background image

19

â

 Indice

[it]Istruzioni per l’uso

Indicazioni di sicurezza ...........................................................19
Il suo nuovo apparecchio ........................................................21

Accessori........................................................................................... 21

Bruciatori a gas ........................................................................21

Accensione ....................................................................................... 22
Sistema di sicurezza ....................................................................... 22
Spegnimento..................................................................................... 22
Livelli di potenza............................................................................... 22
Spia di funzionamento e di calore residuale .............................. 22
Protezione contro il surriscaldamento ......................................... 22
Sicurezza bambino .......................................................................... 22
Avvertenze......................................................................................... 23
Consigli per la cottura..................................................................... 23

Spie di funzionamento e messaggi di errore.........................23
Recipienti da cucina.................................................................24

Recipienti adeguati.......................................................................... 24

Avvertenze per l'uso ........................................................................ 24

Pulizia e manutenzione............................................................25

Pulizia ................................................................................................. 25
Manutenzione ................................................................................... 25

Risoluzione di anomalie ..........................................................25
Servizio di assistenza tecnica.................................................26

Condizioni di garanzia .................................................................... 26

Imballaggio e apparecchi usati ...............................................26

Smaltimento ecocompatibile ......................................................... 26

Produktinfo

Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di 

ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet 

www.siemens-home.com

 e l'eShop 

www.siemens-eshop.com

Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni. 

Un'attenta lettura garantirà una 

manipolazione sicura ed efficace 

dell'apparecchio. Conservare le istruzioni 

d'uso e installazione e lasciarle sempre a 

corredo dell'apparecchio in caso di nuovo 

proprietario.

Il costruttore declina ogni responsabilità 

in caso di mancata osservanza delle 

disposizioni del presente manuale.

Le immagini rappresentate in queste 

istruzioni hanno carattere orientativo.
Non estrarre l'apparecchio dall'imballaggio 

di protezione fino al momento 

dell'installazione. Se l'apparecchio risulta 

danneggiato, non collegarlo 

all'alimentazione. Contattare il nostro 

servizio tecnico.
Questo apparecchio rientra nella classe 3 

della norma EN 30-1-1 per gli apparecchi a 

gas: apparecchio incassato in un mobile.
Per l'installazione del nuovo piano di 

cottura, attenersi strettamente alle istruzioni 

di montaggio.
Questo apparecchio non può essere 

installato in yacht o camper.
L'apparecchio deve essere utilizzato solo in 

luoghi sufficientemente ventilati.
Questo apparecchio non è da utilizzare con 

un timer esterno o un telecomando 

separato.

Tutte le operazioni di installazione, 

connessione, regolazione e adattamento 

ad altri tipi di gas devono essere effettuate 

da un tecnico autorizzato, nel rispetto 

della normativa e della legislazione 

applicabili, nonché delle prescrizioni delle 

società locali di fornitura di gas ed 

elettricità. Fare particolare attenzione alle 

disposizioni applicabili in materia di 

ventilazione.

Questo apparecchio viene predisposto in 

fabbrica per il tipo di gas indicato sulla 

targa identificativa. Se fosse necessario 

modificarlo, consultare le istruzioni di 

montaggio. Per l'adattamento ad altri tipi di 

gas, si consiglia di rivolgersi al nostro 

servizio tecnico.
Questo apparecchio è stato concepito 

esclusivamente per uso domestico, non è 

consentito l'uso a scopi commerciali o 

professionali. Utilizzare l'apparecchio solo 

per cucinare e non quale fonte di 

riscaldamento. La garanzia ha validità solo 

se viene rispettato l'utilizzo per il quale è 

stato concepito.
Questo apparecchio è progettato solo per 

l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 2000 

metri sul livello del mare.
Non lasciare l'apparecchio incustodito 

quando è in funzione.
Non utilizzare coperchi o barriere di 

sicurezza per bambini non consigliate dal 

produttore del piano di cottura. Possono 

provocare degli incidenti, ad es. dovuti al 

Summary of Contents for EC7**RF SERIES

Page 1: ... HQ QVWUXFWLRQ PDQXDO HV QVWUXFFLRQHV GH XVR LW VWUX LRQL SHU O XVR WU XOODQPD NƶODYX X DV KRE 3ODFD GH FRFFLyQ D JDV 3LDQR GL FRWWXUD D JDV QNDVWUH D OL 2FDN ...

