Siemens MQ964 Series Instruction Manual Download Page 86

Page: 86 / 108

Использование по назначению

Использование по назначению

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации,

при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции

и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Передавая

прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию.

Производитель не несет ответственности за повреждения,

возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному

применению прибора.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Прибор можно использовать только для переработки такого

количества продуктов и в течение такого времени, которые

характерны для домашнего хозяйства.

Прибор предназначен для перемешивания, взбивания и

смешивания мягких продуктов питания и жидкостей, а также для

вымешивания мягкого теста. С погружным блендером для

быстрого смешивания он пригоден для измельчения или

перемешивания продуктов. Прибор запрещается использовать

для переработки других веществ или предметов.

Этот прибор могут использовать лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или

не имеющими достаточного опыта или знаний, если они

находятся под присмотром или прошли соответствующий

инструктаж относительно безопасного пользования прибором и

уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор. Детей

нельзя подпускать к прибору и шнуру питания, им нельзя

пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором.

Производить очистку и техобслуживание детям не разрешается.

Указания по технике безопасности

Опасность поражения током и возгорания!

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной

температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря. Ни в

коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности,

например, на электроплиту, или вблизи них.

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте

данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться

прибором разрешается только при отсутствии повреждений

кабеля и прибора. Во избежание возникновения опасной

ситуации ремонт прибора, например, замену поврежденного

сетевого шнура, разрешается производить только нашей

сервисной службе. Сетевой кабель не должен соприкасаться с

горячими частями или проходить через острые грани.

Summary of Contents for MQ964 Series

Page 1: ...chsanleitung en Instruction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı kk Пайдалану туралы нұсқаулығы ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ...oi 16 it Istruzioni per l uso 23 nl Gebruiksaanwijzing 30 da Brugsanvisning 37 no Bruksanvisning 43 sv Bruksanvisning 49 fi Käyttöohje 55 el Οδηγίες χρήσης 61 tr Kullanım kılavuzu 69 kk Пайдалану нұсқаулығы 78 ru Инструкция по эксплуатации 86 ar تاداشرإ مادختسالا 99 ...

Page 3: ...den wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden Sicherheitshinweise W Stromschlagg...

Page 4: ...ten läuft das Gerät kurze Zeit nach Das Gerät nicht im Leerlauf betreiben Niemals in rotierende Teile greifen Nie in das Messer im Mixfuß greifen Messer nie mit bloßen Händen reinigen Bürste benutzen Lange Haare oder lose Kleidungsstücke schützen damit sie nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen Das Gerät nur mit Originalteilen und zubehör benutzen Nur Werkzeuge des gleichen Typs z B 2x Knetha...

Page 5: ...n gleichzeitig drücken 10 Abstellbügel mit Kabelaufwicklung Zum Abstellen des Gerätes in Arbeitspausen und zum Aufwickeln des Netzkabels 11 Hecköffnung mit Verschluss Zum Einsetzen von Zubehör z B dem Schnellmixstab Werkzeuge 12 Rührbesen 13 Knethaken bei einigen Modellen 14 Schnellmixstab 15 Mixbecher mit Deckel 16 Universalzerkleinerer Wenn ein Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten ist kann es...

Page 6: ...n Das gewünschte Werkzeug Paar in die Öffnungen einsetzen und bis zum Einrasten andrücken Form der Kunststoffteile an den Werkzeugen beachten um Verwechslung der Werkzeuge zu vermeiden Bild C 2 Netzstecker einstecken Lebensmittel in ein geeignetes Gefäß einfüllen Werkzeuge in das Gefäß einführen und das Gerät auf gewünschte Stufe schalten Stufe 1 2 zum Einarbeiten und Untermischen Stufe 3 4 5 zum ...

Page 7: ...cknen lassen so dass eingedrungenes Wasser herauslaufen kann Hinweis Bei der Verarbeitung von z B Rotkohl entstehen Verfärbungen an den Kunststoffteilen die mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden können X Bild E Zum Aufbewahren das Kabel locker um das Gerät wickeln Netzstecker mit der Kabelklammer befestigen Abhilfe bei Störungen Problem Schalter lässt sich nicht auf Stufe 1 bis 5 bewegen Ab...

Page 8: ...rösel dazugeben und eine Minute mit dem Rührbesen verarbeiten Höchstmenge 2 x Grundrezept Hefezopf Grundrezept 250 g Mehl 1 Päckchen Trockenhefe 110 ml warme Milch 1 Ei 1 Prise Salz 40 g Zucker 30 g zerlassenes und abgekühltes Fett Schale einer halben Zitrone gerieben Alle Zutaten ca Minute auf Stufe 1 dann ca 3 4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Knethaken verarbeiten Höchstmenge 2 x Grundrezept Pizzat...

Page 9: ...den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie ...

Page 10: ...ved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children Safety instructions W Risk of electric shock and fire Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level Do not place the appliance on or near hot surfaces...

Page 11: ...hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools Use the appliance only with genuine parts and accessories Only insert tools of the same type e g 2x kneading hooks in pairs Never simultaneously use tools and an accessory inserted in the rear aperture W Risk of scalding Take care when processing hot food Hot food may splash during processing W Risk of harm ...

Page 12: ...from customer service High speed hand blender Plastic order no 657242 Stainless steel order no 657258 Universal cutter Order no 659059 When using the accessories follow the separate instruction manual for the accessories Operation Before using the appliance for the first time clean the base unit and tools Always unwind the power cord completely Important note When the rear aperture is open the app...

Page 13: ...he tools are closed Insert the high speed hand blender and lock into position Plug into the mains Put the food in the blender jug Move the switch to the left to instantaneous switching and hold in place Selector switch 1 5 will not function Note To prevent the food from splashing first immerse the high speed hand blender into the food then switch on the appliance Always switch off the base unit be...

