background image

27

You can move the operating unit from
the middle of the filter drawer to the left
or right side.

The operating unit can also be fitted at the
front in a handle moulding available as an
optional accessory or in the enclosed 
handle moulding (see optional accessories
on back page).

Moving the operating unit

1.

Loosen the 2 screws from below.

2.

Remove the operating unit and dis-
connect the plug from the ribbon cable.

3.

Remove the side cover from the filter
drawer.

4.

Connect the plug of the side ribbon
cable to the operating unit.

5.

Insert the operating unit into the side of
the filter drawer.

Insert the excess ribbon cable.

6.

Insert the cover into the middle of the 
filter drawer and screw on the cover from
below with 2 screws.

Setting the saturation indicator

If the operating mode is to be switched
over (exhaust air/circulating air mode), the
saturation indicator for the filters must also
be switched over (see Installation 
instructions).

Faults

If 

#

or 

ã

is displayed:

See "Filters and maintenance" Section.

If the extractor hood cannot be 
operated:

Isolate the extractor hood for approx. 
1 minute by pulling out the mains plug or
switching off the fuse. 
Then switch on again..

If you have any questions or if a fault
occurs, please call Customer Service. 

(See list of Customer Service 
representatives).

When you call, please quote the following:

E-Nr.                       FD

Enter the numbers in the above box. The
numbers can be found on the rating plate
inside the extractor hood following removal
of the grease filters.

The manufacturer of the extractor

hoods accepts no liability for complaints
which can be attributed to the design
and layout of the pipework.

Summary of Contents for li 48632

Page 1: ...Montageanleitung Operating and installation instructions Mode d emploi et notice de montage Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift Istruzioni d uso e per il montaggio Instruccionesdeuso y de montaje Instruções de serviçio e de montagem ...

Page 2: ...2 Abb 1 GAS ELEKTRO GAZ ELECTR KAASU ELETT GASS EL de Seite 03 18 en page 19 34 fr page 35 50 nl pagina 51 66 it pagina 67 082 es página 83 098 pt página 99 114 min 650 700 min 430 ...

Page 3: ...cht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochgeräten z B Kochmulde und Gas herd wird diese Regel nicht angewendet Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe ...

Page 4: ...Haushalten bestimmt Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen betreiben Defekte Lampen sollten sofort ersetzt werden um Überlastung der restlichen Lampen zu vermeiden Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter betreiben Überhitzte Fette oder Öle können sich leicht entzünden Darum Speisen mit Fetten oder Ölen z B Pommes frites nur unter Aufsicht zubereiten Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen Erw...

Page 5: ...chtung Ein Aus Anzeige Lüfterstufen Intensivstufe Sättigung Fettfilter Sättigung Aktivkohlefilter ã Lüfter Ein Aus Schalten der Lüfterstufen Intensivstufe 1 Durch Drücken der Taste können Sie die Lüfterstufen hochschalten bzw die Intensivstufe ç einschalten In der Intensivstufe wird die höchste Leistung erreicht die nur kurzzeitig eingesetzt werden soll Wird die Intensivstufe nicht von Hand ausges...

Page 6: ... Intensivstufe nicht von Hand ausgeschaltet schaltet der Lüfter nach 10 Minuten automatisch auf die optimale Lüfterstufe zurück 2 Durch Drücken der Taste können Sie die Intensivstufe ausschalten Der Automatikbetrieb ist wieder eingeschaltet Umschalten auf Handbetrieb Durch Drücken der Taste Ü können Sie jederzeit von Automatikbetrieb auf Handbetrieb umschalten Intervalllüftung Zur Belüftung der Kü...

Page 7: ... ein Ist beim Einschieben des Filterauszuges die Intensivstufe eingeschaltet schaltet sie sich während des Nachlaufes selbst tätig zurück Ist die Intervallüftung eingeschaltet arbeitet sie nach dem Nachlauf normal weiter Einstellen der Helligkeit Halten Sie die Taste a gedrückt bis die gewünschte Helligkeit erreicht ist Einstellen der Empfindlichkeit der Sensorsteuerung 1 Automatiktaste drücken un...

Page 8: ...tfilter gereinigt werden Reinigen der Metall Fettfilter Das Reinigen kann in der Geschirrspül maschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich Wichtig Stark gesättigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen Beim Reinigen von Hand die Fettfilter in heißer Spüllauge einweichen Danach abbürsten gut ausspülen und abtropfen lassen Aus und Einbauen der Metall Fettfilter Achtun...

Page 9: ...lter 5 Löschen Sie die Anzeige ã Drücken Sie die Taste L mindestens 3 Sekunden Dann erlischt die Anzeige ã Sättigungsanzeige Bei Sättigung des Aktivkohlefilters ertönt nach dem Ausschalten des Lüfters für 6 Sekunden ein Signal und die Anzeige ã leuchtet Spätestens dann sollte der Aktivkohlefilter gewechselt werden Aktivkohlefilter Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb Achtung Bei zunehme...

Page 10: ...731 Bestell Adresse siehe beiliegendes Service Heft Aluminium Lack und Kunststoff oberflächen Keine trockenen Tücher verwenden Verwenden Sie ein mildes Fenster reinigungsmittel Keine aggressiven säure oder laugen haltigen Reiniger verwenden Beachten Sie die Garantiebestimmungen im beiligenden Service Heft Auswechseln der Lampen Halogenlampen 1 Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und machen Sie d...

Page 11: ...um der Dunstabzugshaube zu finden Für Beanstandungen die auf Planung und Ausführung der Rohrstrecke zurückzuführen sind übernimmt der Hersteller der Dunstabzugshauben keine Gewährleistung Sie können das Bedienteil von der Mitte des Filterauszuges an die linke oder rechte Seite versetzen Ausserdem kann das Bedienteil vorne in eine im Sonderzubehör erhältliche oder beiliegende Griffleiste montiert w...

