Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RW30-2AA1
© Siemens AG 2001
WICHTIGER HINWEIS
Diese Montageanleitung enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen oder Gerätevarianten und kann auch nicht jeden
denkbaren Fall der Aufstellung, des Betriebes oder der Instandhaltung berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen oder sollten besondere
Probleme auftreten, die in der Anleitung nicht ausführlich genug behandelt werden, können Sie die erforderliche Auskunft über die örtliche SIEMENS-
Niederlassung anfordern. Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt der Montageanleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung,
Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder dieses abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von SIEMENS ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufver-
trag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die
Ausführungen dieser Montageanleitung weder erweitert noch beschränkt.
IMPORTANT INFORMATION
These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, nor to provide for every possible contingency to be met in connection with
installation, operation or maintenance. Should further information be desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently for the
purchaser’s purposes, the matter should be referred to the local SIEMENS sales office. The contents of this instruction manual shall not become part of or
modify any prior or existing agreement, commitment or relationship. The sales contract contains the entire obligation of SIEMENS. The warranty contained
in the contract between the parties is the sole warranty of SIEMENS. Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing
warranty.
REMARQUE IMPORTANTE
Pour des raisons de clarté, ce manuel ne contient pas toutes les informations de détails concernant chaque variante du produit et ne peut prendre en con-
sidération l'ensemble des possibilités de montage, de fonctionnement ou de maintenance. Si de plus amples informations sont souhaitées ou s'il survient
des problèmes qui ne sont pas traités suffisamment en détail dans ce manuel, vous pouvez vous adresser à l'agence SIEMENS la plus proche afin d'obtenir
les renseignements voulus. Nous soulignons en outre que le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'un accord, d'une promesse ou d'une situation juridi-
que antérieurs ou en vigueur ; ce manuel n'a pas non plus pour objet d'y apporter amendement. Toutes les obligations de SIEMENS découlent du contrat de
vente, qui précise entre autres l'intégralité des clauses de garantie exclusivement applicables. Le présent manuel ne saura ni étendre, ni restreindre les
clauses de garantie contractuelles.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Por motivos de claridad expositiva, este manual no incluye todos los detalles ni las posibles variantes del aparato, ni puede contemplar todos los casos
imaginables de instalación, operación, reparación o mantenimiento. Si precisa más información o si surgen problemas específico no tratados con el
suficiente detalle en el manual, contacte con la delegación o agencia local de SIEMENS, donde contestarán gustosamente a sus preguntas. También que-
remos hacer notar que el contenido de este manual no forma parte de un convenio, promesa o relación jurídica pasada o en vigor, o que la deba modificar.
El contrato de compra es el único documento que especifica las obligaciones de SIEMENS, siendo además el único que incluye la regulación válida sobre
garantía. Lo expuesto en este manual no amplía ni limita dichas estipulaciones de garantía fijadas contractualmente.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Per motivi di chiarezza, le presenti istruzioni non contengono tutti i dettagli e tutte le possibili varianti dell'apparecchio, né possono considerare tutti i casi
possibili di montaggio, funzionamento o manutenzione. Per informazioni o problemi non sufficientemente descritti nelle presenti istruzioni, si consiglia di
rivolgersi alla propria filiale Siemens di zona che fornirà tutte le informazioni necessarie. Informiamo inoltre che il contenuto delle presenti istruzioni non fa
parte di accordi, impegni o accordi giuridici correnti o precedenti, né intende modificarli. Gli impegni della Siemens derivano dal rispettivo contratto di com-
pravendita che contiene anche gli unici accordi di garanzia validi e completi. Le presenti istruzioni non ampliano né limitano gli accordi contrattuali di
garanzia.
DICA IMPORTANTE
Este manual não inclui, por motivos de melhor visualização, todas as informações detalhadas ou todos os tipos de modelos. Assim sendo, o manual não
pode ser aplicado a todas as situações de montagem, de operação ou de manutenção do dispositivo. Se desejar mais informações ou na eventualidade de
surgirem problemas especiais, os quais não são detalhadamente descritos, no manual, poderá requisitar as informações necessárias na sucursal SIEMENS
da sua área de residência. Adicionalmente, alertamos para o facto que o conteúdo deste manual não é parte integrante de um acordo, assentamento ou de
uma condição jurídica anterior ou existente e que também não tem quaisquer inflüências sobre os mesmos. Todas as obrigações da SIEMENS resultam do
respectivo contrato de compra e venda celebrado entre as partes, o qual inclui a totalidade da regulamentação válida dos serviços de garantia. As deter-
minações dos serviços de garantia, definidas contratualmente, não são ampliadas ou reduzidas de acordo com as indicações no presente manual.
ÖNEML
İ
B
İ
LG
İ
Bu montaj kilavuzu, açiklik nedenlerinden dolayi tüm ayrintili bilgileri veya cihaz modellerini içermez ve ayrica her olasi kurulum, isletim veya bakim-kontrol
durumunu da dikkate almasi mümkün degildir. Eger daha fazla bilgiye ihtiyaciniz olursa veya kilavuzda yeterince ayrintili açiklanmayan özel sorunlar mey-
dana gelirse, gerekli bilgileri yerel SIEMENS subesinden isteyebilirsiniz. Ayrica, bu montaj kilavuzu içeriginin, eski veya mevcut bir anlasmanin, taahhüdün
veya bir yasal iliskinin parçasi olmadigina veya bunlari degistirmeyi amaçlamadigina dikkat çekeriz. SIEMENS''in tüm yükümlülükleri, eksiksiz ve yegane
geçerli garanti düzenlemesini de içeren ilgili satis sözlesmesinden dogar. Sözlesmede belirtilen garanti hükümleri, bu montaj kilavuzunda yer alan bilgiler
sayesinde ne genisletilir ne de kisitlanir.
ВАЖНОЕ
УКАЗАНИЕ
Это
руководство
по
монтажу
по
соображениям
наглядности
содержит
не
всю
подробную
информацию
или
варианты
устройств
и
не
может
учесть
любой
возможный
случай
установки
,
эксплуатации
или
технического
ухода
.
Если
вам
нужна
дополнительная
информация
или
у
вас
возникают
особые
проблемы
,
которые
недостаточно
подробно
освещены
в
руководстве
,
вы
можете
запросить
необходимую
справку
в
местном
представительстве
Siemens.
Кроме
этого
обращаем
ваше
внимание
на
то
,
что
содержание
руководства
по
монтажу
не
является
частью
прежнего
или
настоящего
соглашения
,
обещанием
или
правовым
отношением
и
не
изменяет
их
.
Все
обязательства
Siemens
вытекают
из
соответствующего
договора
о
продаже
,
который
содержит
полное
и
единственное
регламентирование
гарантийных
отношений
.
Эти
гарантийные
обязательства
не
расширяются
и
не
ограничиваются
положениями
настоящего
руководства
по
монтажу
.
