà folosiķi fructe congelate nu trebu ie sà le decongelaķi complet De exem plu fructele pe jumàtate congelate se piseazà mai bine La adàugarea de alcool îngheķata rà mâne mai moale Preparare Îngheķata và va ieĵi deosebit de bine dacà înainte de prepararea îngheķatei ràciķi suficient de mult atât recipientul pentru îngh...

Page 34: ...pe inel 7 ĵi rotiķi l în sensul acelor de ceasornic 7 Introduceķi ĵtecherul 9 în prizà ĵi setaķi butonul de pornire 0 I 1 pe I AVERTIZARE Nu opriķi maĵina de îngheķatà în timpul preparàrii deoarece masa de îngheķatà se poate prinde pe interiorul recipientu lui pentru îngheķatà 6 8 Acum turnaķi masa de îngheķatà prin deschiderea de umplere în recipientul pentru îngheķatà 6 9 Làsaķi maĵina de îngheķ...

Page 35: ...àugaķi friĵca ĵi amestecaķi pânà ob ķineķi un amestec omogen OBSERVAĶIE Puteķi adàuga fructe ĵi apoi puteķi îndulci dupà gust Îngheķatà de càpĵuni 2 gàlbenuĵuri de ou 200 ml lapte cu un conķinut redus de gràsime 200 ml friĵcà 30 gràsime 70 g zahàr pudrà 300 g càpĵuni 1 Bateœi gàlbenuőurile ĵi zahàrul pudrà pânà ce amestecul se deschide la cu loare 2 Adàugaķi laptele rece 3 Bateķi friĵca pânà se în...

Page 36: ...à caldà de pânà la 40 C cu un detergent fin Alte componente Spàlaķi toate celelalte componente ma nual cu apà caldà ĵi cu puķin detergent de vase Lopata de amestecare 5 poa te fi curàķatà ĵi în maĵina de spàlat va se Uscaķi bine toate componentele 9 Eliminarea Acest produs este în confor mitate cu Directiva Europea nà 2012 19 UE Simbolul format dintr un tomberon de gunoi tàiat înseamnà cà eli mina...

Page 37: ...ngheķata iese prin des chiderea pen tru umplere Masa de îngheķatà se ridi cà Data viitoare utilizaķi mai puķinà masà de înghe ķatà Îngheķata rà mâne lichidà Recipientul pentru îngheķa tà 6 ĵi masa de îngheķatà au fost suficient de reci Re cipientul pentru îngheķatà 6 trebuie ràcit în congelator timp de 24 de ore iar masa de îngheķatà timp de 4 ore în frigider Congelaķi încà puķin în con gelator în...

Page 38: ... a garanķiei Aparatul a fost produs cu grijà cu respectarea strictà a directivelor privind calitatea ĵi a fost testat conĵtiincios înainte de livrare Garanķia se aplicà pentru defecķiuni ale mate rialului sau de fabricare Garanœia nu acoperà piese ale pro dusului care sunt afectate de uzura normalà a aparatului ői nici deteri oràri ale pieselor fragile de ex bu ton baterii làmpi sau alte elemente ...

Page 39: ...astrà cu taxare la destinaķie Pe www lidl service com puteķi des càrca multe alte manuale videocli puri privind produsul ĵi produse software Centru de Service Service România Tel 0800896637 E Mail hoyer lidl ro IAN 282287 Distribuitor Atenķie urmàtoarea adresà nu este adresa unui centru de service Contactaķi mai întâi Centrul de Service prezentat mai sus HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Ha...

Page 40: ...ɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɉɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞ Ɋɟɰɟɩɬɢ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ɧɚ 2 5 DQGHO PE 1 ɉɪɟɝɥɟɞ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ Ɇɨɞɭɥ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɤɨɪɩɭɫ ɭɪɟɞ Ʉɚɩɚɤ ɋɜɴɪɡɜɚɳ ɦɨɞɭɥ Ȼɴɪɤɚɥɤɚ ɋɴɞ ɡɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɉɪɴɫɬɟɧ ɫ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢ ȼɴɧɲɟɧ ɫɴɞ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɫ ɳɟɩɫɟɥ ɧɟ ɫɟ ɜɢɠɞɚ BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 41: ...ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɱɚɫɬɧɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɜ ɡɚɤɪɢɬɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɩɪɨɮɟ ɫɢɨɧɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɟɜɚɧɬɢɜɧɢ ɦɟɪɤɢ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɡɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ Ɍɜɴɪɞɢɬɟ ɢ ɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚɩɪ ɦɟɬɚɥɧɢ ɥɴɠɢɰɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɫɴɞɚ ɡɚ ɫɥɚ ɞɨɥɟɞ Ɂɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɝɨɬɨɜɢɹ ɫɥɚ ɞɨɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɝɭɦɟɧɚ ɲɩɚɬɭɥɚ ɢɥɢ ɞɴɪɜɟɧɢ...

Page 42: ...ɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟɝɨɜɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɍɪɟɞɴɬ ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟ ɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɚɤɨ ɫɟ ɨɫɬɚɜɹ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɪɟɞɢ ɫɝɥɨ ɛɹɜɚɧɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɡɚ ɞɟɰɚ Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɧɟ ɟ ɢɝɪɚɱ ɤɚ ɡɚ ɞɟɰɚ Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɧɚɣɥɨɧɨɜɢɬɟ ɬɨɪɛɢ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ ɉɚɡɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ...

Page 43: ...ɨɧɬɚɤɬɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɚɤɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɩɪɢ ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢ ɛɭɪɢ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɡ ɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɧɚ ɬɟɥɟɦɟɯɚɧɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɞɨɛɪɚ ɯɢɝɢɟɧɚ ɋɥɚɞɨɥɟɞɴɬ ɟ ɢɞɟɚɥɧɚ ɫɪɟɞɚ ɡɚ ɪɚɡ ɜɢɬɢɟ ɧɚ ɫɚɥɦɨɧɟɥɚ ɉɨɪɚɞɢ ɬɨɜɚ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɞɨɛɪɚ ɯɢɝɢɟɧɚ ɩɪɢ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɚɞɨ ɥɟɞ Ɉɫɧɨɜɧɢɹ...

Page 44: ... ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɥɚɞɨ ɥɟɞɟɧɚɬɚ ɦɚɫɚ ɳɟ ɡɚɦɪɴɡɧɟ ɜ ɫɴɞɚ ɢ ɳɟ ɛɥɨɤɢɪɚ ɛɴɪɤɚɥɤɚɬɚ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟ ɞɚ ɜɴɪɯɭ ɝɨɪɟɳɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪ ɤɨɬɥɨɧɢ ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɡ ɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɢɥɢ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɨɛɨ ɪɭɞɜɚɧɟ ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫɴɫ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɢ ɤɪɚɱɟɬɚ ɩɪɨɬɢɜ ɯɥɴɡɝɚɧɟ Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɜɴɪɯɭ ɦɟɛɟɥɢɬɟ ɫɟ ɧɚɧɚɫɹɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɢɩɨɜɟ ɛɨɢ ɢ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɢ ɩɨɤɪɢɬɢɹ ɤɨɢɬ...

Page 45: ...ɢɫɬɟɧɰɢɹ ɢ ɟɞɧɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ ɨɛ ɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨ ɝɨɥɟɦɢ ɥɟɞɟɧɢ ɤɪɢɫɬɚɥɢ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɴɥɛɨɤɨɡɚɦ ɪɚɡɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɡ ɜɨɥɹɜɚɬɟ ɬɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɦɪɚɡɹɬ ɧɚɩɴɥɧɨ ɉɨɥɭɡɚɦɪɚɡɟɧɢɬɟ ɩɥɨɞɨ ɜɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɟ ɩɚɫɢɪɚɬ ɩɨ ɞɨɛɪɟ ɉɪɢ ɞɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɚɥɤɨɯɨɥ ɫɥɚɞɨɥɟ ɞɴɬ ɨɫɬɚɜɚ ɩɨ ɦɟɤ ɉɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɇɚɣ ɞɨɛɴɪ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɩɪɢ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɳɟ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɚɤɨ ɩɪɟɞɢ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɚɞɨ...

Page 46: ...ɨɤɚ ɧɚ ɱɚ ɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚ ɫɥɚɞɨ ɥɟɞ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɡɚɳɨɬɨ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɥɚɞɨɥɟɞɟɧɚɬɚ ɦɚɫɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɦɪɴɡɧɟ ɩɨ ɜɴɬɪɟɲ ɧɢɬɟ ɫɬɟɧɢ ɧɚ ɫɴɞɚ ɡɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɂɡɫɢɩɟɬɟ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɚɬɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞɟ ɧɚ ɦɚɫɚ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɜ ɫɴɞɚ ɡɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɞɨɤɚɬɨ ɫɥ...

Page 47: ... ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨ ɦɨɝɟɧɧɚ ɫɦɟɫ ɍɄȺɁȺɇɂȿ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ ɩɥɨɞɨ ɜɟ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɟ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɞɚ ɩɨɞɫɥɚɞɢ ɬɟ ɧɚ ɜɤɭɫ əɝɨɞɨɜ ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɠɴɥɬɴɤɚ ɦɥ ɨɛɟɡɦɚɫɥɟɧɨ ɦɥɹɤɨ ɦɥ ɛɢɬɚ ɫɦɟɬɚɧɚ ɦɚɡɧɢɧɚ ɝ ɩɭɞɪɚ ɡɚɯɚɪ ɝɪ ɹɝɨɞɢ Ɋɚɡɛɴɪɤɚɣɬɟ ɠɴɥɬɴɤɚ ɢ ɩɭɞɪɚɬɚ ɡɚɯɚɪ ɞɨ ɢɡɫɜɟɬɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɫɬɚ Ⱦɨɛɚɜɟɬɟ ɫɬɭɞɟɧɨɬɨ ɦɥɹɤɨ Ɋɚɡɛɢɣɬɟ ɫɦɟɬɚɧɬɚ Ⱦɨɛɚɜɟɬɟ ɫɦɟɬɚɧɚɬɚ ɤɴɦ ɦɚɫɚɬɚ ɢ ɪɚɡɛɴɪɤɜɚɣɬɟ ɞɨ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨ ɦɨɝɟɧɧɚ ɫɦɟɫ ɉɚɫɢɪɚɣɬɟ ɹ...

Page 48: ...ɟ ɦɢɟ ɢ ɜ ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɉɨɞɫɭɲɟ ɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ 9 ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢ ɜɚ ȿɋ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɫɴɫ ɡɚɞɪɚɫɤɚɧ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɫ ɤɨɥɟɥɚ ɨɡɧɚɱɚ ɜɚ ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴ ɸɡ Ɍɨɜɚ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫ ɬɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɛɳɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚ ɞɴɰɢ ɚ ...

Page 49: ...ɨ ɦɚɥ ɤɨ ɫɥɚɞɨɥɟɞɟɧɚ ɦɚɫɚ ɋɥɚɞɨɥɟɞɴɬ ɨɫɬɚɜɚ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɬɟɱɟɧ Ⱦɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɨɯɥɚɞɟɧɢ ɥɢ ɛɹɯɚ ɫɴɞɴɬ ɡɚ ɫɥɚɞɨ ɥɟɞ ɢ ɫɥɚɞɨɥɟɞɟɧɚɬɚ ɦɚɫɚ ɋɴɞɴɬ ɡɚ ɫɥɚɞɨ ɥɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɯ ɥɚɞɢ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɱɚ ɫɚ ɚ ɫɥɚɞɨɥɟɞɟɧɚɬɚ ɦɚɫɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɟɝɨɬɨɜɢɹ ɫɥɚɞɨɥɟɞ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɡɚ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ ɍɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɫɪɟɳɭ ɩɪɟɝɪɹ ɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟ ...

Page 50: ...ɜɚɧɟɬɨ ɋɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧ ɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɪɟɦɨɧɬɢ ɫɟ ɡɚɩɥɚɳɚɬ Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɍɪɟɞɴɬ ɫɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɩɪɢ ɫɬɪɨɝɨ ɫɩɚɡɜɚ ɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɩɪɟɞɢ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɫɟ ɢɡɩɢɬɜɚ ɞɨɛɪɨɫɴɜɟɫɬɧɨ ɂɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɜɚɠɢ ɡɚ ɞɟ ɮɟɤɬɢ ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɢ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ Ɉɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɫɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɛɴɪɡɨ ɢɡɧɨɫɜɚɳɢ ɫɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɢɡɥɨɠɟ ɧɢ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɨ ɱ...

Page 51: ...ɧ ɞɨɤɭ ɦɟɧɬ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚ ɤɚɫɨɜ ɛɨɧ ɢ ɞɚɧɧɢ ɜ ɤɚɤɜɨ ɫɟ ɫɴɫɬɨɢ ɞɟɮɟɤɬɴɬ ɢ ɤɨɝɚ ɫɟ ɟ ɩɨɹɜɢɥ ɧɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡ ɇɚ ZZZ OLGO VHUYLFH FRP ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɫɨɮɬɭɟɪ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɳ ɰɟɧɬɴɪ ɋɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ Ȼɴɥɝɚɪɢɹ Ɍɟɥ ȿ ɦɟɣɥ KR HU OLGO EJ ɉɚɪɬɢɞɟɧ ɧɨɦɟɪ 1 282287 Ⱦɨɫɬɚɜɱɢɤ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟ ɫɥɟɞɧɢɹɬ ɚɞɪɟɫ ɧɟ ɟ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡ ɇɚɣ ɧɚɩɪɟɞ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ...

Page 52: ...Ȟ ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ȆĮȡĮıțİȣȒ ʌĮȖȦĲȠȪ ıĲȘȞ ʌĮȖȦĲȠȝȘȤĮȞȒ ȈȣȞĲĮȖȑȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ 7İȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ 2 5 DQGHO PE 1 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ǻȚĮțȩʌĲȘ ȂȠȞȐįĮ țȚȞȘĲȒȡĮ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ıȣıțİȣȒ ȀĮʌȐțȚ ȈȣȞįİĲȚțȩ ǹȞĮįİȣĲȒȡĮȢ ǻȠȤİȓȠ ʌĮȖȦĲȠȪ ǻĮțĲȪȜȚȠȢ ȝİ ȜĮȕȑȢ ǼȟȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȀĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝİ ȕȪıȝĮ ȝȘ ȠȡĮĲȩ BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 53: ...ıțİȣȒ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȈțȜȘȡȐ țĮȚ ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ ʌ Ȥ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țȠȣĲȐȜȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĳșȠȡȐ ıĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ʌĮȖȦĲȠȪ ȋȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıʌȐ ĲȠȣȜİȢ Ȓ ȟȪȜȚȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ...

Page 54: ...ȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȩʌȦȢ ʌ Ȥ įȠȤİȓĮ ĮİȡȠȜȣȝȐĲȦȞ ȝİ İȪĳȜİțĲȠ ʌȡȠȦșȘĲȚțȩ ĮȑȡȚȠ ǹȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĲȠ ĲȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ Ȓ țȐʌȠȚȠ ȐĲȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ İȚ įȓțİȣıȘ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ǵĲĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȠʌĲİȓĮ țĮȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ Ȓ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞĲĮ ȞĮ ...

Page 55: ...ȕĮıȘ ıĲȘȞ ʌȡȓ ȗĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȪțȠ ȜȘ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȞĮ ȝȘ țȚȞįȣȞİȪİȚ Įʌȩ ĳșȠȡȑȢ İȟĮȚĲȓĮȢ țȠĳĲİȡȫȞ ĮțȝȫȞ Ȓ țĮȣĲȫȞ İʌȚĳĮȞİȚȫȞ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ĮʌȠıȣȞįȑİĲĮȚ ʌȜȒȡȦȢ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ ȝİĲȐ ĲȘȞ Įʌİ ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȒ ĲȘȢ īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİȚ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ȡİȣȝĮĲȠȜȘȥȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȆȡȠıȑȤİĲİ țĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȘȢ ıȣıț...

Page 56: ...ıĲİȖȞȩ ʌȡȠĲȠȪ țĮĲĮȥȣȤșİȓ ȂȘȞ șİȡȝĮȓȞİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌĮȖȦĲȠȪ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȈțȜȘȡȐ țĮȚ ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȩʌȦȢ ʌ Ȥ ȝİĲĮȜȜȚțȐ țȠȣĲȐȜȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ĳșȠȡȐ ıĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ʌĮȖȦĲȠȪ ȋȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıʌȐ ĲȠȣȜİȢ Ȓ ȟȪȜȚȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮȜĮȕȒ ĲȠȣ ȑĲȠȚȝȠȣ ʌĮȖȦĲȠȪ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȘȞ ʌĮȖȦĲȠȝȘ ȤĮȞȒ țĮȚ ȝİĲȐ ȕȐȗİĲİ ĲȘȞ ʌȡȠİĲȠȚȝĮ ıȝȑȞȘ ȝȐȗĮ ʌĮȖȦĲȠȪ ıĲȘ ȝȘȤ...

Page 57: ...ǵȜĮ ĲĮ ȐȜȜĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲĮ ʌȜȑȞİĲİ ıȤȠȜĮıĲȚțȐ ȝİ șİȡȝȩ Ȟİȡȩ ȈțȠȣʌȓȗİĲİ țĮȜȐ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ 6 ȆĮȡĮıțİȣȒ ʌĮȖȦĲȠȪ 6 1 īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȈȣıĲĮĲȚțȐ īȚĮ ȞĮ ʌİĲȪȤİĲİ ȣȥȘȜȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ʌĮȖȦ ĲȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠʌȐȞĲȦȞ ĳȡȑ ıțĮ ıȣıĲĮĲȚțȐ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ īĮȜĮțĲȠțȠȝȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȝİ ȣȥȘȜȒ ʌİ ȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ȜȚʌĮȡȫȞ ȩʌȦȢ ʌ Ȥ ıĮ ȞĲȚȖȓ UqPH IUDvFKH UqPH GRXEOH 0DVFDUSRQH įȚĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ țȡȑȝĮȢ țĮȚ ȖİȪıȘȢ īȚĮ ...

Page 58: ...İȚ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıȣȞįİĲȚțȩ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ țȚ ȞȘĲȒȡĮ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ĮȞĮįİȣĲȒȡĮ ıĲȠ ıȣȞįİ ĲȚțȩ ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ įĮțĲȪȜȚȠ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȅȚ ȜĮȕȑȢ İĳȐʌĲȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ İȖțȠ ʌȑȢ ĲȠȣ İȟȦĲİȡȚțȠȪ įȠȤİȓȠȣ ǺȖȐȗİĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌĮȖȦĲȠȪ Įʌȩ ĲȠ ıȐțȠ țĮĲȐȥȣȟȘȢ țĮȚ ĲȠ ȕȐȗİĲİ ʌȐȞȦ ıĲȠ įĮțĲȪȜȚȠ ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ıĲȠ įĮțĲȪȜȚȠ țĮȚ ĲȠ ıĳȓȖȖİĲİ ȝİ ıĲȡȠĳȒ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȠ įȚ...

Page 59: ...ȠıșȑĲİĲİ ĲȠ țȡȪȠ ȖȐȜĮ ȋĲȣʌȐĲİ țĮȜȐ ĲȘȞ țȡȑȝĮ ȖȐȜĮțĲȠȢ ıĮ ȞĲȚȖȓ ȆȡȠıșȑĲİĲİ ĲȘȞ țȡȑȝĮ ȖȐȜĮțĲȠȢ ıĮ ȞĲȚȖȓ ıĲȘ ȝȐȗĮ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțĮĲİȪİĲİ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ʌȡȠțȪȥİȚ ȝȓĮ ȠȝȠȚȠȖİȞȒȢ ȝȐȗĮ ȊȆȅǻǼǿȄǾ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ țĮĲȐ ȕȠȪȜȘıȘ ĳȡȠȪĲĮ țĮȚ ȝİĲȐ ʌȡȠıșȑıĲİ ȗȐȤĮȡȘ ȖȜȣțĮȞĲȚțȩ țĮĲȐ ʌȡȠĲȓȝȘıȘ ȆĮȖȦĲȩ ĳȡȐȠȣȜĮ țȡȩțȠȚ ĮȕȖȠȪ PO ȐʌĮȤȠ ȖȐȜĮ PO ȀȡȑȝĮ ıĮȞĲȚȖȓ ȜȓʌȠȢ J ȗȐȤĮȡȘ ȐȤȞȘ J ĳȡȐȠȣȜİȢ ȋĲȣʌȐĲİ țȡȩțȠȣȢ ĮȕȖȠȪ țĮȚ ĲȘ ȗȐȤĮȡȘ Ȑ...

Page 60: ...ʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ǱȜȜĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȆȜȑȞİĲİ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ ȩȜĮ ĲĮ ȐȜȜĮ İȟĮȡĲȒ ȝĮĲĮ ıİ șİȡȝȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ȜȓȖȠ ĮʌȠȡȡȣ ʌĮȞĲȚțȩ ȅ ĮȞĮįİȣĲȒȡĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȜȣșİȓ țĮȚ ıİ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ȈĲİ ȖȞȫȞİĲİ țĮȜȐ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ 9 ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ Ǽ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡ ȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ ĮʌȠȡȡȚȝ...

Page 61: ... ıȣıțİȣȐıĲİ ĲȠ ıİ ıȐțȠ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ȉȠ ʌĮȖȦĲȩ ȣʌİȡȤİȚȜȓȗİȚ ʌȐȞȦ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ʌȜȒ ȡȦıȘȢ Ǿ ȝȐȗĮ ʌĮȖȦĲȠȪ įȚȠȖțȫȞİ ĲĮȚ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ ȋȡȘıȚ ȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ĳȠȡȐ ȜȚȖȩĲİȡȘ ȝȐȗĮ ʌĮȖȦ ĲȠȪ ȉȠ ʌĮȖȦĲȩ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ʌȠȜȪ ȣȖȡȩ ǼȓȤĮȞ țȡȣȫıİȚ İʌĮȡțȫȢ ĲȠ įȠȤİȓȠ ʌĮȖȦĲȠȪ țĮȚ Ș ȝȐȗĮ ʌĮȖȦĲȠȪ ȉȠ įȠȤİȓȠ ʌĮȖȦĲȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȣ ȫıİȚ ȫȡİȢ ıĲȘȞ țĮĲȐ ȥȣȟȘ țĮȚ Ș ȝȐȗĮ ʌĮȖȦĲȠȪ ȫȡİȢ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȀĮĲĮȥȪȟĲİ ĲȠ ĮȞȑĲȠȚȝȠ ʌĮȖȦĲȩ ȖȚĮ...

Page 62: ...ĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦ ȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮ ĲĮıțİȣȒ ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ...

Page 63: ...ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ZZZ OLGO VHUYLFH FRP ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ įȚȠ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖ ȤİȚȡȓįȚĮ ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ 7HO 85 0LQ 0DLO KR HU OLGO JU ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ 7HO 0DLO KR HU OLGO FRP F 1 282287 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞı...

Page 64: ...tunden vorher 67 6 4 Eis in der Eiscrememaschine zubereiten 68 7 Rezepte 69 8 Reinigen 70 9 Entsorgen 70 10 Problemlösungen 70 11 Technische Daten 71 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 71 1 Übersicht 1 0 I Schalter 2 Motoreinheit Gehäuse Gerät 3 Deckel 4 Verbindungsstück 5 Rührschaufel 6 Eisbehälter 7 Ring mit Griffen 8 Außenbehälter 9 Netzkabel mit Netzstecker nicht sichtbar BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWW...

Page 65: ...ereiten von Speiseeis vorgesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Harte und spitze Gegenstände wie z B Metalllöffel können die Innenseiten des Eisbehälters beschädigen Benutzen Sie ausschließlich Gummischaber oder Hol...

Page 66: ...Reinigen auf Seite 70 Lagern Sie in diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe wie z B Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam menbau dem Auseinande...

Page 67: ...auf dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzstecker Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf dass das Netzkabel nicht einge klemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Z...

Page 68: ...die Eiscrememaschine während der Eiszubereitung nicht aus und wieder ein Die Eismasse würde sonst an dem Eisbehälter festfrieren und die Rührschaufel blockieren Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen z B Herdplatten oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe nem Feuer Verwenden Sie nur das Originalzubehör Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü ßen ausgestattet Da Möbel mit einer Vi...

Page 69: ...verwen den brauchen Sie diese nicht vollstän dig auftauen zu lassen Zum Beispiel lassen sich noch halb gefrorene Früchte besser pürieren Bei Zugabe von Alkohol bleibt das Eis weicher Zubereitung Das Eis wird Ihnen besonders gut gelin gen wenn Sie sowohl den Eisbehälter 6 als auch die vorbereitete Eismasse vor der Eisbereitung ausreichend kühlen Das fertige Eis ist weich und löffelfähig Servieren S...

Page 70: ...ARNUNG Schalten Sie die Eiscrememaschine wäh rend der Zubereitung nicht aus da sonst die Eismasse an den Innenseiten des Eis behälters 6 festfrieren kann 8 Gießen Sie nun die vorbereitete Eis masse durch die Einfüllöffnung in den Eisbehälter 6 9 Lassen Sie die Eiscrememaschine arbei ten bis das Eis die gewünschte Konsis tenz erreicht hat HINWEIS Wenn das Eis nach ca 40 Mi nuten nicht die gewünscht...

Page 71: ...ene Masse ergibt HINWEIS Sie können ganz nach Belieben Früchte hinzugeben und dann nach Ge schmack süßen Erdbeereis 2 Eigelb 200 ml fettarme Milch 200 ml Schlagsahne 30 Fett 70 g Puderzucker 300 g Erdbeeren 1 Verschlagen Sie Eigelb und Puderzu cker bis die Masse hell wird 2 Geben Sie die kalte Milch hinzu 3 Schlagen Sie die Schlagsahne steif 4 Geben Sie die Schlagsahne zur Masse und rühren Sie die...

Page 72: ...t ab 9 Entsorgen Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Das Symbol der durchgestrichenen Ab falltonne auf Rädern bedeu tet dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll sammlung zugeführt werden muss Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile Gekenn zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsor...

Page 73: ...gelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpƃichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und ...

Page 74: ...r alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 282287 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unter seite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisc...

Page 75: ...73 DE BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 76: ...BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 77: ...BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK 1RYHPEHU ...

Page 78: ...mburg Germany Status of information Stanje informacija Data reviziei Дата на информацията Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών Stand der Informationen 10 2016 Ident Nr SECM 12 A1 7 IAN 282287 CPe282287_Eiscrememaschine_Cover_LB7 indd 1 25 10 16 13 40 ...

Search results

Summary of Contents for 282287

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 282287, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 282287

Reviews:

Brands by name

Popular brands