Page 14: ...x basic recipe Cake mixture Basic recipe 2 eggs 125 g sugar 1 pinch of salt 1 sachet of vanilla sugar or peel from lemon 125 g butter or margarine room temperature 250 g flour 1 sachet of baking powder 60 ml milk Mix all ingredients with the stirring whisk for approx minute at Level 1 and then for approx 3 4 minutes at Level 5 Maximum quantity 2x basic recipe Shortcrust pastry Basic recipe 125 g b...

Page 15: ...d switch on Level M until the mixture emulsifies Slowly raise the switched on high speed hand blender as far as the upper edge of the mixture and lower again until the mayonnaise is ready Tip According to this recipe you can also make mayonnaise with egg yolk only However use only half the amount of oil Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labell...

Page 16: ...et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfants à l écart de l appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant à l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants Consignes de sécurité W Risque de chocs électriques et d incendie N ...

Page 17: ...brièvement Ne pas faire tourner l appareil à vide Ne pas toucher les pièces en rotation Ne jamais approcher les doigts de la lame située dans le pied mixeur Ne jamais nettoyer les lames avec les mains nues Utiliser une brosse Protéger les cheveux longs ou les vêtements flottants afin qu ils ne se prennent pas dans les accessoires en rotation Utiliser l appareil avec les pièces et accessoires d ori...

Page 18: ...pour actionner la fermeture Le fait d actionner le curseur débloque soit l orifice permettant d introduire les accessoires 7 soit l orifice arrière 11 Figure B w L orifice pour les accessoires 7 est ouvert x L orifice arrière 11 est ouvert 9 Touches de déverrouillage Pour retirer un accessoire de l orifice arrière Appuyer en même temps sur les deux touches 10 Étrier de support avec enrouleur de câ...

Page 19: ...és maximales indiquées dans les recettes X Figure C Amener le curseur sur la position w Les orifices d introduction des accessoires sont dégagés l orifice arrière est fermé Dans les orifices introduire la paire d accessoires voulue et les appuyer pour les faire s enclencher Tenir compte de la forme des pièces en plastique des accessoires pour éviter les confusions Figure C 2 Brancher la fiche dans...

Page 20: ...hiffon sec pour le sécher Nettoyer soigneusement les résidus qui adhèrent sur le curseur Le lavage des accessoires a lieu au lave vaisselle ou avec une brosse sous l eau du robinet Laisser sécher le pied mixeur rapide à la verticale lame tournée vers le haut ceci afin que l eau qui a pénétré dedans puisse s écouler Remarque lorsque vous préparez du chou rouge par exemple les pièces en plastique se...

Page 21: ... pétrisseur pendant env minute sur la vitesse 1 puis env 3 à 4 minutes sur la vitesse 5 Quantité maximale 2 x la recette de base Fond de tarte aux fruits Recette de base 2 œufs 125 g de sucre 125 g de noisettes moulues 50 g de chapelure Battre les œufs et le sucre en mousse pendant 3 à 4 minutes avec le mixeur réglé sur la vitesse 5 Régler l appareil sur le vitesse 1 rajouter les noisettes et la c...

Page 22: ...aise soit prête Astuce vous pouvez aussi préparer une mayonnaise en suivant cette recette mais avec un jaune d œuf uniquement Utilisez alors seulement la moitié de la quantité d huile indiquée Mise au rebut J Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical...

Page 23: ...adulte o siano state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l apparecchio Ai bambini è vietato giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini Avvertenze di sicurezza W Pericolo di scos...

Page 24: ...nimento il movimento dell apparecchio continua per breve tempo Non mettere l apparecchio in funzione a vuoto Non toccare mai le parti in rotazione Non introdurre mai le dita nel piede frullatore Non lavare mai le lame a mani nude Usare una spazzola Proteggere i capelli lunghi o i capi di abbigliamento non aderenti per evitare che entrino fra gli utensili in rotazione Usare l apparecchio solo con g...

Page 25: ...tensili 12 Frusta 13 Braccio impastatore in alcuni modelli 14 Asta frullatore rapido 15 Bicchiere frullatore con coperchio 16 Mini tritatutto Un accessorio non compreso nella fornitura può essere acquistato presso il servizio assistenza clienti Asta frullatore rapido Plastica Codice di ord N 657242 Acciaio Codice di ord N 657258 Mini tritatutto Codice di ord N 659059 Osservare le istruzioni per qu...

Page 26: ...olare Velocità 3 4 5 per impastare e montare Funzionamento pulse M per incorporare rapidamente o montare ingredienti W Pericolo di lesioni Per la sostituzione degli utensili estrarre prima la spina di alimentazione Nota Spegnere sempre l apparecchio base prima di estrarlo dall alimento miscelato Dopo il lavoro disporre l interruttore su f Staccare la spina di alimentazione Sbloccare gli utensili c...

Page 27: ...o intorno ad esso Fissare la spina di alimentazione con la molletta per cavo Rimedio in caso di guasti Problema Impossibile muovere il selettore sui gradi di velocità da 1 a 5 Rimedio Quando l apertura posteriore è aperta il selettore velocità da 1 a 5 non è in funzione Problema Il cursore si muove solo con difficoltà o è bloccato Rimedio Spingere leggermente il cursore verso l interno e muoverlo ...

Page 28: ... velocità 1 poi per ca 3 4 minuti con il gancio impastatore alla velocità 5 Quantità massima 2 volte la ricetta base Pasta per pizza Ricetta base 250 g farina 1 bustina di lievito secco 1 cucchiaino di zucchero 1 pizzico sale 3 cucchiaio di olio 125 ml di acqua calda Lavorare tutti gli ingredienti per ca minuto alla velocità 1 poi per ca 3 4 minuti con il gancio impastatore alla velocità 5 Quantit...

Page 29: ...gli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparecchio è sempre ben disposto a fornire a richie...

Page 30: ...of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd Veiligheidsvoorschriften W Gevaar voor elektrisc...

Page 31: ... even na Het apparaat niet onbelast laten lopen Nooit in de draaiende onderdelen grijpen Nooit in het mes van de mixervoet grijpen Messen nooit met blote handen reinigen Een borstel gebruiken Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulpmiddelen worden gegrepen Het apparaat uitsluitend met originele onderdelen en accessoires gebruiken Alleen hulpstukken van hetzel...

Page 32: ...pening voor het aanbrengen van de hulpstukken 7 of de achteropening 11 vrijgegeven afb B w Opening voor hulpstukken 7 is geopend x Achteropening 11 is geopend 9 Ontgrendelknoppen Voor het verwijderen van toebehoren uit de opening in de achterzijde Beide knoppen tegelijkertijd indrukken 10 Steunbeugel met kabelopwikkeling Om het apparaat neer te zetten tijdens pauzes en voor het opwikkelen van het ...

Page 33: ...tten om verwisseling van de hulpstukken te vermijden afb C 2 Stekker in wandcontactdoos doen Levensmiddelen in een geschikte kom doen Hulpstukken in de kom steken en het apparaat inschakelen op de gewenste stand Stand 1 2 voor toevoegen en vermengen Stand 3 4 5 voor kneden en kloppen Momentschakeling M voor snel mixen of kloppen van ingrediënten W Gevaar voor letsel Voordat u de hulpstukken vervan...

Page 34: ...ngen op de kunststofonderdelen Deze kunt u verwijderen met een beetje slaolie X Afb E Aansluitsnoer bij het opbergen lichtjes om het apparaat wikkelen Netstekker met de kabelklem bevestigen Verhelpen van storingen Probleem De schakelaar kan niet op de standen 1 tot 5 worden gezet Oplossing Wanneer de opening in de achterzijde geopend is werkt de standenschakeling 1 tot 5 niet Probleem De schuif la...

Page 35: ...iker 3 à 4 minuten op stand 5 tot schuim kloppen Apparaat op stand 1 zetten hazelnoten en paneermeel toevoegen en minuut met de roergardes verwerken Maximum hoeveelheid 2 x basisrecept Broodvlecht Basisrecept 250 g bloem 1 pakje gedroogde gist 110 ml warme melk 1 ei 1 snufje zout 40 g suiker 30 g gesmolten en afgekoeld vet schil van een halve citroen geraspt Alle ingrediënten ca minuut met de knee...

Page 36: ...een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschrift...

Page 37: ...terende farer Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn Sikkerhedshenvisninger W Fare for elektrisk stød og brandfare Apparatet må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks 2000 m over havets overflade Apparatet må ikke stilles på eller i...

Page 38: ...ikke kommer ind i de roterende redskaber Brug kun apparatet med originale dele og tilbehør Anvend kun redskaber af samme type f eks 2x æltekroge parvist Redskaber må aldrig anvendes samtidigt med at tilbehør er sat i hækåbningen W Fare for forbrænding Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen W Fare for sundhedsskader Snavs på overfladerne kan v...

Page 39: ...igblenderstav Plast best nr 657242 Rustfrit stål best nr 657258 Minihakker Best nr 659059 Følg anvisningerne i den separate brugsanvisning til disse tilbehørsdele Betjening Rengør motorenheden og redskaberne før den første brug Træk altid hele netkablet ud Vigtig bemærkning Er hækåbningen åben kan apparatet kun bruges med kortvarig drift Trinfunktion 1 5 er ude af funktion Bevæg kun skyderen til b...

Page 40: ...n i og få den til at falde i hak Sæt netstikket i Fyld fødevarerne i blenderbægeret Stil kontakten mod venstre på kortvarig drift og fasthold den Trinfunktion 1 5 er ude af funktion Bemærk For at undgå stænk og sprøjt skal apparatet først tændes når hurtigblenderstaven er dykket ned i fødevarerne Sluk altid motorenheden før den tages ud af fødevarerne Efter brug Stil kontakten på f Træk netstikket...

Page 41: ...trin 1 og tilsæt sigtet mel og maizenamel skevis i løbet af ca til 1 minut Maks mængde 2 x grundopskrift Rørt dej Grundopskrift 2 æg 125 g sukker 1 knsp salt 1 brev vaniljesukker eller skal af citron 125 g smør eller margarine stuetemperatur 250 g mel 1 brev bagepulver 60 ml mælk Forarbejd alle ingredienserne i ca minut på trin 1 herefter i ca 3 4 minutter på trin 5 med røreriset Maks mængde 2 x g...

Page 42: ...ret og tænd for den trin M til blandingen emulgerer Løft den tændte hurtigblenderstav langsomt op til den øverste kant af blandingen og sænk den igen til mayonnaisen er færdig Tip Denne opskrift kan også benyttes til at fremstille mayonnaise kun med æggeblommer Brug så kun den halve mængde olie Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det e...

Page 43: ...av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingsledningen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn Sikkerhetshenvisninger W Fare for elektrisk støt og brannfare Apparatet skal kun brukes innendørs ved romtemperatur og ikke høyere enn 2000 meter over hav...

Page 44: ...de ikke kan komme i berøring med roterende verktøy Apparatet skal kun brukes med originaldeler og tilbehør Sett kun inn verktøy av samme type f eks 2x eltekroker parvis Det må aldri samtidig brukes verktøy og tilbehør som er satt inn i åpningen bak W Fare for forbrenning Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen W Fare for...

Page 45: ...egnet for bearbeiding av tunge deiger Eltekroker for faste masser som mør gjær og potetdeig samt for blanding av tunge kjøttdeiger pate eller brøddeig Den maksimale arbeidsmengden er 500 g mel og ingredienser Ta hensyn til angivelsene for høyeste mengde i oppskriftene En oversikt X Bilde A 1 Basisapparat 2 Strømkabel 3 Kabelklemme 4 Håndtak 5 5 trinns bryter momentkobling For å slå apparatet på og...

Page 46: ...ven og sørg for at den går i lås Sett i støpselet Fyll matvarer på miksebegeret Bryteren stilles til venstre på momenkobling og holdes fast Trinnkoblingen 1 5 er ikke i funksjon Merk For å unngå at ingrediensene spruter må apparatet først slås på når hurtigmiksestaven er dyppet ned i tingene som skal mikses Basismaskinen må alltid slås av før den blir tatt ut av massen Etter arbeidet Sett bryteren...

Page 47: ...skriften Rørt deig Grunnoppskrift 2 egg 125 g sukker 1 klype salt 1 pk vaniljesukker eller skall av sitron 125 g smør eller margarin romtemperatur 250 g mel 1 pk bakepulver 60 ml melk Bearbeid alle ingrediensene i ca minutt på trinn 1 deretter i ca 3 4 minutter på trinn 5 med rørepinnen Største mengde 2 x grunnoppskriften Mørdeig Grunnoppskrift 125 g smør romtemperatur 100 125 g sukker 1 egg 1 kly...

Page 48: ...trinn M inntil blandingen emulgerer Den innkoblete hurtigmiksestaven løftes langsom opp til randen av blandingen og senkes igjen inntil majonesen er ferdig Tips Du kan også lage majones bare av eggeplomme etter denne oppskriften Bruk i så fall bare halvparten av oljemengden Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert...

Page 49: ...ats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn Säkerhetsanvisningar W Risk för elektrisk stöt och brand Apparaten får bara användas inomhus vid rumstemperatur och inte på högre höjd än 2000 m över havet ...

Page 50: ... så att de inte kan komma in i de roterande verktygen Apparaten får bara användas med originaldelar och originaltilbehör Använd bara verktyg av samma typ t ex 2 st degkrokar parvis Använd aldrig verktygen samtidigt med det tillbehör som är monterat i den bakre öppningen W Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matvaror De kan stänka omkring under mixningen W Risk för hälsoskador...

Page 51: ...ljer leveransen kan du beställa det hos kundtjänsten Snabbmixerstav Plast beställningnr 657242 Rostfri beställningsnr 657258 Minihackare Beställningsnr 659059 Följ instruktionerna i den separata bruksanvisningen för tillbehören Användning Rengör motordelen och verktygen före första användningen Rulla alltid ut nätkabeln helt och hållet Viktigt påpekande När den bakre öppningen är öppen kan apparat...

Page 52: ...g av verktyg är stängda Sätt in snabbmixerstaven och snäpp fast den Sätt in stickkontakten Fyll på matvaror i mixerbägaren För reglaget åt vänster till momentläget och håll fast det Reglagelägena 1 5 fugerar inte Anmärkning Förhindra sprut från blandningen genom att starta apparaten först efter att du har stuckit ned snabbmixerstaven i blandningen Stäng alltid av motordelen innan du tar ut den ur ...

Page 53: ...socker 1 nypa salt 1 litet paket vanillinsocker eller skalet av citron 125 g smör eller margarin rumsvarmt 250 g mjöl 1 paket bakpulver 60 ml mjölk Bearbeta alla ingredienser med grovvisparna cirka minut i läge 1 därefter cirka 3 4 minuter i läge 5 Största mängd 2 gånger grundreceptet Mördeg Grundrecept 125 g smör rumsvarmt 100 125 g socker 1 ägg 1 nypa salt litet citronskal eller vaniljsocker 250...

Page 54: ...mixerstaven på botten av bägaren och starta den läge M tills blandningen emulgerar Låt snabbmixerstaven vara igång lyft den långsamt upp till blandningens yta och sänk den därefter igen Upprepa detta tills majonnäsen är färdig Tips Du kan göra majonnäs efter samma recept med enbart äggula Använd då bara halva mängden olja Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhe...

Page 55: ...ttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa Turvallisuusohjeet W Sähköisku ja palovaara Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint 2000 metrin korkeudessa merenp...

Page 56: ...riviin varusteisiin Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisiä osia ja varusteita Käytä pareittain vain samantyyppisiä varusteita esim 2 taikinakoukkua Älä käytä koskaan samanaikaisesti varusteita ja kantaosaan kiinnitettyä lisälaitetta W Palovamman vaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana W Terveysvahinkojen vaara Pinnoilla olevat epä...

Page 57: ...uksen mukaisesti Vispilät Kastikkeiden valkuais ja maitovaahdon majoneesin kermavaahdon ja kevyiden taikinoiden esim sokerikakkutaikinan valmistamiseen Vispilät eivät sovellu paksun taikinan alustamiseen Yhdellä silmäyksellä X Kuva A 1 Peruslaite 2 Liitäntäjohto 3 Johdon kiinnitin 4 Kädensija 5 5 asentoinen kytkin pitoasento Laitteen päälle ja poiskytkentään ja sopivan käyttönopeuden valitsemiseen...

Page 58: ...yneet Vapautuspainike ei toimi jollei valitsin ole asennossa f Sauvasekoittimella varustettu peruslaite Laite soveltuu majoneesin kastikkeiden juomien vauvanruoan keitettyjen hedelmien ja marjojen sekä vihannesten sekoittamiseen Se soveltuu myös keittojen soseuttamiseen X Kuva D Aseta valitsin asentoon x Kantaosan kiinnitysreikä on auki varusteiden kiinnittämiseen tarkoitetut reiät ovat kiinni Kii...

Page 59: ...kerikakkutaikina Perusohje 2 kananmunaa 2 3 rkl kuumaa vettä 100 g sokeria 1 pussi 2 tl vaniljasokeria 70 g jauhoja 70 g perunajauhoja mahd leivinjauhetta Vatkaa ainekset jauhoja ja perunajauhoja lukuunottamatta vaahdoksi vispilöillä noin 3 4 minuutin ajan teholla 5 Kytke laite teholle 1 sekoita joukkoon siivilöidyt jauhot ja perunajauhot lusikallinen kerrallaan noin 1 minuutin aikana Maksimimäärä...

Page 60: ...eholla 5 Majoneesi 1 kananmuna keltuainen ja valkuainen 1 rkl sinappia 1 rkl etikkaa tai sitruunamehua 200 250 ml öljyä Suolaa ja pippuria maun mukaan Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä Laita ainekset kulhoon Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja käynnistä laite pitoasento M kunnes seos emulgoituu Nosta käynnistetty sauvasekoitin hitaasti seoksen yläreunaan ja laske taas alas kunnes majoneesi o...

