Siemens HZ39050 Instruction Manual Download Page 43

Page: 43 / 140

Sisällysluettelo

Käyttöohj

Määräystenmukainen käyttö. . . 43

(

Tärkeitä turvaohjeita . . . . . . . . . 44

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . 44

Ympäristöystävällinen hävittäminen . 44

Langaton lämpötilatunnistin. . . 45

Langattoman lämpötilatunnistimen

esikäsittely ja hoito . . . . . . . . . . . . . 45

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Standardinmukaisuustodistus . . . . . . 47

Produktinfo

Lisätietoja tuotteista, varusteista,

varaosista ja palveluista löydät

Internetistä:

www.

siemens-home.bsh-group

com

ja Online-Shopista:

www.

siemens-home.bsh-group

.com

eshops

Määräystenmukainen

käyttö

Määräyste

nmukainen

käyttö

Lue ohje huolellisesti läpi.

Säilytä käyttö- ja asennusohje

myöhempää käyttöä tai

seuraavaa käyttäjää varten.
Tarkasta laite, kun olet purkanut

sen pakkauksesta. Jos laite on

vaurioitunut kuljetuksessa,

laitetta ei saa ottaa käyttöön.

Ota yhteys tekniseen

huoltopalveluun ja dokumentoi

vauriot kirjallisesti. Muutoin

menetät oikeuden

vahingonkorvauksiin.
Tämä laite on tarkoitettu

yksityisille kotitalouksille ja

kodinomaiseen ympäristöön.

Käytä laitetta vain ruokien ja

juomien valmistukseen.

Keittämistä on valvottava.

Lyhytaikaista keittämistä on

valvottava keskeytyksettä.

Käytä laitetta vain suljetuissa

tiloissa.
Laitetta voivat käyttää yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysiset ominaisuudet,

aistit tai henkiset valmiudet ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu

tarvittava kokemus ja

osaaminen, jos heitä valvoo

heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö tai heitä on

opastettu laitteen turvallisessa

käytössä ja he ovat

ymmärtäneet laitteen vaarat.

Summary of Contents for HZ39050

Page 1: ...Wireless Temperature Sensor HZ39050 siemens home bsh group com welcome ...

Page 2: ... Instruções de serviço 54 el Οδηγíες χρήσης 59 tr Kullanma kιlavuzu 64 cs Návod k použití 69 sk Návod na používanie 74 hu Használati utasítás 79 pl Instrukcja obsługi 84 ro Instrucţiuni de utilizare 90 bg Ръководство 95 ru Правила пользования 100 uk Інструкція з використання 106 sr Uputstva za upotrebu 112 hr Upute za uporabuuređaja 117 sl Navodila za uporabo 122 sq Udhëzim për përdorim 127 mk Упа...

Page 3: ...timmungsgemäßerGebrauch Die Anleitung sorgfältig durchlesen Die Gebrauchs und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren Das Gerät nach dem Auspacken prüfen Sollte das Gerät beim Transport beschädigt worden sein darf es nicht verwendet werden Den technischen Kundendienst informieren und die Schäden schriftlich dokumentieren andernfalls geht jeglicher Anspruch au...

Page 4: ...schädigen Träger von elektronischen Implantaten sollten daher den Temperatursensor nicht in den Taschen ihrer Kleidung mitführen und in Bezug auf ihren Herzschrittmacher oder ein ähnliches medizinisches Gerät einen Mindestabstand von 10 cm einhalten Warnung Verletzungsgefahr Die Batterie im kabellosen Temperatursensor kann beschädigt werden oder bersten wenn sie zu heiß wird Den Sensor nach dem Ko...

Page 5: ...ert den Temperatursensor am Kochgeschirr Wird ein Kochtopf zum ersten Mal mit den Kochfunktionen verwendet muss ein Silikonpatch angebracht werden Gehen Sie wie folgt vor 1 Die Klebestelle am Topf muss fettfrei sein Den Topf reinigen gut trocknen und die Klebestelle z B mit Spiritus abreiben 2 Die Schutzfolie vom Silikonpatch entfernen Mithilfe der mitgelieferten Schablone den Silikonpatch in ents...

Page 6: ...bol am kabellosen Temperatursensor gedrückt wurde und die LED nicht aufleuchtet hat sich die Batterie entladen Auswechseln der Batterie 1 Die Silikonabdeckung vom Gehäuseunterteil abnehmen Die Schrauben mit einem Schraubendreher aufschrauben 2 Das Gehäuseoberteil abziehen Die alte Batterie entfernen Die neue Batterie einschieben Dabei auf die Polung achten Achtung Zum Entfernen der Batterie keine ...

Page 7: ...Reinigung einen weichen Lappen oder Wattestäbchen und Fensterputzmittel verwenden Hinweise Verwenden Sie keine kratzenden Reinigungsmittel wie Scheuerschwämme und Scheuerbürsten oder Reinigungsmilch Berühren Sie das Sensorfenster nicht mit den Fingern Es könnte verschmutzt werden oder verkratzen Konformitätserklärung Hiermit erklärt BSH Hausgeräte GmbH dass das Gerät mit der Funktion Kabelloser Te...

Page 8: ... the appliance after removing it from the packaging If it has suffered any damage in transport do not use the appliance contact the Technical Assistance Service and provide written notification of the damage caused otherwise you will lose your right to any type of compensation This appliance is intended for private domestic use and the household environment only The appliance must only be used for...

Page 9: ...10 cm away from their pacemaker or similar medical device Warning Risk of injury The battery in the wireless temperature sensor may become damaged or explode if it gets too hot Remove the sensor from the hob after cooking and do not store it near sources of heat Riskofinjury The temperature sensor may be very hot when removing it from the saucepan Wear oven gloves or use a tea towel to remove it 7...

Page 10: ...s 1 The adhesion point on the saucepan must be free of grease Clean the saucepan dry it thoroughly and wipe the adhesion point with a degreasing agent such as spirit 2 Remove the protective film from the silicone patch Adhere the silicone patch to the saucepan in the correct place using the the enclosed template as a guide 3 Press the silicone patch down including its inside surface The adhesive r...

Page 11: ...emove the silicone cover from the lower section of the casing Unscrew the screws with a screwdriver 2 Remove the upper section of the casing Take the old batteries out Put the new batteries in Make sure that the polarity is correct Caution Do not use metal objects to remove the battery Do not touch the contacts 3 Put the upper and lower sections of the casing back together Make sure that the conta...

Page 12: ... cloth or cotton buds and window cleaner for cleaning Notes Do not use abrasive cleaning agents such as scouring pads scrubbing brushes or cream cleaners Do not touch the sensor window with your fingers This may make it dirty or scratch it Declaration of Conformity BSH Hausgeräte GmbH hereby declares that the appliance with wireless temperature sensor function meets the basic requirements and othe...

Page 13: ...térieur ou pour le propriétaire suivant Contrôler l état de l appareil après l avoir déballé Si l appareil a été endommagé lors du transport il ne faut pas l utiliser Informer le service après vente technique et consigner les dommages par écrit sinon toute demande de dédommagement sera refusée Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle Utiliser l app...

Page 14: ...lectroniques ne devraient donc pas transporter le capteur de température dans les poches de leurs vêtements et en ce qui concerne leur stimulateur cardiaque ou tout autre appareil médical similaire respecter une distance minimale de 10 cm Mise en garde Risque de blessure La pile dans le capteur de température sans fil peut être endommagée ou éclater si elle chauffe trop Après la cuisson retirer le...

Page 15: ...ge du patch en silicone Le patch en silicone sert à fixer le capteur de température sur la casserole Si un faitout est utilisé pour la première fois avec les fonctions de cuisson il faut apposer un patch en silicone Procédez comme suit 1 L emplacement de collage doit être exempt de graisse Nettoyer la casserole bien la sécher et frotter l emplacement de collage avec de l alcool par ex 2 Enlever le...

Page 16: ...te surchauffe Après la cuisson retirez le capteur de température de la casserole Conservez le dans un endroit propre et sûr et pas à proximité de sources de chaleur Remplacement de la pile Remplacementdelapile Si le symbole sur le capteur de température sans fil a été actionné et que la LED ne s allume pas c est que la pile est épuisée Remplacement de la pile 1 Retirer le cache en silicone au nive...

Page 17: ...toujours rester propre et sèche Procédez comme suit Éliminer régulièrement les saletés et les projections de graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux ou des cotons tiges avec du nettoyant à vitres Remarques Ne pas utiliser d accessoires de nettoyage grattants tels que des éponges à récurer des brosses à récurer ou du lait de nettoyage Ne pas toucher la fenêtre du capteur avec les doigts ...

Page 18: ... o cessione a terzi Controllare l apparecchio dopo averlo disimballato L apparecchio non deve essere utilizzato se ha subito danni durante il trasporto Informare il Servizio di assistenza tecnica e documentare i danni per iscritto in caso contrario si perde qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l utilizzo in abitazioni private e in ambito domes...

Page 19: ...re di temperatura in tasca e per quanto concerne il pace pace maker o apparecchi medicali simili è necessario mantenere una distanza minima di 10 cm Avviso Pericolo di lesioni La batteria nel sensore di temperatura senza cavo può danneggiarsi o scoppiare se diventa troppo calda Togliere il sensore dal piano cottura al termine del lavoro e non lasciarlo in prossimità di sorgenti di calore Pericolod...

Page 20: ...come segue 1 Il punto in cui verrà incollato il patch non deve essere unto Pulire la pentola asciugarla bene e pulire il punto di incollaggio con alcool 2 Rimuovere il film protettivo dal patch di silicone Con l aiuto del modello fornito applicare il patch di silicone sulla pentola all altezza desiderata 3 Premere contro il patch di silicone anche la superficie interna La colla per asciugarsi impi...

Page 21: ...opertura di silicone dalla parte inferiore dell alloggiamento Svitare le viti con un cacciavite 2 Rimuovere la parte superiore dell alloggiamento Rimuovere la batteria esausta Inserire la batteria nuova Prestare attenzione alla disposizione dei poli Attenzione Non utilizzare oggetti metallici per rimuovere la batteria Non toccare i contatti 3 Rimontare la parte superiore dell alloggiamento con la ...

Page 22: ... Per la pulizia utilizzare un panno morbido oppure bastoncini cotonati e un detergente per vetri Avvertenze Non utilizzare sistemi abrasivi quali spugne abrasivi spazzole abrasive o creme detergenti Non toccare la finestra del sensore con le dita Potrebbe sporcarsi o graffiarsi Dichiarazione di conformità Con la presente BSH Hausgeräte GmbH dichiara che l apparecchio con funzionalità Sensore di te...

Page 23: ...tiehandleiding voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar Controleer het apparaat na het uitpakken Als het apparaat tijdens het transport is beschadigd mag het niet worden gebruikt U dient de technische servicedienst te informeren en de schade schriftelijk te documenteren anders kunt u geen aanspraak meer maken op garantie Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk geb...

Page 24: ...ulinepompen Dragers van elektronische implantaten dienen daarom de temperatuursensor niet mee te nemen in hun kleding en m b t hun pacemaker of een soortgelijk medisch apparaat een minimale afstand van 10 cm in acht te nemen Waarschuwing Risico van letsel Wanneer de batterij in de draadloze temperatuursensor te heet wordt kan hij beschadigd raken of barsten De sensor na het koken van de kookplaat ...

Page 25: ...emperatuursensor vastgemaakt aan het kookgerei Wordt een pan voor de eerste keer gebruikt met de kookfuncties dan moet er een siliconenpatch worden aangebracht Ga hierbij als volgt te werk 1 De plaats waar de patch wordt opgeplakt dient vrij van vet te zijn De pan schoonmaken goed drogen en de plaats van de lijm inwrijven met bijv spiritus 2 De beschermfolie van de siliconenpatch nemen Met behulp ...

Page 26: ...de batterij ontladen Batterij vervangen 1 De siliconenafdekking van het onderste deel van de behuizing afnemen De schroeven losdraaien met een schroevendraaier 2 Het bovenste deel van de behuizing aftrekken De oude batterij verwijderen De nieuwe batterij plaatsen Let erop dat de positieve en negatieve pool aan de goede kant zitten Attentie Geen voorwerpen van metaal gebruiken om de batterij te ver...

Page 27: ...ruik voor het schoonmaken een zachte doek of wattenstaafjes en een schoonmaakmiddel voor glas Aanwijzingen Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen zoals schuursponzen en schuurborstels of reinigingscrème Raak het sensorvenster niet aan met uw vingers Hierdoor kan het vuil worden of er kunnen krassen ontstaan Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart BSH Hausgeräte GmbH dat het apparaat met de func...

Page 28: ...paratet når det er pakket ud Hvis apparatet har transportskader må det ikke anvendes Informer den tekniske kundeservice og dokumenter skaderne skriftligt i modsat fald mistes retten til at fremsætte krav om skadeserstatning Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og hjemmet Anvend kun apparatet til tilberedning af madvarer og drikkevarer Der skal holdes øje med tilbere...

Page 29: ...nsoren og en pacemaker eller et lignende medicinsk apparat Advarsel Fare for tilskadekomst Batteriet i den trådløse temperatursensor kan blive beskadiget eller springe hvis det bliver for varmt Tag sensoren væk fra kogesektionen efter tilberedningen og opbevar den ikke i nærheden af varmekilder Farefortilskadekomst Temperatursensoren kan være meget varm når den tages af gryden Brug køkkenhandsker ...

Page 30: ...ølgende måde 1 Påklæbningsstedet på gryden skal være fedtfrit Rengør gryden tør den godt og gnid påklæbningsstedet af f eks med sprit 2 Fjern beskyttelsesfolien fra silikone patchen Klæb silikone patchen fast på gryden på den korrekte højde ved hjælp af den leverede skabelon 3 Tryk silikone patchen fast også på indersiden Det tager 1 time før limen har opnået den korrekte hærdning I dette tidsrum ...

Page 31: ...mperatursensor er batteriet brugt op Udskiftning af batteriet 1 Tag silikoneafdækningen af kabinettets underdel Skru skruerne ud med en skruetrækker 2 Træk kabinettets overdel af Fjern det brugte batteri Sæt det nye batteri ind Sørg for at vende polerne korrekt Pas på Der må ikke anvendes genstande af metal til et fjerne batteriet med Rør ikke ved kontakterne 3 Sæt kabinettets overdel og underdel ...

Page 32: ...eller vatpinde og et rudevaskemiddel til rengøringen Anvisninger Anvend ikke ridsende rengøringsmidler som skuresvampe skurebørster eller skurecreme Rør ikke ved sensorruden med fingrene Den kan blive tilsmudset eller ridset Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer BSH Hausgeräte GmbH at dette apparat med funktionen trådløs temperatursensor er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvri...

Page 33: ...dere til eventuelle kommende eiere av apparatet Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut Dersom apparatet er blitt skadet under transport må du ikke ta det i bruk Ta kontakt med teknisk kundeservice og dokumenter skadene skriftlig ellers blir garantien ugyldig Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger Apparatet er kun beregnet til tilberedning av mat og drikke Kokepro...

Page 34: ... 10 cm mellom temperatursensor og pacemaker eller lignende medisinsk apparat Advarsel Fare for personskader Batteriet i den trådløse temperatursensoren kan bli skadet eller eksplodere om det blir for varmt Ta sensoren bort fra koketoppen etter tilberedningen og ikke oppbevar den i nærheten varmekilder Fareforpersonskader Temperatursensoren kan være svært varm når du skal ta den av kokekaret Bruk g...

Page 35: ...ølger 1 Limstedet på gryten må være fettfritt Rengjør gryten tørk godt og rens limstedet med f eks sprit 2 Ta beskyttelsesfolien av silikonfestet Lim silikonfestet i riktig høyde på gryten ved hjelp av den medfølgende sjablongen 3 Trykk fast silikonfestet også den indre flaten La limet tørke i 1 time Ikke bruk eller vask kokekaret i løpet av denne tiden Merknader La ikke kokekar med silikonfeste l...

Page 36: ... skal ta ut batteriet Ikke ta på kontaktene 3 Sett sammen over og underdelen av huset igjen Pass på at kontaktstiftene står riktig 4 Sett silikondekselet tilbake på undersiden av temperatursensoren Merk Bruk bare batterier av typen CR2032 De varer spesielt lenge Rengjøring Temperatursensor Rengjør temperatursensoren med en fuktig klut Må aldri vaskes i oppvaskmaskin Må ikke dyppes ned i vann eller...

Page 37: ...ing Herved erklærer BSH Hausgeräte GmbH at apparatet med funksjonen trådløs temperatursensor overholder grunnleggende krav og øvrige bestemmelser i direktiv 1999 5 EF En utførlig samsvarserklæring for R TTE radio og teleterminaldirektivet finner du på produktsiden for ditt apparat på www siemens home bsh group com under Øvrige dokumenter Logoene og merket Bluetooth er registrerte varemerker og eie...

Page 38: ... för framtida bruk och eventuella kommande ägare Kontrollera enheten efter uppackning Använd inte enheten om den har transportskador Kontakta service och dokumentera skadorna skriftligt annars riskerar du ersättningen för skadan Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk Enheten är bara avsedd för tillagning av mat och dryck Håll ögonen på kokningen när den pågår Håll alltid ögonen på en kort ko...

Page 39: ...nd om 10 cm Varning Risk för personskador Batteriet i den trådlösa temperaturgivaren kan bli skadat eller spricka om det blir för varmt Ta bort givaren från hällen när du är klar och förvara den inte nära värmekällor Riskförpersonskador Temperaturgivaren kan vara väldigt het när du tar av den från kastrullen eller grytan Använd grytvantar eller kökshandduk när du tar av den 7 Återvinning Återvinni...

Page 40: ...r såhär 1 Fästytan på kastrullen grytan måste vara fri från fett Rengör kastrullen grytan torka av ordentligt och sprita t ex fästytan 2 Ta bort skyddsfolien från silikonlappen Fäst silikonlappen på rätt höjd med den medföljande mallen 3 Tryck fast silikonlappen även invändigt Limmet behöver 1 timme för att härda ordentligt Använd eller rengör inte kastrullen grytan under den tiden Anvisningar Låt...

Page 41: ...änd inga metallföremål för att få bort batteriet Rör inte kontakterna 3 Sätt ihop höljets över och underdel igen Se till så att kontaktstiften hamnar åt rätt håll 4 Sätt på silikonlocket på höljets underdel igen Anvisning Använd bara kvalitetsbatterier av CR2032 typ De håller längre Rengöring Temperaturgivare Rengör temperaturgivaren med en fuktad trasa Maskindiska inte Doppa den aldrig i vatten o...

Page 42: ... det CE överensstämmelseintyg BSH Hausgeräte GmbH intygar att funktionen trådlös temperaturgivare uppfyller grundkraven samt övriga gällande bestämmelser i direktiv 1999 5 EG Fullständigt R TTE överensstämmelseintyg hittar du på Internet på www siemens home bsh group com på enhetens produktsida bland Övrig dokumentation Loggan och varumärket Bluetooth är registrerade varumärken som tillhör Bluetoo...

Page 43: ...kasta laite kun olet purkanut sen pakkauksesta Jos laite on vaurioitunut kuljetuksessa laitetta ei saa ottaa käyttöön Ota yhteys tekniseen huoltopalveluun ja dokumentoi vauriot kirjallisesti Muutoin menetät oikeuden vahingonkorvauksiin Tämä laite on tarkoitettu yksityisille kotitalouksille ja kodinomaiseen ympäristöön Käytä laitetta vain ruokien ja juomien valmistukseen Keittämistä on valvottava L...

Page 44: ...äkinnälliseen laitteeseen on oltava vähintään 10 cm Varoitus Loukkaantumisvaara Langattoman lämpötilatunnistimen paristo voi vaurioitua tai haljeta jos se ylikuumenee Poista tunnistin keittämisen jälkeen keittoalueelta äläkä säilytä sitä lämmönlähteiden lähellä Loukkaantumisvaara Lämpötilatunnistin voi olla kuuma kun poistat sen kattilasta Käytä irrottamisessa apuna patakinnasta tai keittiöpyyhett...

Page 45: ...assa olevan liimapinnan pitää olla rasvaton Puhdista kattila kuivaa se huolellisesti ja pyyhi liimapinta esimerkiksi spriillä 2 Poista suojakalvo silikonilapusta Liimaa silikonilappu mukana toimitetun mallinteen avulla kattilaan asianmukaiselle korkeudelle kattilaan 3 Paina silikonilappu paikalleen myös sisäpinta Liima aineen asianmukaiseen kovettumiseen tarvitaan 1 tunti Älä käytä tai puhdista ke...

Page 46: ...Poista silikonisuojus kotelon alaosasta Kierrä ruuvit auki ruuvinvääntimellä 2 Irrota kotelon yläosa Poista käytetty paristo Työnnä uusi paristo paikalleen Varmista että navat ovat tällöin oikein Huomio Älä käytä pariston poistamiseen mitään metalliesinettä Älä kosketa liittimiä 3 Liitä kotelon yläosa ja rungon alaosa taas yhteen Varmista tällöin että kosketusnastat ovat oikeassa asennossa 4 Asenn...

Page 47: ...ytä puhdistamiseen pehmeää liinaa tai vanupuikkoa ja ikkunanpesuainetta Huomautuksia Älä käytä naarmuttavia puhdistusaineita kuten hankaussieniä ja hankausharjoja tai puhdistusmaitoa Älä koske tunnistinikkunaa sormin Se saattaa likaantua tai naarmuuntua Standardinmukaisuustodistus BSH Hausgeräte GmbH vahvistaa täten että langattomalla lämpötilatunnistintoiminnolla varustettu laite vastaa direktiiv...

Page 48: ...ucciones para un uso posterior o para futuros compradores Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje En caso de que haya sufrido daños durante el transporte no usar el aparato ponerse en contacto con el Servicio Técnico y dejar constancia por escrito de los daños ocasionados de lo contrario se perderá el derecho a cualquier tipo de indemnización Este aparato ha sido diseñado exclusivamente par...

Page 49: ...smo El Sensor de cocción inalámbrico es magnético Los elementos magnéticos pueden afectar a los implantes electrónicos como por ejemplo marcapasos o bombas de insulina Por lo tanto aquellas personas con implantes electrónicos deberán evitar llevar el Sensor de cocción en bolsillos de la ropa y mantener una distancia mínima de 10 cm con respecto a los marcapasos o dispositivos similares Advertencia...

Page 50: ...o encontrará información sobre Pegar la base de silicona Uso del Sensor de cocción inalámbrico Cambiar la batería La base de silicona y el Sensor de cocción pueden adquirirse con posterioridad como accesorio en comercios especializados o en nuestro Servicio de Asistencia Técnica indicando la referencia correspondiente Eliminar el embalaje de forma ecológica Este aparato está marcado con el símbolo...

Page 51: ...ucho tiempo Si la base de silicona se despega utilizar una nueva base Uso del Sensor de cocción inalámbrico Fijar el Sensor de cocción sobre la base de silicona de manera que encaje perfectamente Notas Comprobar que la base de silicona está totalmente seca antes de colocar el Sensor de cocción Colocar el recipiente de manera que el Sensor de cocción esté orientado hacia el lateral exterior de la p...

Page 52: ...r de nuevo el protector de silicona en la base del Sensor de cocción Nota Utilizar únicamente baterías de buena calidad tipo CR2032 para garantizar una vida útil más prolongada Limpieza Sensor de cocción Limpiar con un trapo húmedo No debe lavarse nunca en el lavavajillas ni se puede mojar Cuando no se esté utilizando el Sensor de cocción retirarlo del recipiente y conservarlo en un lugar limpio s...

Page 53: ...ión de conformidad Por la presente BSH Hausgeräte GmbH certifica que el aparato con la funcionalidad de Sensor de cocción inalámbrico cumple con los requisitos básicos y las disposiciones generales básicas estipulados en la Directiva 1999 5 CE Encontrará una declaración de conformidad con la directiva R TTE detallada en www siemens home bsh group com en la página del producto correspondiente a su ...

Page 54: ...s futuras ou para futuros utilizadores Examine o aparelho depois de o desembalar Não utilize o aparelho caso ele se tenha danificado durante o transporte Informe a Assistência técnica e documente os danos por escrito caso contrário perderá qualquer direito de indemnização Este aparelho destina se exclusivamente a uso privado e doméstico Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebida...

Page 55: ...manter uma distância mínima de 10 cm do seu pacemaker ou de um aparelho médico semelhante Aviso Perigo de ferimentos A pilha no sensor de temperatura sem fios pode ser danificada ou rebentar se ficar demasiado quente Retire o sensor após a cozedura da placa de cozinhar e não guarde perto de fontes de calor Perigodeferimentos O sensor de temperatura pode estar muito quente quando for removido da pa...

Page 56: ...ivo de silicone Proceda do seguinte modo 1 O ponto de colagem na panela não deve ter gordura Limpe a panela seque a bem e esfregue o ponto de colagem com por ex álcool 2 Retire a película de proteção do adesivo de silicone Cole o adesivo de silicone na altura correspondente na panela com a ajuda do molde fornecido 3 Pressione o adesivo de silicone mesmo a parte de dentro Para endurecer corretament...

Page 57: ...essionado e o LED não acender isso quer dizer que a pilha está gasta Substituição da pilha 1 Remova a cobertura de silicone da parte inferior da caixa Desaparafuse os parafusos com uma chave de parafusos 2 Retire a parte inferior da caixa Retire a pilha gasta Coloque a pilha nova Preste atenção à polaridade Atenção Para retirar a pilha não utilize objetos de metal Não toque nos contactos 3 Encaixe...

Page 58: ...par utilize um pano macio ou cotonete e limpa vidros Conselhos Não utilize produtos de limpeza agressivos como esponjas e escovas abrasivas nem loção de limpeza Não toque na janela do sensor com os dedos Pode ficar suja ou arranhada Declaração de conformidade A BSH Hausgeräte GmbH declara por este meio que o aparelho com a função do sensor de temperatura sem fios está em conformidade com os requis...

Page 59: ...ης για μια αργότερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε τη συσκευή Σε περίπτωση που η συσκευή έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί Ενημερώστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών και τεκμηριώστε γραπτά τις ζημιές διαφορετικά χάνεται κάθε δικαίωμα για αποζημίωση Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και...

Page 60: ...μού Ο ασύρματος αισθητήρας θερμοκρασίας είναι μαγνητικός Τα μαγνητικά στοιχεία μπορεί να καταστρέψουν τα ηλεκτρονικά στοιχεία εμφύτευσης π χ βηματοδότες καρδιάς ή αντλίες ινσουλίνης Οι φορείς των ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης θα πρέπει γι αυτό να μη φέρουν τον αισθητήρα θερμοκρασίας στις τσέπες των ρούχων τους και να κρατάνε από τους βηματοδότες καρδιάς ή από μια παρόμοια ιατρική συσκευή μια ε...

Page 61: ...οιχο κωδικό αναφοράς Κόλλημα του αυτοκόλλητου σιλικόνης Το αυτοκόλλητο σιλικόνης στερεώνει τον αισθητήρα θερμοκρασίας στο μαγειρικό σκεύος Όταν μια κατσαρόλα χρησιμοποιηθεί για πρώτη φορά με τις λειτουργίες μαγειρέματος πρέπει να τοποθετηθεί ένα αυτοκόλλητο σιλικόνης Ακολουθήστε την εξής διαδικασία 1 Η θέση κόλλησης στην κατσαρόλα πρέπει να είναι καθαρή από λίπος Καθαρίστε την κατσαρόλα στεγνώστε ...

Page 62: ...εν επιτρέπεται να δείχνει σ ένα άλλο καυτό μαγειρικό σκεύος για την αποφυγή μιας υπερθέρμανσης Μετά το μαγείρεμα αφαιρέστε τον αισθητήρα θερμοκρασίας από την κατσαρόλα Φυλάξτε τον σ ένα καθαρό σίγουρο μέρος και όχι κοντά σε πηγές θερμότητας Αντικατάσταση της μπαταρίας Αντικατάστασητηςμπαταρίας Εάν το σύμβολο στον ασύρματο αισθητήρα θερμοκρασίας έχει πατηθεί και η φωτοδίοδος LED δεν ανάψει τότε η μ...

Page 63: ...ας Το παράθυρο του αισθητήρα πρέπει να είναι πάντοτε καθαρό και στεγνό Ακολουθήστε την εξής διαδικασία Απομακρύνετε τακτικά τη ρύπανση και τα πιτσιλίσματα του λαδιού Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί ή λίγο βαμβάκι και υγρό καθαρισμού τζαμιών Υποδείξεις Μη χρησιμοποιήσετε κανένα υλικό καθαρισμού που προξενεί γρατσουνιές όπως τραχιά σφουγγάρια και βούρτσες τριψίματος ή γάλα καθαρισμο...

Page 64: ...u muhafaza ediniz Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir Cihaz nakliye sırasında zarar gördüyse kesinlikle kullanılmamalıdır Teknik desteği bilgilendiriniz ve zararı yazılı olarak bildiriniz aksi halde tüm tazminat hakkınız kaybolur Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız Pişirme işlemi izlenmelidi...

Page 65: ...Yaralanma tehlikesi Çok fazla ısınırsa kablosuz sıcaklık sensörü içindeki pil hasar görebilir veya patlayabilir Sensörü pişirdikten sonra ocaktan alınız ve ısı kaynaklarının yakınında bulundurmayınız Yaralanmatehlikesi Sıcaklık sensörü pişirme tenceresinden çıkarıldığında çok sıcak olabilir Almak için mutfak eldiveni veya bir mutfak bezi kullanınız 7 Çevre koruma Çevrekoruma Çevre kurallarına uygu...

Page 66: ... uygulayınız 1 Tenceredeki yapıştırma noktası yağsız olmalıdır Tencereyi temizleyiniz iyice kurulayınız ve yapıştırma noktasını örneğin Spiritus ile fırçalayınız 2 Koruyucu folyoyu silikon yamadan çıkarılmalıdır Birlikte verilen şablon yardımıyla silikon yamayı uygun bir yükseklikte tencereye yapıştırınız 3 Silikon yamaya bastırınız iç yüzeyine de Yapıştırıcının doğru biçimde sertleşmesi için 1 sa...

Page 67: ...almıştır Pilin değiştirilmesi 1 Gövde alt parçasındaki silikon kapağı çıkarınız Vidaları bir tornavida ile çıkarınız 2 Gövde üst parçasını çıkarınız Eski pili çıkarınız Yeni pili yerleştiriniz Bu sırada pil kutuplarına dikkat ediniz Dikkat Pili çıkartmak için metal nesneler kullanmayınız Kontaklara temas etmeyiniz 3 Gövde üst parçasını ve gövde alt parçasını yeniden birleştiriniz Bu sırada kontak ...

Page 68: ...ve sıçrayan yağları temizleyiniz Temizlik için yumuşak bir bez ve pamuklu çubuk ve pencere temizleme deterjanı kullanınız Bilgiler Aşındırıcı süngerler ve aşındırıcı fırçalar gibi çizecek temizleme maddeleri ve temizleme sütleri kullanmayınız Sensör penceresine parmaklarınızla dokunmayınız Kirlenebilir veya çizilebilir Uygunluk beyanı BSH Hausgeräte GmbH kablosuz sıcaklık sensörü fonksiyonuna sahi...

Page 69: ...jší potřebu nebo pro další majitele Po vybalení spotřebič zkontrolujte Pokud došlo k poškození spotřebiče při přepravě nesmí se používat Kontaktujte technický servis a poškození písemně zdokumentujte v opačném případě zaniká jakýkoli nárok na náhradu škody Tento spotřebič je určen pouze pro soukromé použití v domácnosti Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů a nápojů Při vaření musí být s...

Page 70: ...ní vzdálenost 10 cm Varování Nebezpečí poranění Baterie v bezdrátovém teplotním senzoru se může poškodit nebo prasknout když se příliš zahřeje Odstraňte senzor po vaření z varné desky a neuchovávejte ho v blízkosti zdrojů tepla Nebezpečíporanění Teplotní senzor může být při odstraňování z hrnce velmi horký Při snímání používejte chňapku nebo utěrku 7 Ochrana životního prostředí Ochranaživotníhopro...

Page 71: ...icí páska Postupujte následovně 1 Místo přilepení na hrnci nesmí být mastné Hrnec umyjte dobře osušte a místo přilepení otřete např lihem 2 Sejměte ochrannou fólii ze silkonové lepicí pásky Pomocí dodané šablony nalepte silikonovou lepicí pásku v příslušné výšce na hrnec 3 Silikonovou lepicí pásku přitlačte také vnitřní plochu Lepidlo potřebuje k řádnému vytvrzení 1 hodinu Nádobu během této doby n...

Page 72: ...á baterie Výměna baterie 1 Sejměte silikonový kryt na spodní části Šroubovákem vyšroubujte šrouby 2 Stáhněte horní část Vyjměte starou baterii Vložte novou baterii Dbejte přitom na správnou polaritu Pozor Pro odstranění baterie nepoužívejte předměty z kovu Nedotýkejte se kontaktů 3 Znovu do sebe nasaďte horní a spodní část Dbejte přitom na správnou orientaci kontaktních kolíků 4 Na spodní část tep...

Page 73: ... vatové tyčinky a prostředek na čištění oken Upozornění Nepoužívejte drsné čisticí prostředky jako drhnoucí houbičky a kartáčky nebo krémové čisticí prostředky Nedotýkejte se okénka senzoru prsty Mohli byste ho znečistit nebo poškrábat Prohlášení o shodě Společnost BSH Hausgeräte GmbH tímto prohlašuje že spotřebič s funkcí bezdrátového teplotního senzoru splňuje základní požadavky a ostatní příslu...

Page 74: ... na používanie a montážny návod si odložte na neskoršie použitie alebo pre nasledujúcich vlastníkov spotrebiča Po vybalení spotrebič preskúšajte Ak by sa spotrebič poškodil pri preprave nesmie sa používať Informujte o tom technický zákaznícky servis a škodu písomne zdokumentujte v opačnom prípade strácate akýkoľvek nárok na náhradu škody Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti Spo...

Page 75: ...10 cm Varovanie Nebezpečenstvo poranenia Batéria v bezkáblovom senzore teploty sa môže poškodiť alebo môže dôjsť k jej roztrhnutiu v prípade že je príliš horúca Senzor po varení odoberte z varného panela a neskladujte ho v blízkosti zdrojov tepla Nebezpečenstvoporanenia Senzor teploty môže byť pri odstraňovaní z hrnca na varenie veľmi horúci Na odobratie použite kuchynskú rukavicu alebo kuchynskú ...

Page 76: ...ujte takto 1 Miesto lepenia na hrnci musí byť zbavené mastnoty Hrniec očistite dobre ho osušte a miesto lepenia potrite napríklad liehom 2 Odstráňte ochrannú fóliu zo silikónovej izolácie Pomocou dodanej šablóny nalepte silikónovú izoláciu v zodpovedajúcej výške na hrniec 3 Pritlačte silikónovú izoláciu a aj vnútornú plochu Lepidlo potrebuje na správne vytvrdnutie 1 hodinu Riad na varenie počas to...

Page 77: ...erte silikónový kryt zo spodnej časti obalu Vyskrutkujte skrutky použitím skrutkovača 2 Stiahnite hornú časť obalu Odstráňte starú batériu Zasuňte novú batériu Pritom dbajte na dodržanie pólov Pozor Na odstránenie batérie nepoužívajte žiadne predmety z kovu Nedotýkajte sa kontaktov 3 Hornú časť obalu a dolnú časť obalu opäť zasuňte dohromady Pritom dbajte na správne nasmerovanie kolíkov kontaktov ...

Page 78: ...činku a prostriedok na čistenie okien Upozornenia Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky spôsobujúce škrabance ako sú abrazívne špongie a kefy alebo čistiaca emulzia Okienka na senzore sa nedotýkajte prstami Mohlo by dôjsť k jeho znečisteniu alebo poškriabaniu Vyhlásenie o zhode Spoločnosť BSH Hausgeräte GmbH týmto vyhlasuje že spotrebič s funkciou bezkáblového senzora teploty zodpovedá základný...

Page 79: ...zerelési útmutatót őrizze meg a későbbi használathoz vagy a későbbi tulajdonos számára Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket Ne használja a készüléket ha az a szállítás során megsérült Értesítse a műszaki vevőszolgálatot és írásban dokumentálja a sérülést különben a kártérítésre való jogosultság elveszik Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készült A készüléket kiz...

Page 80: ...galább 10 cm távolságban a pacemakertől vagy más orvosi eszköztől Figyelmeztetés Sérülésveszély A vezeték nélküli hőmérséklet érzékelőben lévő elem meghibásodhat vagy megrepedhet ha túlságosan felforrósodik Az érzékelőt főzés után vegye le a főzőhelyről és ne hagyja azt hőforrások közelében Sérülésveszély A hőmérséklet érzékelő nagyon forró lehet a fazékról való eltávolításkor A tapasz levételéhez...

Page 81: ...on el 1 A ragasztás helye a fazékon legyen zsírmentes Tisztítsa meg és alaposan szárítsa meg a fazekat és a ragasztás helyét dörzsölje be pl spiritusszal 2 Távolítsa el a védőfóliát a szilikontapaszról A csomagban található sablon segítségével ragassza a szilikontapaszt megfelelő magasságban a fazékra 3 Ezután nyomja rá a szilikontapaszt a belső felületét is A ragasztó megfelelő száradásához 1 óra...

Page 82: ...éje 1 Vegye le a ház alsó részéről a szilikonborítást Egy csavarhúzóval csavarja ki a csavarokat 2 Húzza le a ház felső részét Vegye ki a régi elemet Dugja be az új elemet Közben ügyeljen a polaritásra Figyelem Az elem eltávolításához ne használjon fémtárgyakat Ne érintse meg a csatlakozókat 3 Ismét illessze össze a ház alsó és felső részét Eközben ügyeljen a csatlakozópeckek megfelelő irányára 4 ...

Page 83: ...A tisztításhoz használjon egy puha rongyot vagy vattapálcikát illetve ablakmosószert Utasítások Ne használjon karcoló tisztítószereket például dörzsszivacsot vagy dörzskefét illetve lemosó tejet Ne érjen ujjával a szenzorablakhoz Elszennyeződhet vagy megkarcolódhat Megfelelőségi nyilatkozat A BSH Hausgeräte GmbH ezennel kijelenti hogy a vezeték nélküli hőmérséklet érzékelővel ellátott készülék meg...

Page 84: ...nie przeczytać instrukcję Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia Jeżeli urządzenie uległo uszkodzeniu w trakcie transportu nie można go używać Należy powiadomić serwis techniczny i udokumentować uszkodzenia w formie pisemnej w przeciwnym razie wszelkie roszczenia o odszkodowanie będą nieskut...

Page 85: ...ezpieczeństwa Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo na skutek magnetyzmu W bezprzewodowym czujniku temperatury znajduje sie magnes Elementy o właściwościach magnetycznych mogą uszkodzić implanty elektroniczne np rozruszniki serca pompy insulinowe Osoby posiadające implanty elektroniczne powinny unikać noszenia czujnika temperatury w kieszeniach ubrania i dopilnować aby odstęp między rozrusznikiem serca lu...

Page 86: ...z pierwszy używane w połączeniu z funkcjami gotowania konieczne jest przymocowanie nakładki silikonowej Należy postępować w następujący sposób 1 Miejsce naklejenia na garnku musi być odtłuszczone Garnek wyczyścić starannie osuszyć i przetrzeć miejsce naklejenia np spirytusem To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r O zużytym sp...

Page 87: ...zed nasadzeniem czujnika temperatury upewnić się że nakładka silikonowa jest całkowicie sucha Naczynie do gotowania ustawić w taki sposób aby czujnik temperatury był skierowany w stronę bocznej powierzchni zewnętrznej płyty grzewczej Czujnik temperatury nie może być skierowany w stronę innego gorącego naczynia do gotowania w przeciwnym razie mógłby ulec przegrzaniu Po zakończeniu gotowania zdjąć z...

Page 88: ... czystym bezpiecznym miejscu na przykład w opakowaniu z dala od źródeł ciepła Nakładka silikonowa Przed nasadzeniem na czujnik temperatury nakładkę należy wyczyścić i wytrzeć do sucha Nadaje się mycia w zmywarce do naczyń Wskazówka Naczynie z nakładką silikonową nie może zbyt długo leżeć w roztworze wody i detergentu Okienko czujnika temperatury Okienko czujnika gotowania musi być zawsze czyste i ...

Page 89: ...y 1999 5 WE Pełny tekst deklaracji zgodności R TTE jest dostępny w Internecie pod adresem www siemens home bsh group com na stronie produktu w zakładce Dokumenty dodatkowe Logo i marka Bluetooth są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanową własność Bluetooth SIG Inc Każde użycie tych marek przez firmę BSH Hausgeräte GmbH podlega warunkom licencji Wszystkie pozostałe marki i nazwy handlowe nale...

Page 90: ...pentru o consultare ulterioară sau pentru a le înmâna unor viitori proprietari Verificaţi aparatul după despachetare În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul transportului acesta nu trebuie pus în funcţiune Informaţi unitatea tehnică service abilitată şi notificaţi în scris daunele în caz contrar se pierde orice pretenţie de despăgubire Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzul...

Page 91: ...i electronice să nu poarte senzorul de temperatură în buzunarele hainelor şi să păstreze o distanţă minimă de 10 cm în raport cu stimulatorul cardiac sau alt aparat medical similar Avertizare Pericol de rănire Dacă se încălzeşte prea tare bateria din senzorul de temperatură fără cablu se poate deteriora sau poate plesni După fierbere luaţi senzorul de pe plită şi nu îl păstraţi în apropiere de sur...

Page 92: ... bandajul de silicon Procedaţi după cum urmează 1 Locul de lipire de pe oală trebuie să fie fără grăsime Curăţaţi oala uscaţi o bine şi frecaţi locul de lipire de ex cu spirt 2 Îndepărtaţi folia de protecţie de pe bandajul de silicon Cu ajutorul şablonului din pachetul de livrare lipiţi bandajul de silicon la înălţimea corespunzătoare pe oală 3 Apăsaţi bandajul de silicon inclusiv suprafaţa interi...

Page 93: ...ă fir şi LED ul nu se aprinde s a descărcat bateria Înlocuirea bateriei 1 Scoateţi capacul de silicon de pe partea inferioară a carcasei Deşurubaţi şuruburile cu o şurubelniţă 2 Scoateţi partea superioară a carcasei Îndepărtaţi vechea baterie Introduceţi bateria nouă Acordaţi atenţie polarităţii Atenţie Pentru îndepărtarea bateriei nu folosiţi obiecte din metal Nu atingeţi contactele 3 Asamblaţi l...

Page 94: ...de grăsime Pentru curăţare folosiţi o lavetă moale sau beţişoare cu vată şi soluţie pentru curăţat geamuri Indicaţii Nu folosiţi mijloace de curăţare abrazive gen bureţi de frecat şi perii sau agenţi de curăţare pastă Nu atingeţi fereastra senzorului cu degetele O puteţi murdări sau zgâria Declaraţie de conformitate Prin prezenta BSH Hausgeräte GmbH declară că aparatul cu funcţia Senzor de tempera...

Page 95: ...елно ръководството Съхранете ръководството за употреба и монтаж за по късна употреба или за следващият притежател Проверете уреда след разопаковането Ако уредът при транспорт се повреди той не трябва да се използва Информирайте службата клиенти и документирайте писмено щетите в противен случай всяка претенция за компенсация за щети ще е невалидна Този уред е предназначен за употреба само в частни ...

Page 96: ...е си и да спазват минимално разстояние от 10 см от пейсмейкъра или подобен медицински уред Предупреждение Опасност от нараняване Батерията в безкабелния сензор за температура може да се повреди или да гръмне ако се нагрее твърде много Свалете сензора след готвене от готварския плот и не го съхранявайте в близост до източници на топлина Опасностотнараняване Сензорът за температура може да е много г...

Page 97: ...ави силиконова лепенка Процедирайте по следния начин 1 Мястото на залепване върху тенджерата трябва да е обезмаслено Почистете тенджерата изсушете добре и изтъркайте мястото на залепване напр със спирт 2 Свалете защитното фолио от силиконовата лепенка С помощта на доставения шаблон залепете силиконовата лепенка на съответната височина в тенджерата 3 Притиснете силиконовата лепенка включително и въ...

Page 98: ...се натисне и светодиодът не светне батерията е изтощена Смяна на батерията 1 Свалете силиконовия капак от долната част на корпуса Завийте винтовете с отвертка 2 Изтеглете горната част на корпуса Свалете старата батерия Пъхнете новата батерия При това внимавайте за полюсите Внимание За сваляне на батерията не използвайте предмети от метал Не докосвайте контактите 3 Отново съберете горната и долната...

Page 99: ...нията и пръските мазнина За почистване използвайте мек парцал или вата и препарат за почистване на прозорци Указание Не използвайте драскащо почистващо средство като например гъби и четки или мляко за почистване Не докосвайте прозорчето на сензора с пръсти То може да се замърси или одраска Заявление за съответствие С насоящото BSH Hausgeräte GmbH декларира че уредът с функцията безкабелен сензор з...

Page 100: ...ачению Применениепоназначению Внимательно прочитайте данное руководство Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу для дальнейшего использования или для передачи новому владельцу Распакуйте и осмотрите прибор Не используйте прибор если он был повреждён во время транспортировки Проинформируйте об этом специалиста технической службы и письменно зафиксируйте повреждения иначе в пр...

Page 101: ...ая с магнитным полем Беспроводной температурный сенсор обладает магнитными свойствами Магнитные элементы могут нарушить функционирование электронных имплантатов например кардиостимулятора или инсулиновой помпы В связи с этим лица имеющие электронные имплантаты не должны носить температурный сенсор в карманах одежды и стараться держаться от него на расстоянии не менее 10 см чтобы избежать нарушения...

Page 102: ...ый номер Наклеивание силиконовой накладки Силиконовая накладка фиксирует температурный сенсор на стенке посуды При первом использовании посуды с функциями приготовления следует обязательно установить силиконовую накладку Для этого необходимо соблюдать следующие правила 1 Очистите место наклеивания на посуде от возможных остатков жира Вымойте посуду хорошо просушите и протрите место наклеивания нап...

Page 103: ...рный сенсор не должен быть обращён в сторону другой горячей посуды во избежание перегрева По окончании приготовления снимите температурный сенсор с посуды Храните температурный сенсор в сухом и безопасном месте как можно дальше от источников тепла Замена батарейки Заменабатарейки Если при нажатии на символ беспроводного температурного сенсора светодиод не загорается это означает что батарейка разр...

Page 104: ...Храните температурный сенсор в сухом и безопасном месте например в упаковке и как можно дальше от источников тепла Силиконовая накладка Очистите и просушите перед установкой на датчике температуры Подходит для очистки в посудомоечной машине Указание Не оставляйте посуду с силиконовой накладкой в мыльном растворе на длительное время Окошко температурного сенсора Окошко температурного сенсора всегда...

Page 105: ...тствии R TTE можно найти на сайте www siemens home bsh group com на странице с описанием вашего прибора в разделе Дополнительная документация Логотипы и марка Bluetooth являются зарегистрированными торговыми знаками и собственностью Bluetooth SIG Inc поэтому любое использование этих марок компанией BSH Hausgeräte GmbH осуществляется в рамках лицензии Все остальные марки и фирменные названия являют...

Page 106: ...аченням Уважно прочитайте посібник Збережіть інструкції з монтажу та експлуатації для подальшого користування або передачі їх іншому користувачеві Перевірте прилад після розпакування Якщо прилад пошкоджено при транспортуванні його заборонено використовувати Повідомте у технічну сервісну службу і письмово зафіксуйте пошкодження інакше запит відшкодування збитків анулюється Цей прилад призначений ті...

Page 107: ...ездротовий датчик температури магнітний Магнітні елементи можуть пошкодити електронні імплантати наприклад серцевий стимулятор або інсулінову помпу Із цієї причини носіям електронних імплантатів не слід носити датчик температури в кишенях одягу та утримувати датчик ближче за 10 см від серцевого стимулятора чи іншого аналогічного медичного пристрою Попередження Небезпека травмування Батарея в бездр...

Page 108: ...к температури й силіконові накладки можна придбати в спеціалізованому магазині або в нашій технічній сервісній службі Вкажіть відповідний довідковий номер Наклеювання силіконової накладки Силіконова накладка фіксує датчик температури на посуді для готування Якщо каструля використовується з функціями варіння вперше необхідно наклеїти на неї силіконову накладку Виконайте наступні дії 1 Необхідно зне...

Page 109: ...ановленням датчика температури переконайтеся в тому що силіконова накладка цілком суха Установлюйте посуд для готування таким чином щоб датчик температури вказував на бічну зовнішню поверхню варильної поверхні Датчик температури заборонено встановлювати на інший гарячий посуд для готування інакше може відбутися перегрівання Датчик температури можна виймати лише після закінчення готування Зберігайт...

Page 110: ... можна лише після закінчення готування Зберігайте його в чистому безпечному місці наприклад в упаковці та тримайте подалі від джерел тепла Силіконова накладка Перед встановленням на датчик температури почистіть та висушіть Підходить для посудомийної машини Вказівка Не залишайте посуд із силіконовою накладкою тривалий час у лужному розчині Сенсорна кришка датчика температури Сенсорна кришка завжди ...

Page 111: ...5 ЄС Докладну Декларацію відповідності R TTE див на веб сайті www siemens home bsh group com сторінці вашого виробу в додаткових документах Логотип і марка Bluetooth є зареєстрованими товарними знаками та власністю компанії Bluetooth SIG Inc Кожне застосування цієї марки компанією BSH Hausgeräte GmbH виконується згідно з ліцензією Усі інші марки й торговельні назви є марками й назвами відповідних ...

Page 112: ...u upotrebu ili za sledećeg vlasnika Posle raspakivanja proverite uređaj Ako je uređaj oštećen prilikom transporta nemojte ga koristiti Obratite se tehničkoj podršci i pismenim putem ih obavestite o oštećenju u suprotnom ćete izgubiti svako pravo na nadoknadu štete Ovaj uređaj je namenjen samo za privatno domaćinstvo i za kućno okruženje Uređaj koristite samo za pripremu jela i pića Postupak kuvanj...

Page 113: ...nje Opasnost od povrede Baterija u bežičnom senzoru temperature može da bude oštećena ili da pukne ako se pregreje Nakon kuvanja senzor sklonite sa ploče za kuvanje i nemojte ga čuvati u blizini izvora toplote Opasnostodpovrede Senzor temperature može da bude veoma vreo prilikom uklanjanja sa posude za kuvanje Za njegovo skidanje koristite kuhinjske rukavice ili kuhinjsku krpu 7 Zaštita životne sr...

Page 114: ...e na sledeći način 1 Na mestu lepljenja na posudi ne sme biti masnoće Posudu očistite dobro osušite i mesto lepljenja protrljajte npr špiritusom 2 Uklonite silikonsku foliju sa silikonskog umetka Pomoću isporučenih šablona silikonski umetak zalepite na odgovarajućoj visini lonca 3 Pritisnite silikonski umetak takođe i unutrašnju površinu Za pravilno sušenje lepka potreban je 1 sat U toku tog vreme...

Page 115: ...a Zamena baterije 1 Silikonski pokrov skinite sa donjeg dela kućišta Odvrnite zavrtnje pomoću odvijača 2 Izvucite gornji deo kućišta Uklonite staru bateriju Ugurajte novu bateriju Pri tom pazite na polove Pažnja Za uklanjanje baterije nemojte upotrebljavati predmete od metala Nemojte dodirivati kontakte 3 Ponovo utaknite gornji i donji deo kućišta Pri tom vodite računa da kontaktne osovinice budu ...

Page 116: ...javajte meku krpu ili štapiće sa vatom i sredstva za čišćenje prozora Uputstva Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za čišćenja poput sunđera za ribanje ili mleka za čišćenje Prozorčić senzora nemojte dodirivati prstima Mogao bi da bude zaprljan ili izgreban Izjava o usaglašenosti Ovim putem kompanija BSH Hausgeräte GmbH izjavljuje da uređaj sa funkcijom bežičnog senzora temperature odgovara ...

Page 117: ...ćeg korisnika Provjerite uređaj nakon što ga raspakirate Ukoliko je uređaj oštećen prilikom transporta nemojte ga koristiti Obavijestite tehničku servisnu službu i pismeno dokumentirajte oštećenja u protivnom se gubi pravo na naknadu štete Ovaj uređaj namijenjen je za uporabu u privatnim kućanstvima te unutar kuće Uređaj koristite samo za pripremu jela i pića Postupak kuhanja potrebno je nadzirati...

Page 118: ...e se pridržavati najmanjeg razmaka od 10 cm od upravljačke ploče Upozorenje Opasnost od ozljede Baterija u bežičnom senzoru temperature može se oštetiti ili prsnuti kada postane prevruća Nakon kuhanja skinite senzor s ploče za kuhanje i nemojte ga držati blizu izvora topline Opasnostodozljede Senzor temperature može biti jako vruć kada ga skidate s lonca Za skidanje koristite kuhinjske rukavice il...

Page 119: ...a lijepljenje na loncu ne smije biti masno Operite lonac dobro ga obrišite a mjesto za lijepljenje obrišite npr alkoholom 2 Skinite zaštitnu foliju sa silikonske pločice Pomoću priložene šablone zalijepite silikonsku pločicu na odgovarajućoj visini na loncu 3 Utisnite silikonsku pločicu čak i unutarnju površinu Ljepilu je potrebno da se ispravno stvrdne 1 sat Za to vrijeme ne upotrebljavajte niti ...

Page 120: ...aterija ispraznila Zamjena baterije 1 Skinite silikonski poklopac s donjeg dijela kućišta Vijke odvijte odvijačem 2 Izvucite gornji dio kućišta Izvadite staru bateriju Umetnite novu bateriju Pritom pazite na polaritet Oprez Za vađenje baterije ne koristite metalne predmete Ne dodirujte kontakte 3 Ponovno zajedno utaknite gornji i donji dio kućišta Pritom pazite na ispravno centriranje kontaktnih z...

Page 121: ...snoće Za čišćenje koristite meku krpu ili štapić s vatom i sredstvo za čišćenje prozora Napomene Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje kao što su abrazivne spužvice i abrazivne četkice ili mlijeko za čišćenje Prozorčić na senzoru ne dodirujte prstima Mogao bi se zaprljati ili izgrepsti Izjava o sukladnosti Ovime tvrtka BSH Hausgeräte GmbH izjavljuje da uređaj s funkcijom Bežični senzor tempe...

Page 122: ...slednjega lastnika Po odstranitvi embalaže preverite aparat Če je bil aparat med prevozom poškodovan ga ni dovoljeno uporabljati Obvestite servisno službo da škodo pisno dokumentira sicer niste upravičeni do uveljavljanja garancije Ta aparat je namenjen samo za uporabo v zasebnem gospodinjstvu Aparat uporabljajte je za pripravo jedi in pijač Kuhanje mora vedno potekati pod nadzorom Kratkotrajno ku...

Page 123: ...ka do srčnega spodbujevalnika ali podobne medicinske naprave Opozorilo Nevarnost telesnih poškodb Če se baterija v brezžičnem senzorju za temperaturo premočno segreje se lahko poškoduje ali jo raznese Senzor po kuhanju odstranite s kuhalne plošče ter ga ne shranjujte v bližini virov toplote Nevarnosttelesnihpoškodb Senzor za temperaturo je lahko zelo vroč ko ga odstranite s posode Pri odstranjevan...

Page 124: ...tero jo boste prilepili ne sme biti mastno Očistite posodo dobro jo posušite in mesto kamor jo boste prilepili zdrgnite npr z alkoholom 2 Odstranite zaščitno folijo s silikonske nalepke Nalepite nalepko na posodo v ustrezni višini pri čemer si pomagajte s priloženo šablono 3 Silikonsko nalepko pritisnite na površino tudi notranjo stran Lepilo potrebuje 1 uro da si pravilno posuši Posode v tem času...

Page 125: ... 1 Odstranite silikonski pokrov s spodnjega dela ohišja Odvijte vijake z izvijačem 2 Snemite zgornji del ohišja Odstranite staro baterijo Vstavite novo baterijo Pri tem bodite pozorni na pravilne pole Pozor Za odstranitev baterije ne uporabljajte kovinskih predmetov Ne dotikajte se kontaktov 3 Ponovno sestavitev zgornji in spodnji del ohišja Pri tem bodite pozorni da bodo kontakti pravilno usmerje...

Page 126: ...anijo in sledi maščobe Za čiščenje uporabljajte mehko krpo ali vatirane palčke in čistilo za steklo Opombe Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali pripomočkov kot so grobe gobice ščetke Okna senzorja se ne dotikajte s prsti Lahko se umaže ali opraska Izjava o skladnosti Podjetje BSH Hausgeräte GmbH potrjuje da aparat s funkcijo brezžičnega senzorja za temperaturo ustreza temeljnim zahtevam in drugim...

Page 127: ...të të montimit për një përdorim të mëvonshëm ose për personin që mund të blejë pajisjen tuaj në një moment tjetër Kontrollojeni pajisjen pas nxjerrjes nga ambalazhi Nëse pajisja dëmtohet gjatë transportit nuk duhet të përdoret Informoni shërbimin teknik të klientit dhe dokumentoni me shkrim dëmtimet në të kundërt pretendimet për dëmshpërblim nuk do të merren në konsideratë Kjo pajisje është projek...

Page 128: ...robave sensorin e temperaturës dhe të ruajnë një distancë minimale prej 10 cm midis stimuluesve kardiakë apo pajisjeve të njëjta mjekësore dhe këtij sensori Paralajmërim Rrezik plagosjeje Bateria tek sensori pa kabull i temperaturës mund të dëmtohet ose shpërthejë nëse nxehet shumë Pas gatimit hiqni sensorin nga vatra dhe mos e vendosni në afërsi të burimeve të nxehtësisë Rrezikplagosjeje Sensori ...

Page 129: ...htë 1 Pjesa e tenxheret ku ai do ngjitet nuk duhet të jetë me yndyrë Pastroni tenxheren thajeni mirë dhe vendin e ngjitjes p sh lyejeni me spiritus 2 Hiqni qesen mbrojtëse nga kapaku i silikonit Me anë të shablonëve që keni marrë bashkë me pajisjen ngjitni kapakun e silikonit në lartësinë e duhur në tenxhere 3 Shtypni kapakun e silikonit edhe pjesën e brendshme Që ngjitësi të thahet mirë duhet ta ...

Page 130: ...a rënë bateria Ndërrimi i baterisë 1 Hiqni kapakun e silikonit nga pjesa e poshtme e skeletit Hiqni vidhat duke përdorur një kaçavidë 2 Hiqni pjesën e sipërme të skeletit Hiqni baterinë e vjetër Vendosni baterinë e re Bëni kujdes me polarizimin Kujdes Për të hequr baterinë mos përdorni objekte metali Mos prekni kontaktet 3 Vendosni sërish pjesën e sipërme dhe të poshtme të skeletit Tregoni vëmendj...

Page 131: ...gullisht ndotjet dhe pikat e yndyrës Për pastrim përdorni një pecetë të butë ose tamponë pambuku dhe solucion me spruco për xhamat Udhëzime Mos përdorni mjete pastrimi që gërvishtni si sfungjerë të ashpër dhe furça apo qumësht pastrues Mos e prekni me gishta dritaren e sensorit Ajo mund të bëhet pis apo të gërvishtet Deklarata e konformitetit Këtu BSH Hausgeräte GmbH deklaron se pajisja me funksio...

Page 132: ... за употреба и монтажа чувајте ги за подоцнежна употреба или за следниот сопственик Откако ќе го отпакувате проверете го уредот Уредот не смее да се користи доколку при транспорт е оштетен Информирајте ја службата за корисници и оштетувањата документирајте ги во писмена форма во спротивно се губи правото за надомест на штета Овој уред е погоден само за домашна употреба и за во затворен простор Уре...

Page 133: ...ие од 10 cm во однос на пејсмејкерот или сличен медицински уред Предупредување Опасност од повреда Батеријата во безжичниот сензорот за температура може да се оштети или пукне ако стане премногу жешка Извадете го сензорот по готвењето од плочата за готвење и не го ставајте во близина на извори на топлина Опасностодповреда Сензорот за температура може да биде многу жежок при отстранувањето од садот...

Page 134: ...се залепи силиконска лепенка Постапете на следниот начин 1 Местото за лепење на садот мора да е без маснотии Исчистете го садот добро исушете го и истријте го местото за лепење на пр со шпиритус 2 Извадете ја заштитната фолија од силиконската лепенка Со помош на испорачаните шаблони залепете ја силиконската лепенка на соодветната висина на садот 3 Притиснете ја силиконската лепенка исто така и вна...

Page 135: ... сијаличката не светне тогаш батеријата се испразнила Промена на батеријата 1 Извадете го силиконскиот капак од долниот дел на куќиштето Одвртете ги завртките со одвртувач 2 Извадете го горниот дел од куќиштето Извадете ја старата батерија Ставете ја новата батерија Притоа внимавајте на поларитетот Внимaниe За отстранување на батеријата не користете предмети од метал Не ги допирајте контактите 3 П...

Page 136: ...јте ги нечистотиите и капките од маснотии За чистење користете мека крпа или памучни стапчиња и средство за чистење стакло Напомени Не користете абразивни средства за чистење како сунѓери и жици за триење или млеко за чистење Не го допирајте прозорецот за сензорот со прсти Тој може да се извалка или изгребе Изјава за сообразност Со ова BSH Hausgeräte GmbH се изјаснува дека уредот со безжичен сензо...

Page 137: ...童以及身体感官或精神有缺陷的人员或缺乏经验和知识的人员必须在有人监督的情况下或在其安全责任人给予电器使用安全指导并了解相关危险的情况下方可使用本电器严禁儿童玩耍本电器及在电器周围玩耍儿童除非年满 8 岁并有人监督否则不得清洁本电器或执行一般维护操作使用烹饪功能时请对上面放置了带烹饪传感器的锅具的灶头进行设置重要安全信息重要安全信息警告磁学导致的危险无线烹饪传感器有磁性其中的磁性元件可能损坏电子植入式器件如起搏器或胰岛素泵因此配带有电子植入式器件的人不应在随身口袋里携带烹饪传感器并且应始终将烹饪传感器放置在距离其起搏器或同类医疗配件至少 10 cm 以外的位置警告有受伤危险如果无线烹饪传感器的电池过热则有可能损坏或爆炸烹饪后请从灶台取出传感器并且不要将其放在热源附近存放有受伤危险从锅具上取出烹饪传感器时可能非常热请...

Page 138: ... 然后用去脂剂如烈酒擦拭粘附点 2 取下硅胶贴片上的保护膜使用随附的样板作为导杆将硅胶贴片粘附到锅具上的正确位置上 3 按压硅胶贴片包括其内表面胶黏剂需要 1 小时才会完全粘合牢固这段期间内不得使用或清洁烹饪容器提示粘有硅胶贴片的烹饪容器不得在肥皂水中长时间浸泡如果硅胶贴片掉了下来请粘贴一个新的使用无线烹饪传感器将烹饪传感器粘上硅胶贴片然后正确对齐提示粘贴烹饪传感器前请确保硅胶贴片完全干透放置烹饪容器的方式是烹饪传感器朝向灶台的外侧为了防止过热烹饪传感器不得朝向其他发热的烹饪容器烹饪后从锅具上取出烹饪传感器将烹饪传感器存放在远离热源干净安全的位置更换电池更换电池如果按下无线烹饪传感器符号 LED 没有亮起则电池没电更换电池 1 从外壳的下部区域取下硅胶贴使用螺丝刀拧下螺丝 2 拆除外壳的上部区域将旧电池取出放入新电池...

Page 139: ...硅胶贴片粘贴到烹饪传感器前请先清洁和擦干贴片洗碗机安全提示粘有硅胶贴片的烹饪容器不得在肥皂水中长时间浸泡烹饪传感器窗口传感器窗口必须始终清洁干燥如下操作定期去除污渍和油渍使用软布或棉签和窗户清洁液进行清洁提示请勿使用腐蚀性的清洁用品如钢丝球硬毛刷或乳状清洁剂请勿用手指接触传感器窗口这可能会弄脏或刮擦窗口符合标准声明 BSH Hausgeräte GmbH 谨此声明具有无线烹饪传感器功能的电器符合基本要求并满足指令 1999 5 EG 的其它有关条文您可以通过联机访问 www siemens home bsh group com 在电器的产品页面中的其它文档下获取详细的 R TTE 符合标准声明徽标和 Bluetooth 品牌是 Bluetooth SIG Inc 的注册商标和财产 BSH Hausgeräte GmbH 获得许可使用这些...

Page 140: ...JP EJ 4JFNFOT BOVGBDUVSFE CZ 4 BVTHFS UF NC VOEFS 5SBEFNBSL JDFOTF PG 4JFNFOT FGBCSJDFFSE EPPS 4 BVTHFS UF NC POEFS IBOEFMTNFSLMJDFOUJF WBO 4JFNFOT 1SPEVTFSU BW 4 BVTHFS UF NC VOEFS 4JFNFOT T WBSFNFSLFMJTFOT 8ZQSPEVLPXBOP QS F 4 BVTHFS UF NC OB XBSVOLBDI MJDFODKJ OB LPS ZTUBOJF F OBLV UPXBSPXFHP 4JFNFOT BCSJDBEP QFMB 4 BVTHFS UF NC TPC MJDFO B EF NBSDB DPNFSDJBM EB 4JFNFOT 1SPEVT EF 4 BVTHFS UF NC...

Search results

Summary of Contents for HZ39050

Reviews:

Related manuals for HZ39050

Brands by name

Popular brands

Siemens HZ39050, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HZ39050

Reviews:

Related manuals for HZ39050

Brands by name

Popular brands