Siemens OPTIPOINT 500 Information And Important Operating Procedures Download Page 38

Page: 38 / 92

optiPoint 500 avec afficheur – HiPath 500/1220/3000/5000 RSM/AllServe Principales procédures de com-

Réglages du téléphone

Modifier volume sonnerie

+ fort / - fort

simultan. (enregistrer)

Modifier timbre sonnerie

+ fort / - fort

simultan. (enregistrer)

Modifier le volume

de la communication

+ fort / - fort

simultan. (enregistrer)

Double appel

Appeler le deuxième

usager

conversation 1er usager

numéro deuxième usager

Mettre fin au double appel

Va-et-vient

Alterner entre

deux usagers

double appel

VOLUME SONNERIE?

TIMBRE SONNERIE?

DOUBLE APPEL?

FIN ET RETOUR EN ARR. ?

VA ET VIENT?

Transférer un appel

conversation 1er usager

numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

Conférence

conversation 1er usager

numéro deuxième usager

Annoncer éventuellement

Renvoi

Activer

numéro

Désactiver

Utiliser le rappel

L’appelé est occupé

ou ne répond pas

Effacer

a) non sur HiPath 1220

DOUBLE APPEL?

CONFERENCE?

RENVOYER POSTE?

1=TOUS LES APPELS?

VALIDER?

DESACTIVER RENVOI?

RAPPEL AUTOMATIQUE

LISTE DES RAPPELS?

EFFACER?

Utiliser boîte aux lettres

Un rappel ou un message

est enregistré

Suivre le guidage interactif !

Enreg. numéro sur touche

évent

numéro

Désactiver microphone

Empêcher l’interlocuteur

d’écouter

Activer

Ecoute amplifiée

Activer le haut-parleur

Désactiver le haut-parleur

LIRE LES MESSAGES?

LIRE LE MESSAGE?

APPELER MESS. VOCALE?

Service

*91=PROGRAMMER TOUCHE?

ème

niveau

MODIFIER TOUCHE?

NUMERO?

VALIDER?

Microphone

Haut-parleur

oi.book Seite 38 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:20 08

Summary of Contents for OPTIPOINT 500

Page 1: ...J 3URFHGXUHV QIRUPDWLRQV HW SULQFLSDOHV SURFpGXUHV GH FRPPDQGH QIRUPDWLH HQ EHODQJULMNH EHGLHQLQJVSURFHGXUHV QIRUPD LRQL H LPSRUWDQWL SURFHGXUH GL FRPDQGR QIRUPDFLyQ SURFHGLPLHQWRV GH PDQHMR LPSRUWDQWHV QIRUPDo HV H SURFHGLPHQWRV LPSRUWDQWHV oi book Seite 1 Dienstag 21 Oktober 2003 8 20 08 ...

Page 2: ...luitmogelijkheden zie Æ 45 Per le spiegazioni sulle possibilità di connessione vedereÆ 57 Explicaciones sobre posibilidades de conexión véase la pág Æ 69 Explicações referentes às possibilidades de ligação ver Æ 81 optiPoint sidecar module e g optiPoint key module PC USB Headset Communication platform optiPoint adapter Handset oi book Seite 2 Dienstag 21 Oktober 2003 8 20 08 ...

Page 3: ...3 optiPoint 500 advance optiPoint 500 economy basic standard optiPoint 500 entry 2 1 3 4 5 6 7 8 9 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 5 3 6 8 9 oi book Seite 3 Dienstag 21 Oktober 2003 8 20 08 ...

Page 4: ...tion du panneau de commande voir Æ 33 Uitleg over bedieningselementen zie Æ 45 Per le spiegazioni sul pannello di controllo vedereÆ 57 Explicaciones sobre el campo de manejo véase la pág Æ 69 Explicações referentes ao painel de controlo ver Æ 81 oi book Seite 4 Dienstag 21 Oktober 2003 8 20 08 ...

Page 5: ...h 500 1220 3000 5000 RSM AllServe 23 optiPoint 500 with Display HiPath 500 1220 3000 5000 RSM AllServe 25 optiPoint 500 entry HiPath 4000 27 optiPoint 500 with Display HiPath 4000 29 Add on equipment adapters accessories 31 ØFrançais Informations sur le téléphone 32 Principales procédures de commande 35 optiPoint 500 entry HiPath 500 1220 3000 5000 RSM AllServe 35 optiPoint 500 avec afficheur HiPa...

Page 6: ...0 entry HiPath 500 1220 3000 5000 RSM AllServe 59 optiPoint 500 con display HiPath 500 1220 3000 5000 RSM AllServe 61 optiPoint 500 entry HiPath 4000 63 optiPoint 500 con display HiPath 4000 65 Moduli d espansione adattatori accessori 67 ØEspañol Información sobre el teléfono 68 Procedimientos de manejo importantes 71 optiPoint 500 entry HiPath 500 1220 3000 5000 RSM AllServe 71 optiPoint 500 con ...

Page 7: ...ntry HiPath 500 1220 3000 5000 RSM AllServe 83 optiPoint 500 com display HiPath 500 1220 3000 5000 RSM AllServe 85 optiPoint 500 entry HiPath 4000 87 optiPoint 500 com display HiPath 4000 89 Aparelhos suplementares adaptadores acessórios 91 Deutsch oi book Seite 7 Dienstag 21 Oktober 2003 8 20 08 ...

Page 8: ...agsschluss ausdrücklich vereinbart werden Das Telefon soll nicht mit färbenden oder aggressiven Flüssigkeiten wie z B Tee Kaffee Säften oder Erfrischungsgetränken in Berührung kommen Telefon pflegen Reinigen Sie das Telefon mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatik tuch Kein trockenes Tuch verwenden Bei starker Verschmutzung reinigen Sie das Telefon mit verdünntem tensid haltigen Neutralreinig...

