Siku OB115N Installation And Operation Manual Download Page 39

Page: 39 / 96

Elektrické připojení jednotky

Zasuňte přípojku do odpovídajícího otvoru ve zdi (přípojka
není součástí dodávky) a připojte kabel.

Připevněte montážní držák pomocí dodaných pěti šroubů
ke zdi.

Instalujete-li přístroj na betonovou zeď, používejte běžně
dostupné kovové hmoždinky.

Nejedná-li se o betonovou zeď, zesilte zeď odpovídajícím
způsobem před montáží přístroje.

1. Vyjměte nádržku na vodu

2. Sejměte přední kryt

Namontujte přípojku

Summary of Contents for OB115N

Page 1: ...ntageanleitung und Benutzerhandbuch Um eine sichere und ordnungsgem e Benutzung zu gew hrleisten sind die Anweisungen in diesem Handbuch genau durchzulesen und zu befolgen Das Handbuch ist zu Nachschl...

Page 2: ...ich Massive Einwirkung von Wasserdampf bzw von gr eren Wassermengen auf das Ger t k nnen zu Funktionsst rungen und zu Stromschlag f hren Die Demontage oder der unsachgem e Umbau des Ger tes ohne trift...

Page 3: ...en Wassermengen kommen kann wo das Ger t direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist wo es zu massiver Kondensation kommt wo korrodierende oder andere sch digende Gase vorhanden sind an Orten die mehr...

Page 4: ...Bohrvorlage Electrical power outlet Ausgang f r Stromversorgungskabel...

Page 5: ...ews x5 Schrauben 5 Stk Installation support Montagehalterung Recommended installation heights Empfohlene Montageh hen 890mm for men 890mm f r M nner 870mm for women 870mm f r Frauen Connect the screws...

Page 6: ...ssbox in die daf r vorgesehene Ausnehmung Anschlussbox nicht inkludiert und schlie en Sie das Kabel an Montage der Anschlussbox Fixieren Sie die Montagehalterungen mit den daf r vorgesehenen 5 Schraub...

Page 7: ...der Abbildung 2 und schlie en sie es an den Klemmenblock an 3 Ziehen Sie die Schrauben fest und fixieren Sie das Kabel Stellen Sie sicher dass die Kontakte sicher fixiert sind 4 Montieren Sie die Kab...

Page 8: ...beide H nde aus und f hren Sie diese wie abgebildet von oben in das Ger t ein Bewegen Sie nun Ihre H nde langsam im Luftstrom auf und ab Entfernen Sie Ihre H nde wieder aus dem Handtrockner Der gesam...

Page 9: ...weiches Tuch das mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet ist Sauberkeit garantiert den einwandfreien Betrieb des Ger tes Verwenden Sie keine s ure oder l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel...

Page 10: ...dsanzeige Wasserbeh lter 2 Entfernen Sie die Abdeckung indem Sie diese wie in der Abbildung durch den Pfeil angezeigt nach oben ziehen Anschlie end entleeren Sie das Wasser Reinigen Sie den Wasserbeh...

Page 11: ...Filter vom Staub indem Sie ihn leicht abklopfen oder einen Staubsauger zu Hilfe nehmen Falls er schmutzig ist reinigen Sie ihn mit klarem Wasser Setzen Sie anschlie end den Filter wieder an seinen Pla...

Page 12: ...versorgung Fuse Sicherung Flap Verschlussklappe Electrical power supply Elektrische Stromversorgung Lighting Beleuchtung Drying area Trocknungsbereich Unit Einheit Drain Abfluss Air filter Luftfilter...

Page 13: ...5 ABMESSUNGEN...

Page 14: ...weltfreundlichkeit Zwei Hochgeschwindigkeits Luftstr me trocknen Ihre H nde auf bequeme und komfortable Art und Weise Dieses Ger t eignet sich zum Einsatz in allen ffentlichen Einrichtungen wie zum Be...

Page 15: ...er t Ergonomisches Design Einfach in der Anwendung Betriebsart Referenz Trockenzeit Motorentypen Luft geschwindig keit Spannung Sicherheit Anschluss wert IP Schutzart 2 Luftstrom d sen HP 2011 10 15 S...

