Siemens gigaset se 105 Quick Installation Manual Download

Page: 8 / 117

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset SE105 dsl/cable / -- / A31008-E105-B100-2-QQD1 / qig_router_de.fm / 20.02.2003

Einschalten

Stecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die 9V 1A-Buchse am Router. Stecken Sie das

Steckernetzgerät in eine Steckdose.

Der Router ist damit eingeschaltet. Die Funkverbindung zu einem PC, der über einen

kabellosen Netzwerkadapter angeschlossen ist, wird jetzt automatisch aufgebaut,

sofern der Netzwerkadapter mit der gleichen SSID wie der Router konfiguriert ist

(s. S. 7). Es kann einige Sekunden dauern, bis die Funkverbindung hergestellt ist.

Summary of Contents for gigaset se 105

Page 1: ...on reserved 01 2003 Siemens Aktiengesellschaft http www my siemens com No A31008 E105 B100 2 QQD1 Gigaset SE 105 dsl cable Kurzbedienungsanleitung Quick Installation Guide Guide d installation rapide Guida rapida d installazione Beknopte Installatiehandleiding Guía de instalación rápida Snabbguide Lyninstallationsvejledning BA SE105 Router qxd 27 01 2003 9 33 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...h english français italiano nederlands español svenska dansk Table of Contents Kurzbedienungsanleitung 3 Quick Installation Guide 17 Guide d installation rapide 31 Guida rapida d installazione 47 Beknopte gebruikershandleiding 61 Guía de instalación rápida 75 Snabbguide 89 Lyninstallationsvejledning 103 ...

Page 3: ...ndows 2000 Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation Netscape Netscape Navigator und Netscape Communicator sind registrierte Warenzei chen der Netscape Communications Corporation Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät 9V 1A Beachten Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte Schützen Sie das...

Page 4: ...nötigen Sie einen PC mit einer Ethernet Netzwerkkarte oder einen Gigaset USB Adapter 11 eine Gigaset PC Card 11 oder einen anderen 802 11b kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter einen Web Browser wie z B Microsoft Internet Explorer 5 5 oder höher Netscape Communicator 6 0 oder höher für die Konfiguration Ihres Routers für den Internet Zugang ein DSL oder Kabel Modem und die Zugangsdaten Ihres Inte...

Page 5: ... den Router Schließen Sie den Router an s S 6 Richten Sie das Netzwerk ein s S 9 Konfigurieren Sie den Router s S 11 Sie benötigen dazu die Zugangsdaten Ihres Internet Anbieters Diese Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben Sie benötigen dazu unge fähr 10 15 Minuten 3 Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen Netzwerkadapter zum Router her Dies ist i...

Page 6: ...odem Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät 9V 1A Stecken Sie keine Telefonstecker in die WAN und LAN Anschlüsse Ihres Routers Verwenden Sie für die WAN und LAN Anschlüsse nur Standard Netz werkkabel CAT 5 i Bitte beachten Sie dass das Kabel das sie verwenden zum Modem pas sen muss gerade oder gekreuzte Verdrahtung Beachten Sie die Bedie nungsanleitung Ihres Modems Das ...

Page 7: ...Router ist ConnectionPoint Wenn Sie den Gigaset USB Adapter 11 oder die Gigaset PC Card 11 verwenden dann geben Sie diese SSID über den Gigaset WLAN Adapter Monitor ein Entsprechende Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen zu diesen Geräten Ist am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige SSID eingetragen wird die Funkverbindung automatisch hergestellt wenn Sie Ihren Router a...

Page 8: ... Router Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose Der Router ist damit eingeschaltet Die Funkverbindung zu einem PC der über einen kabellosen Netzwerkadapter angeschlossen ist wird jetzt automatisch aufgebaut sofern der Netzwerkadapter mit der gleichen SSID wie der Router konfiguriert ist s S 7 Es kann einige Sekunden dauern bis die Funkverbindung hergestellt ist ...

Page 9: ...resse und aktivieren Sie die Option IP Adresse au tomatisch beziehen 6 Klicken Sie auf das Register Gateway und entfernen Sie sofern vorhanden alle Ein träge aus der Liste Installierte Gateways 7 Klicken Sie zweimal auf OK um das Fenster Netzwerk zu schließen 8 Starten Sie Ihr Netzwerk neu s S 10 Windows 2000 1 Klicken Sie auf Start Einstellungen Systemsteuerung 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol ...

Page 10: ...hen und DNS Serveradresse automatisch beziehen 7 Klicken Sie auf OK bzw Schließen um jedes Fenster zu schließen 8 Starten Sie Ihr Netzwerk neu s unten Netzwerk neu starten 1 Starten Sie Ihr Ihren Router neu indem Sie das Steckernetzgerät kurz ziehen und wieder in die Steckdose einstecken 2 Überprüfen Sie ob die PWR LED an der Frontseite des Geräts konstant leuchtet 3 Starten Sie Ihren PC neu i Bea...

Page 11: ... vorgegeben Der Eröffnungsbildschirm wird angezeigt 4 Die Sprache der Bedienoberfläche ist nach dem Start Englisch Wenn dies so bleiben soll dann fahren Sie fort mit Schritt 9 Wenn Sie die Bedienoberfläche in Deutsch Französisch Italienisch oder Spanisch dargestellt haben wollen klicken Sie auf die Flagge des entsprechenden Landes Es erscheint ein neues Fenster für die Sprachauswahl 5 Legen Sie di...

Page 12: ...sdaten erfahren Sie von Ihrem Internet Anbieter Aus Sicherheitsgründen sollten Sie jedoch die SSID aller Ihrer kabello sen Netzwerk Komponenten zu einem späteren Zeitpunkt ändern lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD DSL Modem DSL mit fester IP Adresse Manche DSL Internet Anbieter weisen eine feste statische IP Adresse für Ihren Router zu Wenn dies bei Ihnen der Fall ist...

Page 13: ...P Adresse des Routers 10 0 0 140 Subnetzmaske 255 255 255 0 Um unnötige Verbindungskosten zu vermeiden beachten Sie bitte den Hinweis auf S 13 Kabelmodem Wenn Sie von Ihrem Internet Anbieter einen Hostnamen erhalten haben geben Sie ihn ein Geben Sie im Feld Maximale Zeit für Inaktivität eine Zeit an nach der die Internet Verbindung automatisch getrennt wird wenn keine Daten übertragen werden Bei d...