Page 12: ...m Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt Alle eingesetzten Materialien sind umweltver träglich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Die Dunstabzugshaube ist für Abluft und Umluftbetrieb verwendbar Die Dunstabzugshaube immer über ...

Page 13: ... der Feuerstätte von 4 Pa 0 04 mbar nicht überschritten wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschließbare Öffnungen z B in Türen Fenstern und in Verbindung mit Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere techn Maßnahmen wie gegenseitige Verriegelung o ä die Verbrennungsluft nachströmen kann Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase E...

Page 14: ... Dichtstreifen einsetzen Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft sorgen Abluft direkt nach hinten Ist innerhalb des Oberschrankes nur bei hohen Schränken je nach Größe des Abluftrohres möglich Dazu Öffnung in der Rückwand des Oberschrankes mit Auskerbung für Elektro Anschlusskabel herstellen Abluft nach oben Das komplette Montage Set können Sie beim Fachhan del erwerben Die entsprechenden Zubehör...

Page 15: ...blone O II entsprechend weiter hinten anlegen Die Stabilität des Schrankes muss während und nach der Montage gewährleistet sein Auch beim Einbau am Ende der Küchenzeile 1 Je zwei Befestigungspunkte rechts und links an den Schrankinnenseiten anreißen und mit Stichel vorstechen Wenn gebohrt wird l 2 mm max 10 mm tief Zum Anreißen der Befestigungspunkte beiliegende Schablone O II verwenden 2 Beide Be...

Page 16: ...häuse der Dunstabzugs haube kann innerhalb des Oberschrankes verkleidet werden z B mit Spanplatten Dabei beachten Der Zwischenboden darf nicht auf das Gehäuse der Dunstabzugshaube aufgelegt werden Verkleidungen nicht am Gehäuse befestigen Zugänglichkeit für Kundendienst vorsehen Einbauen in den Oberschrank Ausrichtung der Schranktüre kontrollieren bei Bedarf neu einstellen 1 Fettfilter abnehmen si...

Page 17: ...uft 13 0 13 5 Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorenthalten Gewicht in kg Versetzen des Bedienteils Siehe Gebrauchsanweisung Montage der Griffleiste An den Filterauszug muss eine Griffleiste montiert werden Die Griffleiste kann eine zum Küchenmöbel passende Holzleiste oder eine im Sonder zubehör erhältliche Griffleiste sein siehe Sonderzubehör auf der letzten S...

Page 18: ...haube den Filterauszug nicht mit Gewalt einschieben 6 Vorbereiten für erneuten Einbau Befestigungsschrauben links und rechts eindrehen bis die Laschen seitlich aus geschwenkt sind Elektrischer Anschluss Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt steckdose angeschlossen werden Die Schutzkontaktsteckdose möglichst zugänglich in der Nähe der Dunstabzugs haube an...

Page 19: ...orresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions The extractor hood fan extracts the kitchen vapours which are purified in the grease filter and activated carbon filter and then conveyed back into the kitchen The grease filter absorbs the grease particles in the kitchen vapours The activated carbon filter binds the odorous substances If no activated carbon fil...

Page 20: ...ging materials properly see Installation instructions This extractor hood is designed for domestic use only Light bulbs must always be fitted when the extractor hood is in use Defective bulbs should be replaced immediately to prevent the remaining bulbs from overloading Never operate the extractor hood without a grease filter Overheated fat or oil can easily catch fire If you are cooking with fat ...

Page 21: ...t on off Display Fan settings Intensive setting Saturation grease filter Saturation activated carbon filterr ã Fan on off Switching on the fan settings intensive setting 1 To increase the fan settings or switch on the intensive setting ç press the button The intensive setting operates at maximum power which should be used only briefly If the intensive setting is not switched off manually the fan a...

Page 22: ...sive setting is not switched off manually the fan automatically switches back to the optimum fan setting after 10 minutes 2 To switch off the intensive setting press the button Automatic mode has been switched on again Switching over to manual mode To switch from automatic mode to manual mode at any time press the Ü button Intermittent ventilation Used for ventilating the kitchen at hourly interva...

Page 23: ... on again at the saved settings If the intensive setting is switched on when the filter drawer is inserted the intensive setting automatically switches back during run on If intermittent ventilation is switched on it continues operating normally following run on Adjusting the brightness Hold down the a button until the desired brightness is obtained Adjusting the sensitivity of the sensor control ...

Page 24: ... there is an increased risk of fire and the function of the extractor hood may be impaired Important By cleaning the metal grease filters at appropriate intervals the possibility of them catching fire as a result of a build up of heat such as occurs when deep fat frying or roasting is taking place is reduced Saturation indicator When the grease filters reach saturation point an acoustic signal is ...

Page 25: ...mesh grease filters 5 Cancel the ã display Press the L button for at least 3 seconds The ãdisplay then goes out Saturation indicator When the activated carbon filter is satura ted an acoustic signal is emitted for 6 seconds when the fan has switched off and ã is displayed The activated carbon filter should then be replaced immediately Activated carbon filter For neutralizing odours in recirculatin...

Page 26: ...on as it has been ground and polished We recommend our stainless steel cleaner no 461731 See enclosed service booklet for order address Aluminium coated and plastic surfaces Do not use dry cloths Use a mild window cleaning agent Do not use aggressive acidic or caustic cleaners Observe the warranty regulations in the enclosed service booklet 4 Re insert the bulb ring 5 Plug the appliance into the m...

Page 27: ... with 2 screws Setting the saturation indicator If the operating mode is to be switched over exhaust air circulating air mode the saturation indicator for the filters must also be switched over see Installation instructions Faults If or ã is displayed See Filters and maintenance Section If the extractor hood cannot be operated Isolate the extractor hood for approx 1 minute by pulling out the mains...

Page 28: ...posing of your old appliance render it unusable You received your new appliance in a protective shipping carton All packaging materials are environmentally friendly and recyclable Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal The extractor ...

Page 29: ...d 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved if the combustion air is able to flow through non lockable openings e g in doors windows and in conjunction with an air supply air intake wall box or by other technical procedures such as reciprocal interlocking If the air intake is inadequate there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall b...

Page 30: ...ere is an adequate air supply for exhaust air mode Exhaust air directed backwards Only possible inside tall wall cupboards depending on the size of the exhaust air pipe Make a hole in the rear panel of the wall cupboard cutting out a notch for the power supply cable Exhaust air directed upwards The complete installation set can be obtained from specialist outlets The corresponding accessory number...

Page 31: ...diameter max 10 mm in depth Use the enclosed template O II to mark the attachment points 2 Screw on both attachment plates 3 Attach the door to the cupboard and align Observe the minimum distance between hotplates and extractor hood Fig 1 Switching over from exhaust air to circulating air mode Switching the electronic control system to circulating air mode The extractor hood has been set to exhaus...

Page 32: ...Note The extractor hood housing can be clad inside the wall cupboard e g with chipboard If so observe the following The intermediate base must not be placed on the extractor hood housing Never attach cladding to the housing Provide access for customer service Fitting into wall cupboard Check door alignment and readjust if necessary 1 Remove grease filter see Operating instructions 2 Lift the extra...

Page 33: ... right to construction changes within the context of technical development Weight in kg Moving the operating unit See Operating instructions Attaching the handle moulding A handle moulding must be attached to the filter drawer This handle moulding may be a wooden strip which matches the kitchen units or a handle moulding available as an optional accessory see optional accessories on the back page ...

Page 34: ...ed black 3 Connect the brown Live wire to the terminal marked L or coloured red The extractor hood may be connected to a correctly installed earthed socket only Attach the earthed socket near the extractor hood in an accessible position The earthed socket should be connected via its own power circuit If appliances do not feature the OFF delay function the indicator may start flas hing when the ext...

Page 35: ...cessoires correspondants à la fin de la présente notice d utilisation Le ventilateur de la hotte aspirante aspire les buées qui traversent le filtre à graisse et celui à charbon actif avant de revenir dans la cuisine Le filtre à graisse retient les particules solides en suspension dans les buées de cuisson Le filtre à charbon actif retient les substances odoriférantes Si vous n incorporez aucun fi...

Page 36: ...otte aspirante qu ampoules montées sur leur douille Remplacez immédiatement les ampoules défectueuses pour empêcher une surcharge des ampoules restantes N utilisez jamais la hotte aspirante sans filtre à graisse Les graisses ou huiles surchauffées peuvent s enflammer facilement Par conséquent surveillez toujours les plats frites par ex qui se préparent à l aide de matières grasses ou d huiles Ne p...

Page 37: ...ation filtre à graisse Saturation filtre à charbon actif ã Ventilateur Marche Arrêt Réglage des puissances d aspiration de l aspiration intensive 1 En appuyant sur la touche vous augmentez la puissance d aspiration et ou enclenchez l aspiration intensive ç Avec l aspiration intensive le ventilateur fonctionne à pleine puissance Utilisez la uniquement pendant un court instant Si vous ne coupez pas ...

Page 38: ... la uniquement pendant un court instant Si vous ne coupez pas manuellement l aspiration intensive le ventilateur revient automatiquement sur la puissance d aspiration optimale au bout de 10 minutes 2 En appuyant sur la touche vous coupez l aspiration intensive ç Le ventilateur fonctionne à nouveau en mode automatique Aspiration intermittente Elle permet de ventiler la cuisine une fois par heure pe...

Page 39: ... sur l aspiration intensive lorsque vous faites rentrer le tiroir filtre elle revient d elle même sur une vitesse moins élevée pendant la poursuite du fonctionnement Si la ventilation intermittente avait été activée elle continue de marcher normalement après la période de poursuite du fonctionnement Réglage de la luminosité Maintenez la touche a appuyée jusqu à atteindre la luminosité voulue Régla...

Page 40: ...sses et plus elles risquent de s enflammer D autre part leur saturation risque de gêner le bon fonctionnement de la hotte Important Prévenez tout risque d incendie en net toyant à temps les filtres à graisse en métal Ce risque est dû à l accumulation de chaleur pendant la friture ou le rôtissage Indicateur de saturation Lorsque les filtres à graisse sont saturés un signal retentit pendant 6 second...

Page 41: ... métal 5 Effacer la mention ã Appuyez sur la touche L pendant au moins 3 secondes Ensuite la mention ã s efface Indicateur de saturation Une fois que le filtre à charbon actif est saturé un signal retentit pendant 6 secondes après que vous avez éteint le ventilateur et la lettre ã s allume Changez le filtre au plus tard lorsque le signal sonore retentit Filtre à charbon actif Ce filtre sert à rete...

Page 42: ...tez toujours l acier inox dans le sens de son polissage Nous recommandons notre détergent pour acier inoxydable n de réf 461731 Adresse où passer commande voir le manuel du SAV Surfaces en aluminium peintes et en matière plastique N utilisez pas de chiffons secs Utilisez un produit pour vitres mais non aggressif N utilisez pas de détergents aggressifs contenant un acide ou une base Respectez les c...

Page 43: ...l faut convertir la hotte sur un autre mode par ex du mode Air évacué au mode Air recyclé vous devrez aussi modifier en conséquence l indicateur de saturation du filtre voir la notice de montage Dérangements Si ou ã apparaît à l indicateur Voir la section intitulée Filtre et entretien Si les touches de la hotte aspirante restent inopérantes Débranchez pendant une minute environ la fiche mâle de la...

Page 44: ...n parfait état votre nouvel appareil a été conditionné dans un emballage qui le protège efficacement Tous les matériaux d emballage utilisés sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous à éliminer l emballage en respectant l environnement Demandez à votre revendeur ou à votre mairie quelles sont les formes de recyclage actuellement possibles Cette hotte peut évacuer l air à l ex...

Page 45: ...e est implanté ne dépasse pas 4 Pascals 0 04 mbars On y parvient en présence d ouvertures non obturables ménagées par ex dans les por tes fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d admission évacuation de l air à travers la maçonnerie ou par d autres mesures techniques telles qu un verrouillage réciproque ou assimilé permettant à l air d affluer pour assurer la combustion En cas...

Page 46: ...est possible qu à l intérieur de placards en appui mural suffisamment hauts et suivant la taille du conduit d évacuation Pour ce faire ménagez un orifice circulaire dans la paroi arrière du placard en appui mural Dans la circonférence de l orifice prévoyez une entaille par laquelle passera le câble d alimentation électrique Air vicié évacué vers le haut Vous pouvez vous procurer le kit de mon tage...

Page 47: ... assurée pendant et après le montage Cet impératif vaut également si l incorporation de la hotte a lieu àl extrémité d un alignement de placards 1 Sur les côtés intérieurs du placard marquez les emplacements de quatre points de fixation 2 à droite et 2 à gauche Amorcez les trous au pointeau Percement des trous Les trous doivent faire 2 mm de ø et être profonds de 10 mm maxi Pour marquer les emplac...

Page 48: ...aspirante par ex avec des panneaux d aggloméré Consigne importante Le fond intermédiaire ne doit pas reposer sur le boîtier de la hotte aspirante Ne fixez pas les capotages contre le boîtier de la hotte Ce capotage ne doit pas gêner l accès au technicien du service après vente Encastrement dans le placard en appui mural Contrôler l alignement de la porte du placard La réaligner si nécessaire 1 Ret...

Page 49: ...ructives dans l intérêt du progrès technique Poids en kg Déplacement du bandeau de commande Voir la notice d utilisation Montage de la poignée Il faut monter une poignée contre le tiroir filtre Cette poignée peut être d un modèle allant avec les meubles de la cuisine ou une poignée livrable comme accessoire en option Voir les accessoires en option à la dernière page 1 A l aide du gabarit O III acc...

Page 50: ... être raccordé définitivement au secteur Dans ce cas le branchement de la hotte ne pourra être effectué que par un électricien installateur agréé auprès de la compagnie locale nationale distributrice d électricité Prévoir un dispositif de coupure côté secteur Valent comme tel les commutateurs dont l ouverture entre contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent tous les pôles Figurent parmi eux égalemen...

Page 51: ...ffende toebehorennummers vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing De ventilator van de wasemafzuigkap zuigt de keukendamp aan en leidt deze door het vetfilter en het koolstoffilter gereinigd terug naar de keuken Het vetfilter neemt de vettige bestand delen van de keukendamp op Het koolstoffilter bindt de reukstoffen Als er geen koolstoffilter wordt gemonteerd worden de reukstoffen in de keukendamp...

Page 52: ... mag is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Afzuigkap uitsluitend met ingeschroefde lampen gebruiken Defecte lampen dienen onmiddellijk vervangen te worden om overbelasting van de overige lampen te voorkomen Afzuigkap nooit zonder vetfilter gebruiken Oververhit vet en olie is gemakkelijk ontvlambaar Daarom gerechten met vet of olie b v pata tes frites alleen onder toezicht toebereiden L...

Page 53: ...standen intensieve stand verzadiging vetfilter verzadiging koolstoffilter ã ventilator aan uit Bedienen van de ventilatorstanden intensieve stand 1 Door op de toets te drukken kunt u een hogere ventilatorstand of de intensieve stand ç inschakelen Op de intensieve stand wordt het hoogste vermogen bereikt dat slechts kort dient te worden gebruikt Als de intensieve stand niet handma tig wordt uitgesc...

Page 54: ... stand niet handmatig wordt uitgeschakeld schakelt de ventilator na 10 minuten automatisch terug naar de optimale ventilatorstand 2 Door op de toets te drukken kunt u de intensieve stand uitschakelen De automatische bediening is weer ingeschakeld Omschakelen naar handbediening Door op de toets Ü te drukken kunt u altijd omschakelen van automatische bediening naar handbediening Intervalventilatie V...

Page 55: ...mstig weer in Is bij het inschuiven van de filterlade de intensief trap ingeschakeld schakelt deze zich gedurende de naloop automa tisch terug Is de interval ventilatie ingeschakeld werkt deze na de naloop normaal verder Instellen van de lichtsterkte Houd de toets a ingedrukt tot de gewenste lichtsterkte is bereikt Instellen van de gevoeligheid van de sensorbesturing 1 De automaattoets indrukken e...

Page 56: ... toenemende verzadiging met vethoudende resten neemt de ontvlam baarheid toe en kan de werking van de wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed Belangrijk Het op tijd reinigen van de metalen vetfilters voorkomt brandgevaar dat kan ontstaan door ophoping van warmte tijdens het frituren of braden Verzadigingsaanduiding Bij verzadiging van de vetfilters klinkt na het uitschakelen van de ventilator gedu...

Page 57: ...et de aanduiding ã uit Houd de toets L minstens 3 seconden ingedrukt De aanduiding ã gaat dan uit Verzadigingsaanduiding Bij verzadiging van het actieve koolfilter klinkt na het uitschakelen van de ventilator gedurende 10 seconden een signaal en gaat de aanduiding ã branden Uiterlijk dan moet het actieve koolfilter worden vervangenn Koolstoffilter Voor het opnemen van de reukstoffen als de afzuigk...

