Siemens EVF4U20E Series, Mounting Instructions, Page: 13 / 20

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 13 / 20
G5
de Kabelbezeichnungen nl Kabelcodering ru Обозначения проводов
en Wire designations it Designazione dei cavi zh
电缆说明
fr Désignation des câbles es Designaciones di cable
sv Kabelbeteckningar cz Ozna č ení vodi čů
Stellantriebe / Actuators / servo-moteurs / Ställdon / Servomotor / Attuatore / Actuador / Pohony / Привод /
执行器
AC 24 V ~ / DC 24 V
⎓
de en
Klemme
Kabel
Bedeutung Terminal
Cable
Meaning
Code Nr. Farbe Abkürzung Code No. Color Abbreviation
G 1 rot RD Systempotential AC/DC 24 V G 1 red RD System potential AC/DC 24 V
⏊
G0 2 schwarz BK Systemnull
⏊
G0 2 black BK System neutral
U U 9 rosa PK Signaleingang DC 0…10 V
U
U 9 pink PK Signal input DC 0…10 V
Y Y 8 grau GY Signalausgang DC 0…10 V
Y
Y 8 grey GY Signal output DC 0…10 V
fr sv
Borne
Câble
Signification Plint
Kael
Beskrivning
Code No. Couleur Abréviation Kod Nr Färg Förkortning
G 1 rouge RD potentiel du système 24 V AC/DC G 1 röd RD Systempotential AC/DC 24 V
⏊
G0 2 noir BK zéro du système
⏊
G0 2 svart BK Systemnoll
U U 9 rose PK entrée signal 0…10 V DC U U 9 rosa PK Signalingång DC 0…10 V
Y Y 8 gris GY sortie signal 0…10 V DC Y Y 8 grå GY Signalutgång DC 0…10 V
nl
it
Klem
Kabel
Betekenis Morsetto
Cavo
Significato
Code Nr. Kleur Afkorting CodiceNo. Colore Abbreviazione
G 1 rood RD Systempotentiaal AC/DC 24 V G 1 rosso RD Fase del sistema 24 V AC/DC
⏊
G0 2 zwart BK Systemnul
⏊
G0 2 nero BK Neutro
U U 9 rose PK Signaalingang DC 0…10V U U 9 rosa PK Ingresso del segnale 0…10 V DC
Y Y 8 grijs GY Signaaluitgang DC 0…10V Y Y 8 grigio GY Uscita del segnale 0…10 V DC
es cz
Terminal
Cable
Significado Svorka
Kabel
Význam
Código Nº Color Abreviatura Zna č ka č . Barva Zkratka
G 1 rojo RD Potencial del sistema CA/DC 24 V G 1 č ervený RD Systémový potenciál AC/DC
24 V
⏊
G0 2 negro BK Sistema neutro
⏊
G0 2 č erný BK Systémová nula
U
U 9 rosa PK Entrada de señal DC 0…10 V
U
U 9 r ů žová PK Vstupní signál DC 0…10 V
Y Y 8 gris GY Salida de señal DC 0…10 V Y Y 8 šedivý GY Výstupní signál DC 0…10 V
ru zh
Клемма
Кабель
Значение 端子
线缆
注解
Код № Цвет Аббревиатура
端子号 端子 顏色 缩写
G 1 красный RD
Питание AC/DC 24 В
G 1
红色
RD
供电类型为
AC/DC 24 V
⏊
G0 2 черный BK
Нейтраль
⏊
G0 2
黑色
BK
中线性
U
U 9 розовый PK
Входной сигнал DC 0…10 В
U
U 9
粉色
PK
信号输入
DC 0…10 V
Y
Y 8 серый GY
Выходной сигнал DC 0…10 В
Y
Y 8
灰色
GY
信号输出
DC 0…10 V