Siemens HZ39050, Instruction Manual

Page: 2 / 140

2
de Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . 3
en Instruction manual . . . . . . . . . . . 8
fr
Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . 13
it Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . 18
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 23
da Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . 28
no Bruksveiledning . . . . . . . . . . . . 33
sv Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . 38
fi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
es Instrucciones de uso . . . . . . . . 48
pt
Instruções de serviço. . . . . . . . 54
el Οδηγ í ες χρήσης . . . . . . . . . . . . 59
tr Kullanma k ι lavuzu . . . . . . . . . . 64
cs Návod k použití . . . . . . . . . . . . . 69
sk Návod na používanie . . . . . . . . 74
hu Használati utasítás . . . . . . . . . . 79
pl
Instrukcja obs ł ugi . . . . . . . . . . . 84
ro Instruc ţ iuni de utilizare . . . . . . 90
bg Ръководство . . . . . . . . . . . . . . 95
ru Правила пользования . . . . . . 100
uk Інструкція з використання . . 106
sr Uputstva za upotrebu . . . . . . . 112
hr Upute za uporabuure đ aja. . . . 117
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . 122
sq Udhëzim për përdorim . . . . . . 127
mk
Упатство за употреба . . . . . . 132
zh
说明手册
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137