Page 58: ...eren onze edelstaalreiniger nr 461731 Het besteladres vindt u in het bijgevoegde serviceboekje Aluminium lak of kunststofopper vlakken Geen droge doeken gebruiken Gebruik een mild glasreinigingsmiddel Gebruik geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen Neem de garantievoorwaarden in het bijgevoegde serviceboekje in acht 4 Breng de lampenring weer aan 5 Herstel de stroomtoevoer door de ...

Page 59: ...elling van de verzadigingsaanduiding Als een verandering van de afvoerkap wer king met luchtafvoer of met luchtcirculatie nodig is moet de verzadigingsaanduiding voor de filters overeenkomstig worden ingesteld zie het montagevoorschrift Storingen Wanneer op de indicatie een of een ã wordt weergegeven Zie de paragraaf Filters en onderhoud Als de afzuigkap niet kan worden bediend De afzuigkap uitsch...

Page 60: ...tijdens het vervoer beschermd door de verpakking Alle gebruikte materialen zijn milieu vriendelijk en kunnen opnieuw worden gebruikt Lever uw bijdrage door de verpakking milieubewust af te voeren Informeer bij uw vakhandel of bij de gemeente naar de beste manier om uw oude apparaat en de verpakking af te voeren De wasemafzuigkap is geschikt voor gebruik met luchtafvoer of met lucht circulatie De w...

Page 61: ...stallatie niet wordt overschreden Dit kan men bereiken wanneer er door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen en d m v luchtaanvoer luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen zoals wederzijdse vergrendeling e d verbrandingslucht kan toestromen Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen...

Page 62: ...doende toevoer van lucht Luchtafvoer rechtstreeks naar achteren Is binnen de bovenkast alleen mogelijk bij een hoge bovenkast afhankelijk van de grootte van de afvoerbuis Hiertoe een opening met een uitsparing voor de electriciteitskabel maken in de achterzijde van de bovenkast Luchtafvoer naar boven De complete montageset is verkrijgbaar bij de vakhandel De desbetreffende toebehorennummers vindt ...

Page 63: ...stig verder naar achteren leggen De stabiliteit van de kast moet zijn gewaarborgd tijdens en na de montage Ook bij inbouw aan het eind van het keukenblok 1 Links en rechts aan de binnenzijden van de kast twee bevestigingspunten aftekenen en met een priem voorsteken Als u een boorapparaat gebruikt l 2 mm max diepte 10 mm Gebruik voor het aftekenen van de bevestigingspunten de bijgevoegde sja bloon ...

Page 64: ...ng van de wasem afzuigkap kan binnen in de bovenkast worden afgeschermd b v met spaanplaat Hierbij het volgende in acht nemen De tussenbodem mag niet rusten op de behuizing van de wasemafzuigkap Afschermingen niet bevestigen aan de behuizing Zorgen dat e e a toegankelijk is voor de klantenservice Inbouwen in de bovenkast Uitlijning van de kastdeuren controleren indien nodig opnieuw uitlijnen 1 Vet...

Page 65: ...igingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden Gewicht in kg Verplaatsen van het bedieningspaneel Zie de gebruiksaanwijzing Montage van de handgreep Op de uitschuifbare filterhouder moet een handgreep worden gemonteerd De handgreep kan een bij het keuken meubilair passende houten handgreep of een als extra toebehoren verkrijgbare handgreep zijn zie het extra toebehoren op de laatst...

Page 66: ...el 1 30 m Bij noodzakelijke vaste aansluiting De wasemafzuigkap mag alleen door een erkend vakman voor elektrische installatie werkzaamheden worden aangesloten In de installatie moet worden voorzien in een scheidingsinrichting Als scheidings inrichting gelden schakelaars met een contactopening van meer dan 3 mm en stroomonderbreking voor alle polen Daartoe behoren veiligheidsschakelaars en zekerin...

Page 67: ...eri degli accessori alla fine di queste istruzioni per l uso La ventola della cappa aspirante aspira i vapori di cottura li invia attraverso il filtro grassi ed il filtro a carbone attivo e li immette di nuovo depurati nella cucina Il filtro grassi trattiene i componenti grassi dei vapori di cottura Il filtro a carbone attivo fissa gli odori Se non si monta un filtro a carbone attivo non possono e...

Page 68: ...o domestico Usare la cappa aspirante solo con le lampadine avvitate Le lampadine fulminate dovrebbero essere sostituite subito per evitare un sovraccarico sulle altre lampadine Non usare mai la cappa aspirante senza filtro grassi Grassi e olio surriscaldati possono infiammarsi facilmente Cucinare perciò pietanze con grassi oppure con olio p es le patatine fritte solo sotto controllo Non far giocar...

Page 69: ...Indicatore Gradi aspirazione massima potenza Saturazione filtro grassi Saturazione filtro a carbone attivo ã Ventilatore acceso spento Commutazione dei gradi di aspirazione massima potenza 1 Premendo il pulsante potete aumentare i gradi di aspirazione o inserire la massima potenza ç La massima potenza deve essere utilizzata solo per breve tempo Se la massima potenza non viene disinserita manualmen...

Page 70: ...e disinserita manualmente dopo 10 minuti la ventola ritorna al grado di aspirazione ottimale 2 Premendo il pulsante potete disinserire la massima potenza Il funzionamento automatico è di nuovo inserito Commutazione a funzionamento manuale Premendo il pulsante Ü potete commutare in qualsiasi momento dal funzionamento automatico al funzionamento manuale Aspirazione intermittente Per la ventilazione ...

Page 71: ...potenza è attiva quandosi spinge nell interno il filtro estraibile la riduzione al grado inferiore avviene automaticamente durante il post funzionamento Se è attiva l aspirazione intermittente essa resta normalmente attiva dopo la fine del post funzionamento Regolazione della luminosità Mantenete premuto il pulsante a finché non è stata raggiunta la luminosità desiderata Regolazione della sensibil...

Page 72: ...esidui grassi l infiammabilità aumenta e il funzionamento della cappa aspirante può essere pregiudicato Importante Pulendo tempestivamente i filtri metallici per grassi si previene il pericolo d incendio che può essere causato da un accumulo di calore durante la preparazione di fritture o arrosti Indicazione di saturazione Quando il filtro grassi è saturo dopo avere spento la ventola per 6 secondi...

Page 73: ...icazione ã Premere il pulsante L per almeno 3 secondi L indicazione ã scompare Indicazione di saturazione quando il filtro a carbone attivo è saturo dopo avere spento il ventilatore per 6 secondi viene emesso un segnale acustico e nel display compare l indicazione ã Non attendere oltre per cambiare il filtro a carbone attivo Filtro a carbone attivo Per fissare gli odori nel funzionamento a ricirco...

Page 74: ...solo nel senso della lucidatura Consigliamo il nostro pulitore per acciaio inox N 461731 Indirizzo di ordinazione vedi accluso opuscolo di service Superfici in alluminio verniciate ed in materiale sintetico Non usare panni asciutti Usare un detergente delicato per vetri Non usare detergenti corrosivi acidi o alcalini Osservare le norme di garanzia nell accluso libretto di manutenzione 4 Inserire d...

Page 75: ...one di saturazione Se fosse necessaria la commutazione del tipo di funzionamento ad espulsione d aria a ricircolo d aria deve essere cambiata conformemente anche l indicazione di saturazione per i filtri vedi istruzioni per il montaggio Guasti Se nel display compare una oppure ã Vedi capitolo Filtri e manutenzione Se la cappa aspirante non risponde al comando Togliere tensione alla cappa aspirante...

Page 76: ...o nel trasporto fino a Voi Tutti i materiali utilizzati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Siete pregati di collaborare smaltendo l imballaggio in modo ecologicamente corretto Informatevi sulle attuali possibilità di smaltimento presso il Vostro rivenditore specializzato oppure presso la Vostra amministrazione comunale La cappa aspirante può essere utilizzata per il funzionamento ad esp...

Page 77: ...sibile conseguire ciò quando l aria per la combustione può continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili per es in di porte finestre ed in combinazione con cassette murali per l alimentazione espulsione dell aria o con altre misure tecniche come interdizione reciproca e simili Se l aria di alimentazione non è sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas comb...

Page 78: ...e alimentazione d aria Scarico diretto verso dietro É possibile nei limiti del pensile solo per i pensili alti secondo la grandezza del tubo di scarico Eseguire a tale scopo l apertura nella parete posteriore del pensile con scanalatura per il cavo di alimentazione elettrico Scarico verso l alto Potete acquistare presso il fornitore specializzato il set di montaggio completo Trovate i relativi num...

Page 79: ...ma O II spostata adeguatamente più dietro La stabilità del pensile deve essere garantita durante e dopo il montaggio Ciò anche in caso di montaggio all estremità della riga di mobili 1 Tracciare rispettivamente due punti di fissaggio a destra e a sinistra sui lati interni del pensile e praticare con un punteruolo fori preliminari Trapanare l 2 mm max 10 mm di profondità Per tracciare entrambi i pu...

Page 80: ...er l uso Avvertenza la carcassa della cappa aspirante può essere rivestita all interno del pensile p es con pannelli di truciolato A tale scopo badare che il piano intermedio non venga poggiato sulla carcassa della cappa aspirante il rivestimento non venga fissato alla carcassa che sia previsto l accesso per il servizio assistenza Montaggio nel pensile Allineare la cappa aspirante nel pensile Stri...

Page 81: ... modifiche costruttive nel quadro dell evoluzione tecnica Peso in kg Spostamento dell elemento di comando Vedi istruzioni per l uso Montaggio della maniglia integrata Sul filtro estraibile deve essere già montata una maniglia integrata La maniglia integrata può essere un listello in legno previsto per il mobile da cucina oppure un listello a maniglia da richiedere come accessorio speciale vedi acc...

Page 82: ...eve essere allacciata solo da un elettroinstallatore autorizzato dalla com petente azienda di distribuzione dell energia elettrica Nell impianto domestico deve essere previsto un dispositivo di separazione Sono ritenuti dispositivi d installazione gli interruttori con un apertura tra i contatti superiore a 3 mm e con una apertura su tutti i poli Rientrano tra questi gli interruttori automatici ed ...

Page 83: ... los filtros de repuesto se pueden adquirir en el comercio especializado Las referencias correspondientes figuran al final de estas instrucciones de uso El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los hace pasar a través de los filtros anti grasa y de carbón activo devolviéndolos a continuación una vez purificados a la cocina El filtro antigrasa absorbe las pa...

Page 84: ...e evitar situaciones de peligro Elimine los envases y el material de embalaje de acuerdo a las normas correspondientes para la protección del medio ambiente véanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora La presente campana extractora sólo es adecuada para uso doméstico Utilizar la campana extractora sólo con las lámparas de iluminación montadas Sustituir inmediatamente l...

Page 85: ...rasa saturado Filtro de carbón activo saturado ã Conexión Desconexión del ventilador Seleccionar los escalones de potencia del ventilador Escalón intensivo 1 Pulsando la tecla se puede aumentar la potencia del ventilador o ajustar el escalón de funcionamiento intensivo ç En el escalón de funcionamiento intensivo el ventilador trabaja a su máxima potencia Esta opción sin embargo sólo se seleccionar...

Page 86: ...te el escalón intensivo el ventila dor reduce automáticamente su potencia al escalón de funcionamien to óptimo al cabo de 10 minutos 2 Pulsando la tecla se puede desactivar el escalón de funcionamiento intensivo La modalidad Funcionamiento automático vuelve a activarse Conmutar el ventilador a la modalidad Funcionamiento manual Pulsando la tecla Ü se puede conmutar en cualquier momento de la modal...

Page 87: ...pondientes Si al introducirse el cajón de filtro extraíble está conectado el escalón intensivo éste baja automáticamente durante el funcionamiento posterior Si está conectada la ventilación a intervalos ésta sigue funcionando normalmente después del funcionamiento posterior Ajustar la intensidad de la iluminación Mantener pulsada la tecla a hasta alcanzar la intensidad de iluminación deseada Ajust...

Page 88: ...n el funcionamiento de la campana Importante La limpieza a tiempo de los filtros metálicos eliminando las partículas de grasa adheridas en el mismo puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumu lación de calor al freír o asar alimentos Indicación del grado de saturación de grasa del filtro En caso de estar saturados los filtros se activa tras desconectar el ventilador durante 6 segund...

Page 89: ...la indicación de la pantalla de visualización ã Presionar la tecla L por lo menos durante 3 segundos La indicación ã se apaga Indicación del grado de saturación de grasa del filtro En caso de estar saturado el filtro de carbón activo se activa tras desconectar el ventilador durante 6 segundos una señal de aviso acústica iluminándose en la pantalla de visualización de la campana la letra ã En tal c...

Page 90: ... campana extractora con esponjas abrasivas ni emplear agentes que contengan arena sosa ácidos o cloruro Utilizar una solución de agua y agente lavavajillas de uso corriente caliente para limpiar la campana extractora En caso de suciedad más resistente y fuertemente acumulada utilizar un agente limpiacristales suave Al limpiar los filtros antigrasa limpiar la grasa acumulada en los puntos accesible...

Page 91: ... al exterior a evacuación del aire al interior hay que modificar también la indicación del grado de saturación del filtro adaptándolo a los filtros usados véanse al respecto las instrucciones de montaje Averías y perturbaciones En caso de que en la pantalla de visua lización aparezcan las indicaciones o ã Véase al respecto el capítulo Filtros y mantenimiento En caso de no poder accionar los mandos...

Page 92: ... En las campanas extractoras automáticas esta distancia es de 700 mm Fig 1 Los aparatos eléctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar Por ello deberán entregarse a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes Su Ayuntamiento o Administración local le f...

Page 93: ...sin posibilidad de cierre ni bloqueo por ejemplo puertas ventanas cajas murales para alimentación y evacuación de aire u otras medidas técnicas como bloqueos recíprocos Cerciorarse de que existe una alimenta ción suficiente del aire De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación La sola presencia de una caja mural para ali mentación o e...

Page 94: ...ólo se puede practicar en el interior de armarios altos en función del tamaño del tubo de evacuación del aire Para ello deberá practicarse una abertu ra en el panel posterior del armario con la correspondiente entalladura para el cable de conexión a la red eléctrica El kit de montaje com pleto así como los filtros de repuesto se pueden adquirir en el comercio especializado Las referencias correspo...

Page 95: ...hacia atrás La estabilidad del armario tiene que estar asegurada en todo momento tanto durante como después del montaje de la campana también en el caso de montaje al final de una fila de muebles 1 Marcar dos puntos de fijación por cada lateral en el interior del armario Perforarlos con un buril En caso de practicar los agujeros con la taladradora Broca de 2 mm y una profundidad máxima de perforac...

Page 96: ...uerpo de la campana extractora se puede revestir por ejemplo con placas de aglomerado de virutas Para ello deberá observarse lo siguiente El entrepaño no debe apoyarse sobre el cuerpo de la campana extractora No fijar los materiales de revestimiento sobre el cuerpo de la campana Asegurar la facilidad de acceso para la realización de los trabajos de mantenimiento Montaje de la campana en el armario...

Page 97: ...ucir modificacio nes o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso técnico Peso en kg 97 Cambiar de posición el cuadro de mandos Véanse las instrucciones de uso Montaje del tirador En la campana extractora telescópica hay que montar un tirador Este tirador puede ser un listón de madera que haga juego con los muebles de cocina o un accesorio opcional véase la lista de acces...

Page 98: ...resa de abastecimiento de energía eléctrica de la zona Como disposi tivo de separación se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexión de todas las fases Esto incluye interruptores LS y contactores La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje 1 Desempalmar la conexión a la red eléctrica 2 Desacoplar los tubos de evacuació...

Page 99: ...respondentes podem ser encontrados no final destas Instruções de Serviço O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha depois de limpo pelo filtro de gordura e de carvão activo O filtro de gordura retém os componentes gordurosos dos vapores da cozinha O filtro de carvão activo retém as substâncias com cheiro Se não for instalado o filtro de carvão activo não...

Page 100: ...ra fins domésticos O exaustor só deve funcionar com as lâmpadas colocadas As lâmpadas fundidas devem ser imediatamente substituidas para evitar a sobrecarga das outras lâmpadas O exaustor não deve funcionar sem o filtro de gordura Gordura ou óleo sobreaquecidos podem incendiar se facilmente Sempre que preparar alimentos com gordura ou óleo por ex batatas fritas deverá por isso manter se vigilante ...

Page 101: ...ndicação Fases da turbina fase intensiva Saturação Filtro de gordura Saturação Filtro de carvão activo ã Turbina Ligar desligar Ligação das fases da turbina Fase intensiva 1 Premindo a tecla é possível comutar para fases mais potentes da turbina ou ligar a fase intensiva Na fase intensiva a turbina atinge a potência máxima que deve ser ligada apenas por períodos breves Se a fase intensiva não for ...

Page 102: ...tensiva não for desligada manualmente a turbina passados 2 minutos comuta automaticamente para a fase ideal 2 Premindo a tecla é possível desligar a fase intensiva O funcionamento automático está novamente ligado Comutação para funcionamento manual Premindo a tecla Ü é possível em qualquer altura comutar de funcionamento automático para funcionamento manual Ventilação por intervalos Para ventilaçã...

Page 103: ...bém Se a fase intensiva estiver ligada quando for recolhido o filtro móvel ela desliga automaticamente durante a fase de desligar retardado Se a ventilação por intervalos estiver ligada ela continua a funcionar normalmente durante a fase de desligar retardado Regulação da luminosidade Manter premida a tecla a até obter a luminosidade pretendida Regulação da sensibilidade do comando por sensores 1 ...

Page 104: ...com resíduos gordurosos aumentam as possibilidades de inflamação do mesmo e a função do aparelho pode ser prejudicada Importante A limpeza atempada do filtro evita o perigo de incêndio que se pode verificar com a concentração de calor proveniente de fritos ou assados Indicação de saturação Se o filtro estiver saturado depois do exaustor desligado ouve se um aviso acústico durante 10 segundos e a i...

Page 105: ...pagar a indicação ã Premir a tecla L pelo menos durante 3 segundos Decorrido este tempo a indicação ã apaga se Indicação de saturação Se o filtro de carvão activo estiver saturado depois do exaustor Ter sido desligado ouve se um aviso acústico durante 6 segundos e a indicação ã fica iluminada Neste caso o filtro de carvão activo deve ser imediatamente substituído Filtro de carvão activo Para reter...

Page 106: ...uto para limpeza de inox Ref ª 461731 Consulte a brochura anexa sobre Assistência Técnica para saber onde adquirir este produto Superfícies de alumínio verniz e material sintético Não utilizar panos secos Utilizar um produto suave para limpar janelas Não utilizar produtos de limpeza agressivos que contenham ácido ou lixívia Dê atenção às Condições de Garantia constantes da brochura anexa sobre Ser...

Page 107: ...cobertura de baixo para cima com os dois parafusos Regulação da indicação de saturação Se for necessário proceder à modificação do tipo de funcionamento exaustão circulação de ar também a indicação de saturação para o filtro tem que ser alterada em conformidade ver instruções de montagem Anomalias Se na indicação aparecer um ou um ã Ver o capítulo Filtros e Manutenção Se não for possível utilizar ...

Page 108: ...é chegar a sua casa Todos os materiais aplicados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis Por favor contribua também para a preservação do meio ambiente reciclando a embalagem em conformidade Junto do Agente Especializado ou na Câmara Municipal da sua área de residência informe se sobre os processos de reciclagem disponíveis O exaustor pode funcionar com exaustão ou circula...

Page 109: ...aparelhos de queima Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto através de aberturas não fecháveis p ex em portas janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar ou ainda através doutras medidas técnicas como trancagem recíproca ou semelhantes Se a renovação de ar fresco não for suficiente existe o perigo de envenena mento provocado pelo retorn...

Page 110: ...ar fresco suficiente Evacuação de ar directamente para trás Apenas é possível dentro do armário de parede se ele for alto e consoante o tamanho do tubo de evacuação de ar Para esse efeito fazer uma abertura na parede traseira do armário de parede com um entalhe para o cabo de ligação eléctrica Evacuação de ar para cima O jogo completo de montagem pode ser adquirido nos nossos Serviços Técnicos O n...

Page 111: ...plicar o molde O II em conformidade mais atrás Garantir a estabilidade do armário durante e após a montagem Mesmo no caso de montagem no final de uma cozinha integrada 1 Marcar dois pontos de fixação à direita e à esquerda em cada uma das partes interiores do armário e fazer os respectivos furos com um buril Furar l 2 mm máx 10 mm de profundidade Para marcar os pontos de fixação uti lizar o molde ...

Page 112: ...ço Nota A caixa do exaustor pode ficar escondida no interior do armário de parede p ex por meio de placas de aglomerado Tomar atenção ao seguinte O fundo falso não deve ficar apoiado na caixa do exaustor Não fixar as coberturas à caixa Tem que ser previsto o acesso por parte do serviço de assistência técnica Montar no armário de parede Alinhar o exaustor no armário Apertar com cuidado os parafusos...

Page 113: ...rvamo nos o direito a alterações de construção no âmbito do desenvolvimento técnico Peso em kg 113 Alterar o posicionamento do painel de comandos Ver as Instruções de Serviço Montagem do puxador Na gaveta extensível do filtro tem que ser montado um puxador O puxador pode ser uma régua de madeira que combine com o móvel de cozinha ou pode ser adquirido como acessório extra Ver os acessórios especia...

Page 114: ...sta tomada deve ser instalada num ponto acessível próximo do exaustor A tomada com contacto de protecção deve ser ligada através de um circuito de corrente próprio Especificações eléctricas Estas encontram se na chapa de características situada no interior do exau stor depois de retirar as armações do filtro Ao efectuar reparações desligar sempre o aparelho da corrente eléctrica Comprimento do fio...

Page 115: ...34229 Aluminium LZ46070 Metall LZ46050 1 3 4 2 5 3x Aluminium LZ46170 Metall LZ46150 LZ46000 Absenkrahmen Lowering frame Du cadre d abaissement Befestigingsframe Dei telai per l abbassamento Bastidor para bajar ...

Page 116: ...0 18 00 Uhr erreichbar Für Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen Tel 01805 213413 oder unter siemens infoline bshg com 0 14 Min aus dem Festnetz der T Com Mobil gegebenenfalls abweichend Nur für Deutschland gültig Online Shop www siemens eshop com ...

Reviews: