0RQWDŰXU]ĉG]HQLDU\VXQNL
:VND]yZND 1PED[BTNPOUBļVQĂZUZHS[FXD[FKVļZXBÇSÙLBXJD
PDISPOOZDI1PXJFS[DIOJFLU³SFOJFTÅXJEPD[OFNPHÅNJFÇ
PTUSFLSBXÙE[JF
:SU]\SDGNXXU]ĉG]HĿEH]ZVWęSQLH]DLQVWDORZDQHJR
SU]HZRGXXPLHŔFLþSU]HZyG]DVLODMĉF\ZJQLHŮG]LH
SU]\ãĉF]HQLRZ\P
1ĂZUÙHS[FXD[ÅPCS³DJÇJQPĂPļZÇOBEOJFPQBLPXBOJBOB
ěDJFSFD[DFMVCOBJOOFKQPXJFS[DIOJBCZVOJLOÅÇ[BSZTPXBĄ
;BQPNPDÅXLSÙUBLBQPEOJFěÇQPLSZXÙHOJB[EB
QS[ZĂÅD[FOJPXFHP U\V
0ELSÙDJÇěSVCÙNPDVKÅDÅJ[BQPNPDÅXLSÙUBLBVOJFěÇPQBTLÙ
[BDJTLPXÅ U\V
1PEĂÅD[BÇEPHOJB[EBQS[ZĂÅD[FOJPXFHPXZĂÅD[OJF[HPEOJF[
SZTVOLJFN U\V
#/CSÅ[PXZ
#6OJFCJFTLJ
(/:&ļ³ĂUZJ[JFMPOZ
#,D[BSOZ
(:T[BSZ
:VND]yZNL
■
8SB[JFQPUS[FCZ[BNPOUPXBÇ[HPEOJF[FTDIFNBUFN
QPĂÅD[FĄEPĂÅD[POFNPTULJNJFE[JBOF
■
;XS³DJÇVXBHÙBCZěSVCZXHOJFĺE[JFQS[ZĂÅD[FOJPXZN
[PTUBĂZEPLSÙDPOFQPQPEĂÅD[FOJVQS[FXPEV
1S[FX³E [BTJMBKÅDZ QS[ZNPDPXBÇ [B QPNPDÅ PQBTLJ [BDJTLPXFK
JEPLSÙDJÇěSVCÙNPDVKÅDÅ U\V
;BNLOÅÇQPLSZXÙHOJB[EBQS[ZĂÅD[FOJPXFHP
:VND]yZND +FļFMJQPUS[FCOZKFTUEĂVļT[ZQS[FX³E
TLPOUBLUPXBÇTJÙ[TFSXJTFN
2VDG]HQLHSã\W\JU]HZF]HMU\V
8TVOÅÇVS[ÅE[FOJFXFXOÙLÙEP[BCVEPXZ U\V
%PQJMOPXBÇBCZQĂZUBHS[FXD[B[OBKEPXBĂBTJÙOBXZTPLPěDJ
CMBUVSPCPD[FHP+FļFMJQĂZUBHS[FXD[BOJF[OBKEVKFTJFOBUFK
TBNFKXZTPLPěDJ[BJOTUBMPXBÇXSB[JFQPUS[FCZEPĂÅD[POF
NPDPXBOJBJPTUSPļOJFEPLSÙDJÇ U\V
:VND]yZND /JFVļZXBÇXLSÙUBL³XFMFLUSZD[OZDI
■
1S[FXPEV[BTJMBKÅDFHPOJFQS[ZDJOBÇBOJOJFQSPXBE[JÇQP
PTUSZDILSBXÙE[JBDI+FěMJQPEQĂZUÅHS[FXD[ÅXCVEPXBOZKFTU
QJFLBSOJLX³XD[BTQS[FX³E[OBKEVKÅDZTJÙ[UZĂVQJFLBSOJLB
OBMFļZQPQSPXBE[JÇEPHOJB[EBQS[ZĂÅD[FOJPXFHP1S[FX³E
OBMFļZ[BJOTUBMPXBÇXUBLJTQPT³CBCZOJFEPUZLBĂHPSÅDZDI
FMFNFOU³XQĂZUZHS[FXD[FKBOJQJFLBSOJLB
■
8 QS[ZQBELV CMBU³X SPCPD[ZDI XZĂPļPOZDI QĂZULBNJ VT[D[FMOJÇ
GVHJLBVD[VLJFNTJMJLPOPXZN
3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDU\V
■
/BQJÙDJFQBUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXB
■
1PEĂÅD[BÇXZĂÅD[OJF[HPEOJF[FTDIFNBUFNQPĂÅD[FĄ
#/CSÅ[PXZ
#6OJFCJFTLJ
(/:&ļ³ĂUZJ[JFMPOZ
#,D[BSOZ
(:T[BSZ
■
8 [BMFļOPěDJ PE SPE[BKV QS[ZĂÅD[B LPOJFD[OB NPļF CZÇ [NJBOB
[BDJTL³X EPTUBSD[POZDI QS[F[ QSPEVDFOUB 8 UZN DFMV OBMFļZ X
SB[JFQPUS[FCZTLS³DJÇ[BDJTLJJVTVOÅÇJ[PMBDKÙBCZ
[BNPOUPXBÇ[BDJTLĂÅD[ÅDZEXBQS[FXPEZ
:VND]yZND 4QSBXE[BOJF HPUPXPěDJ EP QSBDZ KFěMJ OB XTLBĺOJLV
VS[ÅE[FOJBQPKBXJTJÙ
—…‹‹
“‹†‚„
MVC
“
VS[ÅE[FOJFOJFKFTU
QSBXJEĂPXP QPEĂÅD[POF 0EĂÅD[ZÇ VS[ÅE[FOJF PE TJFDJ J TQSBXE[JÇ
QPEĂÅD[FOJFQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP
'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD
0EĂÅD[ZÇVS[ÅE[FOJFPETJFDJFMFLUSZD[OFK
6TVOÅÇ[BD[FQZNPDVKÅDF
8ZKÅÇQĂZUÙLVDIFOLJXZQZDIBKÅDKÅPEEPĂV
8ZDJD
.PļMJXPěÇVT[LPE[FOJBVS[ÅE[FOJB/JFQS³CPXBÇXZKNPXBÇ
VS[ÅE[FOJBTUPTVKÅDEĺXJHOJÙPEH³SZ
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLDo×NODPDODU
*YHQOLNLVMMBOñNFTOBTñOEBH¼WFOMJLTBEFDFUFTJTJğMFNJOJO
UFLOJLB§ñEBOEPßSVWFNPOUBKUBMJNBUMBSñOBVZHVOCJSğFLJMEF
ZBQñMNñğPMNBTñEVSVNVOEBHBSBOUJFEJMNFLUFEJS6ZHVOğFLJMEF
ZBQñMNBZBONPOUBKEBOLBZOBLMBOBOIBTBSMBSNPOUBKñZBQBOñO
TPSVNMVMVßVOEBEñS
#VDJIB[ñOB[BNJSBLñNMñZFSMFSEFLVMMBOñMNBTñOBJ[JOWFSJMJS
:
(OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
$JIB[EBLBMñDñNñLOBUñTMBSNFWDVUPMBCJMJS#VNñLOBUñTMBS
FMFLUSPOJLJNQMBOUBTZPOMBSñ¶SOFßJOLBMQQJMJOJWFZBJOT¼MJO
QPNQBMBSñOñFULJMFZFCJMJS#VOFEFOMFNPOUBKTñSBTñOEBFMFLUSPOJL
JNQMBOUUBğñZBOMBSFOB[DNV[BLEVSNBMñEñS
(OHNWULNEDùODQW×V×TBEFDFZFULJMJCJSV[NBOUFLOJTZFOJO
TPSVNMVMVßVOEB%BIBTPOSBC¶MHFOJ[EFLJFMFLUSJLUFEBSJL
ğJSLFUJOJOJ[OJJMFZ¶OFUJMJS
$JIB[TBCJUCJSLVSVMVNBCBßMñPMNBMñWFğFCFLFE¼[FOMFNFMFSJ
VZBSñODBCJSLFTNFğBMUFSJZMFEPOBUñMNñğPMNBMñEñS
%DùODQW×WLSLBZHñULPSVNBTñOñGñ *ZBBJUUJSWFTBEFDFUPQSBLMBNB
CBßMBOUñTñJMFLPNCJOBTZPOIBMJOEFLVMMBOñMBCJMJS
SFUJDJZBOMñğLVMMBOñNEBOWFVZHVOPMNBZBOFMFLUSJL
LVSVMVNMBSñOEBOLBZOBLMBOBOIBTBSMBSEBOTPSVNMVPMNBZBDBLUñS
ûHEHNHNDEORVX ĞFCFLFLBCMPTVTBEFDF¶[FMJ[OFTBIJQCJS
V[NBO WFZB FßJUJN BMNñğ CJS N¼ğUFSJ IJ[NFUMFSJ UFLOJLFSJ UBSBGñOEBO
NPOUFFEJMFCJMJS(FSFLMJCBßMBOUñWFSJMFSJUJQQMBLBTñWFCBßMBOUñ
QMBOMBSñ¼[FSJOEFNFWDVUUVS
dDO×üPDWH]JDK×DOW×QDPRQWDM&OE¼LTJZPOQMBLBMBSñTBEFDF
§FLNFDFMFSJO¼[FSJOFWFZBBZOñNBSLBIBWBMBOEñSNBMñGñSñOMBSB
NPOUFFEJMFCJMJS0DBLBMUñOBCV[EPMBCñCVMBğñLNBLJOFTJ
IBWBMBOEñSNBTñ[GñSñOMBSWFZB§BNBğñSNBLJOFMFSJNPOUFFEJMFNF[
'DYOXPED]EDFDV×%BWMVNCB[CBDBTñJMFPDBLBSBTñOEBLJ
NFTBGFFOB[NPOUBKLñMBWV[VOEBEBWMVNCB[CBDBTñJ§JO
CFMJSMFOFONFTBGFLBEBSPMNBMñEñS
7H]JDKE¼[ZBUBZTUBCJM5F[HBIñO¼SFUJDJUBMJNBUMBSñOñJ[MFZJOJ[
0DBßñO J§JOF NPOUF FEJMFDFßJ §BMñğNB UF[HBIñOñO LBMñOMñßñ ¶ODFEFO
CFMJSMFONJğWFSJMFSFVZHVOEFßJMTF¶OFSJMFOBTHBSJLBMñOMñßB
VMBğBOB LBEBS §BMñğNB UF[HBIñOñ BUFğF WF TVZB EBZBOñLMñ NBM[FNF
JMFLBMñOMBğUñSñOñ["LTJIBMEFZFUFSMJEFOHFTBßMBOBNB[
■
0DBßñOJ§JOFNPOUFFEJMFDFßJ§BMñğNBUF[HBIñZBLMBğñLLH
Z¼LFEBZBOBCJMNFMJEJS
■
0DBßñOE¼[PMVQPMNBEñßñOñNPOUFFEJMEJLUFOTPOSBLPOUSPM
FEJOJ[
*DUDQWLZBOMñğLVSVMVNCBßMBOUñZBEBNPOUBK¼S¼O¼O
HBSBOUJTJOJOHF§FSMJMJßJOJZJUJSNFTJOFZPMB§BDBLUñS
%LOJL #FTMFNFLBCMPTVOVOEFßJğJNJEFEBIJMPMNBL¼[FSFDJIB[ñO
J§FSJTJOEFZBQñMBDBLIFSU¼SM¼JğMFN¶[FMFßJUJNMJ%FTUFL4FSWJT
UFLOJLQFSTPOFMJUBSBGñOEBOZBQñMNBMñEñS
0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×ûHNLO
*|PPHPRELO\DODUFOB[p$ñTñZBEBZBOñLMñEñSMBS
*LULQWLLFTNFJğMFSJOEFOTPOSBUBMBğMBSñUFNJ[MFZJOJ[
.HVPH\]H\OHULñTñZBEBZBOñLMñCJSNBM[FNFJMFN¼I¼SMFZJOJ[
dHNPHFHQLQ]HULQGHPRQWDMüHNLO D
5F[HBIFOB[ NNLBMñOMñßBTBIJQPMNBMñEñS
)BWBMBOEñSNBBMñğNBUF[HBIñZ¼[FZJJMF§FLNFDF¼TUBMBOñ
BSBTñOEBLJNFTBGFNNPMNBMñEñS
)×U×Q]HULQHPRQWDMüHNLOE
5F[HBITBIJQPMNBTñHFSFLFONJOJNVNLBMñOMñL NNEJS
%LOJL &ßFSPDBLWFGñSñOBSBTñOEBLJNFTBGFOJOBSUñSñMNBTñ
HFSFLJSTFGñSñOñONPOUBKLñMBWV[VOBCBLñOñ[
)BWBMBOEñSNB'ñSñOJMFPDBLBSBTñOEBLJNFTBGFFOB[NN
PMNBMñEñS
+DYDODQG×UPDüHNLO
$JIB[ñOEPßSVCJ§JNEF§BMñğNBTñOñHBSBOUJMFNFLJ§JOPDBL
ZFUFSJODFIBWBMBOEñSñMNBMñEñS
)BWBMBOEñSNBJ§JODJIB[ñOBMUñOEBLJBMBOEBZFUFSJODFUFNJ[IBWB
HJSJğJOFJIUJZB§EVZVMEVßVOEBONPCJMZBMBSCVOBVZHVOPMBSBL
ZFSMFğUJSJMNFMJEJS#VOVOJ§JOBğBßñEBLJMFSHFSFLMJEJS
■
.PCJMZBOñOBSLBUBSBGñWFNVUGBLEVWBSñBSBTñOEBLJBTHBSJ
NFTBGFWF§BMñğNBUF[HBIñZ¼[FZJJMF§FLNFDFOJO¼TUUBSBGñ
BSBTñOEBLJBTHBSJNFTBGF ûHNLOD
■
.PCJMZBOñOBSLBUBSBGñOEBLJB§ñLMñL ûHNLOE
■
.PCJMZBOñO BSLB UBSBGñOEB NN BTHBSJ NFTBGF ZPLTB BMU UBSBGB
CJSEFMJLB§ñMNBMñEñS ûHNLOF