Page 9: ...Funktionstasten 8 12 12 12 19 Vollduplex Freisprechfunktion 9 9 Displaybeleuchtung 9 Headset verbunden über integrierte Schnittstelle Adapter 9 9 9 9 USB Schnittstelle 9 9 9 Schnittstelle für Beistellgeräte 9 9 9 Adaptersteckplätze 0 0 1 1 2 1 Hörer 2 Display 2 Zeilen mit je 24 Zeichen 3 Funktionstasten 4 Mikrofon zum Freisprechen nur optiPoint 500 standard advance 5 Lampen 6 Wähltastatur 7 Tasten...

Page 10: ...elcher Kommunikations plattform Ihr Telefon angeschlossen ist Im Kapitel Grundwissen zur Bedienung finden Sie grundlegende Informatio nen zur Bedienung Selbstverständlich können Sie auch Ihre Bedienungsanleitung in Papierform be stellen Ihre Systemverwaltung kennt die Ansprechpartner Wie beschrifte ich die Tasten meines optiPoint 500 Sie können die Beschriftung Ihres Telefon selbst durchführen ode...

Page 11: ...l 0 9 zentral 000 999 a zentral 000 499 b Individuelle Kurzruf Nr speichern J MUTIB K Kurzruf Nr 0 9 S K Ext Kennzahl Ruf Nr S Wahlwiederholung Kurzwahl Gespräch beenden P oder Telefon einstellen Ruftonlautstärke ändern Q oder R A Q oder R lauter leiser zugleich QR speichern Ruftonklangfarbe ändern Q oder R B Q oder R lauter leiser zugleich QR speichern Gesprächslautstärke ändern O Q oder R lauter...

Page 12: ... wechseln M B1 2 Teilnehmer belegt oder meldet sich nicht zurück zum 1 Teilnehmer M Rückruf nutzen Gerufener ist besetzt oder meldet sich nicht Gerufener ist frei oder zurück Sie werden angerufen Löschen NUTEH Rückfrage Rückfrage Rückfrage Rückruf Rückruf Anrufumleitung Einschalten J MAA K Ruf Nr des Ziels S Ausschalten J S NUTijUUUAS a J S NUTijUUUAAS b Briefkasten nutzen a Ein Rückruf oder eine ...

Page 13: ...die Tasten á drücken bis Auswahlmöglichkeit im Display angezeigt wird Dann mit der Taste ã bestätigen Rückfrage Ruftonklangfarbe Anrufen J K Ruf Nr oder K Ruf Nr J Wahlwiederholung Zuletzt gewählte Ruf Nr wählen J 1x zuletzt gewählte Ruf Nr 2x vorletzt gew Ruf Nr a 3x drittletzt gew Ruf Nr a a nicht bei HiPath 1220 b nur bei HiPath 1220 Wahlwiederholung Anruferliste Anruf auswählen Benutzerführung...

Page 14: ...vtl ankündigen P Konferenz O Gespräch 1 Teilnehmer K Ruf Nr zweiter Tln Konferenz evtl ankündigen Anrufumleitung Einschalten K Ruf Nr Ausschalten Rückruf nutzen Gerufener ist besetzt oder meldet sich nicht Löschen a nicht bei HiPath 1220 Rückfrage Konferenz einleiten Konferenz Umleitung ein 1 alle Anrufe a speichern Umleitung aus Rückruf Rückruf Aufträge löschen Briefkasten nutzen a Ein Rückruf od...

Page 15: ...ng besteht Beliebige Rufnummer K Ruf Nr S Ruf Nr wählen J Leitung Wahlwiederholung Speichern Wahlwiederholung Speichern Wahlwiederholung Wahlwiederholung letztgewählte Rufnr J Anruf annehmen mit Leitungstaste J Kurzwahl Mit Kurzruf Nr wählen J MUTH K Kurzruf Nr 0 9 Individuelle Kurzruf Nr speichern J NUTBH K Kurzruf Nr 0 9 K Ruf Nr S P Letzte Nr wählen Leitung Speichern Gespräch beenden P oder Tel...

Page 16: ...spräch weitergeben O Gespräch 1 Teilnehmer K Ruf Nr zweiter Tln Gespräch evtl ankündigen P Anrufumleitung Einschalten oder J MDD P Ausschalten oder J NDD P Ziel speichern J MDI K Ruf Nr Umleitungsziel N P Rückfrage Anrufumleitung Anrufumleitung Rückruf nutzen Gerufener ist besetzt oder meldet sich nicht Löschen J NI P Briefkasten nutzen J Lauthören Lautsprecher Ihres Telefons einschalten Lautsprec...

Page 17: ...ann mit der Taste ã bestätigen Rückfrage Ruftonklangfarbe Anrufen J K Ruf Nr oder K Ruf Nr J Mit Leitungstaste J K Ruf Nr Anruferliste abfragen oder Angezeigten Anruf wählen Leitung Service Menü Ziele Anrufliste Kommende Anrufe Gehende Anrufe Ausgeben Wahlwiederholung gespeicherte Rufnr Rufnummer speichern Verbindung besteht Beliebige Rufnummer K Ruf Nr Wählen J Wahlwiederholung letztgewählte Rufn...

Page 18: ...halten Ziel speichern K Ruf Nr Umleitungsziel Konferenz O Gespräch 1 Teilnehmer K Ruf Nr zweiter Tln Konferenz evtl ankündigen Makeln Mit zwei Teilnehmern abwechselnd sprechen O Rückfragespräch Anrufumleitung Anrufumleitung Service Menü Ziele Umleitung Ziel eingeben Speichern Konferenz einleiten Konferenz Makeln Rückruf nutzen Gerufener ist besetzt oder meldet sich nicht Gerufener ist frei oder zu...

