124 A6V10897697_----_b 2017-08-28
Siemens Building Technologies
Inbetriebnahmeprotokoll
| Commissioning report | Protocolo de puesta | Protocollo di messa
Bezeichnung Liegenschaft
Name of Location
Denominación inmueble
Identificazione immobile
Beispiel: Liegenschaftsort, codiert (Angabe sollte Dritten keinen Hinweis auf Identifikation
von Personen geben)
| Example: Location of property, coded (data should not provide third parties
with any idea of the identification of persons) | Ejemplo: Lugar del inmueble, codificado (La indicación no
debe dar ninguna información a terceros sobre la identificación de personas) | Esempio: Luogo immobile,
codificato (il dato non deve permettere a terzi di risalire all’identità di persone)
Gateway
Bezeichnung
Name
Denominación
Identificazione
Frei wählbare Bezeichnung für leichtere Zuordnung zur Seriennummer
| Freely selectable name
to make it easier to assign the serial number | Denominación de libre elección para fácil asignación del
número de serie | Identificazione da definire liberamente per un più facile abbinamento del numero di serie
Seriennummer /
Aktivierungscode
Serial number / Activa
-
tion code
Número de serie /
Código de activación
Numero di serie /
Codice di attivazione
[ Hier Aufkleber aufbringen ]
Netzwerk-ID
Network ID
ID de red
ID rete
(Beispiel | Example |
Ejemplo | Esempio:
1890)
Zugriff |
Access |
Acceso | Accesso
Benutzer |
User
Usuario | Utente
Nutzername für
Knoten
| User name
for the node | Nombre
de usuario para nodo
|Nome utente per nodo
Passwort |
Password
Contraseña | Password
Passwort für Knoten
Password for the node
Contraseña para nodo
Password per nodo
Berechtigungs-Level
Authorisation level
Nivel de autorización
Livello di autorizzazione
(fest vorgegeben)
(prescribed) | (fijamente
asignado) | (prestabilito)
Erforderlich
Required | Ne
-
cesario | Obbligatorio
Optional
Optional |
Opcional | Opzionale
1.
Administrator
2.
Administrator
3.
Administrator
4.
Administrator
5.
Administrator
Datum / Uhrzeit
Date /Time
Fecha / Hora
Data / ora
Datum und Uhrzeit der Erst-Inbetriebnahme
| Date and time the device was put into initial operati
-
on | Fecha y hora de la primera puesta en servicio | Data | ora della prima messa in servizio
FUM5-SIAM-DES-0GW5
DE / EN
ES / IT
Summary of Contents for WTT563 Series
Page 2: ......
Page 119: ...Siemens Building Technologies 2017 08 28 A6V10897697_ _b 119 ...