Page 2: ...interruptor principal Ebloqueo infantil Indicadores de funcionamiento de la zona de cocción Griglie Manopole Bruciatore ausiliario fino a 1 kW Bruciatore semirapido fino a 1 75 kW Bruciatore rapido fino a 3 kW Bruciatore wok dual a doppia fiamma fino a 5 kW Interruttore principale Spie interruttore principale sicurezza bambino Spie di funzionamento della zona di cottura Izgaralar Kumanda düğmeleri...

Page 3: ...liances built in appliance Before installing your new hob ensure that it is being installed according to the assembly instructions This appliance cannot be installed on yachts or in caravans This appliance must only be used in well ventilated places This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control All operations relating to installation connection regul...

Page 4: ... propane butane can enter the appliance Intense darting flames may therefore escape from the burners Components may become damaged and start to leak over time so that gas escapes uncontrollably Both can cause burns Always use liquefied gas bottles in an upright position Risk of burns If the residual heat indicator is not working disconnect the hotplate and notify the Technical Assistance Service R...

Page 5: ... use on wok burners with pans with a round base Using these pans may cause some temporary deformation of the grease drip tray This is normal and does not affect the operation of the appli ance Additional coffee maker support Only for use on the auxiliary burner with pans which are no more than 12 cm in diameter Simmer Plate This accessory has been designed to reduce the level of heat at the lowest...

Page 6: ... are as follows Operating and residual heat indicator All the hotplates have an operating and residual heat indicator which comes on when the flame on the corresponding hotplate is lit Once the hotplate is switched off the residual heat indicator remains on indicating that the hotplate temperature is too high Do not touch the hotplate while the indicator light is on After a while the residual heat...

Page 7: ...ish vegeta bles Semi rapid burner Steamed pota toes fresh vege tables vegetable stews pasta Reheating keeping things hot and making tasty casse roles Auxiliary burner Cooking casse roles rice pud ding caramel Defrosting and slow cooking veg etables fruit and frozen products Melting but ter choco late jelly Indicators Please note Meaning The main switch indicator lights up The appliance is ready fo...

Page 8: ...meter Maximum pan diameter Wok burner 22 cm cm Rapid burner 22 cm 26 cm Semi rapid burner 14 cm 20 cm Auxiliary burner 12 cm 16 cm Use pans which are the right size for each burner Do not use small pans on large burners The flame must not touch the sides of the pan Do not use damaged pans which do not sit evenly on the hob Pans may tip over Only use pans with a thick flat base Do not cook without ...

Page 9: ...le shooting Sometimes certain faults detected can be easily resolved Before calling the Technical Assistance Service bear in mind the following advice Fault Possible cause Solution The general electrical sys tem is malfunctioning Defective fuse Check the fuse in the main fuse box and change it if it is damaged The automatic safety switch or circuit breaker has tripped Check the main control panel ...

Page 10: ...hown on the specifications plate bear in mind the following instructions Environmentally friendly disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner The packaging of your appliance has been manufactured using only the materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact Y...

Page 11: ...a norma EN 30 1 1 para aparatos a gas aparato encastrado en un mueble Antes de instalar su nueva placa de cocción asegúrese de que la instalación se realiza siguiendo las instrucciones de montaje Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas Este aparato se debe utilizar únicamente en lugares suficientemente ventilados Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj te...

Page 12: ...botella de gas líquido no está en posición vertical el propano butano líquido puede llegar al interior del aparato por lo que puede causar llamas vivas en los quemadores Con el tiempo los componentes pueden dañarse y perder estanqueidad de modo que puede escaparse gas Ambos casos pueden producir quemaduras Utilizar botellas de gas líquido siempre en posición vertical Peligro de quemaduras Si el in...

Page 13: ...te en quemadores wok con reci pientes de base cóncava El uso de estos recipientes puede causar cierta deforma ción temporal en la grasera Esto es normal y no tiene influencia en el funciona miento del aparato Parrilla supletoria cafetera Para utilizar exclusivamente en el quemador auxiliar con recipientes de diámetro infe rior a 12 cm Simmer Plate Este accesorio ha sido dise ñado para reducir el n...

Page 14: ...esidual Todas las zonas de cocción cuentan con un indicador de funcionamiento y de calor residual que se ilumina al encenderse la llama de la zona de cocción correspondiente Una vez desconectada la zona de cocción el indicador de calor residual permanece iluminado indicando que la temperatura es demasiado elevada en esa zona No toque la zona de cocción mientras el indicador esté encendido Al cabo ...

Page 15: ...s pastas Recalentar y mantener calien tes platos cocinados y hacer guisos delicados Quemador auxiliar Cocer guisos arroz con leche caramelo Descongelar y cocer despa cio legum bres frutas productos congelados Hacer fundir mantequilla chocolate gelatina Indicadores Indicación Significado El indicador del interruptor principal se ilumina El aparato está listo para el servicio El indicador del interr...

Page 16: ...iámetromáximo del recipiente Quemador wok 22 cm cm Quemador rápido 22 cm 26 cm Quemador semi rápido 14 cm 20 cm Quemador auxiliar 12 cm 16 cm Utilice recipientes de tamaño apropiado a cada quemador No utilice recipientes pequeños en quemadores grandes La llama no debe tocar los laterales del recipiente No utilice recipientes deformados que se muestren inestables sobre la placa de cocción Los recip...

Page 17: ...dable no se debe utilizar en la zona alrededor de los mandos Las indicaciones serigrafía se pueden borrar No deje líquidos ácidos zumo de limón vinagre etc sobre la placa de cocción Solucionar anomalías En ocasiones las anomalías detectadas se pueden solucionar fácilmente Antes de llamar al Servicio Técnico tenga en cuenta los siguientes consejos Anomalía Posible causa Solución El funcionamiento e...

Page 18: ...iduos respetuosa con el medio ambiente El embalaje de su aparato se ha fabricado con los materiales estrictamente necesarios para garantizar una protección eficaz durante el transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo así el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir también en la conservación del medio ambiente siguiendo los siguientes consejos deposite el embalaje en ...

Page 19: ...o apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30 1 1 per gli apparecchi a gas apparecchio incassato in un mobile Per l installazione del nuovo piano di cottura attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio Questo apparecchio non può essere installato in yacht o camper L apparecchio deve essere utilizzato solo in luoghi sufficientemente ventilati Questo apparecchio non è da utilizzare c...

Page 20: ...i scottature Se la bombola del gas liquido non si trova in posizione verticale il propano butano liquido può penetrare nell apparecchio Potrebbero generarsi violente fiammate dai bruciatori I componenti potrebbero venire danneggiati e col tempo non essere più a tenuta provocando la fuoriuscita incontrollata di gas In entrambi i casi sussiste il pericolo di ustioni Utilizzare le bombole del gas liq...

Page 21: ...nti a base concava L uso di questi recipienti può provocare una leggera defor mazione temporanea sulla parte superiore del piano di cottura Si tratta di un feno meno normale che non influi sce sul funzionamento dell apparecchio Griglia supplementare caffettiera Da utilizzare esclusivamente sul bruciatore ausiliario con recipienti di diametro infe riore a 12 cm Simmer Plate Questo accessorio è stat...

Page 22: ... e di calore residuale Tutte le zone di cottura sono dotate di una spia di funzionamento e di calore residuo che si illumina all accensione della fiamma della corrispondente zona di cottura Una volta scollegata la zona di cottura la spia del calore residuo rimane accesa segnalando che la temperatura in quella zona è molto alta Non toccare la zona di cottura mentre la spia è accesa Dopo un certo te...

Page 23: ...ver dure Bruciatore semirapido Patate al vapore verdure fresche minestroni pasta Riscaldare e mantenere caldi i piatti cotti e preparare stufati delicati Bruciatore ausiliario Cuocere stufati riso al latte crème caramel Scongelare e cuocere lenta mente legumi frutta prodotti con gelati Preparare fon dere burro cioccolato gelatina Spie Indicazione Significato La spia dell interruttore principale si...

Page 24: ...atore wok 22 cm cm Bruciatore rapido 22 cm 26 cm Bruciatore semirapido 14 cm 20 cm Bruciatore ausiliario 12 cm 16 cm Utilizzare recipienti di dimensioni adeguate a ogni bruciatore Non usare recipienti piccoli su bruciatori grandi La fiamma non deve toccare le pareti laterali del recipiente Evitare recipienti deformati che non risultino perfettamente stabili sul piano di cottura I recipienti potreb...

Page 25: ...pulire tali zone con un prodotto adatto all acciaio inossidabile Si raccomanda di utilizzare regolarmente il prodotto di pulizia disponibile presso il nostro servizio tecnico con codice 464524 Attenzione Il prodotto di pulizia per l acciaio inossidabile non si deve usare sulla zona intorno alle manopole Le indicazioni serigrafía si possono cancellare Non lasciare liquidi acidi succo di limone acet...

Page 26: ...e La invitiamo a contribuire alla salvaguardia dell ambiente tenendo conto anche dei seguenti consigli smaltire gli elementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di riciclaggio prima di consegnare il vecchio apparecchio alla piattaforma di raccolta renderlo inutilizzabile Presso i competenti uffici locali informarsi sul più vicino centro di raccolta di materiali riciclabili per conferir...

Page 27: ...ntaj talimatlarına uygun gerçekleştirildiğinden emin olunuz Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz Bu cihaz yalnızca yeterince havalandırılan yerlerde kullanılmalıdır Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Bütün kurulum bağlantı ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama işlemleri yetkili bir kurulum teknisyeni tarafından ülkedeki standartlara ve yür...

Page 28: ...bilir ve zamanla kontrol edilemeyen gaz çıkışlarına sebep olacak sızdırma problemleri ortaya çıkabilir Her ikisi de yanmaya neden olabilir LPG tüpleri her zaman dik konumda kullanınız Yanma tehlikesi Kalan ısı göstergesi çalışmıyorsa pişirme bölümünü kapatınız ve teknik bakım servisine haber veriniz Yangın tehlikesi Pişirme bölümleri çok ısınır Pişirme tezgahının üzerine yanıcı cisimler yerleştirm...

Page 29: ...ıkışlı wok tipi brülörlerde ile içbükey tabanlı kapların kulla nımı için Bu kapların kullanımı yağdan lıkta geçici olarak deformas yona neden olabilir Bu normaldir ve cihazın çalışması üzerinde herhangi bir etkisi yoktur Kahve cezvesi eki Özellikle yardımcı brülör ile 12 cm den küçük çaplı kapla rın kullanımı için Simmer Plate Bu aksesuar en düşük güçle sıcaklık seviyesini azaltmak amacıyla tasarl...

Page 30: ... olarak ayarlanabilir Olası güç seviyeleri Çalışma ve kalan ısı göstergesi Bütün pişirme bölümleri ilgili pişirme bölümünde alev oluştuğunda yanan bir çalışma ve kalan ısı göstergesine sahiptir Pişirme bölümünün bağlantısı kesildiğinde kalan ısı göstergesi bu bölgedeki sıcaklığın fazlasıyla yüksek olduğu anlamına gelecek şekilde yanmaya devam eder Gösterge yanar durumdayken pişirme bölümüne dokunm...

Page 31: ...yahni Buharda pişirme balık sebzeler Normal brülör Buharda patates taze sebzeler güveçler makar nalar Yeniden ısıtma pişmiş yemek leri sıcak tutma ve lezzetli güveçler yapma Ekonomik brülör Pişirme güveç sütlaç karamela Buz çözme ve yavaş pişirme sebze meyve ve dondurul muş ürünler Eritme tere yağı çikolata jöle Göstergeler Gösterge Anlamı Ana düğme göstergesinin ışığı yanar Cihaz kullanıma hazırd...

Page 32: ... 22 cm 26 cm Normal brülör 14 cm 20 cm Ekonomik brülör 12 cm 16 cm Her brülör için uygun ebatta kaplar kullanınız Büyük brülörde küçük kaplar kullanmayınız Alev kapların yan taraflarına ulaşmamalıdır Pişirme tezgahı üzerine dengesizlik oluşturacak biçimi bozulmuş kaplar koymayınız Kaplar devrilebilir Yalnızca tabanı düz ve kalın olan kapları kullanınız Kapaksız veya kapak yarı aralık olarak pişirm...

Page 33: ...işirme tezgahının üzerinde asitli sıvılar limon suyu sirke vb bırakmayınız Beklenmeyen durumların çözülmesi Beklenmeyen durumlar bazen kolaylıkla çözülebilir Teknik Servisi aramadan önce aşağıdaki önerileri dikkate alınız Arıza Olası neden Çözüm Genel elektrik sistemi çalış mıyor Arızalı sigorta Ana sigorta kutusunu kontrol ediniz ve sigorta arı zalıysa değiştiriniz Otomatik sigorta attı veya şalt...

Page 34: ...n doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir Garanti koşulları Beklentilerimizin aksine cihazda herhangi bir arıza meydana gelirse veya ihtiyaçları öngörülen kalitede karşılayamazsa lütfen bunu en kısa sürede bize bildiriniz Garantinin...

Page 35: ...BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY 9000803412 9000803412 D ...

Reviews: