background image

3ZX1012-0VT37-2DA1

7

A5E02373231-04 / 991185S00

&

$

'

+

%

%

%

&

¹

(

)

*

3VT9300-8CE30

97

DE

Sicherheitsabstände

EN

Safety clearances

FR

Distances de sécurité

ES

Distancias de seguridad

IT

Distanze di sicurezza

PT

Distâncias de segurança

TR

Emniyet mesafeleri

РУ

Безопасные

 

расстояния

中文

安全间距

IT supply 
system 

1)

connection type

2)

type of cover 

3)

A

B

C

D

E

F

G

H

690 V

busbars 

4)

 3VT9300-8CE30

100

140

20

20/100 

5)

105

0

10

13

3VT9300-8CE30

+

3VT9300-8CJ00

100

140

20

20/100 

5)

105

0

0

13

3VT9300-4TC30
3VT9315-4TD30
3VT9324-4TD30

3VT9300-8CE30

100

140

20

20/100 

5)

105

0

0

13

3VT9315-4TF30
3VT9324-4TF30

3VT9300-8CE30

150

140

20

20/100 

5)

105

0

20

13

3VT9300-8CE30

+

3VT9300-8CJ00

150

140

20

20/100 

5)

105

0

0

13

3VT9315-4TF30
3VT9324-4TF30

3VT9300-8CB30

130

140

20

20/100 

5)

105

0

50

13

3VT9300-8CB30

+

3VT9300-8CJ00

150

140

20

20/100 

5)

105

0

0

13

Summary of Contents for VT630

Page 1: ...s de la instalación operación o mantenimiento del equipo Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura Ler e compreender estas instruções antes da instalação operação ou manutenção do equipamento PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa Puede causar la muerte o lesiones graves Desconectar la alimentación eléctrica antes d...

Page 2: ... PT Ferramentas necessárias para a montagem TR Montaj için gerekli aletler РУ Инструменты необходимые для монтажа 中文 安装所需工具 cal ISO 6789 3VT3763 2DE36 0AA0 3VT3763 2EE46 0AA0 DE Montage EN Assembly FR Montage ES Montaje IT Montaggio PT Montagem TR Montaj РУ Монтаж 中文 安装 DE 4 polige Ausführung EN 4 pole version FR Version à 4 pôles ES Ejecución de 4 polos IT Esecuzione a 4 poli PT versão tetrapolar...

Page 3: ...terdit de démonter le module interrup teur sectionneur PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO Está prohibido el desmontaje del módulo interruptor seccionador È vietato smontare il modulo sezionatore sottocarico É proibido desinstalar o módulo do seccionador de carga ÖNEMLİ DİKKAT ОСТОРОЖНО 小心 Yükleme kesicisi modülünün sökülmesi yasaktır Демонтаж модуля силового выключателя запрещается 不允许把负载切断开关模块拆卸下来 ...

Page 4: ...sont pas représentés à l échelle 1 1 PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO La plantilla para taladro ni los dibujos de dimensiones se muestran en tamaño real Questo schema di foratura e i disegni quo tati non sono raffigurati in scala 1 1 Este gabarito de furação e os desenhos dimensionais não estão representados em escala 1 1 ÖNEMLİ DİKKAT ОСТОРОЖНО 小心 Bu delme şablonu ve ebat çizimleri 1 1 ölçekli verilmem...

Page 5: ...r r r r r M8 15 Nm 6 0 8 Nm 12 5 25 193 DE Einbaulage EN Mounting position FR Position de montage ES Posición de montaje IT Posizione di montaggio PT Posição de montagem TR Montaj pozisyonu РУ Монтажное положение 中文 安装位置 M10 25 0 8 Nm 15 Nm 6 12 5 click ...

Page 6: ...m 250 mm 30 mm A A1 A2 50 mm 100 mm 150 mm 50 mm 150 mm 200 mm 13 mm A A1 A2 50 mm 100 mm 150 mm 50 mm 150 mm 200 mm DE Sicherheitsabstände EN Safety clearances FR Distances de sécurité ES Distancias de seguridad IT Distanze di sicurezza PT Distâncias de segurança TR Emniyet mesafeleri РУ Безопасные расстояния 中文 安全间距 H C 20 B 140 B 140 C 20 B 140 A2 A1 A 3VT9300 8CE30 E 105 G F 0 D 20 97 PP PP ...

Page 7: ...ype of cover 3 A B C D E F G H 690 V busbars 4 3VT9300 8CE30 100 140 20 20 100 5 105 0 10 13 3VT9300 8CE30 3VT9300 8CJ00 100 140 20 20 100 5 105 0 0 13 3VT9300 4TC30 3VT9315 4TD30 3VT9324 4TD30 3VT9300 8CE30 100 140 20 20 100 5 105 0 0 13 3VT9315 4TF30 3VT9324 4TF30 3VT9300 8CE30 150 140 20 20 100 5 105 0 20 13 3VT9300 8CE30 3VT9300 8CJ00 150 140 20 20 100 5 105 0 0 13 3VT9315 4TF30 3VT9324 4TF30 ...

Page 8: ... raccordement Barras Sbarre di collegamento Calhas de conexão Bağlantı rayları Соединительные шины 母线排 5 bei Einspeisung über Anschlüsse 2 4 6 in case of reversed feed connection en cas d inversion des raccordements en caso de conexión invertida in caso di collegamento inverso em caso de conexão invertida ters çevrilmiş bağlantı durumunda в случае реверсивного соединения 在反向连接情况下 IT supply system ...

Page 9: ...A DE Mindestisolierlänge der blanken Leiter bei Verwendung von Phasentrennwänden 3VT9 300 8CE 0 zwischen 100 und maxi mal 150 mm oder bei zusätzlicher Isolierung der Leiter mit Trennwänden wenn damit mindestens der Wert A1 erreicht wird EN Minimum insulation length of bare conductors using 3VT9 300 8CE 0 phase barriers from 100 mm to max 150 mm or by adding additional insulation for the conductors...

Page 10: ...nes no aisladas de dos interruptores automáticos interruptores seccionadores dispuestos verticalmente uno sobre el otro IT Distanza minima fra interruttore automatico sezionatore sottocarico e parete non isolata messa a terra per conduttori grezzi e sbarre collettrici fra interruttore automatico sezionatore sottocarico e sbarra collettrice fra due interruttori automatici sezionatori sottocarico di...

Page 11: ... seccionador de carga e parede aterrada não isolada TR Güç şalteri Yükleme kesici ve izole olmayan topraklı duvar arasındaki asgari mesafe РУ Минимальное расстояние между силовыми выключателями разъединителями нагрузки и неизолированной зазем лённой стенкой 中文 在断路器 过载分离开关和非绝缘 接地墙板之间的最短距离 DE Mindestabstand zwischen blanken Leitern EN Minimum distance between uninsulated conductors FR Distance minim...

Page 12: ...s antes de voltar a ligar as fontes de alimentação Tehlikeli gerilim Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mev cuttur Cihazda çalışmalar yapılmadan önce tüm güç kaynakları kapatıl malı ve bir açma emniyetiyle donatılmalıdır Güç kaynakları tekrar açılmadan önce tüm kapaklar yerlerine takılmalıdır ATENÇÃO NOT A instalação e manutenção têm de ser efetuadas por pessoal qualificado Montaj ve bak...

Page 13: ...οτού ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία της συσκευής με ενέργεια Voltas contúirteach Baol go bhfaighfear bás nó tromghortú Múch gach cumhacht a sholáthraíonn an gléas seo agus glasáil amach í roimh obair a dhéanamh ar an ngléas seo Cuir na clúdaigh ar fad ar ais roimh an gcumhacht a sholáthraíonn an gléas seo a chur ar siúl arís ΠΡΟΣΟΧΉ FÓGRA Η εγκατάσταση και συντήρηση πρέπει να διεξάγονται από εξειδι...

Reviews: