manualshive.com logo in svg

Siemens sitrans lr 460, Quick Start Manual, Page: 175 / 196

Share
Download
Siemens sitrans lr 460 Quick Start Manual Download Page 175

A5E32007360

SITRANS LR460 – PIKAKÄYTTÖOPAS

Sivu SU-13

m

mmmm

Suo

m

i

1.7 Nopeus

Määrittää laitteen reagointinopeuden mittaustulosten muutoksiin valitulla mittausalueella.

Käytä asetusta, joka on hieman nopeampi kuin täytön tai tyhjentymisen enimmäisnopeus (sen 

mukaan, kumpi on suurempi). Hitaampi asetus on tarkempi, nopeampi asetus sallii suuremmat 

tasonvaihtelut

1.8 Toteuta muutokset (APPLY?)

Pikakäyttöasetukset tallentuvat valitsemalla Apply Changes (Toteuta muutokset).

Valitse YES. SITRANS LR460 on nyt toimintavalmis ja palaa RUN-käyttötilaan.

Viestinvälitys HART- tai PROFIBUS PA -väylän kautta

Graafiseen ohjattuun pikakäyttötoimintoon on yhdistetty kaikki yksinkertaisen sovelluksen 

tarvitsemat asetukset neljäksi vaiheeksi.
HART- tai PROFIBUS PA -laitteen käyttämiseen tarvitaan PC:n määrittelytyökalu: 

suosittelemme SIMATIC PDM -prosessinhallintalaitetta. 
Katso yksityiskohtaiset tiedot SIMATIC PDM:n käytöstä käyttöohjeista tai online-ohjeista. 
(Sovellusoppaat SIMATIC PDM:llä varustetuille SMPI HART - ja PROFIBUS PA -laitteille ovat 
saatavilla sivustostamme www.siemens.com/processautomation.)

Laitemääritys (DD)

Tarvitset mittauslaitteeseen uusimman laitemäärityksen DD, SIMATIC PDM -versiolle 6.0, 
jossa on SP2 HF1 (tai uudempi). Laitemääritys löytyy laiteluettelosta (Device Catalog) kohdasta 
Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR460. Jollei Siemens Milltronicsin alla ole 
vaihtoehtoa SITRANS LR 460, voit ladata tuotemäärityksen tuotesivultamme osoitteesta
https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=14655, kohdasta Downloads. 

Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pakattu tiedosto helppopääsyiseen kansioon. 

Käynnistä SIMATIC PDM – Manager Device Catalog, selaa puretun DD-tiedoston kohdalle ja 

valitse se.

Uuden laitteen kokoonpanoasetukset

1.

Määrittele osoite (oletus PROFIBUS PA:lle on 126; HART-laitteelle se on 0).

•

Suuntaa käsiohjelmointilaite näyttöä kohti ja paina sen jälkeen Mode-painiketta, 

 jolloin PROGRAM-ohjelmointitila aktivoituu, valikon kohta 1. 

•

Paina NUOLI alas 

, NUOLI oikealle , 

NUOLI oikealle 

 kunnes pääset 

kohtaan Address 

(Osoite)

 [HART: (valikon kohta 2.1.2) tai PROFIBUS PA: (valikon 

kohta 2.1.1)]. 

Vaihtoehdot

SLOW 

(HIDAS)

0,1 m minuutissa

MED 

(KESKI)

1,0 m minuutissa

FAST 

(NOPEA)

10,0 m minuutissa

Vaihtoehdot

YES 

(KYLLÄ)

, NO 

(EI)

Huomautukset: 

• Pikakäyttötoiminnon asetukset eivät ole toisistaan riippumattomia parametreja. 

Asetukset ovat sidoksissa toisiinsa, ja muutokset tulevat voimaan vasta, kun 
napsautat kohtaa Transfer

(Siirrä)

 vaiheen 4 lopussa. 

• Älä yritä muuttaa yksittäisiä parametreja ohjatulla pikakäyttötoiminnolla. Katso sitä 

varten yksityiskohtaiset ohjeet käyttöoppaan laajasta versiosta.

Summary of Contents for sitrans lr 460

Page 1: ...Radar Transmitters Quick Start Manual 03 2013 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA SITRANS ...

Page 2: ......

Page 3: ...k on a continent then a country followed by a city Click on Next For on line technical support go to www siemens com automation support request Enter the device name SITRANS LR460 or order number then click on Search and select the appropriate product type Click on Next Enter a keyword describing your issue Then either browse the relevant documentation or click on Next to email a description of yo...

Page 4: ...ipment Notes This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accor...

Page 5: ... to noise ratio and advanced signal processing for continuous monitoring of solids up to 100 m 328 ft It is ideal for measurement in extreme dust The Easy Aimer design makes it easy to install the device and orient the signal towards the material angle of repose The high frequency signal creates a narrow emission cone which makes the LR460 quite insensitive to vessel interferences Specifications F...

Page 6: ...rovided by the equipment may be impaired Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations Notes For European Union and member countries installation must be according to ETSI EN 302372 Refer to device nameplate for approval information Use appropriate conduit and conduit fittings or cable glands to maintain IP or NEMA rating Observe max...

Page 7: ... enclosure firmly loosen the Easy Aimer ball locking bolts and gently reposition the enclosure see Nozzle design above 2 Direct SITRANS LR460 so the horn antenna is pointed at an angle perpendicular to the material surface if possible As a guide aim the beam at a point approximately 2 3 of the way across the tank diameter 3 When the desired position is reached re tighten the 5 bolts to 15 23 N m 1...

Page 8: ...erminals shall be supplied from a source that provides electrical isolation between the input and the output in order to meet the applicable safety requirements of IEC 61010 1 The equipment shall be protected by a fuse or circuit breaker of up to 16 A in the building installation A circuit breaker or switch in the building installation marked as the disconnect switch shall be in close proximity to...

Page 9: ...le length so that the earth conductor would be last to disconnect if cable is pulled 5 Tighten the cable gland and check the strain relief pull and turn Note LR460 HART requires no power from the 4 20 mA loop AC version earth terminal cable clamp DC version earth terminal cable clamp PLC with mA input card PC laptop with HART modem running PDM LR460 R 250 HART Communicator 375 Notes For error free...

Page 10: ...ITRANS LR460 on page 6 Power Demands To determine how many devices can be connected to a bus line calculate the combined maximum current consumption of all the connected devices 10 5 mA for SITRANS LR460 Allow a current reserve for safety Bus Termination PROFIBUS PA MUST be terminated at both extreme ends of the cable for it to work properly Please refer to the PROFIBUS PA User and Installation Gu...

Page 11: ...Replace the enclosure cover and hand tighten it The sealing ring must be clean and undamaged 7 Tighten the screw on the cover lock 8 Connect the external earth terminal located between the cable glands to a ground connection at your vessel Use a cable with a cross section of 2 5 mm2 or greater 9 Return to SITRANS LR460 HART wiring on page 7 to complete LR460 set up Class 1 Master DP PA Coupler PRO...

Page 12: ...s System status is displayed on the LCD or on a remote communications terminal RUN mode display Quick Start Wizard via the handheld programmer The Quick Start menu appears as soon as you activate PROGRAM mode Note SITRANS LR460 only supports SIMATIC PDM version 6 0 with SP2 HF1 or higher Notes Keep infrared devices such as laptops cell phones and PDAs away from SITRANS LR460 to prevent inadvertent...

Page 13: ...e to menu item 1 1 c Press Right ARROW to open Edit mode the PROGRAM icon will flash d To change a setting scroll to the desired selection or key in a new value e After modifying a value press Right ARROW to accept it The LCD displays the next menu item the PROGRAM icon disappears and the rightmost digit flashes to indicate Navigation Mode C display handheld programmer ordered separately max 600 m...

Page 14: ...Sensor Reference to low calibration point usually process empty level See 1 3 Operation for an illustration Options ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Options STEEL Silo construction CONCRETE Options LEVEL Distance to material surface referenced from low calibration point process empty level SPACE Distance to high calibration point process full level referenced from material surface DISTANCE Distanc...

Page 15: ...ATIC PDM are available on our website www siemens com processautomation Device Description DD You will need the most up to date DD for SIMATIC PDM version 6 0 with SP2 HF1 or higher You can locate the DD in Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 If you do not see SITRANS LR460 under Siemens Milltronics you can download the DD from the product page of our website ...

Page 16: ...mplete upload parameters to the PC PG 5 Configure the device via the Quick Start Wizard Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Open the menu Device Quick Start and follow steps 1 to 4 Step 1 Identification Click NEXT to accept default values Description Message and Last config fields can be left blank Step 2 Application Type Select the application type and operation type and click NEXT Step 3 Range Se...

Page 17: ...urope 7 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice 8 Components to be incorporated into or used as replacements in the equipment shall be fitted by suitably trained personnel in accordance with the manufacturer s documentation 9 It is the user s responsibility to ensure that a manual override is possible in order t...

Page 18: ... or conduit entries must meet the requirements of European Directive 94 9 EC for Group II Category 1D 1 2D or 2D as appropriate and must maintain the overall IP rating of the enclosure For applications that require the purge feature the user shall implement a means to ensure that combustible dust from the hazardous area cannot enter the purge supply in such a way as to compromise the area classifi...

Page 19: ...á podpora Kliknìte na Next Další Vyberte postupnì kontinent zem a mìsto Kliknìte na Next On line technickou podporu mùžete kontaktovat pøes www siemens com automation support request Zadejte název produktu SITRANS LR460 nebo objednací èíslo a kliknìte na Search Hledat následovnì vyberte vhodný typ zaøízení Kliknìte na Next Zadejte klíèové slovo vztahující se k vašemu dotazu Následovnì proberte nal...

Page 20: ...ronics by mohly vést k omezení oprávnìní uživatele udržovat zaøízení v èinnosti Poznámky Toto zaøízení bylo testováno a splòuje limity tøídy A digitálního zaøízení podle èl 15 pøedpisù FCC Tyto limity jsou navrženy tak aby zajistily rozumnou ochranu proti škodlivému pùsobení je li zaøízení komerènì využíváno Toto zaøízení generuje využívá a mùže vyzaøovat vysokofrekvenèní vlny a pokud není instalo...

Page 21: ...darovém pásmu 24 GHz FMCW s velice vysokým ratiem signál hluk a pokroèilým zpracováváním signálu pro prùbìžné monitorování tuhých hmot do 100 m 328 ft ideální pro použití v extrémnì prašném prostøedí Koncepce kulového kloubu Easy Aimer usnadòuje instalaci zaøízení a orientací signálu nejvhodnìjším smìrem k materiálu Vysokofrekvenèní signál tvoøí úzký kužel záøení proto není LR460 témìø rušen zpìtn...

Page 22: ...to manuálu jinak by mohlo dojít k poškození bezpeènostních funkcí zaøízení Instalace mùže být provedena pouze školenými pracovníky a v souladu s místními pøedpisy Poznámky V èlenských zemích Evropské unie musí instalace odpovídat normám ETSI EN 302372 Informace o homologaci najdete na výrobním štítku Používejte vhodné vedení kabelové úchytky a kabelové prùchodky aby byly dodržen pøedpis IP nebo NE...

Page 23: ...a elektronické zaøízení uvolnìte šrouby kloubu Easy Aimer a zaøízení pomalu pøepolohujte viz Konstrukce hrdla výše 2 Je li to možné seøiïte SITRANS LR460 tak aby trubka antény smìøovala kolmo k povrchu materiálu Nápovìda zamìøte paprsek pøibližnì do 2 3 prùmìru sila 3 Jakmile nastavíte požadovanou pozici utáhnìte všech 5 šroubù utahovacím momentem 15 až 23 Nm 11 až 17 Lbf ft Poznámka Jestliže je k...

Page 24: ... proud musí mít izolaci vhodnou nejménì pro 250 V Na svorky stejnosmìrného napájení mùže být pøipojen pouze zdroj vybaven elektrickou izolací mezi vstupem a výstupem splòující bezpeènostní požadavky IEC 61010 1 Zaøízení v domovní instalaci musí být chránìno pojistkou nebo jistièem nejvýše 16 A V blízkosti zaøízení musí být instalován jistiè nebo vypínaè celé instalace oznaèený jako hlavní vypínaè ...

Page 25: ...hem a tlakem Poznámka LR460 HART nevyžaduje napájení pøes smyèku 4 20 mA 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Verze pro støídavý proud zemnící svorka úchytka kabelu 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Verze pro stejnosmìrný pro...

Page 26: ... 5 mA pro SITRANS LR460 Ponechejte bezpeènostní rezervu Ukonèení sbìrnice Aby PROFIBUS PA pracoval správnì musí být vhodnì ukonèen na obou krajních koncích kabelu Detailní vysvìtlení naleznete v uživatelských a instalaèních pokynech PROFIBUS PA objednací èíslo 2 092 dostupných na www profibus com Instalujte podle uživatelských a instalaèních pokynù PROFIBUS PA objednací èíslo 2 092 dostupných na w...

Page 27: ... kabelu tahem a tlakem 6 Vrat te zpìt ochranný kryt svorkovnice a ruènì jej utáhnìte Tìsnící kroužek musí být èistý a nepoškozený 7 Utáhnìte šroub zámku krytu 8 Pøipojte vnìjší zemnící svorku nacházející se mezi kabelovými prùchodkami k uzemnìní sila Použijte kabel s prùøezem minimálnì 2 5 mm2 9 Programování SITRANS LR460 na str 10 Master Tøída 1 DP PA spojovaè PROFIBUS PA HART ET200 Master Tøída ...

Page 28: ... zobrazen na LCD displeji nebo na vzdáleném komunikaèním terminálu Zobrazení v RUN módu Spuštìní Prùvodce rychlým uvedením do provozu pøes pøenosný programátor Menu Rychlého uvedení do provozu se objeví jakmile aktivujete PROGRAM programovací mód Poznámka SITRANS LR460 podporuje pouze SIMATIC PDM verze 6 0 vèetnì SP2 a HF1 nebo vyšší Poznámky Nepøibližujte IR zaøízení jako notebooky mobilní telefo...

Page 29: ...ožce 1 1 v menu c Stisknutím pravé šipky otevøete Edit mód ikona PROGRAM zaène blikat d Jestliže chcete zmìnit nastavení rolujte k požadované volbì nebo klíèi s novou hodnotou e Jakmile zmìníte hodnotu stisknìte pravou šipku pro její potvrzení LCD displej zobrazí následující položku menu ikona PROGRAM zmizí a nejpravìjší znak blikáním indikuje Navigation Navigaèní mód C LCD displej pøenosný progra...

Page 30: ...ru od dolního kalibraèního bodu používá metodu nulové hladiny Viz ilustraci 1 3 Èinnost Možnosti ENGLISH Anglicky DEUTSCH Nìmecky FRANÇAIS Francouzsky ESPANOL Španìlsky Možnosti STEEL Ocel Konstrukce sila CONCRETE Beton Možnosti LEVEL Hladina Vzdálenost povrchu materiálu k dolnímu kalibraènímu bodu metoda nulové hladiny SPACE Prostor Vzdálenost horního kalibraèního bodu k povrchu materiálu metoda ...

Page 31: ...tøebovat nejaktuálnìjší konfiguraèní soubor DD pro SIMATIC PDM verze 6 0 vèetnì SP2 a HF1 nebo vyšší Najdete jej v katalogu zaøízení pod Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Jestliže zaøízení SITRANS LR460 nenajdete na stránkách Siemens Milltronics mùžete stáhnout požadovaný soubor z našich webových stránek https pia khe siemens com index asp Nr 14655 v èásti Downloads Uložte odpov...

Page 32: ...do provozu pøes SIMATIC PDM Otevøete menu Device Quick Start Zaøízení Rychlé uvedení do provozu a postupujte podle krokù 1 až 4 Krok 1 Identifikace Stisknutím NEXT Další akceptujete implicitní hodnoty Pole Description Popis Message Zpráva a Last config Poslední konfigurace mohou být prázdná Krok 2 Typ aplikace Zvolte typ aplikace a typ èinnosti a stisknìte NEXT Krok 3 Rozsah mìøení Nastavte jednot...

Page 33: ...1 17 7 Opravovat toto zaøízení mohou pouze vhodnì vyškolené osoby v souladu s požadavky platné legislativy 8 Prvky vèlenìné do zaøízení nebo užité na výmìnu v zaøízení musí být montovány vhodnì vyškolenými osobami v souladu s dokumentací výrobce 9 Uživatel je odpovìdný za odstavení pøístroje v pøípadì porušení instrukcí z manuálu Uživatel je též odpovìdný za zaèlenìní ochranných systému do automat...

Page 34: ... ke specifickým podmínkám bezpeèného užívání Kabely a pøívody musí splòovat požadavky evropské smìrnice 94 9 EC pro skupinu II kategorii 1D 1 2D nebo 2D a dodržovat IP tøídu krytu Jestliže provoz zaøízení vyžaduje odvìtrávání uživatel musí zajistit aby se hoølavý prach z nebezpeèného prostøedí nedostal do odvìtrávacího systému a tím zhoršil klasifikaci prostøedí ...

Page 35: ...t kontinent derefter et land og til slut en by Klik på Next For online teknisk support gå til www siemens com automation support request Indtast apparatets navn SITRANS LR460 eller ordrenummeret klik på Search Søg og vælg den relevante produkttype Klik på Next Indtast et nøgleord der beskriver problemet Gennemløb derefter den relevante dokumentation eller klik på Next for at e maile en beskrivelse...

Page 36: ...t Bemærkninger Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grænserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC reglerne Disse grænser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser når anordningen anvendes i kommercielle omgivelser Dette udstyr frembringer bruger og kan udstråle radiofrekvent energi og kan såfremt det ikke installeres og br...

Page 37: ...øj forhold og avanceret signalbehandling til kontinuert overvågning af faste stoffer op til 100 m 328 ft Den er ideel til målinger under ekstremt støvende forhold Easy Aimer designet gør det let at installere apparatet og at rette signalet mod materialets skræntvinkel Det højfrekvente signal danner en smal emissionskegle hvilket gør LR460 temmelig ufølsom over for interferenser fra beholderen Tekn...

Page 38: ...ficeret personale og under overholdelse af de lokalt gældende regler Bemærkninger I den Europæiske Union og medlemslandene heraf skal installationen foretages i henhold til ETSI EN 302372 For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneskilt Brug passende kabelrør og kabelrørsfittings eller kabelbøsninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen Vær opmærksom på de maksimalt t...

Page 39: ...r 1 Hold godt fast i instrumenthuset løsn låseboltene der holder Easy Aimer ens kugle og skift forsigtigt husets position se Mundstykkets udformning herover 2 Ret så vidt muligt SITRANS LR460 så hornantennens retning er vinkelret på materialets overflade Som en rettesnor sigtes strålen på et punkt ca 2 3 af vejen over tankens diameter 3 Når den ønskede position er nået strammes de 5 bolte igen med...

Page 40: ...g til mindst 250 V DC indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde der yder elektrisk isolation mellem ind og udgang for at opfylde de gældende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010 1 Udstyret skal beskyttes med en sikring eller afbryder på op til 16 A i bygningens installation En afbryder eller kontakt i bygningens installation der er mærket som afbryderkontakt skal findes i umiddelbar nærhed af...

Page 41: ...tningen træk og drejning Bemærk LR460 HART har ikke brug for strøm fra 4 20 mA sløjfen 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K AC version jordklemme kabelklemme 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K DC version jordklemme kabelklemme...

Page 42: ...male strømforbrug af samtlige tilsluttede apparater 10 5 mA for SITRANS LR460 Medregn en strømreserve som sikkerhed Busterminering PROFIBUS PA SKAL termineres i begge ender af kablet for at virke rigtigt Der henvises til PROFIBUS PA Bruger og Installationsvejledning bestillingsnummer 2 092 der fås på www profibus com Installeres i henhold til PROFIBUS PA Bruger og Installationsvejledning bestillin...

Page 43: ...k og drejning 6 Sæt dækslet tilbage på plads og stram det med håndkraft Tætningsringen skal være ren og ubeskadiget 7 Stram skruen på dæksellåsen 8 Forbind den udvendige jordklemme der sidder mellem kabelafslutningerne til en jordforbindelse på tanken Brug et kabel med et tværsnit på mindst 2 5 mm2 9 Programmering af SITRANS LR460 på side 10 Klasse 1 Master DP PA kobler PROFIBUS PA HART ET200 Klas...

Page 44: ...ningsterminal Display i RUN mode Kvikstartguide via den håndholdte programmeringsenhed Kvikstartmenuen vises så snart PROGRAM mode programmeringsmode aktiveres Bemærk SITRANS LR460 understøtter kun SIMATIC PDM version 6 0 med SP2 HF1 eller højere Bemærkninger Hold infrarøde apparater såsom bærbare computere mobiltelefoner og PDA er væk fra SITRANS LR460 for at undgå utilsigtet betjening At tænde o...

Page 45: ...ryk på Højre PIL for at åbne Edit mode Redigeringsmode PROGRAM ikonet blinker d For at ændre en indstilling rul hen til det ønskede valg eller indtast en ny værdi e Efter at have ændret en værdi tryk på Højre PIL for at acceptere den LCD displayet viser næste menupunkt PROGRAM ikonet slukkes og det højrestillede tal blinker som tegn på Navigation mode Navigationsmode C display håndholdt programmer...

Page 46: ...om niveau Se 1 3 Drift for en illustration Valgmuligheder ENGLISH ENGELSK DEUTSCH TYSK FRANCAIS FRANSK ESPANOL SPANSK Valgmuligheder STEEL STÅL Silokonstruktion CONCRETE BETON Valgmuligheder LEVEL NIVEAU Afstand til materialets overflade fra lavt kalibreringspunkt proces tom niveau SPACE FRIRUM Afstand til højt kalibreringspunkt proces fuld niveau i forhold til materialets overflade DISTANCE AFSTA...

Page 47: ...lse af apparatet Der behøves den nyeste DD for SIMATIC PDM version 6 0 med SP2 HF1 eller højere DD kan findes i Apparatkataloget Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Hvis SITRANS LR460 ikke findes under Siemens Milltronics kan DD downloades fra produktsiden på vort website på https pia khe siemens com index asp Nr 14655 under Downloads Gem filerne på computeren...

Page 48: ...e Quick Start Apparat Kvikstart og følg trin 1 til 4 Trin 1 Identifikation Klik på NEXT for at acceptere standardværdierne Felterne Description Beskrivelse Message Meddelelse og Last config Seneste konfig må godt være tomme Trin 2 Applikationstype Vælg applikationstype og driftstype og klik på NEXT Trin 3 Indstilling af intervallet Indstil Følerenheder indtast værdier for lavt og højt kalibrerings...

Page 49: ...i Europa 7 Reparation af dette udstyr skal udføres af tilstrækkeligt uddannet personale i henhold til de gældende normer 8 Komponenter der skal indbygges eller bruges som erstatningskomponenter i udstyret skal monteres af tilstrækkeligt uddannet personale i henhold til fabrikantens dokumentation 9 Det påhviler brugeren at sørge for at en manuel omgåelse er mulig for at afbryde udstyret og at besky...

Page 50: ...r kabelrørsindføringerne skal overholde kravene i det europæiske direktiv 94 9 EF for Gruppe II henholdsvis Kategori 1D 1 2D eller 2D og skal bevare instrumenthusets samlede IP klassificering Ved applikationer der kræver en rensefunktion skal brugeren implementere et middel til at sikre at brændbart støv fra risikoområdet ikke kan trænge ind i forsyningen af rensemiddel og således sætte områdets k...

Page 51: ... Support online siehe www siemens com automation support request Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen SITRANS LR460 oder die Bestellnummer ein Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl Klicken Sie auf Weiter Geben Sie ein Stichwort zur Beschreibung Ihres Problems ein Suchen Sie entweder in den zugehörigen Dokumenten oder klicken Sie auf Weiter...

Page 52: ...gt wurden können zum Entzug der Betriebs genehmigung des Benutzers führen Hinweise Dieses Gerät wurde getestet und mit den für ein Digitalgerät der Class A geltenden Grenzwerten gemäß Teil 15 der FCC Bestimmungen für konform erklärt Diese Grenz werte sollen einen angemessenen Schutz vor Störungen gewährleisten wenn das Gerät in einem Handelsumfeld betrieben wird Das Gerät erzeugt und verwendet Fun...

Page 53: ...et erweiterte Signalverarbeitung für die kontinu ierliche Überwachung von Schüttgütern bis 100 m 328 ft Er eignet sich ideal für die Messung bei extremem Staub Dank der Bauweise mit Verstellflansch Typ EA ist das Gerät einfach zu installieren und das Signal auf den Schüttkegel auszurichten Das Hochfrequenzsignal erzeugt einen schmalen Radarkegel wodurch das LR460 unempfindlich gegen Einbauten Vers...

Page 54: ...htung der örtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden Hinweise Für Länder der Europäischen Union und Mitgliedsländer muss die Installation in Überein stimmung mit ETSI EN 302372 erfolgen Das Typenschild des Geräts liefert Angaben zu den Zulassungen Verwenden Sie geeignete Kabelrohre mit Verschraubungen oder Kabelverschraubungen um die IP oder NEMA Schutzart zu gewährleisten Beachten Si...

Page 55: ...kgehäuse gut fest und lockern Sie die Arretierbolzen der Ver stellflansch Kugel Setzen Sie das Gehäuse vorsichtig wieder zurück siehe Design des Montagestutzens oben 2 Richten Sie SITRANS LR460 wenn möglich so aus dass die Hornantenne senkrecht zur Materialoberfläche steht Als Anhaltspunkt richten Sie den Radarkegel auf einen Punkt der sich ca 2 3 der Strecke quer durch den Tankdurchmesser befinde...

Page 56: ...liert sein Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010 1 zu erfüllen sind die Gleichstrom Eingangsklemmen von einer Quelle zu versorgen die eine galvanische Trennung zwischen Ein und Ausgang bewirkt Die Anlage sollte durch eine Sicherung oder einen Leitungsschutzschalter von bis zu 16 A kundenseitig abgesichert sein Ein Schalter als Trennvorrichtung für die Anschlussspannung mit entsprechender K...

Page 57: ... Hinweis LR460 HART erfordert keine Leistung von der 4 20 mA Schleife 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K AC Ausführung Erdklemme Kabelklemme 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K DC Ausführung Erdklemme Kabelklemme SPS mit mA E...

Page 58: ...die kombinierte maximale Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte bestimmt werden 10 5 mA für SITRANS LR460 Sicherheitshalber sollte eine Stromreserve eingeplant werden Busabschluss PROFIBUS PA MUSS an beiden Enden des Kabels abgeschlossen werden um korrekt zu funk tionieren Für eine Erklärung beziehen Sie sich bitte auf die PROFIBUS PA User and Installa tion Guidelines Bestell Nr 2 092 erhältli...

Page 59: ...Sie den Gehäusedeckel wieder auf und ziehen ihn von Hand an Der Dichtring muss sau ber und unbeschädigt sein 7 Ziehen Sie die Schraube der Deckelsicherung an 8 Verbinden Sie die externe Erdklemme die sich zwischen den Kabelverschraubungen befindet mit einem Erdanschluss an Ihrem Behälter Ver wenden Sie ein Kabel mit mind 2 5 mm2 Durch messer 9 Programmierung des SITRANS LR460 auf Seite 10 Master K...

Page 60: ...er Anzeige oder auf einem Datenübertragungsendgerät Anzeige im RUN Modus Schnellstartassistent mit dem Handprogrammiergerät Das Schnellstartmenü erscheint sobald der PROGRAMMIER Modus aktiviert wird Hinweis SITRANS LR460 unterstützt nur SIMATIC PDM Version 6 0 mit SP2 HF1 oder höher Hinweise Halten Sie Infrarotgeräte wie z B Laptops Mobiltelefone und PDAs vom SITRANS LR460 fern um einen versehentl...

Page 61: ...echts PFEIL um den Modus Bearbeiten zu starten Das PROGRAMMIER Symbol blinkt d Zur Änderung einer Einstellung blättern Sie auf die gewünschte Option oder geben Sie einen neuen Wert ein e Nach Ändern eines Wertes drücken Sie den Rechts PFEIL zur Bestätigung Der nächste Menüeintrag erscheint auf der Anzeige Das PROGRAMMIER Symbol verschwindet und die letzte Menüstelle blinkt zur Anzeige des Navigati...

Page 62: ... Bezugspunkt zum Min Kalibrierpunkt entspricht in der Regel dem Null punkt des Prozesses Eine Darstellung finden Sie unter 1 3 Betriebsart Optionen ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Optionen STAHL Silo Bauart BETON Optionen FUELLSTAND Abstand zur Materialoberfläche bezogen auf den Min Kalibrierpunkt Nullpunkt des Prozesses LEERRAUM Abstand zum Max Kalibrierpunkt Vollpunkt des Prozesses bezogen auf ...

Page 63: ...er Webseite www siemens com processautomation Gerätebeschreibung DD Sie brauchen die aktuellste Gerätebeschreibung für SIMATIC PDM Version 6 0 mit SP2 HF1 oder höher Sie finden die Gerätebeschreibung im Gerätekatalog unter Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Wenn Sie den SITRANS LR460 nicht unter Siemens Milltronics finden ist auch ein Download von der Produktseite im Internet mög...

Page 64: ...ie Parameter in PC PG 5 Konfigurieren Sie das Gerät mit dem Schnellstartassistenten Schnellstartassistent über SIMATIC PDM Öffnen Sie das Menü Gerät Schnellstart und folgen Sie den Schritten 1 bis 4 Schritt 1 Identifikation Klicken Sie VORWÄRTS zur Annahme der Vorgabewerte Die Felder Beschreibung Nachricht und Letzte Konfig können leer bleiben Schritt 2 Betriebsart Wählen Sie den Applikationstyp u...

Page 65: ...erden 7 Die Reparatur dieses Geräts darf nur durch entsprechend geschultes Personal in Über einstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln durchgeführt werden 8 Ins Gerät einzubauende oder als Ersatzteil zu verwendende Werkstücke müssen durch entsprechend geschultes Personal in Übereinstimmung mit der Dokumentation des Her stellers montiert werden 9 Es liegt in der Verantwortung des Benutzers dafü...

Page 66: ...r Rohreinführungen müssen die Anforderungen der Europäischen Richtli nie 94 9 EG für Gruppe II Kategorie 1D 1 2D oder 2D wie jeweils anwendbar erfül len und die allgemeine Schutzart IP des Gehäuses gewährleisten Für Applikationen die die Spülvorrichtung erfordern hat der Bediener dafür zu sor gen dass kein brennbarer Staub vom Ex Bereich in den Spülanschluss gelangen und dadurch die Bereichsklassi...

Page 67: ...ç åðéóêåöèåßôå ôç äéåýèõíóç www siemens com automation support request ÅéóáãÜãåôå ôï üíïìá ôçò óõóêåõÞò SITRANS LR460 Þ ôïí áñéèìü ðáñáããåëßáò ìåôÜ êÜíôå êëéê óôï Search ÁíáæÞôçóç êáé åðéëÝîôå ôïí êáôÜëëçëï ôýðï ðñïúüíôïò ÊÜíôå êëéê óôï Next ÐëçêôñïëïãÞóôå ìéá ëÝîç êëåéäß ðïõ ðåñéãñÜöåé ôï èÝìá óáò Óôç óõíÝ åéá áíáæçôÞóôå ôçí êáôÜëëçëç ôåêìçñßùóç Þ êÜíôå êëéê óôï Next ãéá íá óôåßëåôå ìå çëåêôñïíéê...

Page 68: ...óìü Óçìåéþóåéò Ï ðáñþí åîïðëéóìüò åëÝã èçêå êáé âñÝèçêå üôé óõììïñöþíåôáé ìå ôá üñéá øçöéáêÞò óõóêåõÞò ÊëÜóçò A óýìöùíá ìå ôï ÌÝñïò 15 ôùí êáíüíùí ôçò åðéôñïðÞò FCC Ôá üñéá áõôÜ Ý ïõí ïñéóôåß ãéá íá ðáñÝ ïõí ëïãéêÞ ðñïóôáóßá áðü åðéâëáâåßò ðáñåìâïëÝò üôáí ï åîïðëéóìüò ëåéôïõñãåß óå åðé åßñçóç Ï ðáñþí åîïðëéóìüò ðáñÜãåé ñçóéìïðïéåß êáé ìðïñåß íá åêðÝìðåé åíÝñãåéá óå ñáäéïóõ íüôçôåò êáé óå ðåñßðôùóç...

Page 69: ...ôïò ðñïò èüñõâï êáé ðñïçãìÝíç åðåîåñãáóßá óçìÜôùí ãéá ôç óõíå Þ ðáñáêïëïýèçóç óôåñåþí Ýùò 100 m 328 ft Åßíáé éäáíéêü ãéá ìåôñÞóåéò óå ðåñéâÜëëïí ìå ðÜñá ðïëý óêüíç Ç ó åäßáóç Easy Aimer äéåõêïëýíåé ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò êáé ôïí ðñïóáíáôïëéóìü ôïõ óÞìáôïò ðñïò ôç ãùíßá çñåìßáò ôïõ õëéêïý Ôï õøßóõ íï óÞìá äçìéïõñãåß Ýíá óôåíü êþíï åêðïìðÞò ìå áðïôÝëåóìá ôï LR460 íá ìçí åðçñåÜæåôáé ó åäüí êáèü...

Page 70: ...ïéåßôáé áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé óýìöùíá ìå ôïõò êáôÜ ôüðïõò éó ýïíôåò êáíïíéóìïýò Óçìåéþóåéò Óôçí ÅõñùðáúêÞ íùóç êáé ôéò þñåò ìÝëç ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé óýìöùíá ìå ôï ETSI EN 302372 Óå ü ôé áöïñÜ ôéò ðëçñïöïñßåò ãéá ôéò åãêñßóåéò áíáôñÝîôå óôçí ðéíáêßäá ïíüìáôïò ôçò óõóêåõÞò Íá ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëï áãùãü êáé åîáñôÞìáôá óýíäåóçò áãùãïý Þ óôõðéïèëßðôåò êáëùäßùí ãéá ôç ä...

Page 71: ...ßíáé åöéêôü ÅãêáôÜóôáóç ôïõ Easy Aimer 1 Êñáôþíôáò óôáèåñÜ ôï ðåñßâëçìá ôùí çëåêôñïíéêþí áëáñþóôå ôá óöáéñéêÜ ìðïõëüíéá áóöÜëéóçò êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðåñßâëçìá âëÝðå Ó åäéáóìüò áêñïöõóßïõ ðéï ðÜíù 2 ÓôñÝøôå ôï SITRANS LR460 êáôÜ ôÝôïéïí ôñüðï þóôå ç ïáíïåéäÞò êåñáßá íá åßíáé êÜèåôá ðñïò ôçí åðéöÜíåéá ôïõ õëéêïý åÜí åßíáé åöéêôü ÅíäåéêôéêÜ óôñÝøôå ôç äÝóìç ðñïò Ýíá óçìåßï óôá 2 3 ðåñ...

Page 72: ...ëá AC ðñÝðåé íá äéáèÝôïõí ìüíùóç êáôÜëëçëç ãéá ôïõëÜ éóôïí 250 V Ïé áêñïäÝêôåò åéóüäïõ DC ðñÝðåé íá ðáñÝ ïíôáé áðü ðçãÞ ðïõ ðáñÝ åé çëåêôñéêÞ áðïìüíùóç ìåôáîý ôçò åéóüäïõ êáé ôçò åîüäïõ ðñïêåéìÝíïõ íá ðëçñïýíôáé ïé éó ýïõóåò áðáéôÞóåéò áóöÜëåéáò ôïõ IEC 61010 1 Ï åîïðëéóìüò ðñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé ìå áóöÜëåéá Þ áóöáëåéïäéáêüðôç Ýùò êáé 16 Á óôçí êôéñéáêÞ åãêáôÜóôáóç Ï áóöáëåéïäéáêüðôçò Þ ï äéáêüðô...

Page 73: ...êáëùäßïõ êáé åëÝãîôå ôï ôæüãï ôñáâÞîôå êáé ðåñéóôñÝøôå Óçìåßùóç Ôï LR460 HART äåí ñåéÜæåôáé ñåýìá áðü ôï âñü ï 4 20 mA 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K êäïóç AC áêñïäÝêôçò ãåßùóçò óöéãêôÞñáò êáëùäßïõ 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by a...

Page 74: ...ìÝíùí óõóêåõþí 10 5 mA ãéá ôï SITRANS LR460 Öñïíôßóôå íá õðÜñ åé Ýíá ðåñéèþñéï óôçí ðáñï Þ ñåýìáôïò ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò Ôåñìáôéóìüò äéáýëïõ Ôï PROFIBUS PA ðñÝðåé íá ôåñìáôßæåôáé êáé óôá äýï Üêñá ôïõ êáëùäßïõ ãéá íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ ÁíáôñÝîôå óôéò Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé ñÞóçò ôïõ PROFIBUS PA áñéèìüò ðáñáããåëßáò 2 092 ðïõ äéáôßèåíôáé óôçí ôïðïèåóßá www profibus com ÐñáãìáôïðïéÞóôå ôçí åãêáôÜóôáóç...

Page 75: ...ðåñéóôñÝøôå 6 ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá ôïõ ðåñéâëÞìáôïò êáé óößîôå ôï ìå ôï Ýñé Ï äáêôýëéïò óôåãáíïðïßçóçò ðñÝðåé íá åßíáé êáèáñüò êáé Üèéêôïò 7 Óößîôå ôç âßäá óôçí áóöÜëåéá ôïõ êáëýììáôïò 8 ÓõíäÝóôå ôïí åîùôåñéêü áêñïäÝêôç ãåßùóçò ðïõ âñßóêåôáé áíÜìåóá óôïõò óôõðéïèëßðôåò óå ìéá óýíäåóç ãåßùóçò ôïõ äï åßïõ óáò ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáëþäéï äéáôïìÞò 2 5 mm2 ôïõëÜ éóôïí 9 Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ SITRANS...

Page 76: ...ïíßæåôáé óôçí ïèüíç LCD Þ óå áðïìáêñõóìÝíï ôåñìáôéêü åðéêïéíùíßáò Ïèüíç ëåéôïõñãßáò RUN Ïäçãüò ÃñÞãïñçò íáñîçò ìÝóù ôïõ öïñçôïý ðñïãñáììáôéóôÞ Ôï ìåíïý Quick Start ÃñÞãïñç íáñîç åìöáíßæåôáé ìüëéò åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá PROGRAM Óçìåßùóç Ôï SITRANS LR460 õðïóôçñßæåé ìüíï ôçí Ýêäïóç 6 0 ôïõ SIMATIC PDM ìå SP2 HF1 Þ áíþôåñç Óçìåéþóåéò Äéáôçñåßôå ôéò óõóêåõÝò õðåñýèñùí ð öïñçôïýò õðïëïãéóôÝò êéíç...

Page 77: ... Äåîß ÂÅËÏÓ ãéá íá áíïßîåé ç ëåéôïõñãßá Edit Åðåîåñãáóßá ôï åéêïíßäéï PROGRAM áíáâïóâÞíåé d Ãéá íá áëëÜîåôå êÜðïéá ñýèìéóç ìåôáâåßôå óôçí åðéèõìçôÞ åðéëïãÞ Þ ðëçêôñïëïãÞóôå ìéá íÝá ôéìÞ e Áöïý áëëÜîåôå êÜðïéá ôéìÞ ðáôÞóôå ôï Äåîß ÂÅËÏÓ ãéá íá ãßíåé áðïäåêôÞ Ç ïèüíç LCD åìöáíßæåé ôï íÝï óôïé åßï ìåíïý ôï åéêïíßäéï PROGRAM åîáöáíßæåôáé êáé ôï øçößï ôÝñìá äåîéÜ áíáâïóâÞíåé ãéá íá åðéóçìÜíåé ôç ëåéôïõ...

Page 78: ...ò åßíáé ç ìçäåíéêÞ óôÜèìç äéåñãáóßáò ÂëÝðå 1 3 Ëåéôïõñãßá ãéá áðåéêüíéóç ÅðéëïãÝò ENGLISH ÁÃÃËÉÊÁ DEUTSCH ÃÅÑÌÁÍÉÊÁ FRANÇAIS ÃÁËËÉÊÁ ESPANOL ÉÓÐÁÍÉÊÁ ÅðéëïãÝò STEEL ÁËÕÂÁÓ ÊáôáóêåõÞ óéëü CONCRETE ÌÐÅÔÏÍ ÅðéëïãÝò LEVEL ÓÔÁÈÌÇ Áðüóôáóç Ýùò ôçí åðéöÜíåéá ôïõ õëéêïý ìå óçìåßï áíáöïñÜò ôï êÜôù óçìåßï âáèìïíüìçóçò ìçäåíéêÞ óôÜèìç äéåñãáóßáò SPACE ÊÅÍÏÓ ÙÑÏÓ Áðüóôáóç Ýùò ôï Üíù óçìåßï âáèìïíüìçóçò ìÝãéóô...

Page 79: ...åíçìåñùìÝíç ðåñéãñáöÞ óõóêåõÞò DD ãéá ôçí Ýêäïóç 6 0 ôïõ SIMATIC PDM ìå SP2 HF1 Þ áíþôåñç Ìðïñåßôå íá åíôïðßóåôå ôçí DD óôï Device Catalog ÊáôÜëïãïò óõóêåõþí óôï Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Áí äåí äåßôå ôï SITRANS LR460 êÜôù áðü ôï Siemens Milltronics ìðïñåßôå íá êáôåâÜóåôå ôçí DD áðü ôç óåëßäá ðñïúüíôùí óôçí ôïðïèåóßá ìáò web óôï Äéáäßêôõï https pia khe siemens com index ...

Page 80: ...ý Device Quick Start ÓõóêåõÞ ÃñÞãïñç íáñîç êáé åêôåëÝóôå ôá âÞìáôá 1 Ýùò 4 ÂÞìá 1 Áíáãíþñéóç ÊÜíôå êëéê óôï NEXT ÅÐÏÌÅÍÏ ãéá íá áðïäå èåßôå ôéò ðñïåðéëåãìÝíåò ôéìÝò Ìðïñåßôå íá áöÞóåôå êåíÜ ôá ðåäßá Description ÐåñéãñáöÞ Message ÌÞíõìá êáé Last config Ôåëåõôáßá äéáìüñö ÂÞìá 2 Ôýðïò åöáñìïãÞò ÅðéëÝîôå ôïí ôýðï ôçò åöáñìïãÞò êáé ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé êÜíôå êëéê óôï NEXT ÂÞìá 3 Ñõèìßóåéò ðåñéï Þò...

Page 81: ...íá åðéóêåõÜæåôáé áðü êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå ôïí åöáñìïóôÝï êþäéêá ðñáêôéêÞò 8 ÅîáñôÞìáôá ðïõ ðñüêåéôáé íá åíóùìáôùèïýí óôïí åîïðëéóìü Þ íá ñçóéìïðïéçèïýí ùò áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé áðü êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå ôçí ôåêìçñßùóç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ 9 ÓõíéóôÜ åõèýíç ôïõ ñÞóôç íá åîáóöáëßæåé ôç äõíáôüôçôá åéñïêßíçôçò ðáñÜêáìøçò ïýôùò þóôå íá åßíáé åöéêôü...

Page 82: ...ßíïíôáé óôéò áðáéôÞóåéò ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò 94 9 EÊ ãéá ôçí ÏìÜäá II Êáôçãïñßá 1D 1 2D Þ 2D áíáëüãùò ìå ôçí ðåñßðôùóç ðñÝðåé äå íá äéáôçñïýí üëåò ôéò ïíïìáóôéêÝò ôéìÝò IP ôïõ ðåñéâëÞìáôïò Óå åöáñìïãÝò óôéò ïðïßåò áðáéôåßôáé êáèáñéóìüò ï ñÞóôçò ðñÝðåé íá ñçóéìïðïéÞóåé Ýíá ìÝóï ðñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëßóåé üôé äåí èá åßíáé äõíáôÞ ç åßóïäïò åýöëåêôçò óêüíçò áðü ôçí åðéêßíäõíç ðåñéï Þ óôçí ðáñï Þ êáè...

Page 83: ...a soporte online consulte www siemens com automation support request Introduzca el aparato SITRANS LR460 o el número de pedido haga clic en Search Buscar y seleccione el tipo de producto correspondiente Haga clic en Next Seguir Búsqueda por palabra clave introduzca la palabra Acceda a la documentación relacionada con el producto o haga clic en Next Seguir para enviar un mensaje a los servicios de ...

Page 84: ...ar este aparato Indicaciones El instrumento se ha comprobado para garantizar su conformidad con los límites aplicables a los aparatos digitales tipo Clase A de acuerdo con la Sección 15 de la reglamentación FCC Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en zonas residenciales Este equipo genera utiliza y pued...

Page 85: ...ción señal ruido y tecnología avanzada de procesamiento de eco para la monitorización continua de sólidos hasta 100 m 328 ft Ideal para ambientes cargados de polvo La brida Easy Aimer facilita la instalación del aparato y su orientación permitiendo dirigir las señales al ángulo de reposo del material La señal de alta frecuencia genera un cono de emisión estrecho gracias al cual el LR460 es muy res...

Page 86: ... autorizado a intervenir en este equipo para la instalación Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad Indicaciones Efectuar la instalación en la Unión Europea y en los estados miembros de acuerdo con ETSI EN 302372 Para más detalles acerca de las aprobaciones véase por favor la placa indicadora en el producto Para mantener la protección IP NEMA utilizar conductos y piezas de cone...

Page 87: ...1 Manteniendo firmemente la caja de la electrónica destornillar los tornillos de fijación de la rótula del Easy Aimer y volver a posicionar la caja ver Diseño de la boquilla arriba 2 Orientar el SITRANS LR460 para que la bocina esté inclinada un ángulo perpendicular a la superficie del material si posible Dirigir el haz hacia un punto situado a unos dos tercios del diámetro del depósito 3 Alcanzar...

Page 88: ...garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad IEC 61010 1 los bornes de conexión CC deberían recibir el suministro eléctrico de una fuente que provea el aislamiento eléctrico entrada salida Se recomienda proteger el sistema con un fusible de 16 A o por medio de un cortacircuitos Deberá proveerse un interruptor de desconexión cerca del sistema identificado y facilmente accessible Para e...

Page 89: ... de la conexión tirando y girando ligeramente el protector Importante El LR460 HART no requiere alimentación del bucle 4 20 mA 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Modelo AC borne de tierra fijación del cable 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature...

Page 90: ...s los sistemas 10 5 mA para el SITRANS LR460 Es recomendable por razones de seguridad proveer una reserva de corriente Terminación del bus PROFIBUS PA se tiene que terminar en ambos extremos del cable para que funcione correctamente Consulte las instrucciones de uso e instalación de PROFIBUS PA número de referencia 2 092 disponible en www profibus com Instale de acuerdo con las Instrucciones de us...

Page 91: ...o y girando ligeramente el protector 6 Reposicionar la tapa de la caja enroscar y apretar manualmente La junta tiene que estar limpia e intacta 7 Apretar el tornillo de fijación de la seguridad de la tapa 8 Conectar el terminal de tierra exterior situado entre los prensaestopas a la conexión a tierra del depósito Utilizar un cable de sección mínima de 2 5 mm2 9 Programación del SITRANS LR460 págin...

Page 92: ...l aparato puede aparecer tanto local pantalla LCD como remotamente interfaz de comunicación Visualización en modo RUN Asistente para la puesta en marcha rápida acceso con el programador Importante SITRANS LR460 sólo soporta SIMATIC PDM versión 6 0 con SP2 HF1 o una versión ulterior Indicaciones Para operar correctamente el SITRANS LR460 debe funcionar lejos de computadoras laptop teléfonos celular...

Page 93: ...recha para acceder al ítem menú 1 1 c Pulsar la FLECHA derecha para acceder al modo Edición aparece el símbolo PROGRAM parpadeando d Para modificar un ajuste acceder al ítem o introducir un nuevo valor e Modificar el valor y pulsar la FLECHA derecha para confimar En el indicador LCD se visualiza el ítem menú siguiente Desaparece el símbolo PROGRAM y el último dígito del menú parpadea para indicar ...

Page 94: ...erencia sensor al punto inferior de calibración generalmente el nivel proceso vacio para más detalles ver 1 3 Funcionamiento Opciones ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Opciones ACERO Material del silo HORMIGON Opciones NIVEL Distancia a la superficie del material referenciada al punto inferior de calibración nivel proceso vacío ESPACIO Distancia al punto superior de calibración referenciada a la su...

Page 95: ...n disponibles en la página producto de nuestro sitio web www siemens com processautomation Device Description DD Necesitará la última versión de la Descripción del Dispositivo DD para SIMATIC PDM versión 6 0 con SP2 HF1 mínimo El DD está disponible en el Catálogo de dispositivos Device Catalog en Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Si el SITRANS LR460 no está indicado bajo Siemens...

Page 96: ... el Asistente de puesta en marcha rápida Asistente de puesta en marcha rápida y SIMATIC PDM Abrir el menú Aparato Puesta en marcha rápida y seguir las etapas 1 4 Etapa 1 Identificación Hacer clic en SIGUIENTE para aceptar los valores predefinidos dejar vacíos los campos Descripción Mensaje y Ultima config Etapa 2 Tipo de aplicación Seleccionar el tipo de aplicación y de funcionamiento y hacer clic...

Page 97: ...N 61241 14 y EN 61241 17 en Europa 7 Las reparaciones deberán efectuarse por personal adecuadamente formado respetando los códigos de práctica aplicables 8 La integración de componentes o la sustitución de parte del instrumento deberá realizarse por personal calificado en conformidad con las indicaciones en la documentación del fabricante 9 El usuario es responsable de garantizar el sobrepaso manu...

Page 98: ...ables o tubos deben cumplir los requisitos de la Directiva Europea 94 9 EC válidos para el Grupo II Categoría 1D 1 2D o 2D y mantener la protección general IP de la caja Para aplicaciones que requieran la función de autolimpieza el usuario deberá tomar las medidas necesarias para que el polvo combustible del emplazamiento peligroso no penetre en el orificio de autolimpieza y comprometa la clasific...

Page 99: ...ent un pays une ville Cliquez sur Suite L assistance technique en ligne est disponible à l adresse www siemens com automation support request Indiquez le nom du produit SITRANS LR460 ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher puis sélectionnez le type de produit Cliquez sur Suite Entrer un mot clé pour la requête Accédez à la documentation souhaitée en ligne ou cliquez sur Suivant pour env...

Page 100: ...accord préalable de Siemens Milltronics peuvent remettre en cause les droits d utilisation de l équipement Remarques Cet équipement est conforme aux limites imposées alinéa 15 de la réglementation FCC Classe A Cette réglementation vise à assurer une protection suffisante contre les interférences nocives lorsque l équipement est utilisé dans un environnement commercial Cet équipement génère utilise...

Page 101: ...tement de l écho pour garantir le contrôle précis de produits solides dans des plages jusqu à 100 m 328 ft Cet instrument est particulièrement adapté aux milieux extrêmement poussiéreux Le kit de fixation Easy Aimer facilite l installation et l orientation de l instrument signal par rapport à l angle de talus du produit mesuré Grâce à un signal haute fréquence à faisceau d émission étroit le LR460...

Page 102: ...t être effectuée par un personnel qualifié en accord avec les dispositions locales en vigueur Remarques L installation dans les pays de l Union Européenne doit être réalisée en accord avec la norme ETSI EN 302372 Les agréments sont reportés sur la plaque signalétique de l appareil Pour garantir l indice de protection IP ou NEMA utiliser des conduits et des raccords ou des presse étoupes adaptés Re...

Page 103: ...ment le boîtier de l électronique et débloquer les vis de fixation du pivot Easy Aimer puis remettre en place le boîtier cf Type de manchon ci dessus 2 Orienter le SITRANS LR460 pour que l antenne soit inclinée perpendiculairement à la surface du produit Repère orienter le faisceau vers un point situé à environ 2 3 du diamètre transversal du réservoir 3 Une fois atteinte la position souhaitée rese...

Page 104: ...ent être alimentées par une source à même de fournir l isolation électrique entrée sortie requise pour la conformité avec les règles de sécurité de la norme IEC 61010 1 L instrument doit être protégé par un fusible ou un rupteur 16 A prévu dans l installation Prévoir un rupteur ou un commutateur de mise hors service clairement identifié dans l installation Ce dernier doit être facilement accessibl...

Page 105: ...equiert pas d alimentation de la boucle 4 20 mA 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Version CA borne de terre attache de câble 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Version CC borne de terre attache de câble API pourvu d une car...

Page 106: ...ion de courant maximale de chaque appareil connecté 10 5 mA pour SITRANS LR460 Par sécurité prévoir une réserve de courant Terminaison de bus Pour obtenir un fonctionnement optimal prévoir une terminaison pour chaque extrémité du câble PROFIBUS PA Consulter le Guide d utilisation et d installation PROFIBUS PA numéro de référence 2 092 disponible à l adresse www profibus com Consulter le guide d ut...

Page 107: ...e 2 5 mm2 minimum 9 Programmation du SITRANS LR460 page 9 Programmation du SITRANS LR460 Pour utiliser le SITRANS LR460 dans une application de mesure simple il suffit de sélectionner le type d application construction du silo sélectionner le mode de fonctionnement niveau distance ou espace définir la vitesse de réaction définir les points d étalonnage haut bas ou maxi mini Un assistant de mise en...

Page 108: ...eurs téléphones portables assistants personnels PDA perturbent le fonctionnement du SITRANS LR460 et ne doivent pas être utilisés à proximité L arrêt et la mise sous tension fréquents de l appareil provoquent l usure prematurée de l électronique Pour plus de détails se reporter à la version complète du manuel Remarques L interaction des différents réglages requiert l utilisation de l assistant dan...

Page 109: ...it l icône PROGRAM clignote d Pour modifier un réglage accéder à l option souhaitée ou entrer une nouvelle valeur e Pour confirmer une valeur modifiée appuyer sur la FLECHE droite L item menu suivant est affiché l icône PROGRAM disparaît et le dernier numéro à droite clignote pour indiquer l activation du mode Navigation 1 1 Langue 1 2 Type d application APPL Options ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAN...

Page 110: ...reil aux variations de mesure dans la plage spécifiée Utiliser une valeur légèrement supérieure à la vitesse de remplissage ou de vidange maximale la plus élevée des deux Une réponse plus lente permettra plus de précision et une réponse plus rapide plus de variations de niveau Options LEVEL NIVEAU Distance entre le point d étalonnage min niveau process vide et la surface du matériau SPACE ESPACE D...

Page 111: ...tronics vous pouvez télécharger le fichier DD sur la page produit de notre site web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 rubrique Downloads téléchargements Sauvegarder les fichiers sur l ordinateur Extraire le fichier zippé vers un emplacement accessible Lancer SIMATIC PDM Manager Device Catalog accéder au fichier dézippé DD et le sélectionner Configuration d un nouvel instrument 1 Définir...

Page 112: ...ape 1 Identification Sélectionner SUIVANT pour accepter les valeurs par défaut laisser les champs Description Message et Dernier vides Etape 2 Type d application Sélectionner le type d application et de fonctionnement et cliquer sur SUIVANT Etape 3 Réglage de la plage Définir l unité du capteur entrer les valeurs correspondantes aux points d étalonnage min max et sélectionner une vitesse de réacti...

Page 113: ...en Europe 7 Toute réparation de l instrument devra être effectuée par un personnel qualifié en accord avec les dispositions locales en vigueur 8 Les composants intégrés dans l instrument ou utilisés pour les remplacements éventuels devront être installés par un personnel qualifié en accord avec les instructions fournies par le fabricant 9 L utilisateur doit rendre possible l intervention manuelle ...

Page 114: ...ble conduits doivent répondre aux exigenges de la Directive Européenne 94 9 CE pour les applications Groupe II Catégorie 1D 1 2D ou 2D tel que nécessaire et garantir l indice de protection IP du boîtier Lorsque l instrument doit être agrémenté du dispositif de nettoyage l utilisateur doit veiller à ce que la poussière combustible de la zone dangereuse ne pénètre pas le point d alimentation de la s...

Page 115: ...rodurre il nome dell apparecchio SITRANS LR460 o il numero dell ordine di acquisto cliccare su Cerca e selezionare il tipo di prodotto Cliccare su Avanti Introdurre un keyword per la richiesta Visualizzare la documentazione o cliccare su Avanti per inviare una descrizione della richiesta via e mail al nostro team di Supporto Tecnico Centro di Supporto Tecnico Siemens A D Tel 49 180 50 50 222 Fax 4...

Page 116: ... presente apparecchio è stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A inclusi nella Parte 15 della normativa FCC Tali vincoli sono stati stabiliti ai fini di garantire un adatta protezione da interferenze dannose durante l utilizzo dell apparecchio in ambienti commerciali Il presente apparecchio genera utilizza e può emettere energia in radio frequen...

Page 117: ...tware sofisticato per l analisi dei segnali riflessi è ideale per misure affidabili su prodotti solidi E particolarmente adatto per prodotti polverulenti Giunto Easy Aimer facilita l installazione dell apparecchio e l orientamento del segnale in base all inclinamento della superficie del prodotto Il segnale ad alta frequenza e il fascio di onde stretto offre flessibilità di montaggio e maggiore re...

Page 118: ...ersonale qualificato e in conformità con le normative locali correnti Note L installazione nell Unione Europea e nei paesi membri dovrà essere effettuata in conformità con la norma ETSI EN 302372 Per ulteriori informazioni sulle omologazioni vedi la targhetta di identificazione Usare cuniculi per cavi tubi protettivi o serracavi adatti per garantire il grado di protezione IP o NEMA Rispettare i li...

Page 119: ...todia dell elettronica allentare i giunti di fissaggio del perno Easy Aimer e risistemare la custodia consultareTipo di tronchetto 2 Orientare il SITRANS LR460 in modo da inclinare l antenna a cono affinché sia perpendicolare alla superficie del prodotto se possibile Come riferimento dirigere l antenna a cono verso un punto situato a circa 2 3 del diametro del serbatoio 3 Raggiungere la posizione ...

Page 120: ...ngresso CC devono essere alimentati da una fonte dotata di isolamento elettrico tra l ingresso e l uscita per garantire la conformità ai requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010 1 L apparecchio dovrà essere protetto da un fusibile o da un interruttore disgiuntore 16 A nell installazione Accertarsi che nell installazione e in una posizione facilmente accessibile dall operatore s...

Page 121: ...rollare la tensione tirando e girando Nota LR460 HART non richiede alimentazione dal circuito 4 20 mA loop 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Modello CA morsetto terra fissaggio cavo 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Modell...

Page 122: ...ure 10 5 mA per il SITRANS LR460 Per motivi di sicurezza è necessario prevedere una riserva di corrente Terminazione del bus Per funzionare correttamente PROFIBUS PA richiede il collegamento bilaterale del cavo Per ulteriori informazioni consultare la guida PROFIBUS PA User and Installation Guidelines n 2 092 messa a disposizione da www profibus com Installare in conformità con le instruzioni ripo...

Page 123: ...Programmazione del SITRANS LR460 pagina 9 Programmazione del SITRANS LR460 Per impostare il SITRANS LR460 per la semplice misura di livello è necessario selezionare il tipo di applicazione struttura del serbatoio selezionare il modo misurazione livello distanza o spazio definire lo smorzamento o la velocità di risposta definire il punto di calibrazione alto basso L assistente di installazione ragg...

Page 124: ...onare il SITRANS LR460 lontano da dispositivi quali laptop telefoni cellulari e computer palmari onde evitare operazioni involontarie L attivazione disattivazione frequente dell apparecchio provoca l uso prematuro dell elettronica Per ulteriori informazioni consultare il manuale d uso integrale Note L assistente è un pacchetto completo con impostazioni correlate Non usare l assistente di avvio rap...

Page 125: ...ia d Per modificare un valore impostato accedere al valore desiderato o digitare un valore nuovo e Per confermare il valore impostato premere la freccia destra Sul display LCD viene visualizzato il menù successivo si disattiva il simbolo PROGRAM e lampeggia l ultima cifra a destra per indicare il modo Navigazione 1 1 Lingua 1 2 Tipo di applicazione APPL Opzioni ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Opz...

Page 126: ...ortata Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocità di riempimento o svuotamento a seconda del valore piu alto Più la velocità di risposta è bassa maggiore sarà la precisione Più è alta maggiori saranno le variazioni del livello Opzioni LEVEL Distanza alla superficie del prodotto misurata a partire dal punto di calibrazione basso livello vuoto SPACE Distanza al punto di calibraz...

Page 127: ... sito web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 rubrica Downloads I file devono essere memorizzati sul computer dell utente Estrarre il file zip assicurandosi che sia facilmente accessibile Avviare SIMATIC PDM Manager Device Catalog accedere al file DD dezippato e selezionarlo Impostazione di un apparecchio 1 Definire l indirizzo valore preselezionato per PROFIBUS PA 126 e HART 0 Puntare il...

Page 128: ...ali Tappa 2 Tipo di applicazione Selezionare il tipo di applicazione e di funzionamento e cliccare NEXT Tappa 3 Impostazione della portata Definire l unità di misura dei valori sensore impostare valori per i punti di calibrazione basso alto e selezionare una velocità di risposta leggermente superiore alla massima velocità di riempimento svuotamento 1 Cliccare NEXT Tappa 4 Sommario Verificare l imp...

Page 129: ...Europa 7 Le riparazioni di questo apparecchio devono essere eseguite in conformità con le normative locali correnti 8 I componenti incorporati nell apparecchio o utilizzati per sostituire altre parti dovranno essere installati da personale qualificato in conformità con le instruzioni contenute nella documentazione fornita dal fabbricante 9 L utente è responsabile di prevedere un override manuale p...

Page 130: ...o garantire il rispetto dei requisiti della Direttiva Europea 94 9 EC per il Gruppo II Categorie 1D 1 2D o 2D e devono permettere di garantire il grado di protezione IP della custodia Se l applicazione richiede la funzione autopulente dell antenna l utente è responsabile di garantire che la polvere combustibile della zona potenzialmente esplosiva non penetri l attacco per la purga di lavaggio comp...

Page 131: ...volgd door een city plaats Klik op Next Ga voor on line technische ondersteuning naar www siemens com automation support request Voer de naam van het apparaat in SITRANS LR460 of het bestelnummer klik vervolgens op Search en selecteer het juiste producttype Klik op Next Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft Blader vervolgens door de relevante documentatie of klik op Next om een omschrij...

Page 132: ...r te bedienen ongeldig maken Opmerkingen Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn vastgelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerciële omgeving Deze apparatuur genereert gebruikt en kan ...

Page 133: ...al ruis ratio en een geavanceerde signaalverwerking voor continue bewaking van stortgoed tot 100 m 328 ft Het instrument is ideaal voor metingen bij extreme stofvorming De Easy Aimer maakt het gemakkelijk het instrument te installeren en het signaal op het talud van het product te richten Het hoogfrequente signaal produceert een nauwe zendconus hetgeen de LR460 behoorlijk ongevoelig maakt voor tan...

Page 134: ...aar komen De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving Opmerkingen Voor de EU en lidstaten moet de installatie conform ETSI EN 302372 zijn Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor goedkeuringsinformatie Gebruik geschikte doorvoeren en doorvoerwartels of kabelwartels om de IP of NEMA beschermingsklasse te handha...

Page 135: ... staat indien mogelijk Easy Aimer installatie 1 Draai de Easy Aimer kogel vergrendelbouten los terwijl u de elektronicabehuizing stevig vast houdt en positioneer de behuizing voorzichtig opnieuw zie Sok design hierboven 2 Richt de SITRANS LR460 zo dat de hoornantenne loodrecht op het materiaaloppervlak is gericht indien mogelijk Richt als vuistregel de bundel op een punt ca 2 3 van de tankdiameter...

Page 136: ... voldoende zijn geïsoleerd voor tenminste 250 V De DC ingangsklemmen moeten worden gevoed vanuit een bron die galvanisch is gescheiden tussen de ingang en de uitgang om te voldoen aan de geldende veiligheidsvereisten van IEC 61010 1 De apparatuur moet zijn beschermd door een zekering of veiligheidsautomaat van max 16 A in de elektrische installatie van het gebouw Een veiligheidsautomaat of schakel...

Page 137: ...e trekontlasting aantrekken en draaien Opmerking LR460HART heeft geen voeding nodig van de 4 20 mA kring 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K AC uitvoering aardklem kabelklem 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K DC uitvoering aa...

Page 138: ...van alle aangesloten apparaten 10 5 mA voor SITRANS LR460 Houd een stroomreserve aan voor de veiligheid Busafsluiting PROFIBUS PA MOET aan beiden uiteinden van de kabel worden voorzien van een afsluitweerstand om het systeem goed te laten werken Raadpleeg de PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Gebruikers en installatierichtlijnen best nr 2 092 beschikbaar via www profibus com Installeer o...

Page 139: ...n en draaien 6 Plaats het deksel van de behuizing weer en draai deze handvast De afdichtring moet schoon en onbeschadigd zijn 7 Draai de schroef op de dekselvergrendeling aan 8 Sluit de externe aardklem aan die zich bevindt tussen de kabelwartels op een aardaansluiting op uw tank Gebruik een kabel met een diameter van 2 5 mm2 of meer 9 Programmeren van de SITRANS LR460 op pagina 10 Class 1 Master ...

Page 140: ...ven of op een communicatiebeeldscherm op afstand RUN modus display Quick Start Wizard via de handprogrammeereenheid Het Quick Start menu verschijnt zodra u de PROGRAM modus activeert Opmerking SITRANS LR460 ondersteunt uitsluitend de SIMATIC PDM versie 6 0 met SP2 HF1 of hoger Opmerkingen Houdt infrarood apparaten zoals laptops mobiele telefoons en PDA s uit de buurt van de SITRANS LR460 om ongewe...

Page 141: ... Druk op de PIJL naar rechts om de Edit modus te openen het PROGRAM pictogram knippert d Blader naar de gewenste selectie om een instelling te wijzigen of voer een nieuwe waarde in e Druk na het wijzigen van een waarde op PIJL naar rechts om de waarde te accepteren Op het LCD wordt het volgende menu item weergegeven het PROGRAM pictogram verdwijnt en de rechter positie knippert om de Navigatie mod...

Page 142: ...t CAL LOW Afstand van de sensorreferentie tot Low Calibration Point meestal proces leeg niveau zie 1 3 Bedrijf voor een voorbeeld Opties ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Opties STEEL Silo constructie CONCRETE Opties Niveau Afstand van het materiaaloppervlak ten opzichte van Low Calibration Point proces leeg niveau Ruimte Afstand tot Hoog kalibratiepunt proces vol niveau t o v het materiaaloppervla...

Page 143: ...www siemens com processautomation Device Description DD U heeft de meest recente DD nodig voor SIMATIC PDM versie 6 0 met SP2 HF1 of hoger U kunt de DD vinden in de Device Catalog onder Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Wanneer u de SITRANS LR460 niet kunt vinden onder Siemens Milltronics dan kunt u ook de DD downloaden vanaf de productpagina van onze website op https pia khe si...

Page 144: ...parameters naar de PC PG uploaden 5 Configureer het apparaat via de Quick Start wizard Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Open het menu Device Quick Start en volg de stappen 1 t m 4 Stap 1 Identificatie Klik op NEXT om de standaard waarden te accepteren Description Message en Last config velden mogen leeg blijven Stap 2 Applicatietype Selecteer het type toepassing en bedrijfstype en klik op NEXT S...

Page 145: ...oerd door voldoende getraind personeel in overeenstemming met de geldende normen 8 Componenten die opgenomen moeten worden of gebruikt moeten worden als vervangingen in de apparatuur moeten worden gemonteerd door voldoende getraind personeel conform de documentatie van de producent 9 Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om er voor te zorgen dat een handmatige bediening mogelijk is om de...

Page 146: ...voeren moeten voldoen aan de vereisten van de Europese richtlijn 94 9 EC voor Groep II Categorie 1D 1 2D of 2D zoals van toepassing en moeten de IP beschermingsklasse van de behuizing handhaven Voor toepassingen waarvoor de spoelfunctie nodig is moet de gebruiker een voorziening treffen die waarborgt dat brandbaar stof uit het explosiegevaarlijke gebied niet kan binnendringen in de spoeltoevoer op...

Page 147: ...t Avançar Clique em continente depois em país seguido por uma cidade Clique em Next Para suporte técnico on line acesse www siemens com automation support request Digite o nome do dispositivo SITRANS LR460 ou número do pedido em seguida clique em Search Pesquisar e selecione o tipo de produto apropriado Clique em Next Digite uma palavra chave que descreva seu assunto Em seguida navegue pela docume...

Page 148: ... a autoridade do usuário de utilizar o equipamento Observações Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Seção 15 das Regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionarem uma proteção razoável contra interferência nociva quando o equipamento é utilizado em um ambiente comercial Este equipamento gera...

Page 149: ...remamente alta e processamento avançado de sinal para monitoramento contínuo de sólidos até 100 m 328 pés É ideal para medição em condições de pó intenso O design Easy Aimer Direcionador facilita a instalação do dispositivo e orienta o sinal em direção ao ângulo de repouso do material O sinal de alta freqüência cria um estreito cone de emissão que torna o LR460 muito insensível às interferências d...

Page 150: ... utilizado da forma descrita neste manual caso contrário a proteção fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada A instalação só deverá ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes Observações Para a União Européia e países membros a instalação deverá estar de acordo com a norma ETSI EN 302372 Consulte a placa de identificação para obter informações...

Page 151: ...ocal acima 2 Direcione o SITRANS LR460 de forma a que a abertura de antena esteja direcionada em um ângulo perpendicular em relação à superfície do material se possível Como orientação direcione o feixe a um ponto de aproximadamente 2 3 do espaço em volta do diâmetro do tanque 3 Quando estiver na posição pretendida reaperte os 5 parafusos para 15 23 Nm 11 a 17 Lbf ft Observação Quando a esfera do ...

Page 152: ... 250 V Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que proporcione isolamento elétrico entre a entrada e a saída para que sejam respeitadas as exigências de segurança da norma IEC 61010 1 O equipamento deverá ser protegido por um fusível ou disjuntor de até 16 A na instalação do edifício Um disjuntor ou interruptor na instalação do edifício identificado como interruptor geral de...

Page 153: ...vio de tensão puxe e gire Observação O LR460 HART não requer alimentação do circuito 4 20 mA 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Versão CA terminal de aterramento grampo de cabo 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Versão CC te...

Page 154: ...ente de todos os dispositivos conectados 10 5 mA para SITRANS LR460 Permita uma reserva de corrente por segurança Terminação do Barramento O PROFIBUS PA DEVE ser terminado em ambos os extremos do cabo para funcionar corretamente Consultar o Guia de Instruções de Usuário e Instalação do PROFIBUS PA número de pedido 2 092 disponível em www profibus com Consultar o Guia de Instruções de Usuário e Ins...

Page 155: ...o de tensão puxe e gire 6 Substitua a tampa do invólucro e aperte a manualmente O anel de vedação deverá estar limpo e intacto 7 Aperte o parafuso do fecho da tampa 8 Ligue o terminal de aterramento externo localizado entre os prensa cabos a uma ligação de aterramento no seu recipiente Use um cabo com corte transversal de 2 5 mm2 ou superior 9 Programação do SITRANS LR460 na página 10 Master class...

Page 156: ...D ou em um terminal de comunicações remoto Display do modo RUN Assistente de Partida Rápida por meio do programador portátil O menu de Partida rápida surge assim que você ativar o modo PROGRAM PROGRAMA Observação O SITRANS LR460 oferece suporte apenas a SIMATIC PDM versão 6 0 com SP2 HF1 ou superior Observações Mantenha dispositivos infravermelhos como laptops telefones celulares e PDAs afastados ...

Page 157: ...nu c Pressione a SETA Direita para abrir o modo Edit Editar o ícone PROGRAM piscará d Para alterar um parâmetro percorra a seleção desejada ou digite um novo valor e Após alterar um valor pressione a SETA Direita para confirma lo O LCD apresenta o item seguinte do menu o ícone PROGRAM PROGRAMA desaparece e o dígito mais à direita pisca para indicar o modo Navigation Navegação C display programador...

Page 158: ...ixo geralmente processo de nível vazio Consultar 1 3 Operação para obter uma ilustração Opções ENGLISH INGLÊS DEUTSCH ALEMÃO FRANÇAIS FRANCÊS ESPANOL ESPANHOL Opções STEEL AÇO Construção do silo CONCRETE CIMENTO Opções LEVEL NÍVEL Distância até a superfície do material referenciada ao ponto de calibração baixo nível de processo vazio SPACE ESPAÇO Distância ao ponto de calibração alto nível de proc...

Page 159: ...o DD Você precisará do DD mais recente para o SIMATIC PDM versão 6 0 com SP2 HF1 ou superior É possível localizar o DD no Catálogo do Dispositivo em Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Se não encontrar SITRANS LR460 em Siemens Milltronics você pode fazer o download do DD na página do produto en nosso website https pia khe siemens com index asp Nr 14655 em Downloads Salve os arquiv...

Page 160: ...tart Dispositivo Partida rápida e siga as etapas de 1 a 4 Etapa 1 Identificação Clique em NEXT para aceitar os valores padrão Os campos de configuração Description Descrição Message Mensagem e Last config Última configuração podem ser deixados em branco Etapa 2 Tipo de Aplicação Selecione o tipo de aplicação e de funcionamento e clique em NEXT Etapa 3 Definição da Faixa Defina as Unidades do Senso...

Page 161: ...opa 7 O reparo deste equipamento deverá ser realizado em conformidade com o código de práticas aplicável 8 Os componentes a serem incorporados ou utilizados como componentes de substituição no equipamento devem ser instalados por pessoal com formação adequada de acordo com a documentação do fabricante 9 É de responsabilidade do usuário certificar se acerca da possibilidade de realizar monobra manu...

Page 162: ... As entradas do cabo ou condutor devem respeitar a Diretiva Européia 94 9 EC para o Grupo II Categoria 1D 1 2D ou 2D conforme seja adequado e deverão manter a classificação geral de IP para o invólucro Para aplicações que exijam a funcionalidade de limpeza o usuário deverá implementar os meios para garantir que a poeira combustível da atmosfera explosiva não entre no mecanismo de limpeza e comprom...

Page 163: ... tiimi Technical Support Napsauta Next Seuraava Napsauta maanosaa ja sen jälkeen maata ja kaupunkia Napsauta Next Jos haluat teknistä online tukea vieraile sivustossa www siemens com automation support request Syötä laitteen nimi SITRANS LR460 tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search Etsi Valitse sopiva tuotetyyppi Napsauta Next Syötä avainsana joka kuvaa ongelmaasi Siirry sen jälkeen sopiv...

Page 164: ...joita Siemens Milltronics ei ole erikseen hyväksynyt saattavat vaikuttaa laitteen käyttöoikeuksiin Huomautukset Tämä laite on FCC sääntöjen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatimusten mukainen Nämä vaatimukset on määritetty niin että ne suojaavat laitteen haitallisilta häiriöiltä käytettäessä laitetta kaupallisessa ympäristössä Tämä laite säteilee ja käyttää radiotaajuusenergiaa T...

Page 165: ...käyttävä mittauslaite jossa on erittäin korkea signaali kohinasuhde ja kehittynyt signaalinkäsittely kiintoaineiden tason seurantaan aina 100 metriin 328 ft asti Se soveltuu erityisesti pölyisissä oloissa tapahtuviin mittauksiin Easy Aimer rakenteen ansiosta laite on helppo asentaa ja signaali on helppo suunnata aineen lepokulmaa kohti Korkataajuinen signaali tuottaa kapean säteilykeilan jonka ans...

Page 166: ...aa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä Huomautukset Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa asennuksen on oltava standardin ETSI EN 302372 mukainen Katso hyväksynnät laitteen nimikilvestä Käytä asianmukaisia johtimia johdintiivisteitä tai kaapeliholkkeja jotta laitteen IP tai NEMA luokitus säilyy Noudata suurimpia sallittuja ympäris...

Page 167: ...kotelosta tiukasti kiinni löysää Easy Aimer pallon lukituspalloja ja siirrä kotelo varovasti eri asentoon katso yllä oleva Säteilyaukon suunnittelu 2 Suuntaa SITRANS LR460 siten että torviantenni on suorassa kulmassa kohti materiaalin pintaa jos mahdollista Ohjeellisesti säde tulisi kohdistaa pisteeseen joka sijaitsee kohdalla joka vastaa noin 2 3 säiliön läpimitasta 3 Kun asento on haluttu kirist...

Page 168: ... syötettävä virtaa virtalähteestä jossa tulo ja lähtöpuoli on eristetty sähköisesti toisistaan jotta sovellettavat IEC 61010 1 turvallisuusvaatimukset täyttyvät Laitteisto on suojattava rakennuksen sähkölaitteistoon sijoitetulla enintään 16 A n sulakkeella tai katkaisimella Rakennuksen sähkölaitteistoon laitteen välittömään läheisyyteen ja käyttäjän kannalta helppopääsyiseen paikkaan on sijoitetta...

Page 169: ...rtaa 4 20 mA n silmukasta 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Vaihtovirtaversio maadoitusliitin kaapelin vedonpoistaja 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K Tasavirtaversio maadoitusliitin kaapelin vedonpoistaja Ohjelmoitava log...

Page 170: ...virrankulutus Varaa lisäksi varmuusvaraa Väylän terminointi PROFIBUS PA on EHDOTTOMASTI terminoitava kaapelin molemmista päistä jotta väylä toimii asianmukaisesti Katso ohjeet asiakirjasta PROFIBUS PA User and Installation Guidelines tilausnumero 2 092 joka on saatavissa osoitteesta www profibus com Asenna asiakirjan PROFIBUS PA User and Installation Guidelines tilausnumero 2 092 mukaisesti joka o...

Page 171: ...ansi takaisin paikalleen ja kiristä se käsin Tiivisterenkaan on oltava puhdas ja vahingoittumaton 7 Kiristä kannen lukossa oleva ruuvi 8 Kytke kaapeliholkkien välillä sijaitseva ulkoinen maadoitusliitin säiliön maadoitusliitäntään Käytä kaapelia jonka läpimitta on vähintään 2 5 mm2 9 SITRANS LR460 n aktivointi sivulla 10 Luokka 1 pää DP PA kytkin PROFIBUS PA HART ET200 Luokka 2 pää SITRANS LR460 S...

Page 172: ...ötilan näyttö Ohjattu pikakäyttötoiminto käsiohjelmointilaitteen avulla Pikakäyttövalikko tulee näyttöön heti kun aktivoit PROGRAM ohjelmointitilan Huomautus SITRANS LR460 tukee ainoastaan SIMATIC PDM versiota 6 0 SP2 HF1 tai uudempaa Huomautukset Pidä infrapunalaitteet kuten kannettavat tietokoneet matkapuhelimet ja taskutieturit poissa SITRANS LR460 n läheisyydestä jottei sen toiminta häiriinny ...

Page 173: ...in siirryt muokkaustilaan PROGRAM ohjelmointikuvake alkaa vilkkua d Asetuksia muutetaan vierittämällä halutun valinnan kohdalle tai syöttämällä uusi arvo painikkeilla e Jos olet muuttanut arvoa vahvista se painamalla NUOLI oikealle Nestekidenäyttöön tulee seuraava valikon kohta PROGRAM ohjelmointikuvake häviää ja äärimmäisenä oikealla oleva valikon numero vilkkuu Navigation navigaatiotilan merkiks...

Page 174: ...ntipisteeseen yleensä prosessin perustaso katso kuva kohdasta 1 3 Käyttö Vaihtoehdot ENGLISH ENGLANTI DEUTSCH SAKSA FRANCAIS RANSKA ESPANOL ESPANJA Vaihtoehdot STEEL TERÄS Siilon rakenne CONCRETE BETONI Vaihtoehdot LEVEL TASO Etäisyys materiaalin pintaan suhteessa matalaan kalibrointipisteeseen prosessin perustasoon SPACE VÄLI Etäisyys korkeaan kalibrointipisteeseen prosessin ylimpään tasoon suhte...

Page 175: ...n SP2 HF1 tai uudempi Laitemääritys löytyy laiteluettelosta Device Catalog kohdasta Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Jollei Siemens Milltronicsin alla ole vaihtoehtoa SITRANS LR 460 voit ladata tuotemäärityksen tuotesivultamme osoitteesta https pia khe siemens com index asp Nr 14655 kohdasta Downloads Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pakattu tiedosto helppopääsyiseen ...

Page 176: ...n avulla Avaa valikko Device Quick Start Laite Pikakäynnistys ja noudata ohjeita vaiheissa 1 4 Vaihe 1 Tunnistautuminen Napsauta NEXT SEURAAVA jos haluat hyväksyä oletusarvot kentät Description Kuvaus Message Viesti ja Last config Viimeinen määritys voidaan jättää tyhjiksi Vaihe 2 Sovellustyyppi Valitse sovellustyyppi ja käyttötyyppi ja napsauta NEXT Vaihe 3 Aluemääritys Määritä Sensor Units Mitta...

Page 177: ...241 14 ja EN 61241 17 Euroopassa mukaisesti 7 Nämä laitteet saa korjata vain asianmukaisesti koulutettu henkilöstö sovellettavan käytännön mukaisesti 8 Laitteeseen liitettävät tai vaihdettavat osat saa asentaa vain koulutettu henkilö valmistajan ohjeiden mukaisesti 9 Käyttäjä vastaa laitteen sulkemisen manuaalisesti mahdollistavan ohituskytkeminen asentamisesta sekä suunnitelluista käyttöolosuhtei...

Page 178: ...ai johdinten sisääntulojen on täytettävä direktiivin 94 9 EY vaatimukset jotka koskevat ryhmää II luokkaa 1D 1 2D tai 2D sen mukaan mitä niistä laitteeseen on sovellettava ja niiden on säilytettävä kotelon IP luokitus Jos sovelluksessa tarvitaan tyhjennystoimintoa käyttäjän on käytettävä keinoa jolla varmistetaan ettei räjähdysvaaralliselta alueelta peräisin oleva syttyvä pöly pääse tyhjennysaluee...

Page 179: ... på Next Nästa Klicka på en kontinent sedan på ett land följt av en stad Klicka på Next För on line teknisk support gå till www siemens com automation support request För in apparatnamnet SITRANS LR460 eller ordernumret och klicka sedan på Search Sök och välj motsvarande produkttyp Klicka på Next För in ett nyckelord som beskriver din fråga Bläddra igenom motsvarande dokumentation eller klicka på ...

Page 180: ...upphäva användarens rätt att bruka utrustningen Anmärkningar Denna utrustning har testats och befunnits klara de gränser som uppsatts för digital utrustning av Klass A i enlighet med Del 15 av FCC reglerna Dessa gränser har satts så att skäligt skydd mot skadlig störning uppnås när utrustningen används i en industriell miljö Denna utrustning genererar använder och kan utstråla radiofrekvensenergi ...

Page 181: ...tremt hög signal brus förhållande och avancerad signalbearbetning för kontinuerlig övervakning av fasta ämnen upp till 100 m 328 ft Den är idealisk för mätning i extremt dammiga miljöer Easy Aimer konstruktionen gör det enkelt att installera apparaten och att rikta signalen mot materialets rasvinkel Den högfrekventa signalen skapar en snäv emissionskona som gör LR460 mycket okänslig för kärlstörni...

Page 182: ... erbjuder visa sig otillräckligt Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser Anmärkningar För länder som är medlemmar i den Europeiska unionen måste installation ske enligt ETSI EN 302372 Se godkännandeinformation på apparatens märkskylt Använd lämplig ledning och ledningskopplingar eller packboxar för att upprätthålla IP eller NEMA klassificering ...

Page 183: ...sy Aimer 1 Med fast grepp om elektronikhöljet lossa Easy Aimer kullåsskruvarna och omplacera försiktigt höljet se Munstycksutformning ovan 2 Rikta SITRANS LR460 så att hornantennen pekar vinkelrätt mot materialytan om möjligt Som vägledning sikta in strålen på en punkt ca 2 3 av sträckan över tankdiametern 3 När det önskade läget nåtts dra åt de 5 skruvarna igen till 15 23 Nm 11 till 17 Lbf ft Anm...

Page 184: ... 250 V DC ingångarna skall komma från en källa som ger elektrisk isolering mellan ingång och utgång för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav i IEC 61010 1 Utrustningen skall skyddas med en säkring eller strömbrytare på upp till 16 A i byggnadens elsystem En strömbrytare eller brytare i byggnadens elsystem märkt frånskiljare skall finnas i omedelbar närhet till utrustningen och inom bekvämt räckh...

Page 185: ...avlastningen dra och vrid Anmärkning LR460 HART kräver ingen ström från 4 20 mA kretsen 1 2 6 4 5 3 7 8 L1 L2 N mA Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K AC version jordledning kabelhållare 1 2 6 4 5 3 7 8 mA 19 30 V Rated temperature of connection cables must exceed maximum ambient temperature by at least 15 K DC version jordledning kabelhå...

Page 186: ...å alla anslutna enheter 10 5 mA för SITRANS LR460 Lämna utrymme för en strömreserv Bussavslutning PROFIBUS PA MÅSTE stängas i båda ändarna av kabeln för att få den att fungera rätt Var god studera PROFIBUS PA Användar och Installationsguide beställningsnummer 2 092 tillgänglig från www profibus com Installera enligt PROFIBUS PA Användar och Installationsguide beställningsnummer 2 092 tillgänglig f...

Page 187: ...gen dra och vrid 6 Sätt tillbaka höljets lock och dra åt det för hand Tätringen måste vara ren och oskadad 7 Dra åt skruven på locklåset 8 Anslut den yttre jordledningen som sitter mellan packboxarna till ett jorduttag på ert kärl Använd en kabel med en tvärsektion på 2 5 mm2 eller mer 9 Programmering SITRANS LR460 på sida 10 Klass 1 Master DP PA kopplare PROFIBUS PA HART ET200 Klass 2 Master SITR...

Page 188: ...sen kommunikationsterminal RUN mode display Snabbstartsvägledningen via den handhållna programmeringsenheten Snabbstartsmenyn visas så snart du aktiverar PROGRAM funktionen Anmärkning SITRANS LR460 stöder endast SIMATIC PDM version 6 0 med SP2 HF1 eller högre Anmärkningar Håll infraröda apparater såsom bärbara datorer mobiltelefoner och PDA n borta från SITRANS LR460 för att förhindra oavsiktliga ...

Page 189: ...enyposition 1 1 c Tryck på Höger PIL för att öppna funktionen Edit Redigera PROGRAM ikonen blinkar d För att ändra en inställning rulla till det önskade läget eller knappa in ett nytt värde e Efter att ha ändrat ett värde tryck på Höger PIL för att acceptera det LCD n visar nästa menyposition PROGRAM ikonen försvinner och siffran blinkar för att ange funktionen Navigation C display handhållen prog...

Page 190: ...kt till undre kalibreringspunkt vanligen tom processnivå Se 1 3 Drift för en illustration Tillval ENGLISH ENGELSKA DEUTSCH TYSKA FRANÇAIS FRANSKA ESPANOL SPANSKA Tillval STEEL STÅL Silokonstruktion CONCRETE BETONG Tillval LEVEL NIVÅ Avstånd till materialytan räknat från undre kalibreringspunkt process tom nivå SPACE VOLYM Avstånd till övre kalibreringspunkt process full nivå räknat från materialyt...

Page 191: ...senaste uppdateringen av DD för SIMATIC PDM version 6 0 med SP2 HF1 eller högre Du hittar DD i Apparatkatalogen Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Om du inte hittar SITRANS LR460 under Siemens Milltronics kan du ladda ner DD n från produktsidan i vår webbsajt på https pia khe siemens com index asp Nr 14655 under Downloads Spara filerna på din dator och extrah...

Page 192: ...a SIMATIC PDM Öppna menyn Device Quick Start Apparat Snabbstart och följ stegen 1 till 4 Steg 1 Identifiering Klicka NEXT för att acceptera standardvärden Description Beskrivning Message Meddelande och Last config Sista konfig fält kan lämnas tomma Steg 2 Tillämpningstyp Välj tillämpningstypen och drifttypen och klicka NEXT Steg 3 Områdesinställning Ställ in sensorenheter för in värden för låg och...

Page 193: ...EN 61241 14 och EN 61241 17 i Europa 7 Reparation av denna utrustning skall utföras av lämpligt utbildad personal i enlighet med tillämplig praxis 8 De komponenter som skall byggas in i eller användas som reservdelar i utrustningen skall monteras av lämpligt utbildad personal i enlighet med tillverkarens dokumentation 9 Det åligger användaren att se till att manuellt övertagande är möjligt så att ...

Page 194: ...edningsingångar måste uppfylla kraven i det Europeiska direktivet 94 9 EG för Grupp II Kategori 1D 1 2D eller 2D i tillämpliga delar och måste hålla den totala IP klassningen för höljet För tillämpningar som kräver dräneringsfunktion skall användaren sätta in en anordning för att säkerställa att förbränningsdamm från riskzonen inte kan tränga in i dräneringsmatningen på sådant sätt att zonklassnin...

Page 195: ...de sécurité applicables Remarques importantes L utilisateur est seul responsable des modifications et réparations effectuées sur l unité Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Réparer uniquement les composants défectueux Les composants défectueux ne doivent pas être réutilisés Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilità Le modifiche e le riparazioni devono essere eff...

Page 196: ...eighing www siemens com level For more information www siemens com processautomation Siemens AG Industry Sector 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Subject to change without prior notice A5E32007360 Rev AA email techpubs smpi siemens com Siemens AG 2013 ...

Reviews:

No comments