Page 61: ...ματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή ...

Page 62: ... συσκευής περιμένετε την ακινητοποίηση του κινητήρα Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του ρεύματος Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εργαλεία μόνο με ακινητοποιημένη τη συσκευή μετά την απενεργοποίηση η συσκευή εξακολουθεί να περιστρέφεται ακόμη για σύντομο χρόνο Μη λειτουργείτε τη συσκε...

Page 63: ...ν αφαίρεση των εξαρτημάτων από το πίσω άνοιγμα Πατήστε τα δύο πλήκτρα ταυτόχρονα 10 Βραχίονας εναπόθεσης με τύλιγμα καλωδίου Για την εναπόθεση της συσκευής στα διαλείμματα της εργασίας και για το τύλιγμα του ηλεκτρικού καλωδίου 11 Πίσω άνοιγμα με κλείστρο Για την τοποθέτηση των εξαρτημάτων π χ το ταχυμπλέντερ χειρός Εργαλεία 12 Αναδευτήρας 13 Ζυμωτήρι σε μερικά μοντέλα 14 Ταχυμπλέντερ χειρός 15 Δο...

Page 64: ...ρας για Σάλτσες μαρέγκα αφρόγαλα κρέμες μαγιονέζα κρέμα γάλακτος και ελαφριές ζύμες όπως π χ απλή ζύμη Οι αναδευτήρες δεν είναι κατάλληλοι για την επεξεργασία βαριάς ζύμης Ζυμωτήρι για Βαριές μάζες όπως ζύμη τάρτας ζύμης με μαγιά και ζύμη πατάτας καθώς και για την ανάμειξη βαριών μειγμάτων κιμά ζύμης πάστας ή ζύμης ψωμιού Η μέγιστη ποσότητα επεξεργασίας ανέρχεται σε 500 γρ αλεύρι και υλικά Προσέξτ...

Page 65: ...δειξη Η συσκευή δε χρειάζεται συντήρηση Ο καλός καθαρισμός προστατεύει τη συσκευή από ζημιές και διατηρεί την ικανότητα λειτουργίας W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή σε υγρά και μην την καθαρίζετε στο πλυντήριο των πιάτων Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ατμοκαθαριστή Προσοχή Οι επιφάνειες μπορεί να υποστούν φθορές Μη χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά Σκουπίστε υγρά τη βασικ...

Page 66: ...κρασία περιβάλλοντος 250 γρ αλεύρι 1 φακελάκι μπέικιν πάουντερ 60 ml γάλα Επεξεργαστείτε όλα τα υλικά περίπου λεπτό στη βαθμίδα 1 μετά περίπου 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 5 με τον αναδευτήρα Μέγιστη ποσότητα 2 φορές τη βασική συνταγή Ζύμη τάρτας Βασική συνταγή 125 γρ βούτυρο σε θερμοκρασία δωματίου 100 125 γρ ζάχαρη 1 αυγό 1 πρέζα αλάτι λίγο ξύσμα φλούδας λεμονιού ή λίγη βανίλια 250 γρ αλεύρι ενδεχομένω...

Page 67: ...τά προτίμηση Τα υλικά πρέπει να έχουν την ίδια θερμοκρασία Βάλτε τα υλικά μέσα στο δοχείο Τοποθετήστε το ταχυμπλέντερ χειρός στον πυθμένα του δοχείου και ενεργοποιήστε το βαθμίδα M μέχρι να γαλακτοποιηθεί το μείγμα Σηκώστε το ενεργοποιημένο ταχυμπλέντερ χειρός αργά μέχρι την επάνω επιφάνεια του μείγματος και κατεβάστε το ξανά μέχρι να ετοιμαστεί η μαγιονέζα Συμβουλή Σύμφωνα με αυτή τη συνταγή μπορ...

Page 68: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 69: ...aklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik veya kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir Güvenlikle ilgili uyarılar W Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesi...

Page 70: ...zemesiz çalıştırmayınız Dönen parçaları kesinlikle tutmayınız ve buralara dokunmayınız Karıştırma ucundaki bıçağı kesinlikle tutmayınız Bıçakları kesinlikle çıplak el ile temizlemeyiniz Temizleme için fırça kullanınız Uzun saçların veya bol giysilerin dönen aletlere kapılmaması için uygun önlem alınız Cihazı sadece orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanınız Sadece aynı tipteki alet...

Page 71: ...Hızlı karıştırma çubuğu 15 Kapaklı karıştırma kabı 16 Genel doğrayıcı Aksesuar teslimat kapsamında yer almıyorsa müşteri hizmetlerinden sipariş edebilirsiniz Hızlı karıştırma çubuğu Plastik sipariş no 657242 Paslanmaz çelik sipariş no 657258 Genel doğrayıcı Sipariş no 659059 Lütfen bu aksesuar parçalarına yönelik kullanım kılavuzu talimatlarını da ayrıca dikkate alınız Kullanım İlk kez kullanmadan...

Page 72: ...a erdikten sonra Şalteri f konumuna getiriniz Elektrik fişini prizden çekip çıkartınız Dışarı atma tuşuna basarak aletleri çözünüz ve çıkartınız Dikkat Dışarı atma tuşuna ancak aletler tamamen durduğunda basınız Şalter f konumunda değilse dışarı atma tuşuna basılamaz Hızlı karıştırma çubuklu ana cihaz Bu cihaz mayonez sos karışık içecek bebek maması pişmiş meyve ve sebze karıştırmak için uygundur ...

Page 73: ...rgü zor hareket ediyor veya hiç hareket etmiyor Çözüm Sürgüyü hafif içeri doğru bastırınız ve hareket ettiriniz Tarifler Kremşanti 100 500 g krema Kremayı miktarına ve özelliklerine bağlı olarak 5 dakika kadar karıştırma teli ile Kademe 5 ayarında işleyiniz Yumurta akı 1 5 yumurta akı Yumurta akını 2 5 dakika kadar karıştırma teli ile Kademe 5 ayarında işleyiniz Bisküvi hamuru Temel tarif 2 yumurt...

Page 74: ...ademe 5 ayarında işleyiniz Azami miktar 2 x temel tarif Pizza hamuru Temel tarif 250 g un 1 paket kuru maya 1 çay kaşığı şeker 1 tutam tuz 3 yemek kaşığı yağ 125 ml sıcak su Tüm malzemeleri yoğurma kancası ile öncelikle yakl dakika Kademe 1 ayarında ardından yakl 3 4 dakika Kademe 5 ayarında işleyiniz Azami miktar 2 x temel tarif Ekmek hamuru Temel tarif 500 g un 14 g şeker 14 g margarin 7 g tuz 1...

Page 75: ...deki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizma sını kırarak çalışmaz duruma getirin Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilikleri mizin vermiş olduğu garanti şartları geçerli dir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı sa...

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ...емесе құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша нұсқау алып қолданудан пайда болатын тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана қолдана алады Балаларды құрылғыдан және жалғағыш сымнан алшақ ұстаңыз және оларға құрылғыны пайдалануға жол бермеңіз Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы тиіс Қауіпсіздік нұсқалары W Ток соғу және өрт шы...

Page 79: ... бөлшектерді алмастырмас бұрын құрылғыны өшіріп электр желісінен ажырату керек Құралдарды құрылғы тоқтап тұрғанда ғана орнатуға және алып тастауға болады құрылғы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы жұмыс істеп тұрады Құрылғыны бос жүріс күйінде пайдаланбаңыз Айналып тұратын бөлшектерін ешқашан ұстамаңыз Араластыру аяғындағы пышақты ешқашан ұстамаңыз Пышақты ешқашан жалаңаш қолмен тазаламаңыз Қы...

Page 80: ...ы саңылау 11 босатылады B суреті w Құралдарға арналған саңылау 7 ашық x Артқы жақтағы саңылау 11 ашық 9 Құлыптан босату түймелері Керек жарақтарды артқы жақтағы саңылаудан шығаруға арналған Екі түймені бір уақытта басыңыз Siemens фирмасының жаңа бұйымын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз Біздің өнімдер туралы қосымша мәліметтерді веб сайтымызда таба аласыз Мазмұны Тиісті ретте пайдалану 78 Қауіпсізді...

Page 81: ...ы жетектен жарақаттану қаупі бар Айналмалы құралдарға ешқашан қол сұқпаңыз Құралдарды құрылғы тоқтап тұрғанда ғана орнатуға және алып тастауға болады құрылғы өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы жұмыс істеп тұрады Ұзын шаш пен бос киімді айналып тұратын құралдарға түсіп қалмайтындай қорғаңыз Негізгі блок пен оның құралдары Құралдарды қолдану арқылы төменде көрсетілген жұмыстарда аса жоғары нәтиж...

Page 82: ...ғышты енгізіп толығымен қондырып алыңыз Ашаны розеткаға жалғаңыз Азық түлік өнімдерін араластыру тостағанына салыңыз не құйыңыз Ажыратқышты солға қарай лезде ауыстырып қосу күйіне орнатып ұстап тұрыңыз 1 5 сатылы реттеу функциясы жұмыс істемейді Нұсқау араластырылатын өнімдердің шашылып кетуін болдырмау үшін құрылғыны тек батырмалы жылдам араластырғыш араластырылатын өнімдер ішіне батырылғанда ған...

Page 83: ...ай бұлғауышпен өңдеңіз Жұмыртқа ақуызы 1 5 жұмыртқа ақуызы Жұмыртқа ақуызын 2 5 минут ішінде 5 деңгейде бұлғауышпен өңдеңіз Бисквит қамыры Негізгі рецепт 2 жұмыртқа 2 3 ас қасық ыстық су 100 г қант 1 пакет ванилин шекері 70 г ұн 70 г крахмал қажетінше қопсытқыш Ингредиенттерді ұн мен крахмалдан басқасын шамамен 3 4 минут бойы 5 деңгейде бұлғауышпен көбік шыққанша бұлғаңыз Құрылғыны 1 деңгейге ауыс...

Page 84: ...ца қамыры Негізгі рецепт 250 г ұн 1 пакет құрғақ ашытқы 1 шай қасық қант 1 салым тұз 3 ас қасық май 125 мл жылы су Барлық ингредиенттерді шамамен минут ішінде 1 деңгейде содан кейін шамамен 3 4 минут ішінде 5 деңгейде илегішпен өңдеңіз Максималды мөлшер 2 x негізгі рецепт Нан қамыры Негізгі рецепт 500 г ұн 14 г қант 14 г маргарин 7 г тұз 1 пакет құрғақ ашытқы 250 мл су Барлық ингредиенттерді шамам...

Page 85: ... құрамында ЕО аумағында қолданылатын қолданыстан шығарылған құрылғыларды өткізу және қоқысқа тастау туралы ұйғарымдар бар Қоқысқа тастаудың нақты әдістері туралы ақпарат алу үшін сатушымен хабарласыңыз Кепілдік шарттары Осы құрылғының кепілдік шарттары біздің өкіл арқылы құрылғы сатылатын елде анықталады Осы шарттарға қатысты толық мәліметтерді құрылғыны сатып алған делдалдан білуге болады Есеп шо...

Page 86: ... ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания им нельзя пользоваться прибором Детям запрещено играть с прибор...

Page 87: ...тей или дополнительных деталей которые во время работы приводятся в движение прибор должен быть отключен и отсоединен от сети Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора прибор движется еще некоторое время после выключения Не включайте прибор вхолостую Не в коем случае не прикасайтесь к вращающимся деталям Категорически запрещается браться за нож на ножке блендера Категори...

Page 88: ...ет отверстие для установки насадок 7 или отверстие в задней части прибора 11 рисунок B w Отверстие для насадок 7 открыто x Отверстие в задней части прибора 11 открыто От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Siemens Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Оглавление Использование по назначению 86 Указания по технике безопасности 8...

Page 89: ...адней части прибор может работать только в режиме моментального включения Переключение на режимы 1 5 не функционирует Задвижку для приведения в действие затвора передвигать только в положении переключателя P W Опасность травмирования вращающимся приводом Категорически запрещается трогать вращающиеся насадки Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора прибор движется еще не...

Page 90: ...го питания вареных фруктов и овощей Для приготовления супов пюре X Рисунок D Установите задвижку в положение x Отверстие в задней части прибора открыто отверстия для установки насадок закрыты Установите погружной блендер для быстрого смешивания и зафиксируйте его Вставьте вилку в розетку Загрузите продукты в стакан блендера Переведите переключатель влево в положение моментального включения и удерж...

Page 91: ...ие на режимы 1 5 не функционирует Проблема Задвижка передвигается туго или не передвигается вообще Уcтpaнeниe Слегка вдавите задвижку внутрь и передвиньте ее Рецепты Взбитые сливки 100 500 г сливок Сливки перерабатывать от до 5 минут в режиме 5 в зависимости от количества и свойств сливок с помощью венчика для перемешивания Яичные белки 1 5 белков Белки перерабатывать от 2 до 5 минут в режиме 5 с ...

Page 92: ...1 добавить лесные орехи и панировочные сухари и перерабатывать в течение минуты венчиком для перемешивания Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из основного рецепта Плетенки из дрожжевого теста Основной рецепт 250 г муки 1 пакетик сухих дрожжей 110 мл теплого молока 1 яйцо 1 щепотка соли 40 г сахара 30 г растопленного и охлажденного жира цедра с половины лимона натертая Все ингре...

Page 93: ...них желтках Но в этом случае используется лишь половина указанного количества растительного масла Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на терри...

Page 94: ...ﻌﻘﺔ 1 زﯾت ﻣﻠم 200 250 اﻟرﻏﺑﺔ ﺣﺳب واﻟﻔﻠﻔل اﻟﻣﻠﺢ ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ﺣرارة درﺟﺔ ﺗﺗﺳم أن ﯾﻧﺑﻐﻲ اﻟوﻋﺎء ﻓﻲ اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻛل ﺿﻊ اﻟوﻋﺎء ﻗﺎﻋدة ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﯾﻊ اﻟﺧﻠط ذراع ﺿﻊ اﻟﺧﻠﯾط ﯾﺗﻣﺎزج أن إﻟﻰ M اﻟدرﺟﺔ وﺷﻐﻠﮫ ً وﺻوﻻ ﺑﺑطء اﻟﻣﺷﻐل اﻟﺳرﯾﻊ اﻟﺧﻠط ذراع ﺑرﻓﻊ ﻗم إﻟﻰ أﺧرى ﻣرة وإﻧزاﻟﮫ ﻟﻠﺧﻠﯾط اﻟﻌﻠﯾﺔ اﻟﺣﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز ﯾﺟﮭز أن اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز إﻋداد اﻟوﺻﻔﺔ ﻟﮭذه ﺎ ً وﻓﻘ ﯾﻣﻛﻧك ﻧﺻﯾﺣﺔ ﻋﻧدﺋذ ﺗﺳﺗﺧدم وﻻ ﻓﻘط اﻟﺑﯾض ﺻﻔﺎر ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺎ ً أﯾﺿ اﻟزﯾت...

Page 95: ...ﻟﻣﻠﺢ ﻣن ﺣﻔﻧﺔ 1 اﻟﻔﺎﻧﯾﻠﯾﺎ ﺳﻛر ﻣن ﺻﻐﯾر ﻛﯾس 1 ﻟﯾﻣوﻧﺔ ﻗﺷر أو اﻟﻐرﻓﺔ ﺣرارة درﺟﺔ ﺳﻣن أو زﺑدة ﺟرام 125 طﺣﯾن ﺟرام 250 ﺑودر ﺑﯾﻛﻧﺞ ﻛﯾس 1 ﻟﺑن ﻣﻠﻠﯾﻠﺗر 60 دﻗﯾﻘﺔ ﺣواﻟﻲ ﻟﻣدة اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﺟﻣﯾﻊ إﻋداد ﯾﺗم ﻋﻠﻰ دﻗﺎﺋﻖ 3 4 ﺣواﻟﻲ ﻟﻣدة ﺛم 1 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻠزوﻧﻲ اﻟﺗﻘﻠﯾب ذراع ﺑﺎﺳﺗﺧدام 5 اﻟدرﺟﺔ اﻟﻣﻘﺎدﯾر ﺿﻌف 2 ﻋدد إﻋدادھﺎ ﯾﻣﻛن ﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻣﻘددة ﻋﺟﯾﻧﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ اﻟﻐرﻓﺔ ﺣرارة درﺟﺔ زﺑدة ﺟرام 125 ﺳﻛر ﺟرام 100 ـ 125 ﺑﯾﺿﺔ 1 ا...

Page 96: ...ﺎح اﻧﻘل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑس اﻧزع اﻟﻣﺗزاﻣن اﻟﺿﻐط ﺧﻼل ﻣن اﻟﺳرﯾﻊ اﻟﺧﻠط ذراع اﺧﻠﻊ اﻟﺗﺣرﯾر زري ﻛﻼ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻧظﯾف اﻟﺗﻧظﯾف ﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﯾﺣﺗﺎج ﻻ اﻟﺟﮭﺎز ھﺎﻣﺔ ﻣﻠﺣوظﺔ ﻣن اﻟﺟﮭﺎز وﯾﺣﻣﻲ أطول ﺗﺷﻐﯾل ﻋﻣر ﻣدة ﯾﻛﻔل اﻟﺟﯾد اﻷﺿرار W اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر أن وﻻ ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻣﺎدة ﻓﻲ اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻐﻣر أن َ إﯾﺎك ﺟﮭﺎز ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ اﻷطﺑﺎق ﻏﺳل ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﺗﻧظﻔﮭﺎ ﺑﺎﻟﺑﺧﺎر اﻟﺗﻧظﯾف ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻋدم ﯾﺟب ﻟﻠﺗﻠف ﻣﻌرﺿﺔ ﺗﻛون اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻷﺳطﺢ ﺧﺷﻧﺔ أو ﺣﺎﻛﺔ ﺗﻧظﯾف ﻣواد ...

Page 97: ...ﻐﯾل W اﻟدوار اﻟﻣﺣرك ﺟراء إﺻﺎﺑﺎت ﺣدوث ﺧطر ﺗﻘم ﻻ اﻟدوارة اﻷدوات داﺧل إﻟﻰ ﺎ ً ﻣطﻠﻘ ﯾدك ﺗﻣد ﻻ ﺑﻌد اﻟﺟﮭﺎز ﺗوﻗف ﻋﻧد إﻻ وﺧﻠﻌﮭﺎ اﻷدوات ﺑﺗرﻛﯾب ﻗم ﻗﺻﯾرة ﻟﻔﺗرة اﻟدوران ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺳﺗﻣر اﻹطﻔﺎء ﺣﺗﻰ اﻟﺳﺎﺋﺑﺔ اﻟﻣﻼﺑس ﻗطﻊ أو اﻟطوﯾﻠﺔ اﻟﺷﻌور ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟدوارة اﻷدوات إﻟﻰ ﺗﺻل ﻻ اﻷدوات ﻣﻊ اﻟرﺋﯾﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻول ﯾﺗم ﻓﺳوف اﻷدوات ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت ﻣﻊ ﺟﯾدة ﻣن ﻟﻛل ﺣﻠزوﻧﻲ ﺗﻘﻠﯾب ذراع اﻟﻠﺑن ورﻏوة اﻟﻣﺧﻔوق اﻟﺑﯾض وزﻻ...

Page 98: ...ﺳﺗﺧدام ﻓﺗﺣﺎت اﻟدوارة اﻷﺟزاء ﻧطﺎق ﻓﻲ اﻷﺻﺎﺑﻊ أو اﻟﯾد إدﺧﺎل ﻋدم ﯾﺟب ﺧﻠﯾط وﺟود دون ﺑﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﺗﻘم ﻻ اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ ﺑﺎﻷﯾدي ﺎ ً ﻣطﻠﻘ اﻟﺳﻛﺎﻛﯾن ﺗﻧظف ﻻ اﻟﺧﻠط ﺑذراع اﻟﺳﻛﯾن ﻣوﺿﻊ ﻓﻲ ً أﺑدا ﯾدك ﺗدﺧل ﻻ إﻟﻰ ﺗﺻل ﻻ ﺣﺗﻰ اﻟﺳﺎﺋﺑﺔ اﻟﻣﻼﺑس ﻗطﻊ أو اﻟطوﯾﻠﺔ اﻟﺷﻌور ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ ﻗم اﻟﻐرض ﻟﮭذا ﻓرﺷﺎة واﺳﺗﺧدم اﻷدوات إﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﺗﺷﻐﯾل اﻷﺻﻠﯾﺔ واﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎت اﻷﺟزاء إﻻ ﺗﺳﺗﻌﻣل ﻻ اﻟدوارة اﻷدوات ﺗزال وﻻ اﻷدوات ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺎ ً ﻣطﻠﻘ ﺗﻘم ﻻ أزواج ﺻورة ...

Page 99: ...ن ﺳطﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺿﻊ ﻻ اﻟﺑﺣر ﺳطﺢ ﻣﺳﺗوى ﻓوق ﻣﺗر 2000 اﻟﻣوﻗد ﺻﻔﯾﺣﺔ اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻟوﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻟﻠﺑﯾﺎﻧﺎت ً طﺑﻘﺎ ﻓﻘط اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟﮭﺎز وﺗﺷﻐﯾل ﺗوﺻﯾل ﯾﺟري اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺳﻠك أو ﺑﮫ ﻟﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧﺎك ﺗﻛن ﻟم إذا ﻓﻘط اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﯾﺟري ﻛﻣﺎ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟف اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗﯾﺎر ﻛﺎﺳﺗﺑدال اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﺑﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُﺳ ﯾ ﻻ ﺑﮫ اﻟﺧﺎص اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﻛﺎﺑل ﺗﺟﻌل ﻻ اﻟﻣﺧﺎطر ﺗﺟﻧب أﺟل ﻣن وذﻟك ﺑﻧﺎ اﻟﺧﺎص اﻟﻌﻣﻼء ﺧدﻣﺔ ﻣرﻛ...

Page 100: ...khanov Str Baku AZ1007 Tel 12 480 33 01 mailto info service yurd az www yurd az BE Belgique België Belgium BSH Home Appliances S A N V Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 02 475 70 02 mailto bru repairs bshg com www siemens home bsh group com be BH Bahrain Bahrain Gas WLL Bldg 725 Road 117 Block 701 Sheikh Salman Highway Tubli 701 Bahrain Manama Tel 01 753 11 11 mailto...

Page 101: ...ervice provider for exact charges GE Georgia Elit Service Ltd Vake Saburtalo district İntersection of Al Kazbegi ave and Kavtaradze Str 0186 Kavtaradze str 1 Tbilisi Tel 32 300 020 mailto info es ge GR Greece Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A B E Central Branch Service 17 km E O Athinon Lamias Potamou 20 14564 Kifisia Tηλέφωνο 210 4277 600 Tηλέφωνο 210 4277 701 mailto nkf CustomerService bshg com www s...

Page 102: ...oup ru SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 19 55 00 local rate Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home bsh group com se SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky predĺžená záruka a i nájdete nawebových stránkach www siemens home bsh group com sk alebo nás kontaktujte na 420 251 095 511 BSH domácí s...

Page 103: ...andfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es is...

Page 104: ...AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BS...

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ......

Search results

Summary of Contents for MQ964 Series

Reviews:

Related manuals for MQ964 Series

Brands by name

Popular brands

Siemens MQ964 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MQ964 Series

Reviews:

Related manuals for MQ964 Series

Brands by name

Popular brands