background image

SIEMENS AG ÖSTERREICH,  07.2007 

3/ 8 

SITOP modular Redundanzmodul

 

 

Deutsch

 

!

 

WARNHINWEISE

 

Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. 
Unsachgemäßer Umgang mit diesen Geräten kann deshalb zu Tod oder schweren Körperverletzungen sowie zu erheblichen 
Sachschäden führen. Nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal darf an diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten. Der 
einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und 
Montage voraus. 
Vor Beginn der Installations- oder Instandhaltungsarbeiten ist der Hauptschalter der Anlage auszuschalten und gegen 
Wiedereinschalten zu sichern. Bei Nichtbeachtung kann das Berühren spannungsführender Teile Tod oder schwere 
Körperverletzung zur Folge haben.

 

 

    

 

ACHTUNG 

Nur geschultes Personal darf das Gerät öffnen.  

Elektrostatisch gefährdete Bauelemente (EGB)

 

Beschreibung

 

Das Zusatzmodul zur redundanten Parallelschaltung zweier Stromversorgungen ist ein Einbaugerät der SITOP-Reihe. 

Für die Installation des Gerätes sind die einschlägigen DIN/VDE-Bestimmungen oder länderspezifischen Vorschriften zu beachten. 

In Kombination mit zwei geregelten 24V-Laststromversorgungen dient es zum Aufbau einer redundanten 24V-Versorgung. Bei Ausfall einer 
Stromversorgung wird die Last über die verbleibende zweite Stromversorgung versorgt. 

Dazu sind die SITOP-Laststromversorgungen über das Diodenmodul parallel zu schalten. Die Eingänge "In 24V-1“ und „In 24V-2" des 
Diodenmoduls sind mit den Ausgängen “+“ der versorgenden Stromversorgungen und der Eingang "Gnd" des Diodenmoduls mit den 
Ausgängen "

" der versorgenden Stromversorgungen zu verbinden. Der Ausgang "Out 24V“ ist mit der Last zu verbinden (siehe 

Verdrahtungshinweis Seite 2). Die Ausgangsleitung des Redundanzmoduls ist mit einem Leitungsquerschnitt zu verdrahten, der den 
maximalen Summenstrom beider einspeisenden Stromversorgungen führen kann.

  

Der Ausfall einer 24V-Laststromversorgung wird über eine LED und einen Relaiskontakt signalisiert. Die Ansprechschwelle dieser 
Signalisierung kann dabei mit einem Potentiometer am Diodenmodul im Bereich von 20V bis 25V eingestellt werden. 
 

!

 

Achtung

: Das Diodenmodul ist geeignet für den redundanten Aufbau zweier SITOP-Stromversorgungen bis zu einem 

Nennausgangsstrom von je 20A! Bei redundantem Aufbau zweier Stromversorgungen mit 30A bzw. 40A Nennausgangsstrom sind zwei 
Diodenmodule notwendig, wobei jeweils ein Modul einer Stromversorgung zugeordnet wird. Dabei sind die Anschlüsse "In 24V-1“ und "In 
24V-2“ an jedem Modul miteinander zu verbinden. 

 

Technische Daten  

Eingangsgrößen 

Eingangsnennspannung U

e

DC 24V  

Arbeitsspannungsbereich: 
DC 22...28,8V 

Ausgangsgrößen

 

Ausgangsgleichspannung U

a

U

e

 – ca.0,5V 

Ausgangsgleichstrom I

a

0...40A 

Max. Ausgangssummenstrom: 
40A 

 

 

 

Signalisierung  

LED grün: 
beide Eingangsspannungen > Schaltschwelle 

LED rot: 
mind. eine Eingangsspannung < Schaltschwelle 

Potenzialfreier Relaiskontakt:  
Meldung o.k. falls beide Eingangsspannungen >  
Schaltschwelle, Kontaktbelastbarkeit: 6 A / 240 V~  

Einstellbereich Schaltschwelle: 
20

±

 0,5V... 25

±

 0,5V 

Umgebung 

Temperatur 
für Lagerung und Transport:  -25 bis +85°C 
für Betrieb: 

      0 bis +60°C 

 

 

Feuchteklasse: entsprechend Klimaklasse 3K3 
nach EN 60721, Teil 3; keine Betauung 

Luftselbstkühlung 

Vorschriften 

Schutzart: IP20 nach IEC 529 

Schutzklasse 1 nach IEC 536 

Sicherheit nach VDE 0160 und VDE 0805  
(EN 60950): SELV 

Störaussendung nach EN 50081-1 
Funkentstört nach EN 55022, Grenzwertkurve B 

Störfestigkeit nach EN 61000-6-2 

cULus (UL 508, CSA 22.2 No.14-M95),                  
File E197259    

ATEX  (Ex) II 3 G, Ex                                              
nAC IIC T4 U  

Gewicht 

1,0kg

 

Montagehinweise 

Montage auf Normprofilschiene DIN EN 50022-35x15/7,5. Das Gerät ist zwecks ordnungsgemäßer Entwärmung vertikal so zu montieren, 
daß die Anschlußklemmen unten sind. Unterhalb und oberhalb des Gerätes soll mindestens ein Freiraum von je 50mm eingehalten werden. 

Anschluß und Klemmenbelegung 

 

Klemmen Funktion 

Klemmbereich  Bemerkung 

In 24V-1 

Eingang 24V-Versorgungsspannung von Stromversorgung 1 

In 24V-2 

Eingang 24V-Versorgungsspannung von Stromversorgung 2 

Out 24V 

Ausgang 24V-Versorgungsspannung zur Last 

Gnd 

0V-Anschluss zur internen Versorgung 

0,33...10mm

 

Schraubklemmen; Verwenden Sie einen Schraubendreher mit 
5mm Klingenbreite. Empfohlenes Anzugsmoment 1,2 Nm. 

ok Potenzialfreier 

Relaiskontakt (Wechsler) 

0,5….2,5mm

2

 

Schraubklemmen; Verwenden Sie einen Schraubendreher mit 
3mm Klingenbreite. Empfohlenes Anzugsmoment 0,5...0,6 Nm. 

Summary of Contents for SITOP modular 6EP1961-3BA20

Page 1: ...07 2007 1 8 SITOP modular Redundanzmodul SITOP modular 6EP1961 3BA20 Redundanzmodul Redundance module Betriebsanleitung Best Nr C98130 A7556 A1 04 6419 Operating instructions Instructions Istruzioni di servizio Instrucciones ...

Page 2: ...our des raisons de clarté cette notice ne contient pas toutes les informations de détail relatives à tous les types du produit et ne peut pas non plus tenir compte de tous les cas d installation d exploitation et de maintenance imaginables Pour de plus amples informations veuillez vous adresser à votre agence Siemens ou consultez notre site http www siemens de sitop Sous réserve de modifications t...

Page 3: ...ntiometer am Diodenmodul im Bereich von 20V bis 25V eingestellt werden Achtung Das Diodenmodul ist geeignet für den redundanten Aufbau zweier SITOP Stromversorgungen bis zu einem Nennausgangsstrom von je 20A Bei redundantem Aufbau zweier Stromversorgungen mit 30A bzw 40A Nennausgangsstrom sind zwei Diodenmodule notwendig wobei jeweils ein Modul einer Stromversorgung zugeordnet wird Dabei sind die ...

Page 4: ...ance module is suitable for the redundant setup of two SITOP power supplies up to a rated output current of 20A each For the redundant setup of 2 power supplies with 30A or 40A rated output current two redundance modules will be necessary In this case one redundance module is assigned to one power supply respectively and the terminals In 24V 1 and In 24 2 need to be interconnected on each module T...

Page 5: ...mètre sur le module de redondance Attention Le module de redondance convient pour la mise en redondance de deux alimentations SITOP de courant de sortie nominal maximal 20A chaque Le couplage redondant de deux alimentations à courant de sortie 30A ou 40A exige deux modules à diodes chacun des deux étant associé à une alimentation Il faudra alors relier les entrées In 24V 1 et In 24V 2 sur chacun d...

Page 6: ...tenzione Il modulo di ridondanza è idoneo per una struttura ridondante di due alimentatori SITOP con una corrente nominale di uscita fino a 20 A Nelle strutture ridondanti di due alimentatori con 30 A opp 40 A di corrente di uscita sono necessari due modulo di ridondanza di cui ognuno viene abbinato ad un modulo alimentatore I collegamenti In 24V 1 e In 24V 2 di ogni modulo vanno collegati tra di ...

Page 7: ...ión el módulo de redundancia es idóneo para instalar una alimentación redundante utilizando dos fuentes SITOP con una intensidad nominal de salida de 20ª cada una Para una instalación redundante con dos fuentes con 30A y 40A respec de intensidad de salida se requieren dos módulo de redundancia cada uno de los módulos deberá asignarse a una fuente de alimentación Para ello es necesario conectar ent...

Page 8: ...stell Nr C98130 A7556 A1 04 6419 Printed in Austria BA 07 2007 Herausgegeben von SIMEA Bereich A D Siemensstraße 88 92 Siemens AG Österreich All rights reserved A 1210 Wien Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten ...

Reviews: