background image

4 / 6

2015-08-13

M4040.2

74 319 0738 0 a

Siemens Building Technologies

tarkan asennon (jatkuvaa asento
tietoa). Luistokytkin ehkäisee
vaurioita potentiometriin
mekaanisissa ääriasennoissa. Tätä
käytetään myös potentiometrin
tarkkaan tasapainoitukseen täysin
kiinni asennossa.

del actuador (retorno posición continua).
Un embrage previene el daño del
potenciómetro en las posiciones
mecánicas finales. Esto también se
utiliza para el equilibrado exacto del
potenciómetro en la posición
completamente cerrada.

angivelse af aktuatorens stilling
(kontinuerlig stillingsmelding). En
glidekobling forhindrer, at
potentiometeret beskadiges i de
mekaniske endepositioner. Denne
anvendes også til en nøjagtig
tilpasning af potentiometeret i fuldt
lukket position.

5a

Ohmi-arvo välillä P2-P1 suurenee
iskulla H tai kiertoliikkeellä, ohmi-
arvo välillä P2-P3 pienenee.

5a

El valor óhmico entre los valores de P2-
P1 incrementa con el recorrido H o la
rotación, el valor óhmico entre P2-P3
decrementa.

5a

Ohmsk værdi mellem P2-P1 øges
med vandring H eller rotation, ohmsk
værdi mellem P2-P3 mindskes.

pl

Ustawienie punktu zero

cz

Nastavení nulového bodu

hu

Nullpont meghatározás

Potencjometr ASZ7.5/.. (1000  ,
200  , 135  ) przesy a regulatorowi
warto  rezystancji, podaj c
dok adne po

enie si ownika (ci

e

sprz enie zwrotne po

enia).

Sprz

o  lizgowe zapobiega

mechanicznemu uszkodzeniu
potencjometru w po

eniach

kra cowych. Jest ono równie
wykorzystywane do dok adnego
zrównowa enia potencjometru w
po

eniu ca kowicie zamkni tym.

Potenciometr ASZ7.5/.. (1000  , 200  ,
135  ) p edává ohmickou hodnotu do
regulátoru a tím i p esnou polohu

etene pohonu (pr

žná polohová

zp tná vazba). Kluzná spojka zabra uje
poškození potenciometru v
mechanických koncových polohách.
Toho lze také využít pro p esné
nastavení potenciometru p i pln
zav eném ventilu.

Az ASZ7.5/.. (1000  , 200  , 135  )
potencióméter egy ellánállásértéket
ad a szelepmozgató valós helyzetér l
(folyamatos pozíció visszajelzés). A
véghelyzetekben sérülés ellen
mechanikus csúszó kapcsoló véd,
amely teljesen zárt pozícióban a
potencióméter kalibrálására is
szolgál.

5a

Warto  rezystancji pomi dzy
stykami P2-P1 ro nie wraz z
przebiegiem H lub obrotem,
natomiast warto  rezystancji
pomi dzy stykami P2-P3 maleje.

5a

Ohmická hodnota mezi P2-P1 se se
vzr stajícím zdvihem H nebo otá ením
zvyšuje, ohmická hodnota mezi P2-P3
se snižuje.

5a

P2-P1 közötti ellenállásérték H
szelepszár elmozdulással vagy
elfordulással együtt növekszik, a P2-
P3 ellenállásértéke pedig csökken.

el

ru

zh

 ASZ7.5/..

(1000  , 200  , 135  ) 

 (

). 

.

 ASZ7.5/.. (1000  ,

200  , 135  ) 

 (

). 

.

 ASZ7.5/..

(1000 

200 

135  )

5a

 P2-P1

 H 

 P2-P3 

.

5a

 P2-P1

 H,

 P2-P3

.

5a

P2-P1

 H

P2-P3

5a

Summary of Contents for ASZ7.5 Series

Page 1: ...innitettynä Siemens venttiiliin El actuador esta mecanicamente conectado a la válvula de Siemens Aktuatoren forbindes mekanisk til en ventil fra Siemens Huomioi yhteensopivuus sekä eri vaihtoehdot Observe la compatibilidad y la opción de combinaciones Tag hensyn til kompatibillitet og kombinationsmuligheder Irroita jännite Huom Hengenvaara jos AC 230 V kytkettynä Desconectar el actuador de la alim...

Page 2: ...rer dans les emplacements corrects Kompatibilität und Kombinationsmög lichkeiten beachten Observe compatibility and choice of combinations Respecter les indications de compa tibilité et de combinaisons d appa reils sv Montering nl Montageaanwijzing it Note per il montaggio Montera täckbrickorna först annars innebär det livsfara Afdekking voor schroeven eerst monteren anders bestaat levensgevaar Fi...

Page 3: ...1 nimmt mit zunehmenden Hub H zu P2 P3 nimmt ab 5a Ohmic value between P2 P1 increases with stroke H or rotation ohmic value between P2 P3 decreases 5a Le signal P2 P1 augmente avec la course H P2 P3 diminue sv Justering av nollpunkt nl Nulpunt instelling it Regolazione dello zero Potentiometer ASZ7 5 1000 200 135 skickar en signal till regulatorn med ställdonets exakta position kontinuerlig läges...

Page 4: ...zesy a regulatorowi warto rezystancji podaj c dok adne po enie si ownika ci e sprz enie zwrotne po enia Sprz o lizgowe zapobiega mechanicznemu uszkodzeniu potencjometru w po eniach kra cowych Jest ono równie wykorzystywane do dok adnego zrównowa enia potencjometru w po eniu ca kowicie zamkni tym Potenciometr ASZ7 5 1000 200 135 p edává ohmickou hodnotu do regulátoru a tím i p esnou polohu etene po...

Page 5: ...collegamento 1 Neutro di misura 2 0 135 200 1000 3 135 200 1000 0 fi Johdotus es Cableado da Elektrisk tilslutning 6a Liitännät 1 Mittaus nolla 2 0 135 200 1000 3 135 200 1000 0 6a Terminales de conexión 1 Neutro común 2 0 135 200 1000 3 135 200 1000 0 6a Tilslutningsklemmer 1 Målenulpunkt 2 0 135 200 1000 3 135 200 1000 0 pl Pod czenie cz Zapojení hu Kábelezés 6a Zaciski po czeniowe 1 Styk neutra...

Page 6: ...6 6 2015 08 13 M4040 2 74 319 0738 0 a Siemens Building Technologies 2010 Siemens Switzerland Ltd ...

Reviews: