8PQ9800-3AA48
33
4.4 Umbau
4.4 Retrofit
4.4.1 Austauschen von Einschüben
4.4.1 Renewing withdrawable units
Der Austausch von Einschüben erfolgt wie im Abschnitt 3.2.5 be-
schrieben.
Herausnehmbare Funktionseinheiten können durch identische Re-
serveeinheiten ersetzt werden. Die Austauschbarkeit der Funktions-
einheit ist bei identischer Bezeichnung auf dem Leistungsschild,
gleicher Einstellung am Schutzgerät und ggf. gleicher Sicherungs-
einsätze gegeben. Bevor ein neuer Einschub eingesetzt wird ist zu
kontrollieren, dass sich die Kontakte in Trennstellung befinden
Warnung
Fächer mit Shutter dürfen nur mit Einschüben be-
stückt werden, die mit Shutter-Hebern für dieses
Feature ausgestattet sind
Replacing withdrawable units is done as described in section 3.2.5.
Removable functional units can be replaced by identical reserve
units.
The interchangeability of the functional units is possible by
identical designation on the rating plate and same setting of the
protection devices and same fuse type is ensured. Before you insert
a new withdrawable unit, please check if the contacts are in discon-
nected position.
Warning
compartments with shutter must only be used with
withdrawable units containing the shutter-actuation
4.4.2
Einschubfächer umrüsten
4.4.2
Re-equipping withdrawable unit compartments
Während der Arbeiten darf die Anlage unter folgenden Bedingungen
unter Spannung bleiben:
Gefahr
Die Arbeiten sind nur von ausgebildetem Fach-
personal auszuführen!
Vorschriften für das Arbeiten unter Spannung
beachten!
Anschlüsse im Kabelraum abdecken falls keine
Innere Unterteilung Form 4b
During work, the switchgear may – subject to the following conditions
– remain live:
Danger
The work can only be carried out by trained
specialist staff!
Comply with regulations for working on live
equipment!
Cover connections in cable compartment if
internal separation is not acc. to form 4b.
Warnung
Für Felder mit geteilter Feldschiene:
Im Bereich der Feldschienentrennung dürfen keine
Kontakte gesteckt werden!
Warning
For cubicles with interrupted vertical busbar:
Contacts must not be plugged in area of busbar
interruption.