Page 16: ...ken oder wenn sich der Luftstrom nicht ausschaltet sobald Sie die H nde wieder entfernen unterbrechen Sie die Stromzufuhr des Ger tes und kontaktieren Sie Ihre n chste Servicestelle Siku Vertriebsges...

Page 17: ...EN OB115N...

Page 18: ...To ensure safe and proper usage please read carefully and follow the instructions within this manual which should be kept properly for future reference...

Page 19: ...without good reason doing so may result in short circuit or fire Always use the appliance with its container and air filter to avoid water being introduced inside and causing a short circuit or elect...

Page 20: ...cleaning The unit should be installed at least 15cm above the ground The left hand side of the appliance must be at least 15cm from a wall due to the position of the switch Ensure that there is no mi...

Page 21: ...Drilling Template...

Page 22: ...le phase alternating current of 220V 240V 50Hz use a power cable of 2 5mm an omnipolar circuit breaker for overcurrent protection with a contact opening distance of 3mm should be provided in the fixed...

Page 23: ...the appliance from being fixed properly to the wall Secure the support panel on the wall using the 5 screws provided for this purpose If it is a concrete wall use metal dowels that are commerci ally a...

Page 24: ...ecurely if the hooks are not properly positioned Connection 1 Detach the cable as shown in the figure 2 Connect the power cable to terminal block 3 Tighten the screws and tighten the cable to make sur...

Page 25: ...m into the appliance as shown Operation of unit will be triggered automatically Slowly remove the hands as the hand dryer blows air Remove hands completely The hands will be dry in about 8 to 10 secon...

Page 26: ...dic or alkaline Do not use alcohol to clean the drying space Use a solution of less than 83 concentration If a cloth with che micals is used ensure the relevant instructions are followed Disinfectant...

Page 27: ...Level filled Remove the cover by pulling it upward as indicated by the arrow and empty water Clean the water container Close the lid and put the water container back into place Pour about 200 cc of w...

Page 28: ...y tapping an it lightly or by means of a vacuum cleaner If it is dirty clean it with water Carefully put the filter back into place 1 2 Cleaning the air filer ATTENTION If the filter is cleaned with w...

Page 29: ...4 COMPONENTS LISTING 5 DIMENSIONS...

Page 30: ...air pulse at high speed dry the hands within seconds in a conveni ent and comfortable way The appliance suited to all public places including restaurants business centres commercial buildings superma...

Page 31: ...ut any hands inserted unplug the appliance and call SAV 02 40 75 96 30 Operating principle 2 Luftstromd sen Voltage 220 240V References HP 2011 Security Auto power cut off if overheated Drying time 10...

Page 32: ...Siku Vertriebsges m b H Bundesstra e 5 A 2102 Bisamberg Tel 43 0 2262 61 521 Fax 43 0 2262 61 520 email of ce siku cc www siku cc...

Page 33: ...CS OB115N...

Page 34: ...V r mci zaji t n bezpe n ho a spr vn ho pou v n p stroje pe liv p e t te n vod k obsluze a dodr ujte pokyny v n m uveden Uchovejte n vod k obsluze k pozd j mu pou it...

Page 35: ...p stroje bez p dn ho d vodu nen doporu ena M e zp sobit zkrat i po r Pou vejte p stroj pouze s uzav en m krytem a s funk n m vzduchov m filtrem Jen tak je mo n zabr nit vniknut vody dovnit p stroje a...

Page 36: ...cm Vzhledem k um st n tla tek mus b t st na na lev stran p stroje vzd lena nejm n 15 cm Na prav stran p stroje mus vzd lenost od zdi i zrcadla init alespo 10 cm Neinstalujte p stroj v bl zkosti dve n...

Page 37: ...Vrtac ablona...

Page 38: ...ou vejte jednof zov st dav proud 220V 240V 50 Hz Pou ijte nap jec kabel 2 5 mm Sou st pevn instalaci by m l b t integrov n jisti pro v echny f ze se vzd lenosti 3 mm mezi kontakty v otev en m stavu Up...

Page 39: ...vky a p ipojte kabel P ipevn te mont n dr k pomoc dodan ch p ti roub ke zdi Instalujete li p stroj na betonovou ze pou vejte b n dostupn kovov hmo dinky Nejedn li se o betonovou ze zesilte ze odpov da...

Page 40: ...en p stroje 1 Vezm te kabel jak je zn zorn no na obr zku 2 P ipojte jej ke svorkovnici 3 Ut hn te rouby a kabel zajist te Ujist te se e kon takty jsou bezpe n upevn ny 4 Nainstalujte kabelov svorky a...

Page 41: ...b ruce a vsu te je shora do p stro je dle n vodu na obr zku Pohybujte rukama pomalu v proudu vzduchu nahoru a dol Vyndejte ruce ze su i e Cel proces su en trv 8 a 10 sekund Benutzung des H ndetrockner...

Page 42: ...obsahuj c kyseliny nebo rozpou t dla K ist n su c ho prostoru nepou vejte alkohol Pou vejte ist c roztok o koncentraci ni ne 83 Pokud pou v te had k navlh en chemik liemi zohledn te pros m odpov daj...

Page 43: ...l stavu pln n N dr ka na vodu Kryt rove pln n Odstran n krytu nadzvedn te kryt ve sm ru ipek vyta en m nahoru tak jak je zn zorn no na obr zku Pot vylijte vodu Vy ist te n dr ku na vodu Zav ete kryt a...

Page 44: ...Lehk m poklepem i pomoc vysava e o ist te filtr od prachu Pokud je filtr zne i t n vymyjte jej istou vodou Pot vsa te filtr zp t na sv m sto 1 2 ist n vzduchov ho filtru POZOR Pokud jste istili filtr...

Page 45: ...4 P EHLED P STROJE 5 ROZM RY...

Page 46: ...je etrn k ivotn mu prost ed Dva vysokorychlostn vzduchov proudy su ruce pohodln a kom fortn Tento p stroj je vhodn k pou it na ve ejn ch m stech jak mi jsou nap klad restaurace kancel sk budovy obchod...

Page 47: ...uce ze su i e vy ali p eru te p vod energie k p stroji a kontaktuje nejbli z kaznick servis Druh provozu 2 vzduchov trysky Nap t 220 240V Reference HP 2011 Zabezpe en Automatick Vypnut pro udu v p pad...

Page 48: ...Siku Vertriebsges m b H Bundesstra e 5 A 2102 Bisamberg Tel 43 0 2262 61 521 Fax 43 0 2262 61 520 email of ce siku cc www siku cc...

Page 49: ...DA OB115N...

Page 50: ...For at tilsikre sikker og korrekt brug skal anvisningerne i denne vejledning l ses grundigt og f lges Vejledningen bedes opbevaret godt...

Page 51: ...ke tilladt da dette kan for rsage en kortslutning eller brand Produktet m kun bruges med lukket kabinet og luftfilter for at forhindre at vand tr nger ind i det indre og derved for rsager en kortslutn...

Page 52: ...ring af gulvet Frih jden skal mindst v re 15 cm P grund af placering af knappen skal venstre side have en afstand til v ggen p mindst 15 cm H jre side skal have en afstand p mindst 10 cm fra v g eller...

Page 53: ...Boreskabelon...

Page 54: ...llation og montering Brug en enfaset AC 220V 240V 50 Hz Brug et str mkabel p 2 5mm En multi polet afbryder med en kontakt bning p 3mm b r integreres i den faste elinstallation Advarsel Hvis kabell ngd...

Page 55: ...lslutningsboks ikke inkluderet Fastg r monteringsbeslag med de medf lgende 5 skruer p v ggen Hvis det er en betonv g bruges konventionelle metaldy vler Hvis det ikke er en betonv g skal v ggen styrkes...

Page 56: ...ace ret korrekt Tilslutning 1 Tag kablet som illustreret p billedet 2 og tilslut det til klemr kken 3 Stram skruerne og fastg r kablet S rg for at kontak terne er sikkert fastgjort 4 Monter kabelklemm...

Page 57: ...resluse som vist p billedet Bev g h nderne langsomt op og ned med luft str mmen Bev gelsen gentages indtil h nder ne er t rre Fjern h nderne Maskinen stopper automatisk T rringsprocessen tager omkring...

Page 58: ...ler reng ringsmidler med opl sningsmidler Brug ikke alkohol til at rense t rringsomr det Brug en opl sning med en koncentration p mindre end 83 Hvis du bruger en fugtig klud med kemikalier skal du f l...

Page 59: ...dningsniveau Fjern l get som vist med pilen p billedet ved at tr kke det opad Derefter h ldes vandet ud Reng r vandopsamlingsbeholderen Luk d kslet igen og s t vandopsamlingsbeholderen p plads H ld ug...

Page 60: ...fra filtret ved at banke det let eller tag en st vsuger til hj lp Hvis det er snavset reng res det med rent vand Derefter s ttes filteret tilbage p plads 1 2 Reng ring af luftfilteret VIGTIGT Hvis du...

Page 61: ...4 BESTANDDELSLISTE 5 M L...

Page 62: ...og er milj venlig To high speed luftstr mme t rrer dine h nder p en praktisk og behagelig m de Dette produkt er velegnet til brug p alle offentlige omr der s som restauranter kontorbygninger indk bsce...

Page 63: ...en afbryd str mforsyningen til produktet og kontakt n rmeste servicecenter Driftsart 2 Luftstr msdyser Tilslutning 220 240V Reference HP 2011 Beskyttelse Motor sl s automatisk fra i tilf lde af oversp...

Page 64: ...Siku Vertriebsges m b H Bundesstra e 5 A 2102 Bisamberg Tel 43 0 2262 61 521 Fax 43 0 2262 61 520 email of ce siku cc www siku cc...

Page 65: ...NO OB115N...

Page 66: ...For kunne garantere sikker og forskriftsmessig bruk skal anvisningene i denne h ndboka leses grundig og f lges H ndboka skal oppbevares godt slik at man kan sl opp i den...

Page 67: ...de grunn er forbudt ettersom dette kan f re til kortslutninger eller medf re brannfare Benytt alltid apparatet kun med lukket kabinett og med luftfilter slik at ikke vann trenger inn p apparatets inns...

Page 68: ...rengj res Apparatet b r befinne seg i en avstand av minst 15 cm fra gulvet Som f lge av bryterplasseringen m apparatets venstre side v re minst 15 cm fra veggen Apparatets h yre side m v re minst 10 c...

Page 69: ...Borem nster...

Page 70: ...tt 1 faset vekselstr m fra 220V 240V 50 Hz Benytt en str mkabel p 2 5mm En effektbryter for alle faser med en avstand p 3 mm i kontakt pningen b r v re integrert i den faste elekt riske installasjonen...

Page 71: ...kabelen Fest monteringsst tten p veggen med hjelp av de 5 dertil mente skruene Dersom det er snakk om en betongvegg benytter du vanli ge metallplugger Dersom det ikke er snakk om en betongvegg s forst...

Page 72: ...rsom krokene er plassert korrekt Tilkobling av apparatet 1 Ta kabelen som vist p bildet 2 og koble den til terminalblokken 3 Stram skruene og fest kabelen P se at kontaktene er festet trygt 4 Monter k...

Page 73: ...f r disse inn i appa ratet ovenfra som vist p bildet N beveger du hendene langsomt opp og ned i luftstr mmen Trekk hendene ut av h ndt rkeren igjen Hele t rkeprosessen varer omlag 8 til 10 sekun der B...

Page 74: ...der syrer eller l semidler Det skal ikke benyttes alkohol til rengj ring av t rkeomr det Benytt en l sning med en konsentrasjon p under 83 Dersom du benytter en klut som er fuktet med kjemikalier skal...

Page 75: ...eholder Deksel P fyllingsniv Fjern dekselet ved trekke dette oppover slik det er vist p bildet gjennom pilen Deretter t mmer du ut vannet Rengj r vannbeholderen Lukk dekselet igjen og skyv vannbeholde...

Page 76: ...tt p filteret eller ved benytte en st vsuger Dersom det er skittent kan det rengj res med hjelp av rent vann Sett deretter filteret tilbake p plassen sin igjen 1 2 Rengj ring av luftfilteret NB N r du...

Page 77: ...4 LISTE OVER BESTANDDELER 5 M L...

Page 78: ...d og er milj vennlig To luftstr mmer i h y hastighet t rker hendene dine p behagelig og komfortabelt vis Dette apparatet egner seg til bruk i alle offentlige innretninger som for eksempler i restauran...

Page 79: ...kal du straks fjerne apparatet str mforsyning og ta kontakt med ditt n rmeste servicekontor Driftsmodus 2 luftstr mdyser Spenning 220 240V Referanse HP 2011 Sikkerhet Automatisk bryter ved overoppheti...

Page 80: ...Siku Vertriebsges m b H Bundesstra e 5 A 2102 Bisamberg Tel 43 0 2262 61 521 Fax 43 0 2262 61 520 email of ce siku cc www siku cc...

Page 81: ...SV OB115N...

Page 82: ...F r att s kerst lla en s ker och korrekt anv ndning r det viktigt att l sa igenom och beakta instruktionerna i handboken F rvara anv ndarhandboken som upps lagsbok p en s ker plats...

Page 83: ...v apparaten utan viktig anledning ska undvikas Det kan medf ra kortslutning eller brandrisk Anv nd apparaten endast med f rsluten k pa och med luftfilter s att inget vatten kommer in i apparaten som k...

Page 84: ...ha 15 cm avst nd fr n golvet Apparatens v nstra sida ska minst ha ett avst nd p 15cm till v ggen p g a till och fr nknappen Apparatens h gra sida ska ha ett avst nd p minst 10cm fr n v gg eller spege...

Page 85: ...Borrschema...

Page 86: ...elmontage V xelstr m 220V 240V 50 Hz Str mkabel 2 5mm En allpolig brytare med ett kontaktavst nd p 3mm b r ing i de fasta ledningarna Varning Om kabell ngden verstiger 11m kan det leda till ett fel p...

Page 87: ...Anslutningskabel Anslut kabeln i en anslutningsdosa exklusive anslutnings dosa F st konsollerna med 5 skruvar i v ggen 1 Ta bort vattenbeh llaren 2 Ta bort frontk pan...

Page 88: ...position Apparatens anslutning 1 F st kabeln som bilden brevid visar 2 och anslut den i kopplingen 3 Dra t skruvarna och f st kabeln Se till att anslutnin garna sitter fast 4 Montera dragavlastningen...

Page 89: ...ut h nderna och f r ner dem i apparaten som bilden visar R r h nderna l ngsamt upp och ner i luftfl det H nderna blir torra p 8 10 sekunder Ta bort h nderna ur handtorken Handtorkens funktion 2 ANV N...

Page 90: ...d inte alkohol f r att torka apparatens torkningsomr de L sningen ska inneh lla en koncetration p mindre n 83 Om du anv nder en fuktig trasa beakta noga instruktionerna f r reng ring med dessa kemikal...

Page 91: ...attenniv Ta bort skyddslocket genom att lyfta det upp t som bilden visar T m sedan vattnet Reng r vattenbeh llaren St ng locket och tryck in vattenbeh llaren igen som bilden visar H ll c a 2 dl vatten...

Page 92: ...m att dra i handtaget Reng r filtret fr n smuts och damm g rna med hj lp av en dammsugare Reng r med vatten vid behov termontera filtret 1 2 Reng ring av luftfilter VARNING V nligen torka filtret fr n...

Page 93: ...4 LISTA VER KOMPONENTER 5 DIMENSIONER...

Page 94: ...snabba luftstr mmar torkar h nderna p ett praktiskt och bekv mt s tt Apparaten r l mplig att anv ndas p alla offentliga platser som t ex restauranger kontorsbyggnader k pcentrum livsmedelsbutiker och...

Page 95: ...a raten eller om luftstr mmen inte st ngs av n r h nderna tas bort Driftl ge 2 Luftstr mstorkare Sp nning 220 240V Referens HP 2011 S kerhet Automatisk verhett ningsskydd Torktid 10 15 Sekunder Str mf...

Page 96: ...Siku Vertriebsges m b H Bundesstra e 5 A 2102 Bisamberg Tel 43 0 2262 61 521 Fax 43 0 2262 61 520 email of ce siku cc www siku cc...

Search results

Summary of Contents for OB115N

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Siku OB115N, Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for OB115N

Reviews:

Brands by name

Popular brands