Signode BXT2-10, Operating Instructions Manual

Page: 15 / 36

15
09.12
SIGNODE BXT2-10
5
ORERATING INSTRUCTIONS
5
MODE D‘EMPLOI
5.1 CHARGING THE BATTERY
– Connect battery charger AL 1820 CV (4/2) to mains
supply.
– Insert battery 14.4 V (4/1) into battery charger slot.
The charging process and error functions are indicated
by a flashing green light (4/3).
For detailed information, refer to the operating instruc-
tions for the battery and battery charger.
Charging times:
– First charging of a new battery, min. 5 hr.
– Recharging of empty battery:
approx. 20 to 45 minutes
Continuous lighting of the green LED (4/3)
indicates that the battery is fully charged.
The maximum charging current flows when the tempe-
rature of the battery is between 15–40°C (59–104°F).
Avoid charging the battery at temperatures below 0°C
(32°F) and above 40°C (104°F). Battery can be charged
at any time regardless of charging status.
If the battery is not to be used for a period
of several days or longer, it must be remo-
ved from the tool and charged/stored in the battery
charger.
To remove battery from tool, pull out battery while pres-
sing button on battery.
5.1 CHARGEUR D‘ACCUMULATEUR
– Raccorder le chargeur AL 1820 CV (4/2) à la tension
du réseau.
– Introduire l’accu 14,4 V (4/1) dans le compartiment de
recharge.
Une diode verte clignotant (4/3) indique le processus de
rechargement en cours ou les éventuels dérangements.
Pour des informations détaillées, consulter le mode
d‘emploi séparé pour l‘accumulateur et le chargeur.
Temps de charge:
– Première charge d‘un nouvel accu, min. 5 heures
– Charger d‘un accu déchargé: environ 20-45 minutes.
L‘afficheur DEL vert (4/3) qui reste constamment
allumé signale que l‘accu est complètement chargé.
Une charge complète optimale peut être assurée uni-
quement lorsque la température de l‘accu est comprise
entre 15 et 40°C. On ne doit pas charger l’accumulateur
en cas de températures d’accumulateur inférieures à 0°C
et supérieures à 40°C. L‘accu peut être chargé en tout
temps indépendamment de son état de charge.
Lorsque l’accumulateur n’est pas utilisé
pendant une durée importante (plusieurs
jours), ce dernier doit être retiré de l’appareil et re-
chargé au moyen du chargeur d’accumulateur.
Pour retirer l‘accu de l‘appareil, presser la touche de
l‘accu et simultanément extraire ce dernier.
5.2 OPERATING THE TOOL
This description assumes that the
mode of operation is adjusted to
„Semi-Auto“ (refer to chapter 5.8).
– Insert charged battery (5/1) into strapping tool.
– Place strap round goods to be packaged, so that the
straps lie one above the other on top of package. The
start of the strap is underneath. Hold the straps with
the left hand so that the strap start projects approxima-
tely 20 cm (8“) out of the hand.
5.2 MODE D‘EMLOI POUR L‘APPAREIL
Dans la description suivante, on part
du principe que l‘appareil est commu-
té en mode „semi-automatique“.(voir
chapitre 5.8).
– Mise en place de l‘accu chargé (5/1) dans l’appareil.
– Placement de la bande autour du colis de telle
manière que les extrémités de bande se superpo-
sent sur la partie supérieure. Le début de la bande
est situé dessous. Saisir les bandes de la main
gauche de telle manière que le début de la bande
se trouve situé à une distance d’environ 20 cm de
la main.
AUTO
MAN.
+
AUTO
MAN.
+
The operator is responsible for safe strapping and the
correct strap selection for the package, depending on its
dimensions, weight, edges and stability and the way it
will be transported and stored.
Only the strap dimensions specified for the tool type
(page 7) should be used. The tool should be adjusted ap-
propriately for the strap used and the package (chapters
5.5/ 5.7/ 5.9). The operator is responsible for the correct
tool settings.
L‘utilisateur est responsable pour un cerclage sûr et
un choix correct du feuillard selon le colis (dimensions,
poids, arêtes, stabilité, transport, stockage).
Seules les dimensions de feuillard destinées à l‘appareil
associé peuvent être utilisées (page 7). L‘appareil doit
être ajusté selon le feuillard utilisé et le colis (chapi-
tre 5.5/5.7/5.9). L‘utilisateur est responsable pour les
réglages de l‘appareil.