Page 14: ...jeweil gen Bedienungsanleitung und beachten Sie bitte dabei dass die SSID aller kabello sen Netzwerkkomponenten identisch sein muss Die Voreinstellung der SSID ist ConnectionPoint Diese Einstellung sollten Sie aus Sicherheitgründen zu einem späteren Zeitpunkt ändern 2 Richten Sie das Netzwerk für jeden neu angeschlossenen PC ein Führen Sie dazu die auf S 9 beschriebenen Arbeitsschritte durch 3 Sta...

Page 15: ... Sie auf Verbindung aufbauen bzw Erneuern oder Verbindung abbauen bzw Freigeben 7 Klicken Sie auf Abmelden in der Navigationsleiste 8 Schließen Sie den Web Browser Hinweise zum Betrieb Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise um die Sicherheit Ihres Netzwerkes zu gewährleisten Vergeben Sie ein Passwort für die Bedienoberfläche damit Unberechtigte keine Änderungen Ihrer Konfiguration vornehmen kön...

Page 16: ... notwendigen Reparatur evtl Garantie oder Gewährleistungsansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service Zentren in Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit Die persönliche Abgabe Ihres Siemens Gerätes ist möglich in Der Siemens Service steht Ihnen nur bei Störungen am Gerät zur Verfügung Bei Fragen zur Bedienung hilft Ihnen Ihr Fachhändler weiter Fragen zum DSL und Kabel...

Page 17: ...ws ME Windows 2000 Windows XP and Internet Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporation Netscape Netscape Navigator and Netscape Communicator are registered trademarks of the Netscape Communications Corporation Safety precautions Only use the router with the supplied power supply unit 9V 1A When connecting the router to the mains make sure that the connection values are not exce...

Page 18: ...er you will require a PC with an Ethernet network card or a Gigaset USB Adapter 11 a Gigaset PC Card 11 or other 802 11b compatible wireless network adapter a Web browser e g Microsoft Internet Explorer 5 5 or higher Netscape Communicator 6 0 or higher to configure your router For the Internet access a DSL or cable modem and the access data for your Internet service provider i For experienced user...

Page 19: ... Then install the router Connect the router see page 20 Set up the network see page 23 Configure the router see page 25 This will need the access data for your Internet service provider These steps are described on the following pages It will take about 10 15 minutes 3 If you are using a wireless connection set up the connection from the wireless network adapter to the router This is described in ...

Page 20: ...WAN on the back of the router Only use the router with the supplied power supply unit 9V 1A Do not insert any telephone jacks in the router s WAN and LAN sockets Use the WAN and LAN sockets only for a standard network cable CAT 5 i Make sure you use the right type of cable for the modem straight or crossed wiring Please follow your modem s operating instructions The supplied Ethernet cable has str...

Page 21: ...the router is ConnectionPoint If you use the Gigaset USB Adapter 11 or Gigaset PC Card 11 enter the SSID using the Gigaset WLAN Adapter Monitor Please consult the corresponding operating instructions for further information If the correct SSID has been entered in your PCs wireless network adapter the wireless connection will be established automatically once you connect the router to the power sup...

Page 22: ... to the 9V 1A socket on the router Plug the power supply unit into the mains socket This activates the router The wireless connection to a PC connected via a wireless network adapter will be set up automatically if the network adapter is configured with the same SSID as the router see page 21 It may take a few seconds to set up the wireless connection ...

Page 23: ...11 4 Click on Properties 5 Click on the IP address tab and click on Automatically obtain IP address 6 Click on the Gateway tab and remove any entries in the Installed Gateways list 7 Click on OK twice to close the Network window 8 Restart the network see page 24 Windows 2000 1 Click on Start Settings Control panel 2 Double click on the Network and dial up connections icon and then on the LAN conne...

Page 24: ...n IP address and Automatically obtain DNS server address in the General tab 7 Click on OK or Close to close each window 8 Restart the network see below Restarting the network 1 Restart the router by briefly unplugging the power supply unit from the mains socket and then plugging it in again 2 Check that the PWR LED on the front panel of the router is constantly on 3 Reboot your PC i Make sure that...

Page 25: ...word is required in the default setting The welcome screen is displayed 4 The user interface language after the start is English If you do not want to change it continue with Step 9 If you want to change the language to German French Italian or Spanish click on the appropriate national flag This will open a language selection window 5 Insert the Installation CD in your CD ROM drive 6 Click on Brow...

Page 26: ... the corresponding access data For security reasons you should however change the SSID of all your wireless network components at a later stage please read the operating instructions on the supplied CD for information on how to do this DSL modem DSL with fixed IP address Some DSL Internet service providers assign a fixed static IP address to your router If this is the case select the corresponding...

Page 27: ...0 0 138 Router IP address 10 0 0 140 Subnetwork mask 255 255 255 0 Please read page 27 to find out how to avoid unnecessary connection costs Cable modem If you have been given a host name by your Internet service provider please enter it In the Maximum idle time box enter the time after which the Internet connection is to be cut automatically if no data is sent If you enter 0 minutes the connectio...

Page 28: ...to the other PCs following the corresponding operating instructions making sure that the SSID of all wireless network components is identical The factory set SSID is ConnectionPoint For security reasons you should change this setting at a later time 2 Set up the network for each newly connected PC This can be done by following the steps described on page 23 3 Always reboot the PC Wired 1 Connect t...

Page 29: ...n Basic Setup 5 Click on Status 6 Click on Connect or Renew or alternatively Disconnect or Release 7 Click on Log out in the navigation bar 8 Close your Web browser Notes on operation Please note the following points to ensure the secure use of your network Assign a password for the user interface so that unauthorised persons cannot make any changes to the configuration Change the SSID for all wir...

Page 30: ...s our online support via the Siemens web site www my siemens com customercare If you have a fault with the equipment please contact the Siemens telephone service United Kingdom 0 87 05 33 44 11 Ireland 18 50 77 72 77 The Siemens Service is available to deal with device faults only Your specialist dealer will be able to help you with any questions about operating your device Please address any ques...

Page 31: ...u des exigences en matière de sécurité électrique l appareil ne doit être ouvert que par des techniciens habilités à le faire L appareil peut perturber le fonctionnement des équipements médicaux Tenez compte des recommandations émises par le corps médical et des conditions techniques de l environnement N oubliez pas de joindre le CD Rom contenant le manuel d utilisation complet et ce guide lorsque...

Page 32: ...sable à l extérieur des bâtiments Le reste de la bande reste soumis à autorisation préalable Dans les autres départements métropolitains La bande 2446 5 2483 5 MHz Canaux de 10 à 13 est utilisable à l intérieur des bâtiments et est soumise à autorisation préalable pour un usage extérieur Ces dispositions évoluent Consulter le site de l Autorité de Régulation des Télécommunications dans le pays d u...

Page 33: ...ivants sont requis pour le fonctionnement du routeur un PC équipé d une carte réseau Ethernet ou d un adaptateur réseau sans fil compatible 802 11b ex le Gigaset USB Adapter 11 ou la carte Gigaset PC Card 11 un navigateur Web tel que Microsoft Internet Explorer 5 5 ou supérieur Netscape Communicator 6 0 ou supérieur pour la configuration de votre routeur pour l accès Internet un modem Ethernet ADS...

Page 34: ... le réseau voir p 38 Configurez le routeur voir p 40 Vous devez connaître pour cela les paramètres d accès de votre fournisseur Internet Ces étapes sont décrites dans les prochaines pages Le temps nécessaire pour leur mise en oeuvre est d environ 10 à 15 minutes 3 Si vous utilisez une connexion sans fil configurez la liaison entre votre routeur et votre PC sans fil Cette opération est décrite dans...

Page 35: ...le bloc secteur fourni avec l appareil 9V 1A N insérez pas de cordon téléphonique câble RJ11 dans les connecteurs WAN ou LAN de votre routeur format RJ45 Utilisez pour les connecteurs WAN et LAN uniquement des câbles réseau informatiques standards au format RJ45 CAT 5 i À noter En général le câble pour ce raccordement est fourni avec votre modem Selon les modems le câble utilisé sera droit ou croi...

Page 36: ...ec le Gigaset USB Adapter 11 ou le Gigaset PC Card 11 la saisie de ce SSID est simplifiée grâce à l outil moniteur de l adaptateur WLAN Gigaset Vous trouverez des informations associées dans les manuels d utilisation de ces appareils Dès que vous aurez saisi dans la configuration de votre adaptateur sans fil le bon SSID la connexion avec le router sera automatiquement faite voir p 37 Liaison par c...

Page 37: ...ccorder le câble d alimentation au connecteur 9V 1A du routeur puis enficher le bloc secteur dans la prise murale 220V 230V Le routeur est à présent branché La liaison entre le routeur et le PC équipé en sans fil s établie automatiquement dès que le SSID renseigné dans le PC correspond à celui du routeur Il peut être nécessaire d attendre quelques secondes pour que la liaison radio soit établie ...

Page 38: ...que de l adresse IP 6 Cliquez sur l onglet Passerelle et supprimez toutes les entrées que la liste Passerelles installées peut comporter 7 Cliquez deux fois sur OK pour refermer la fenêtre Réseau 8 Redémarrez votre réseau voir p 39 Windows 2000 1 Cliquez sur Démarrer Configuration Panneau de configuration 2 Double cliquez sur l icône Connexions réseau et de télétransmission puis sur l icône Connex...

Page 39: ...e l adresse IP et Obtention automatique de l adresse du serveur DNS 7 Cliquez sur OK ou sur Fermer pour fermer les différentes boîtes de dialogue 8 Redémarrez votre réseau voir ci après Redémarrer le réseau 1 Redémarrez votre routeur en retirant brièvement le bloc secteur puis en le replaçant à nouveau dans la prise 2 Vérifiez que la diode PWR sur la face avant de l appareil soit constamment allum...

Page 40: ...du démarrage la langue de l interface est l Anglais Si vous souhaitez conserver ce paramètre poursuivez à l étape 9 Si vous voulez que l interface utilisateur soit en Allemand en Français en Italien ou en Espagnol cliquez sur le drapeau du pays correspondant Une nouvelle boîte de dialogue s ouvre alors pour la sélection de la langue 5 Insérez le CD Rom d installation fourni dans votre lecteur de C...

Page 41: ...e des composants réseau sans fil reportez vous pour cela au manuel d utilisation figurant sur le CD Rom fourni avec l appareil Modem ADSL PPPoE ADSL cas générique modem ADSL parfois utilisé aussi en câble Entrez votre nom d utilisateur appelé aussi code de connexion ainsi que le mot de passe que vous avez reçus de votre fournisseur d accès Internet Le nom du service est optionnel mais est requis p...

Page 42: ...mais prêt à fonctionner Spécifiez dans la zone Temps d inactivité maximum un délai de déconnexion automatique lorsqu aucune donnée n est transférée Si vous spécifiez 0 minute la connexion n est jamais interrompue Ce paramètre peut entraîner des frais de communication élevés si vous avez opté pour une connexion Internet taxée à la durée Désactivez l option Rappel automatique si vous voulez éviter q...

Page 43: ...ne carte réseau sans fil dans chaque PC à connecter en suivant les indications fournies dans le manuel d utilisation correspondant et rappelez vous que les SSID des appareils sans fil d un même réseau doivent tous être identiques La valeur par défaut du SSID est ConnectionPoint Dans un souci de sécurité il est toutefois recommandé de modifier ensuite ce SSID 2 Configurez le réseau pour tous les PC...

Page 44: ... dans la barre de navigation 8 Refermer le navigateur Web Remarques concernant le fonctionnement Veuillez tenir compte des remarques suivantes afin d assurer la sécurité de votre réseau Veillez à attribuer un mot de passe pour l interface utilisateur afin d éviter que des personnes non autorisées ne puissent modifier votre configuration Modifiez le SSID et pensez ensuite à le changer sur la totali...

Page 45: ...38 42 00 Belgique 0 78 15 22 21 Suisse 0848 212 000 Pour la Suisse uniquement OMNICOM AG Industrie Neuhof 9 3422 Kirchberg BE Le service clients Siemens traite principalement les cas de dysfonctionnements Pour les questions concernant l utilisation adressez vous en priorité à votre revendeur après avoir consulté le manuel d utilisation et le chapitre Elimination des défauts disponible sur le CD Ro...

Page 46: ...46 Guide d installation rapide Gigaset SE105 dsl cable A31008 E105 B100 2 QQD1 qig_router_frz fm 20 02 2003 ...

Page 47: ...ows ME Windows 2000 Windows XP e Internet Explorer sono marchi registrati della Microsoft Corporation Netscape Netscape Navigator e Netscape Communicator sono marchi registrati della Netscape Communications Corporation Avvertenze di sicurezza Utilizzare solo l alimentatore fornito per l apparecchio 9V 1A Nel collegamento alla rete elettrica rispettare i valori elettrici Non esporre l apparecchio a...

Page 48: ...n computer con una scheda di rete Ethernet oppure un Gigaset USB Adapter 11 una Gigaset PC Card 11 o un altro adattatore di rete wireless compatibile con 802 11b un browser Web quale ad esempio Microsoft Internet Explorer 5 5 o versione suc cessiva Netscape Communicator 6 0 o versione successiva per la configurazione del router per l accesso a Internet un modem via cavo o DSL e i dati di accesso d...

Page 49: ...di il router Connettere il router v pag 50 Impostare la rete v pag 53 Configurare il router v pag 55 Sono necessari a questo scopo i dati di accesso del provider Internet Questi passi sono descritti nelle pagine seguenti La procedura richiede circa 10 15 minuti 3 Un collegamento wireless si realizza connettendo l adattatore di rete wireless al rou ter Questa procedura è descritta nelle istruzioni ...

Page 50: ...odem via cavo o DSL Utilizzare solo l alimentatore fornito per l apparecchio 9V 1A Non inserire connettori telefonici nelle connessioni WAN e LAN del router Per i collegamenti WAN e LAN utilizzare solo cavi di rete standard CAT 5 i Tenere presente che il cavo da utilizzare deve essere adatto al modem cablaggio diritto o incrociato Osservare le istruzioni per l uso del modem Il cavo Ethernet fornit...

Page 51: ...finito del router è ConnectionPoint Se si utilizza il Gigaset USB Adapter 11 o la Gigaset PC Card 11 immettere questo SSID tramite il Gigaset WLAN Adapter Monitor Le relative informazioni si trovano nelle istruzioni per l uso di questi dispositivi Se all adattatore di rete dei computer è stato assegnato l SSID corretto la comunica zione radio viene realizzata immediatamente quando si connette il r...

Page 52: ...ntatore nella presa 9V 1A del router Inserire l alimentatore in una presa di corrente Il router è ora acceso Il collegamento radio verso un computer dotato di adattatore di rete wireless avviene ora automaticamente purché l adattatore di rete sia configurato con lo stesso SSID del router v pag 51 Il collegamento radio può richiedere alcuni secondi ...

Page 53: ... 5 Fare clic sulla scheda Indirizzo IP e attivare l opzione Ottieni automaticamente un indirizzo IP 6 Fare clic sulla scheda Gateway e rimuovere se presenti tutte le voci dall elenco Ga teway installati 7 Fare due volte clic su OK per chiudere la finestra Rete 8 Riavviare la rete v pag 54 Windows 2000 1 Fare clic su Start Impostazioni Pannello di controllo 2 Fare doppio clic sull icona Rete e conn...

Page 54: ...camente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server DNS automaticamente 7 Fare clic su OK o Chiudi per chiudere la finestra 8 Riavviare la rete vedi sotto Riavvio della rete 1 Riavviare il router staccando brevemente l alimentatore dalla presa elettrica e ricolle gandovelo 2 Verificare che il LED PWR alimentazione sul lato anteriore dell apparecchio riman ga acceso 3 Riavviare il computer i Tenere ...

Page 55: ...one predefinita non è prevista la password Viene visualizzata la schermata iniziale 4 La lingua dell interfaccia operativa è dopo l avvio l inglese Se non è necessario cambiarla proseguire con il passo 9 Se invece si desidera visualizzare l interfaccia operativa in tedesco francese italiano o spagnolo fare clic sulla bandierina del re lativo paese Compare una nuova finestra per la selezione della ...

Page 56: ...nes sione ed i corrispondenti dati di accesso vengono comunicati all utente dal provider Internet Per motivi di sicurezza sarebbe tuttavia opportuno modificare in seguito l SSID di tutti i componenti di rete wireless leggere le istru zioni per l uso sul CD fornito Modem DSL IP fisso DSL Alcuni provider Internet DSL assegnano al router dell utente un indirizzo IP fisso statico In tal caso scegliere...

Page 57: ...sottorete 255 255 255 0 Per evitare costi di connessione superflui fare riferimento a pag 57 Modem via cavo Se il provider Internet ha fornito un nome per l host digitarlo Nel campo Tempo massimo d inattività digitare un intervallo di tempo alla scadenza del quale in assenza di traffico di dati la connes sione ad Internet viene interrotta Immettendo 0 minuti la connes sione non viene mai automatic...

Page 58: ...e wireless negli ulteriori computer secondo le rispettive istruzioni per l uso e tenere presente che l SSID di tutti i componenti di rete wireless deve essere identico L SSID predefinito è ConnectionPoint Per motivi di sicurezza è tuttavia opportuno modificare in seguito queste impostazioni 2 Impostare la rete per ogni nuovo computer collegato Eseguire a tale scopo i passi descritti a pag 53 3 Ogn...

Page 59: ... clic su Stato 6 Fare clic su Connetti o Rinnova oppure Disconnetti o Rilascia 7 Fare clic su Logout nella barra di spostamento 8 Chiudere il browser Web Note sul funzionamento Tenere conto delle seguenti note per garantire la sicurezza della rete Impostare una password per l interfaccia operativa affinché le persone non autoriz zate non possano eseguire modifiche della configurazione Modificare l...

Page 60: ... Premium Per altre informazioni commerciali servizio di assistenza difetti del dispositivo o richie sta di riparazione rivolgersi al Servizio Telefonico Siemens Il servizio Siemens è a disposizione in caso di anomalie del dispositivo In caso di domande sul suo uso rivolgersi al proprio rivenditore Le domande relative alla linea DSL o via cavo vanno rivolte al gestore di rete Nei paesi in cui il pr...

Page 61: ...dows 2000 Windows XP en Internet Explorer zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Netscape Netscape Navigator en Netscape Communicator zijn gedeponeerde handelsmerken van Netscape Communications Corporation Veiligheidsinstructies Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde netadapter 9V 1A Let bij aansluiting op het lichtnet op de aansluitwaarden Beveilig het apparaat te...

Page 62: ...ebt u nodig een computer met een Ethernet netwerkkaart of een Gigaset USB Adapter 11 een Gigaset PC Card 11 of een andere 802 11b compatibele draadloze netwerkadapter een webbrowser zoals bijv Microsoft Internet Explorer 5 5 of hoger Netscape Communicator 6 0 of hoger voor de configuratie van uw router voor de toegang tot het internet een DSL of kabelmodem en de toegangsgegevens van uw internetpro...

Page 63: ...uter Sluit de router aan zie pagina 64 Stel het netwerk in zie pagina 67 Configureer de router zie pagina 69 U hebt daarvoor de toegangsgegevens van uw internetprovider nodig Deze stappen zijn beschreven op de volgende pagina s U hebt daarvoor ongeveer 10 15 minuten nodig 3 Bij een draadloze verbinding brengt u vervolgens de verbinding van de draadloze netwerkadapter met de router tot stand Dit is...

Page 64: ...L of kabelmodem Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde netadapter 9V 1A Stop geen telefoonstekkers in de WAN en LAN aansluitingen van de router Gebruik voor de WAN en LAN aansluitingen uitsluitend standaard netwerkkabels CAT 5 i Let erop dat de kabel die u gebruikt op het modem moet passen rechte of gekruiste bedrading Volg de bedieningshandleiding van uw modem De meegeleverde Ethern...

Page 65: ...n de SSID voor de router is ConnectionPoint Als u de Gigaset USB Adapter 11 of de Gigaset PC Card 11 gebruikt voert u deze SSID in via de Gigaset WLAN Adapter Monitor Informatie hierover vindt u in de bedieningshandleidingen van deze apparaten Als op de draadloze netwerkadapter van uw computer de juiste SSID is ingevoerd wordt de draadloze verbinding automatisch tot stand gebracht als u de router ...

Page 66: ...uter Steek de netadapter in een stopcontact De router is daarmee ingeschakeld De draadloze verbinding met een computer die via een draadloze netwerkadapter is aangesloten wordt nu automatisch tot stand gebracht voorzover de netwerkadapter met dezelfde SSID als de router is geconfigureerd zie pagina 65 Het kan enkele seconden duren voordat de draadloze verbinding tot stand is gebracht ...

Page 67: ... Properties 5 Klik op het tabblad IP address en activeer de optie Automatically obtain IP address 6 Klik op het tabblad Gateway en verwijder voorzover aanwezig alle items uit de lijst Installed Gateways 7 Klik tweemaal op OK om het venster Network te sluiten 8 Start het netwerk opnieuw zie pagina 68 Windows 2000 1 Klik op Start Settings Control panel 2 Dubbelklik op het pictogram Network and dial ...

Page 68: ...ies Automatically obtain IP address en Automatically obtain DNS server address 7 Klik op OK of Close om elk venster te sluiten 8 Start het netwerk opnieuw z onder Netwerk opnieuw starten 1 Start uw router opnieuw door de netadapter kort uit het stopcontact te halen en er weer in te steken 2 Controleer of de PWR LED aan de voorkant van het apparaat constant brandt 3 Start de computer opnieuw i Let ...

Page 69: ...IN standaard is geen wachtwoord gegeven Het openingsscherm verschijnt 4 De taal van de bedieningsinterface is na de start Engels Als dat zo moet blijven ga dan verder met stap 9 Als u de bedieningsinterface wilt laten weergeven in Duits Frans Italiaans of Spaans klikt dan op de vlag van het betreffende land Er verschijnt een nieuw venster voor de taalkeuze 5 Plaats de installatie cd in de cd romsp...

Page 70: ...voor de bedieningshandleiding op de meegeleverde cd DSL modem DSL with fixed IP address Sommige DSL internetproviders wijzen een vast statisch IP adres voor uw router toe Als dat bij u het geval is kiest u de betreffende optie en voert u de parameters in die aan u zijn toegewezen PPPoE DSL Voor de gebruikersnaam en het wachtwoord in die u van uw internetprovider hebt gekregen De servicenaam is opt...

Page 71: ...u klaar voor gebruik Geef in het veld Maximum idle time een tijd op waarna de internetverbinding automatisch wordt verbroken als geen gegevens worden overgezonden Bij de invoer van 0 minuten wordt de verbinding nooit automatisch verbroken Dit kan tot hoge transmissiekosten leiden als u een tijdsafhankelijk internettarief gebruikt Deactiveer de optie Automatic re dial als u wilt voorkomen dat progr...

Page 72: ...ters volgens de betreffende bedieningshandleiding en let er daarbij op dat de SSID van alle draadloze netwerkcomponenten identiek moet zijn De standaardinstelling van de SSID is ConnectionPoint Deze instelling dient u omwille van de veiligheid op een later tijdstip te wijzigen 2 Stel het netwerk voor elke nieuw aangesloten computer in Voer daarvoor de op pagina 67 beschreven stappen uit 3 Start de...

Page 73: ...Klik op Status 6 Klik op Connect resp Renew of Disconnect resp Release 7 Klik op Log out in de navigatiebalk 8 Sluit de webbrowser Aanwijzing voor gebruik Neem de volgende aanwijzingen in acht om de veiligheid van uw netwerk te waarborgen Ken een wachtwoord voor de bedieningsinterface toe om te voorkomen dat niet gemachtigden wijzigingen in uw configuratie kunnen aanbrengen Wijzig de SSID voor all...

Page 74: ... om te downloaden De meest gestelde vragen en antwoorden vindt u ook in de bedieningshandleiding In geval van een noodzakelijke reparatie of eventuele garantieclaims krijgt u snelle en betrouwbare hulp bij onze servicecentra in Houd uw aankoopbewijs a u b bij de hand De Siemens Service is alleen bedoeld voor storingen aan het apparaat Bij vragen over de bediening kan de winkelier u verder helpen V...

Page 75: ...ws 2000 Windows XP e Internet Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation Netscape Netscape Navigator y Netscape Communicator son marcas registradas de Netscape Communications Corporation Indicaciones de seguridad Utilice exclusivamente el alimentador enchufable incluido en el suministro del equipo 9V 1A Al conectar el equipo a la red eléctrica debe observar los valores de conexión Pr...

Page 76: ...miento del router necesita un PC con una tarjeta de red Ethernet o un Gigaset USB Adapter 11 una Gigaset PC Card 11 u otro adaptador de red inalámbrica compatible con 802 11b un navegador Web como p ej Microsoft Internet Explorer 5 5 o superior Netscape Communicator 6 0 o superior para la configuración del router para el acceso a Internet un módem por cable o DSL y los datos de acceso de su pro ve...

Page 77: ...A continuación instale el router Conecte el router ver p 78 Ajuste la red ver p 81 Configure el router ver p 83 Para ello necesitará los datos de acceso del proveedor de Internet Estos pasos se detallan en las páginas siguientes Para ello necesitará aproximada mente de 10 a 15 minutos 3 Para una conexión inalámbrica establezca la conexión desde el adaptador de red inalámbrica al router Esto se des...

Page 78: ...l módem por cable o DSL Utilice exclusivamente el alimentador enchufable incluido en el sumi nistro del equipo 9V 1A No inserte un jack telefónico en las conexiones WAN y LAN del router Utilice para las conexiones WAN y LAN sólo cables de red estándar CAT 5 i Tenga en cuenta que el cable que utilice debe adaptarse al módem cableado plano o cruzado Respete la guía de instalación del módem El cable ...

Page 79: ...s ConnectionPoint Si utiliza el adaptador Gigaset USB Adapter 11 o la tarjeta Gigaset PC Card 11 intro duzca estas SSID a través del Gigaset WLAN Adapter Monitor monitor adapta dor Puede encontrar la información correspondiente a estos equipos en las guías de instalación Si se ha introducido en el adaptador de red inalámbrica del PC la SSID correcta se establece automáticamente la conexión por rad...

Page 80: ... 9V 1A del router Conecte el alimentador de red enchufable a una toma de red Así queda conectado el router La comunicación por radio con un PC conectado a través de un adaptador de red inalámbrica se establece ahora automáticamente siempre que dicho adaptador esté configurado con la misma SSID que el router ver p 79 Puede tar dar algunos segundos hasta que se establezca la comunicación por radio ...

Page 81: ...ades 5 Haga clic en la pestaña Dirección IP y active la opción Obtener automáticamente la dirección IP 6 Haga clic en la pestaña Router y si existen quite todas las entradas de la lista Routers instalados 7 Haga doble clic en Aceptar para cerrar la ventana Red 8 Reinicie su red ver p 82 Windows 2000 1 Haga clic en Inicio Configuración Panel de control 2 Haga doble clic en el icono Conexiones de Re...

Page 82: ...P y Obtener automáticamente la dirección del servidor DNS 7 Haga clic en Aceptar o Cerrar para cerrar cada ventana 8 Reinicie su red véase a continuación Reinicio de la red 1 Para reiniciar el Router debe extraer brevemente el alimentador de red enchufable e insertarlo de nuevo en la toma de corriente 2 Compruebe si el LED PWR de la parte anterior del equipo se ilumina constantemente 3 Reinicie el...

Page 83: ... existe una contraseña Se muestra la pantalla de apertura 4 El idioma de la interfaz de usuario es al principio el inglés Si quiere que siga así pro siga en el punto 9 Si quiere que se represente la interfaz de usuario en alemán fran cés italiano o español haga clic sobre la bandera del país correspondiente Aparecerá una nueva ventana para la selección del idioma 5 Introduzca el CD de instalación ...

Page 84: ... le facilitará el tipo de conexión utilizado y los correspondientes datos de ac ceso Por motivos de seguridad más adelante debería modificar la SSID de todos los componentes de la red inalámbrica lea la guía de instala ción en el CD suministrado Módem DSL DSL de IP fija Determinados proveedores DSL de Internet asignan una dirección IP fija está tica para el router Si este es su caso debe seleccion...

Page 85: ...40 Máscara de subred 255 255 255 0 Para evitar costes de conexión innecesarios tenga en cuenta la indicación de la p 85 Módem por cable Si ha recibido de su proveedor de Internet un nombre de host debe introducirlo Introduzca en el campo Tiempo máximo de inactividad un intervalo temporal tras el cual se desconectará la conexión con Internet si no se transfieren datos Si se introducen 0 minutos no ...

Page 86: ...mbrica en los otros PC según la guía de instalación correspondiente y tenga en cuenta al hacerlo que las SSID de todos los componentes de la red inalámbrica deben ser idénticas La SSID predefinida es ConnectionPoint Este ajuste debería modificarlo más adelante por motivos de seguridad 2 Configure la red para cada nuevo PC conectado Realice para ello los pasos descritos en la p 81 3 Reinicie cada o...

Page 87: ...5 Haga clic en Estado 6 Haga clic en Conectar o Renovar o Desconectar o Liberar 7 Haga clic en Cierre de sesión en la barra de navegación 8 Cierre el navegador Web Indicaciones para el funcionamiento Tenga en cuenta las indicaciones siguientes para garantizar la seguridad de la red Asigne una contraseña a la interfaz de usuario para que nadie sin autorización pueda efectuar modificaciones en la co...

Page 88: ...rará también en la guía de insta lación Si es necesaria una reparación posiblemente con derecho a garantía los centros de servicio le ayudarán rápida y fiablemente en Tenga preparado el comprobante de compra Puede entregar personalmente el dispositivo Siemens en El Servicio Técnico de Siemens sólo está a su disposición en caso de averías del equipo En caso de consultas acerca del manejo diríjase a...

Page 89: ...ws XP och Internet Explo rer är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation Netscape Netscape Navigator och Netscape Communicator är registrerade varumärken som tillhör Netscape Communications Corporation Säkerhetsanvisningar Använd endast den medföljande nätadaptern 9 V 1 A Kontrollera enhetens märk spänning innan du ansluter den till elnätet Utsätt inte enheten för någonsomhelst fo...

Page 90: ... du en dator med Ethernet nätverkskort eller en Gigaset USB Adapter 11 Gigaset PC Card 11 eller en annan 802 11b kompatibel trådlös nätverksadapter en webbläsare t ex Microsoft Internet Explorer 5 5 eller högre Netscape Commu nicator 6 0 eller högre för konfiguration av routern ett DSL eller kabelmodem samt åtkomstdata från Internetleverantören för Interne tåtkomst i För erfarna användare Standard...

Page 91: ...allera routern Anslut routern se s 92 Konfigurera nätverket se s 95 Konfigurera routern se s 97 För att kunna göra detta behöver du de åtkomstdata som du har fått från Inter netleverantören Tillvägagångssättet beskrivs nedan Tidsåtgång ca 10 15 minuter 3 Trådlös anslutning Anslut den trådlösa nätverksadaptern till routern Hur du gör detta beskrivs i bruksanvisningen för nätverksadaptern 4 Du kan d...

Page 92: ...er kabel modemet Använd endast den medföljande nätadaptern 9 V 1 A Anslut aldrig en telefonkontakt till routerns WAN eller LAN port Anslut endast vanliga nätverkskablar CAT 5 till routerns WAN eller LAN port i Kontrollera att kabeln du använder passar till modemet koaxialkabel eller partvinnad kabel Läs bruksanvisningen för modemet Ethernet kabeln som medföljer är en koaxialkabel DSL alt kabelmode...

Page 93: ...onnectionPoint Om du använder Gigaset USB Adapter 11 eller Gigaset PC Card 11 anger du detta SSID via Gigaset WLAN Adapter Monitor Du hittar mer information om detta i bruksanvisningarna för dessa enheter Om du har angivit korrekt SSID för den trådlösa nätverksadaptern som är ansluten till datorn upprättas en radiolänk automatiskt när du ansluter routern till elnätet se s 94 Kabelbundet nätverk An...

Page 94: ...n till uttaget 9 V 1A på routern Sätt i nätadaptern i väggutta get Routern är nu påslagen Radiolänken till datorn som är ansluten via en trådlös nätverk sadapter upprättas nu automatiskt under förutsättning att nätverksadaptern använder samma SSID som routern se s 93 Det kan dröja några sekunder innan radiolänken upprättas ...

Page 95: ...ka på Egenskaper 5 Välj fliken IP adress och aktivera alternativet Erhåll en IP adress automatiskt 6 Välj fliken Gateway och ta bort alla IP adresser i listan Installerade gateways 7 Klicka två gånger på OK för att stänga fönstret Nätverk 8 Starta om nätverket se s 96 Windows 2000 1 Klicka på Start Inställningar Kontrollpanelen 2 Dubbelklicka på Nätverksanslutningar och uppringda anslutningar och ...

Page 96: ...S servera dress automatiskt på fliken Allmänt 7 Klicka på OK resp Stäng för att stänga fönstren 8 Starta om nätverket se nedan Starta om nätverket 1 Starta om routern genom att dra ut nätadaptern ur vägguttaget och sedan sätta i den igen 2 Kontrollera om strömindikatorn PWR LED på enhetens framsida lyser med fast sken 3 Starta sedan om datorn i Observera att funktionen Använda Windows för att konf...

Page 97: ... 3 Klicka på LOGIN som standard finns inget lösenord Ingångsfönstret öppnas 4 Standardspråket för konfigurationen är engelska Om du vill använda standardsprå ket fortsätter du med steg 9 Om du däremot vill ändra språket till tyska franska ita lienska eller spanska klickar du på flaggan för motsvarande land Då öppnas ett fönster där du kan välja språk 5 Lägg i installations CD skivan i CD ROM enhet...

Page 98: ...rån Internetleverantören Av säkerhetsskäl bör du ändra SSID för alla enheter i det trådlösa nät verket för fortsatt användning Du hittar information om hur du gör detta på bruksanvisningen på den medföljande CD skivan DSL modem DSL med fast IP adress Vissa DSL leverantörer tilldelar sina kunder en fast statisk IP adress för rou tern Om så är fallet väljer du aktuellt alternativ och anger de tillde...

Page 99: ...138 Routerns IP adress 10 0 0 140 Nätmask 255 255 255 0 För att undvika onödiga uppkopplingskostnader se s 99 Kabelmodem Ange värdnamnet om du har fått ett sådant från Internetleverantören I fältet Maximal tid för inaktivitet anger du efter hur lång tid Inter netanslutningen ska kopplas ned om inga data överförs Om du anger värdet 0 kopplas anslutningen aldrig ned Det kan leda till en hög kostnad ...

Page 100: ...rådlös nätverksadapter på varje dator enligt respektive bruksanvis ning Observera att alla trådlösa nätverkskomponenter måste använda samma SSID Förinställd SSID är ConnectionPoint Denna inställning bör ändras för fortsatt an vändning av säkerhetsskäl 2 Konfigurera nätverket för varje ny dator som du ansluter För att göra det följer du anvisningarna på s 95 3 Starta om datorerna Kabelbundet nätver...

Page 101: ...N 4 Klicka på Basic Setup 5 Klicka på Status 6 Klicka på Connect resp Renew eller Disconnect resp Release 7 Klicka på Logout i navigationsfältet 8 Avsluta Tips om användning Observera följande rekommendation för att garantera säkerheten i nätverket Ange ett lösenord för användargränssnittet så att inte obehöriga användare kan ändra konfigurationen Ändra SSID för alla trådlösa enheter i nätverket A...

Page 102: ...ågor och användning kan du få vi vår onlinesupport på internet på adressen Du kan även kontakta oss per telefon om du behöver hjälp eller har frågor kring vårt sladdlösa sortiment Frågor kring DSL och kabelanslutningen ställs till respektive operatör www my siemens com customercare Telefonnummer 08 750 99 11 Fax 08 703 98 80 E post helpdesk siemenssg com ...

Page 103: ...ft Windows 98 Windows ME Windows 2000 Windows XP og Internet Explorer er registrerede varemærker der tilhører Microsoft Corporation Netscape Netscape Navigator og Netscape Communicator er registrerede varemærker der tilhører Netscape Communications Corporation Sikkerhedsforanstaltninger Brug kun den strømforsyning 9V 1A der følger med enheden Vær opmærksom på værdierne for tilslutning ved tilslutn...

Page 104: ... bruge en pc med et Ethernet netværkskort eller en Gigaset USB Adapter 11 et Gigaset PC Card 11 eller er anden 802 11b kompatibelt trådløs netværkskort en internet browser som f eks Microsoft Internet Explorer 5 5 eller nyere Netscape Communicator 6 0 eller nyere til konfiguration af routeren for at få adgang til internettet et DSL eller kabelmodem og adgangsdata fra din internetudbyder i Til den ...

Page 105: ... routeren se s 106 Konfigurer netværket se s 109 Konfigurer routeren se s 111 Her skal du bruge adgangsdataene fra din internetudbyder Dette er beskrevet på de efterfølgende sider Det tager ca 10 15 minutter 3 Ved en trådløs forbindelse skal du nu oprette forbindelsen fra det trådløse netværks kort til routeren Dette er beskrevet i vejledningen til netværkskortet til routeren Dette er beskrevet i ...

Page 106: ...er kabelmodem ved hjælp af et Ethernet kabel Brug kun den strømforsyning 9V 1A der følger med enheden Slut ikke telefonstik til WAN og LAN tilslutningerne på routeren Brug kun standardnetværkskabel til WAN og LAN tilslutningerne CAT 5 i Husk at det kabel du anvender skal passe til modemmet lige eller kryd set ledningsføring Se vejledningen til dit modem Det medfølgende Ethernet kabel har lige ledn...

Page 107: ...let til ConnectionPoint Hvis du anvender Gigaset USB Adapter 11 eller Gigaset PC Card 11 indtastes denne SSID via Gigaset WLAN Adapter Monitor Oplysninger herom finder du i vejlednin gerne til de pågældende enheder Hvis den rigtige SSID er indtastet for din pc s trådløse netværkskort oprettes forbin delsen automatisk når du tilslutter routeren til elnettet se s 108 Forbindelse med kabel Ved hjælp ...

Page 108: ...rømforsyningen ind i 9 V 1 A stikket på routeren Slut strømforsy ningen til en stikkontakt Routeren er nu aktiveret Nu oprettes forbindelsen til en pc der er tilsluttet via et tråd løst netværkskort automatisk hvis netværkskortet er konfigureret med samme SSID som routeren se s 107 Det kan vare et par sekunder før forbindelsen er oprettet ...

Page 109: ...ard 11 4 Klik på Properties 5 Klik på fanen IP Address og aktiver indstillingen Obtain IP Address automatically 6 Klik på fanen Gateway og fjern om nødvendigt alle poster fra listen Installed Gate ways 7 Klik to gange på OK for at lukke vinduet Network 8 Genstart netværket se s 110 Windows 2000 1 Klik på Start Settings Control Panel 2 Dobbeltklik på ikonet Network and Dialup Connections og derefte...

Page 110: ...eral skal du aktivere Obtain IP Address automatically og Obtain DNS Server Address automatically 7 Klik på hhv OK og Close for at lukke vinduet 8 Genstart netværket se nedenfor Genstart af netværk 1 Genstart routeren ved kortvarigt at trække stikket til strømforsyningen ud af kontak ten og sætte det i igen 2 Kontroller om PWR LED en på forsiden af enheden lyser konstant 3 Genstart pc en i Husk at ...

Page 111: ...du kan tilmelde dig 3 Klik på LOGIN som standard er der ikke nogen adgangskode Startskærmbilledet vises 4 Efter starten er brugerfladens sprog engelsk Gå til trin 9 hvis du ønsker at fortsætte med det Hvis du ønsker brugerfladen vist på tysk fransk italiensk eller spansk skal du klikke på flaget for det pågældende land Nu åbnes et nyt vindue til valg af sprog 5 Sæt installations cd en i cd rom dre...

Page 112: ...år du hos din internetudbyder Af sikkerhedsmæssige årsager bør du dog på et senere tidspunkt ændre SSID en for alle de trådløse netværkskomponenter se betje ningsvejledningen på den medfølgende cd DSL Modem Fixed ID xDSL Nogle DSL internetudbydere tildeler din router en fast statisk IP adresse Hvis det er tilfældet hos dig skal du vælge den pågældende indstilling og indtaste de parametre du har få...

Page 113: ...ddress Router 10 0 0 140 Subnetmask 255 255 255 0 Læs vejledningen på s 113 for at spare unødvendige tilslutningsudgifter Cable Modem Hvis du har modtaget et værtsnavn fra din internetudbyder skal du indtaste det I feltet Max Idle Time indtastes et tidsrum hvorefter internetforbin delsen automatisk afbrydes hvis der ikke overføres data Hvis du ind taster 0 minutter afbrydes forbindelsen aldrig aut...

Page 114: ...ort på de andre pc er følg betjeningsvejledningen og husk at alle netværkskomponenterne skal have den samme SSID SSID en er som standard indstillet til ConnectionPoint Af sikkerhedsmæssige årsager bør du ændre denne indstilling på et senere tidspunkt 2 Konfigurer netværket for hver ny tilsluttet pc Det gør du ved at udføre de trin der er beskrevet på s 109 3 Genstart pc en Forbindelse med kabel 1 ...

Page 115: ... 168 2 1 3 Klik på LOGIN 4 Klik på Basic Setup 5 Klik på Status 6 Klik på hhv Connect eller Renew eller hhv Disconnect eller Release 7 Klik på Logout på navigationsbjælken 8 Luk web browseren Vejledning til brugen Af hensyn til netværkets sikkerhed bør du følge nedenstående råd Angiv en adgangskode for brugerfladen så uvedkommende ikke kan ændre i din konfiguration Ret i alle trådløse enheders SSI...

Page 116: ...betjening af enheden via vores online support på internettet Du kan også finde oplysninger i afsnittet Fejlfinding i denne betjeningsvejledning I tilfælde af fejl på apparatet bedes du henvende dig til Siemens HelpDesk Siemens Helpdesk er til disposition hvis du har spørgsmål til produktet Spørgsmål om DSL og kabelforbindelse rettes til internetudbyderen www my siemens com customercare Danmark 35 ...

Page 117: ...117 Gigaset SE105 dsl cable A31008 E105 B100 2 QQD1 qig_router_doc fm 20 02 2003 deutsch english français italiano nederlands español svenska dansk Declaration of Conformity ...

Search results

Summary of Contents for gigaset se 105

Reviews:

Related manuals for gigaset se 105

Brands by name

Popular brands

Siemens gigaset se 105, Quick Installation Manual

Search results

Summary of Contents for gigaset se 105

Reviews:

Related manuals for gigaset se 105

Brands by name

Popular brands