Page 19: ... mit einem Headset Bei der Schnurlosvariante im DECT Standard können Sie z B ohne Zugriff auf das Telefon komfortabel Anrufe annehmen Beistellmikrofon Für schwierige akustische Verhältnisse beim Freisprechen und eine größere Be wegungsfreiheit beim Telefonieren Mit der Stummschalt Taste können Sie das Mikrofon abschalten Das Mikrofon wird über den optiPoint acoustic adapter an geschlossen Aktive L...

Page 20: ...rosive liq uids such as coffee tea juice or soft drinks Telephone Maintenance Always use a damp or antistatic cloth to clean the telephone Never use a dry cloth If the telephone is very dirty clean it with a diluted neutral cleaner containing some form of surfactant such as a dish detergent Afterwards remove all traces of the cleaner with a damp cloth using water only Never use cleaners containing...

Page 21: ...ss en sures that energy consumption and the use of primary raw materi als are kept to a minimum thus reducing waste production optiPoint 500 entry economy basic standard advance Function keys 8 12 12 12 19 Full duplex speakerphone feature 9 9 Illuminated display 9 Headset connected via built in interface adapter 9 9 9 9 Headset port 9 USB interface 9 9 9 Interface for add on equipment 9 9 9 Option...

Page 22: ... you need to know is your telephone model and the communication plat form to which your telephone is connected The chapter Basic operating instructions contains general information on how to use your optiPoint 500 Of course the User Guide is also available in printed format Your system admin istrator will know who to contact How do I label the keys on my optiPoint 500 You can label the keys and ch...

Page 23: ...using speed dial no J K Speed dial no Individual 0 9 Central 000 999 a Central 000 499 b Save individual speed dial no J MUTIB K Speed dial no 0 9 K Ext code call no S Redial Speed dial Ending a call P or Telephone set up Change ringer volume Q or R A Q or R higher lower vol Save QR together Change ringer pitch Q or R B Q or R higher lower vol Save QR together Change call volume O Q or R higher lo...

Page 24: ...l 1st user waits Change to waiting users M B1 If 2nd user is busy or does not answer return to 1st user M Using callback Called party busy or does not answer If called party free or back they are called Deleting NUTEH Consultation Consultation Consultation Callback Callback Call forwarding Activate J MAA K Destination call no S Deactivate J S NAS a J S NUTijUUUAAS b Using mailbox a A callback or m...

Page 25: ...r an option Press the á keys until the option appears on the screen Then press the ã key to confirm your selection Consultation Display contrast Calling J K call no or K call no J Redialling Dial last no called J x1 last no dialled x2 second last no dialled a x3 third last no dialled a a not for HiPath 1220 b HiPath 1220 only Redial Caller list Select call Follow user prompts Dial displayed call E...

Page 26: ...ay be announced P Conference O 1st user call K 2nd user call no Conf may be announced Call forwarding Activate K Call no Deactivate Using callback Called party is busy or does not answer Delete a not for HiPath 1220 Consult Enquiry Start conference Conference Forwarding on 1 all calls a Save entry Forwarding off Callback Set Callback View callbacks Delete Using mailbox Callback or message is saved...

Page 27: ...lling a saved call no Save call number Connection exists Any call number K call no S Dial call no J Line Redial Store Redial Store Redial Redialling last no called J Accepting a call using trunk key J Speed dialling Dial using speed dial no J MUTH K Speed dial no 0 9 Save individual speed dial no J NUTBH K Speed dial no 0 9 K call no S P Last no redial Line Store Ending a call P or Telephone set u...

Page 28: ...nsultation Conference Transferring a call O 1st user call K 2nd user call no Call may be announced P Call forwarding Activate or J MDD P Deactivate or J NDD P Save destination J MDI K Call no forwarding destination N P Consultation Call forwarding Call forwarding Using callback Called party is busy or does not answer Delete J NI P Using mailbox J Open listening Activate speaker Deactivate speaker ...

Page 29: ...e option appears on the screen Then press the ã key to confirm your selection Consultation Ringer pitch Calling J K call no or K call no J Using trunk key J K call no Displaying call list or Dial displayed call Line Service Menu Destinations Call log Incoming calls Outgoing calls Waiting call Redialling a saved call no Save call no Connection exists Any call number K call no Dial J Redialling last...

Page 30: ...ctivate Deactivate Save destination K Forwarding destination call no Conference O 1st user call K 2nd user call no Conference may be announced Toggling Alternating calls with two users O Callback conversation Call forwarding Call forwarding Service Menu Destinations Call forwarding Enter destination Save Start conference Conference Toggle Using callback Called party is busy or does not answer If c...

Page 31: ...ree calls The DECT standard cordless version for example offers the convenient option of answering calls without having to reach for the telephone Microphone Ideal when making handsfree calls in difficult acoustic conditions and allows greater freedom of movement when telephoning You can switch off the micro phone with the mute key The microphone is connected via the optiPoint acoustic adapter Act...

Page 32: ... expressément stipulées en conclusion du contrat Préserver votre téléphone de tout contact avec des liquides ayant un pouvoir co lorant ou corrosif par exemple thé café jus de fruit ou boisson rafraîchissante Entretien du téléphone Nettoyer le poste avec un chiffon humide ou antistatique Ne pas utiliser de chiffon sec S il est fortement encrassé nettoyer le poste avec un produit neutre tensio acti...

Page 33: ... Touches de fonction 8 12 12 12 19 Fonction mains libres en duplex intégral 9 9 Eclairage de l afficheur 9 Micro casque raccordé par interface intégrée adaptateur 9 9 9 9 Interface USB 9 9 9 Interface pour satellites 9 9 9 Emplacements pour adaptateur 0 0 1 1 2 1 Combiné 2 Afficheur 2 lignes de 24 caractères 3 Touches de fonction 4 Microphone mains libres uniquement optiPoint 500 standard advance ...

Page 34: ...Guides Il vous suffit de connaître votre type de téléphone et de savoir à quelle plate forme de communication il est raccordé Le chapitre Informations de base pour l utilisation vous donne les informations de base sur son utilisation Naturellement vous pouvez aussi recevoir votre mode d emploi sous forme pa pier Le gestionnaire de votre système vous indiquera la personne à contacter Comment étique...

Page 35: ... abrégé individuel 0 à 9 central 000 à 999 a central 000 à 499 b Enregistrer un numéro abrégé individuel J MUTIB K n abrégé 0 9 S K indicatif ext numéro S Bis Numéro abrégé Mettre fin à l appel P ou Réglages du téléphone Modifier volume sonnerie Q ou R A Q ou R fort fort QR simultan enregistrer Modifier timbre sonnerie Q ou R B Q ou R fort fort QR simultan enregistrer Modifier le volume de la comm...

Page 36: ...passer à l usager en attente M B1 2ème usager occupé ou ne répond pas retour au 1er usager M Utiliser le rappel L appelé est occupé ou ne répond pas Abonné libre ou de retour vous êtes appelé Effacer NUTEH Double appel Double appel Double appel Rappel Rappel Renvoi Activer J MAA K numéro de destination S Désactiver J S NUTijUUUAS a J S NUTijUUUAAS b Utiliserboîteauxlettres a Un rappel ou un messag...

Page 37: ... les touches á jusqu à ce que l option soit indiquée sur l afficheur Puis valider avec la touche ã DOUBLE APPEL TIMBRE SONNERIE Appeler J K numéro ou K numéro J Répétition du numéro Composer le dernier numéro sélectionné J 1x dernier numéro 2x avant dernier numéro a 3x antépénultième numéro a a non sur HiPath 1220 b HiPath 1220 uniquement Bis Liste des appelants Sélectionner un appel Suivre le gui...

Page 38: ...er Annoncer éventuellement P Conférence O conversation 1er usager K numéro deuxième usager Annoncer éventuellement Renvoi Activer K numéro Désactiver Utiliser le rappel L appelé est occupé ou ne répond pas Effacer a non sur HiPath 1220 DOUBLE APPEL CONFERENCE CONFERENCE RENVOYER POSTE 1 TOUS LES APPELS a VALIDER DESACTIVER RENVOI RAPPEL AUTOMATIQUE LISTE DES RAPPELS EFFACER Utiliserboîteauxlettres...

Page 39: ...Enregistrer un numéro Communication en cours N importe quel numéro K numéro S Composer le numéro J ligne bis mémoire bis mémoire bis Répétition du numéro dernier composé J Recevoir un appel avec touche de ligne J Numérotation abrégée Utiliser un numéro abrégé J MUTH K n abrégé 0 9 Enregistrer un numéro abrégé individuel J NUTBH K n abrégé 0 9 K numéro S P repet dern num ligne mémoire Mettre fin à ...

Page 40: ...ransférer un appel O conversation 1er usager K numéro deuxième usager Annoncer éventuellement P Renvoi Activer ou J MDD P Désactiver ou J NDD P Enregistrer la destination J MDI K numéro de destination N P double appel renvoi temporaire renvoi temporaire Utiliser le rappel L appelé est occupé ou ne répond pas Effacer J NI P Utiliser boîte aux lettres J Ecoute amplifiée Activer le haut parleur de vo...

Page 41: ...iquée sur l afficheur Puis valider avec la touche ã DOUBLE APPEL TIMBRE SONNERIE Appeler J K numéro ou K numéro J Avec touche de ligne J K numéro Interrog liste appelants ou Sélectionner appel affiché ligne service DESTINATIONS JOURNAL D APPELS APPELS ARRIVEE APPELS DEPART SORTIE Répétition du numéro numéro enregistré Enregistrer un numéro Communication en cours N importe quel numéro K numéro Comp...

Page 42: ... Enregistrer la destination K numéro de destination Conférence O conversation 1er usager K numéro deuxième usager Annoncer éventuellement Va et vient Alterner entre deux usagers O double appel renvoi temporaire renvoi temporaire service DESTINATIONS RENVOI ENTRER DESTINATION ENREGISTRER ACTIVER CONFERENCE CONFERENCE VA ET VIENT Utiliser le rappel L appelé est occupé ou ne répond pas Abonné libre o...

Page 43: ...us permet par ex de recevoir des appels de façon conviviale sans avoir à accéder au téléphone Microphone supplémentaire Lorsque vous souhaitez utiliser le mains libres dans des conditions acoustiques délicates et bénéficier d une plus grande liberté de mouvement pour téléphoner La touche Secret coupe le microphone raccordé sur optiPoint acoustic adapter Enceinte audio Donne une qualité sonore enco...

Page 44: ...s vastgelegd Het toestel mag niet in aanraking komen met kleurafgevende of agressieve vloeistoffen zoals thee koffie sappen of frisdranken Onderhoud van het toestel Maak het toestel alleen schoon met een vochtige of antistatische doek Ge bruik nooit een droge doek Maak sterk vervuilde toestellen schoon met verdunde neutrale schoon maakmiddelen bijv afwasmiddel Verwijder het schoonmaakmiddel vervol...

Page 45: ... Functietoetsen 8 12 12 12 19 Full duplex handsfreefunctie 9 9 Verlicht display 9 Aansluiting headset via geïntegreerde interface adapter 9 9 9 9 USB poort 9 9 9 Aansluiting voor uitbreidingsconsolen 9 9 9 Adapterslots 0 0 1 1 2 1 Hoorn 2 Display 2 regels met elk 24 tekens 3 Functietoetsen 4 Microfoon voor handsfree telefoneren alleen optiPoint 500 standard advance 5 Lampjes 6 Kiestoetsen 7 Toetse...

Page 46: ...lleen in te voeren over welk toesteltype u beschikt en het commu nicatieplatform waarop het is aangesloten In het hoofdstuk Basiskennis voor de bediening wordt de algemene bediening van uw toestel uitgelegd Er zijn natuurlijk ook gewone papieren gebruiksaanwijzingen Uw systeembe heerder kan u zeggen waar u deze kunt aanvragen Hoe wijzig ik de toetsopschriften van mijn optiPoint 500 U kunt de toets...

Page 47: ...r individueel 0 9 centraal 000 999 a centraal 000 499 b Individueel verkort kiesnr opslaan J MUTIB K Verk kiesnr 0 9 S K Netlijncode tel nr S Nummerherhaling Verkort kiezen Gesprek beëindigen P of Telefoon instellen Volume oproepsignaal Q of R A Q of R harder zachter tegelijk QR opslaan Toonhoogte oproepsignaal Q of R B Q of R harder zachter tegelijk QR opslaan Ontvangstvolume wijzigen O Q of R ha...

Page 48: ... wachtende deelnemer M B1 2e deelnemer in gesprek of neemt niet op terug naar 1e deelnemer M Terugbellen Deelnemer is in gesprek of neemt niet op Deelnemer is vrij of terug u wordt opgebeld Wissen NUTEH Ruggespraak Ruggespraak Ruggespraak Terugbellen Terugbellen Oproepomleiding Inschakelen J MAA K Tel nr van bestemming S Uitschakelen J S NAS a J S NAAS b Mailbox gebruiken a Terugbelverzoek of een ...

Page 49: ...en á in drukken totdat de keuzemogelijkheid op het display wordt weergegeven Dan met toets ã bevestigen ruggespraak toon oproepsignaal Opbellen J K Tel nr of K Tel nr J Nummerherhaling Laatst gekozen tel nr kiezen J 1x laatst gekozen tel nr 2x voorlaatst gekozen nr a 3x op twee na laatste nr a a niet voor HiPath 1220 b alleen voor HiPath 1220 Nummerherhaling Lijst met oproepen Oproep selecteren Be...

Page 50: ...digen P Conferentie O Gesprek 1e deelnemer K Tel nr 2e deelnemer Conferentie evt aankondigen Oproepomleiding Inschakelen K Tel nr Uitschakelen Terugbellen Deelnemer in gesprek of meldt zich niet Wissen a niet voor HiPath 1220 ruggespraak conferentie activeren conferentie omleiding in 1 alle oproepen a opslaan omleiding uit terugbellen terugbelopdrachten wissen Mailbox gebruiken a Terugbelverzoek o...

Page 51: ...Bestaande verbinding Willekeurig telefoonnummer K Tel nr S Telefoonnummer kiezen J Lijn Nummerherhaling Opslaan Nummerherhaling Opslaan Nummerherhaling Nummerherhaling laatstgekozen nummer J Oproep beantwoorden met lijntoets J Verkort kiezen Verkort kiesnr gebruiken J MUTH K Verkort kiesnr 0 9 Individueel verkort kiesnr opslaan J NUTBH K Verkort kiesnr 0 9 K Tel nr S P Laatste nr kiezen Lijn Opsla...

Page 52: ... Conferentie Gesprek doorverbinden O Gesprek 1e deelnemer K Tel nr 2e deelnemer Gesprek evt aankondigen P Oproepomleiding Inschakelen of J MDD P Uitschakelen of J NDD P Bestemming opslaan J MDI K Tel nr bestemming N P Ruggespraak Oproepomleiding Oproepomleiding Terugbellen Deelnemer in gesprek of meldt zich niet Wissen J NI P Mailbox gebruiken J Meeluisteren Luidspreker van uw toestel inschakelen ...

Page 53: ...dt weergegeven Dan met toets ã bevestigen RUGGESPRAAK TOONHOOGTE OPROEPSIGN Opbellen J K Tel nr of K Tel nr J Met lijntoets J K Tel nr Lijst met oproepen of Weergegeven oproep kiezen Lijn Servicemenu BESTEMMINGEN LOGBOEK INKOMENDE OPROEPEN UITGAANDE OPROEPEN UITVOER Nummerherhaling opgeslagen nummer Telefoonnummer opslaan Bestaande verbinding Willekeurig telefoonnummer K Tel nr Kiezen J Nummerherh...

Page 54: ...chakelen Bestemming opslaan K Tel nr bestemming Conferentie O Gesprek 1e deelnemer K Tel nr 2e deelnemer Conferentie evt aankondigen Makelen Met twee deelnemers afwisselend spreken O Ruggespraakgesprek Oproepomleiding Oproepomleiding Servicemenu BESTEMMINGEN OMLEIDING BESTEMMING INVOEREN OPSLAAN CONFERENTIE ACTIVEREN CONFERENTIE WISSELGESPREK Terugbellen Deelnemer in gesprek of meldt zich niet Dee...

Page 55: ...sprek aan nemen zonder naar de telefoon te moeten lopen of anderszins contact te moe ten maken met het telefoontoestel Extra microfoon Ideaal als bij handsfree telefoneren de akoestiek door omstandigheden te wen sen overlaat Meer bewegingsvrijheid bij het telefoneren Met de mute toets kunt u de microfoon uitschakelen De microfoon wordt aangesloten via de optiPoint acoustic adapter Actieve luidspre...

Page 56: ... momento della stipulazione del contratto Il telefono non deve venire a contatto con sostanze liquide coloranti o aggressive come per esempio tè caffè succhi e bibite Cura del telefono Pulire l apparecchio con un panno umido o antistatico e in nessun caso con un panno asciutto Qualora si renda necessaria una pulizia a fondo dell apparecchio utilizzare un detergente neutro diluito contenente tensid...

Page 57: ... funzione 8 12 12 12 19 Funzione viva voce full duplex 9 9 Retroilluminazione del display 9 Cuffia telefonica connessa tramite interfaccia integrata tramite adattatore 9 9 9 9 Interfaccia USB 9 9 9 Interfaccia per moduli aggiuntivi 9 9 9 Slot per adattatore 0 0 1 1 2 1 Microtelefono 2 Display a 2 righe di 24 caratteri 3 Tasti funzione 4 Microfono per viva voce solo optiPoint 500 standard advance 5...

Page 58: ... e a quale piattaforma di comunicazione è connesso Nel capitolo Nozioni fondamentali per l utilizzo sono descritte le informazioni di base sull uso del telefono Le istruzioni d uso sono disponibili anche in formato cartaceo Rivolgetevi agli ad detti all assistenza del sistema Come posso creare le etichette dei tasti del mio optiPoint 500 Le etichette dei tasti le potete creare o modificare voi ste...

Page 59: ...ez breve J K digitare numero breve personale 0 9 sistema 000 999 a sistema 000 499 b Programmare numeri brevi personali J MUTIB K num breve 0 9 S K cod est num tel S Ripetizione Selezione breve Terminare la chiamata P oppure Impostazioni telefono Regolare volume suoneria Q oppure R A Q o R alzare abbassare contemp QR salvare Regolare timbro suoneria Q oppure R B Q o R alzare abbassare contemp QR s...

Page 60: ...ivamente in attesa M B1 Se il 2 utente è occupato o non risponde tornare al 1 utente M Uso della prenotazione L utente chiamato è occupato o non risponde Quando la linea si libera venite chiamati Cancellare NUTEH Consultazione Consultazione Consultazione Prenotazione Prenotazione Deviazione di chiamata Attivare J MAA K num tel destinazione S Disattivare J S NAS a J S NAAS b Uso della mailbox a È p...

Page 61: ...siderata Premere i tasti á fino a che non viene visualizzata Confermare con il tasto ã Consultazione Timbro suoneria Chiamare J K numero telefonico oppure K numero telefonico J Ripetizione selezione Selezionare gli ultimi numeri chiamati J 1 volta ultimo numero 2 volte penultimo num a 3 volte terzultimo num a a non per HiPath 1220 b solo HiPath 1220 Ripetizione Lista delle chiamate Scegliere la ch...

Page 62: ...nferenza O conversazione 1 utente K num telefonico 2 utente Annunciare la conferenza Deviazione di chiamata Attivare K numero telefonico Disattivare Uso della prenotazione L utente chiamato è occupato o non risponde Cancellare a non per HiPath 1220 Consultazione Conferenza Conferenza Si Deviazione 1 tutte le chiamate a Memorizzare No Deviazione Prenotaz autom Canc Vis prenot Cancellare Uso della m...

Page 63: ...vati Salvare un numero Connessione in corso num tel desiderato K numero telefonico S Selezionare il numero J Linea Ripetizione Memoria Ripetizione Memoria Ripetizione Ripetizione selezione ultimo nr selezionato J Rispondere con il tasto di linea J Selezione breve Chiamare con selez breve J MUTH K numero breve 0 9 Programmare numeri brevi personali J NUTBH K numero breve 0 9 K numero telefonico S P...

Page 64: ...a Trasferire la chiamata O conversazione 1 utente K num telefonico 2 utente Annunciare la chiamata P Deviazione di chiamata Attivare oppure J MDD P Disattivare oppure J NDD P Programmare destinazione J MDI K num destinaz deviazione N P Consultazione Deviazione Deviazione Uso della prenotazione L utente chiamato è occupato o non risponde Cancellare J NI P Uso della mailbox J Ascolto amplificato Att...

Page 65: ...azione Tonalità suoneria Chiamare J K numero telefonico oppure K numero telefonico J Con il tasto di linea J K numero telefonico Verifica lista chiamate oppure Chiamarenum visualizzato Linea Menu Destinazioni Lista chiamate Chiamate entranti Chiamate uscenti Start Seleziona Ripetizione selezione numeri salvati Salvare un numero Connessione in corso num tel desiderato K numero telefonico Selezionar...

Page 66: ...re Programmare destinaz K num destinaz deviazione Conferenza O conversazione 1 utente K num telefonico 2 utente Annunciare la conferenza Richiamata alternata Alternare la chiamata tra due utenti O consultazione Deviazione Deviazione Menu Destinazioni Deviazione Inserire destinazione Memorizzare Iniziare conferenza Conferenza Cambio interlocutore Uso della prenotazione L utente chiamato è occupato ...

Page 67: ...o standard DECT consente di rispondere como damente alle chiamate senza dover eseguire azioni sul telefono Microfono esterno è concepito per caratteristiche acustico ambientali che pregiudicano la qualità del viva voce e per una maggiore libertà di movimento Con il tasto Mute è pos sibile disattivare il microfono La connessione viene realizzata tramite adattatore acustico optiPoint Altoparlanti at...

Page 68: ...ipulado expresamente al concluir el contrato El teléfono no debe entrar en contacto con líquidos colorantes o agresivos como p ej té café zumo o refrescos Limpieza del teléfono Limpie el equipo con un paño húmedo o antiestático No utilice nunca un paño seco Si el teléfono está muy sucio límpielo únicamente con limpiadores neutros diluidos que contengan agentes tensioactivos p ej lavavajillas A con...

Page 69: ...unción manos libres dúplex completa 9 9 Iluminación del display 9 Casco telefónico conectado a través de interfaz integrado a través de adaptador 9 9 9 9 Interfaz USB 9 9 9 Interfaz para equipo auxiliar 9 9 9 Conexiones de adaptador 0 0 1 1 2 1 Microteléfono 2 Display 2 líneas de 24 caracteres cada una 3 Teclas de función 4 Micrófono manos libres solo optiPoint 500 standard advance 5 LEDs 6 Teclad...

Page 70: ...Solo tiene que indicar qué tipo de teléfono utiliza y a qué plataforma de co municación está conectado En el capítulo Información básica sobre la utilización podrá encontrar datos fun damentales acerca del procedimiento de manejo Naturalmente también puede solicitar una copia en papel de las instrucciones de manejo El personal de administración del sistema sabe a quién dirigirse Cómo se rotulan la...

Page 71: ...Marcar con nº abreviado J K Nº abreviado individual 0 9 central 000 999 a central 000 499 b Guardar nº abreviado individual J MUTIB K Nº abreviado 0 9 S K Código ext nº teléf S Rellamada Marc abreviada Finalizar llamada P o bien Ajustar teléfono Cambiar vol del timbre Q o bien R A Q o R más alto más bajo guardar a la vez QR Cambiar tonalidad Q o bien R B Q o R más alto más bajo guardar a la vez QR...

Page 72: ...cambiar respectivamente al usuario en espera M B1 2º usuario ocupado o no contesta volver al 1er usuario M Utilizar devol de llam El usuario llamado está ocupado o no contesta Usuario libre o ha vuelto Ud recibe su llamada Borrar NEH Consulta Consulta Consulta Devolución Devolución Desvío de llamadas Activar J MAA K Nº teléf del destino S Desactivar J S NAS a J S NAAS b Utilizar buzón a Se ha guar...

Page 73: ...a que se indique en el display la opción deseada A continuación confirmar con la tecla ã INICIAR CONSULTA TONALIDAD DEL TIMBRE Realizar llamadas J K Número de tel o bien K Número de tel J Rellamada Marcar el último número marcado J 1x último nº marcado 2x penúltimo nº marcado a 3x 3er último nº marcado a a no para HiPath 1220 b sólo para HiPath 1220 Rellamada Lista de llamantes Seleccionar llamada...

Page 74: ...la llam P Conferencia O Llamada 1er usuario K Nº de tel 2º usuario Anunciar en su caso la conf Desvío de llamadas Activar K Número de teléfono Desactivar Utilizar devol de llam El usuario llamado está ocupado o no contesta Borrar a no para HiPath 1220 INICIAR CONSULTA INICIAR CONFERENC CONFERENCIA DESVIO SI 1 TODAS LAS LLAMADAS a ALMACENAR DESVIO NO ACTIVAR DEVOLUCION LISTA DEVOLUCIONES BORRAR Uti...

Page 75: ...uardado Guardar nº de teléfono Comunicación en curso Cualquier nº de teléfono K Número de teléfono S Marcar número de tel J Línea Rellamada Almacenar Rellamada Almacenar Rellamada Rellamada último nº marcado J Contestar llamada con tecla de línea J Marcación abreviada Marcar con nº abreviado J MUTH K Número abreviado 0 9 Guardar número abreviado individual J NUTBH K Número abreviado 0 9 K Número d...

Page 76: ... Consulta Conferencia Transferir llamada O Llamada 1er usuario K Nº teléf 2º usuario Anunciar la llam en su caso P Desvío de llamadas Activar o J MDD P Desactivar o J NDD P Guardar destino J MDI K Nº teléf destino desvío N P Consulta Desvío Desvío Utilizar devol de llam El usuario llamado está ocupado o no contesta Borrar J NI P Utilizar buzón J Escucha por altavoz Activar altavoz del teléfono Des...

Page 77: ...n confirmar con la tecla ã CONSULTA TONALIDAD LLAMADA Realizar llamadas J K Nº de teléfono o bien K Nº de teléfono J Con tecla de línea J K Nº de teléfono Consultar lista llamant o bien Marcar llamada mostrada Línea Servicio DESTINOS LISTA DE LLAMADAS LLAMADAS ENTRANTES LLAMADAS SALIENTES SALIDA Rellamada número guardado Guardar número de teléf Comunicación en curso Cualquier número de teléf K Nº ...

Page 78: ... Guardar destino K Nº teléf destino de desvío Conferencia O Llamada 1er usuario K Nº de teléf 2º usuario Anunciar en su caso la conf Comunic alternativa Hablar alternativamente con dos usuarios O Llamada de consulta Desvío Desvío Servicio DESTINOS DESVIO INTRODUZCA DESTINO ALMACENAR INICIAR CONFERENCIA CONFERENCIA COMUNIC ALTERNATIVA Utilizar devol de llam El usuario llamado está ocupado o no cont...

Page 79: ...es La variante inalámbrica diseñada según el estándar DECT permite p ej atender las llamadas cómodamente sin necesidad de tocar el teléfono Micrófono móvil Cuando las condiciones acústicas para la comunicación manos libres son malas y se necesita mayor libertad de movimiento al telefonear La tecla de atenuación permite desactivar el micrófono El micrófono se conecta a través del adaptador acústico...

Page 80: ...esejadas apenas serão vinculativas se tiverem sido estabelecidas por expresso nos termos do contrato Evitar o contacto do telefone com líquidos corantes ou agressivos como por ex chá café sumos ou refrigerantes Cuidados com o telefone Para limpar passar um pano ligeiramente húmido ou um pano antiestático Nunca utilizar um pano seco Em caso de maior sujidade utilizar um detergente neutro tensioacti...

Page 81: ... de função 8 12 12 12 19 Função mãos livres full duplex 9 9 Iluminação do display 9 Microtelefone de cabeça ligado por interface inteligente por adaptador 9 9 9 9 Interface USB 9 9 9 Interface para terminal adicional 9 9 9 Slots de adaptador 0 0 1 1 2 1 Microtelefone 2 Display 2 linhas com 24 caracteres cada 3 Teclas de função 4 Microfone para Mãos livres apenas o optiPoint 500 standard advance 5 ...

Page 82: ... saber qual o tipo do seu telefone e o sistema no qual está ligado No capítulo Conhecimentos básicos sobre a utilização encontra informações básicas sobre a utilização Pode também pedir o seu manual de instruções em papel impresso O adminis trador do sistema conhece a pessoa de contacto para esta questão Como legendar as teclas do meu optiPoint 500 Pode executar ou alterar as legendas do seu telef...

Page 83: ...9 central 000 999 a central 000 499 b Memorizar número abreviado individual J MUTIB K Nº abreviado 0 9 S K Cód externo nº S Repetir Marcação abreviada Terminar a chamada P ou Configurar o telefone Volume do sinal de chamar Q ou R A Q ou R mais alto baixo QR juntos memorizar Tonalidade sinal de cham Q ou R B Q ou R mais alto baixo QR juntos memorizar Alterar o volume da chamada O Q ou R mais alto b...

Page 84: ...cutor espera Mudar para o interlocutor em espera M B1 2º interlocutor ocupado ou não atende voltar a falar com 1º interlocutor M Pedir uma rechamada Nº chamado está ocupado ou interlocutor não atende Interlocutor volta fica livre recebe uma chamada Apagar NUTEH Consulta Consulta Consulta Rechamada Rechamada Desvio Activar J MAA K Nº do destino S Desactivar J S NAS a J S NAAS b Caixa de correio a H...

Page 85: ...e clas á até que a possibilidade de selecção seja indica da no display E depois confirmar com a tecla ã CONSULTA TOM SINAL CHAMAR Chamar J K Nº tel ou K Nº tel J Repetição de marcação Marcar o último número chamado J 1x último nº marcado 2x penúltimo nº marcado a 3x antepenúltimo nº marc a a não para HiPath 1220 b só para HiPath 1220 Repetir Lista de chamadas Seleccionar chamada Seguir o guia de u...

Page 86: ... do 2º interlocutor Anunciar a chamada P Conferência O A falar com 1ºinterlocutor K Número do 2º interlocutor Anunciar a conferência Desvio Activar K Nº tel Desactivar Pedir uma rechamada Nº chamado está ocupado ou interlocutor não atende Apagar a não para HiPath 1220 CONSULTA LIGAR CONFERENCIA CONFERENCIA LIGAR DESVIO 1 TODAS AS CHAMADAS a MEMORIZAR DESLIGAR DESVIO RECHAMADA INDICAR APAG RECH APA...

Page 87: ... Em ligação Número qualquer K Nº tel S Marcar o número J Linha Repetir Memorizar Repetir Memorizar Repetir Repetição de marcação último nº marcado J Atender uma chamada com tecla de linha J Marcação abreviada Marcar com nº abreviado J MUTH K Nº abreviado 0 9 Memorizar número abreviado individual J NUTBH K Nº abreviado 0 9 K Nº tel S P Último número Linha Memorizar Terminar a chamada P ou Configura...

Page 88: ...elar Consulta Conferência Transferir chamada O A falar com 1ºinterlocutor K Número do 2º interlocutor Anunciar a chamada P Desvio Activar ou J MDD P Desactivar ou J NDD P Memorizar destino J MDI K Nº tel destino do desvio N P Consulta Desvio Desvio Pedir uma rechamada Nº chamado está ocupado ou interlocutor não atende Apagar J NI P Caixa de correio J Alta voz Ligar o altifalante do seu telefone De...

Page 89: ...da no display E depois confirmar com a tecla ã CONSULTA TONALIDADE SINAL CHAM Chamar J K Nº tel ou K Nº tel J Com tecla de linha J K Nº tel Consultar a lista de cha ou Marcar o nº indicado Linha Menu serviço DESTINOS LISTA DE CHAMADORES CHAMADAS DE ENTRADA CHAMADAS DE SAIDA EDITAR Repetição de marcação nº memorizado Memorizar número Em ligação Número qualquer K Nº tel Marcar J Repetição de marcaçã...

Page 90: ...morizar destino K Nº tel destino do desvio Conferência O A falar com 1ºinterlocutor K Número do 2º interlocutor Anunciar a conferência Intercalação Falar alternadamente com dois interlocutores O Chamada de consulta Desvio Desvio Menu serviço DESTINOS DESVIO INTRODUZIR DESTINO MEMORIZAR INICIAR CONFERENCIA CONFERENCIA COMUNICACAO ALTERNADA Pedir uma rechamada Nº chamado está ocupado ou interlocutor...

Page 91: ...ivres ao utilizar um microtelefone de cabeça Com a variante sem fios no DECT Standard pode atender chamadas com facili dade p ex sem aceder ao telefone Microfone adicional desenvolvido para ambientes com acústica desfavorável ao utilizar mãos livres e para uma maior liberdade de movimentos ao telefonar Com a tecla Mute pode desligar o microfone Este é ligado através do optiPoint acoustic adapter A...

Page 92: ...FRQ0 WUDW1 LW GRFXPHQW EHYDW VOHFKWV HHQ DOJHPHQH EHVFKULMYLQJ UHVS1 HHQ EHVFKULMYLQJ YDQ GH IXQFWLHV GLH LQ HHQ FRQFUHHW JHYDO QLHW DOWLMG LQ GH EHVFKUHYHQ YRUP YDQ WRHSDVVLQJ LMQ UHVS1 GLH GRRU YHUGH0 UH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH SURGXFWHQ NXQQHQ ZLM LJHQ1 H JHZHQVWH IXQFWLHV LMQ DOOHHQ GDQ YHUSOLFKW ZDQQHHU GLW ELM KHW DIVOXLWHQ YDQ KHW FRQWUDFW H SOLFLHW LV YDVWJHOHJG1 H LQIRUPD LRQL GL TXHVWR GRFXP...

Search results

Summary of Contents for OPTIPOINT 500

Reviews:

Related manuals for OPTIPOINT 500

Brands by name

Popular brands

Siemens OPTIPOINT 500, Information And Important Operating Procedures

Search results

Summary of Contents for OPTIPOINT 500

Reviews:

Related manuals for OPTIPOINT 500

Brands by name

Popular brands