2
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0KB08-3AA2
Überspannungsschutzmodule schützen die Geräte und Komponenten in einem
AS-Interface Netz vor Überspannung. Die gelbe AS-Interface Leitung und die
schwarze AS-Interface Energieleitung werden geschützt. Im Rahmen des Blitz-
schutzzonen-Konzepts stellt der Anschlusspunkt den Übergang von Blitzschutz-
zone 1 zu Blitzschutzzone 2/3 (DIN VDE oder ENV) dar. Zum Schutz vor einem
direkten Blitzeinschlag sind weitere Maßnahmen am Übergang zwischen den
Schutzzonen 0A und 1 erforderlich. Die Impedanzlast des Überspannungs-
schutzmoduls entspricht der eines Slaves im erweiterten Adressiermodus.
Das Gerät darf nur von einem Fachmann eingebaut und angeschlossen werden.
Die nationalen Normen und Sicherheitsrichtlinien müssen eingehalten werden.
Vor dem Einbau muss das Gerät auf äußere Schäden überprüft werden. Wenn
bei dieser Überprüfung Schäden oder andere Fehler festgestellt werden, darf das
Gerät nicht eingebaut werden. Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn die
in dieser Bedienungsanleitung aufgezeigten und angegebenen Grenzwerte ein-
gehalten werden.
Für Einbau und Inbetriebnahme des Anwendermoduls siehe Abbildungen auf
Seite 6.
Bei dem Bemessungsableitstoßstrom handelt es sich um den Spitzenwert eines
Stoßstroms mit einer 8/20 Mikrosekunden-Wellenform, für den das
Überspannungsschutzmodul in Übereinstimmung mit einem bestimmten
Testprogramm ausgelegt ist. Bei einer 8/20-Wellenform wird der vollständige
Wert nach 8 Mikrosekunden erreicht und die Hälfte des Wertes nach 20
Mikrosekunden.
Der Schutzgrad eines Überspannungsschutzmoduls ist die höchste anhand von
einzelnen Prüfungen ermittelte Momentanspannung an den Klemmen.
Der Schutzgrad ist die Fähigkeit eines Überspannungsschutzmoduls Überspan-
nung auf ein Restniveau zu begrenzen.
Deutsch
Anwendung:
Einbau, Verdrahtung:
Hinweis:
Schließen Sie die Erdungsleitung
niederohmig
an der gemeinsamen Erde
des zu schützenden AS-Interface Geräts an.
Falls kein AUX-Power-Kabel verwendet wird, muss an seiner Stelle das
mitgelieferte Füllstück eingesetzt werden, damit die Schutzart IP67 des
Gerätes erreicht wird.
AS-Interface Leitung
AUX-POWER
Status-LEDs
EIN
AUS
EIN
AUS
Betriebszustand angeschlossen getrennt
angeschlossen
getrennt
Überspannungsschutz
AS-Interface
AUX-POWER
Bemessungsableitstoßstrom I
sn
bei Wellenform 8/20
Ader-Schutzerde
10 kA
10 kA
Ader-Ader
0,5 kA
0,5 kA
Schutzgrad U
sp
bei I
sn
Ader-Schutzerde
1,8 kV
1,8 kV
Ader-Ader
100 V
70 V
Bei 1
kV/
μ
s
Ader-Schutzerde
700 V
600 V
Ader-Ader
50 V
40 V
Stromaufnahme
5,5 mA
4,0 mA
Mechanische Daten
Schutzart
IP 67
Gewicht
120 g
Abmessungen (H x B x T) [mm]
80 x 45 x 34
Temperaturbereich
Umgebungstemperatur T
a
-25 .... 85 °C
Lagertemperatur T
s
-40 .... 85 °C
Bemessungsableitstoßstrom Isn:
Schutzgrad Usp:
Overvoltage protection modules protect devices or equipment parts in AS-Inter-
face networks from overvoltages. The yellow AS-Interface line and the black AS-
Interface power line are protected. Within the lightning protection zone concept,
the point of installation constitutes the transition from lightning protection zone 1
to lightning protection zone 2/3 (DIN VDE or ENV). Direct lightning strikes must
be countered by additional protection measures applied at the transition between
protection zones 0A and 1. The impedance load of the overvoltage protection mo-
dule corresponds to that of a slave in extended address mode.
The device may only be connected and installed by an electrically skilled person.
National standards and safety regulations must be observed.
The device must be checked for external damage prior to installation. If any da-
mage or other faults are detected in this check, the device must not be installed.
The use of the device is only permitted within the limits shown and stated in these
installation instructions.
For installing and putting the user module into service, see figures on page 6.
The nominal discharge current is the peak value of a peak current with an 8/20
microsecond waveform for which the overvoltage protection module is rated in
accordance with a specific test program.
With the 8/20 waveform, 100 % of the value is reached after 8 microseconds and
50 % of the value is reached after 20 microseconds.
The protection level of an overvoltage protection module is the highest instanta-
neous voltage value at the terminals which is determined from individual tests.
The protection level characterizes the capability of an overvoltage protection
module to limit overvoltages to a residual level.
English
Application:
Installation, Wiring:
Note:
Connect the grounding cable
with low resistance
to the common earth of
the AS-Interface device to be protected.
If no AUX-Power cable is used, the enclosed dummy piece must be
inserted in its place to attain degree of protection IP67 for the device.
AS-Interface cable
AUX-POWER
Status LEDs
ON
OFF
ON
OFF
Operating state
connected
disconnected
connected
disconnected
Overvoltage protection
AS-Interface
AUX-POWER
Rated discharge current I
sn
of waveform 8/20
Core-PE
10 kA
10 kA
Core-Core
0.5 kA
0.5 kA
Protection level U
sp
at I
sn
Core-PE
1.8 kV
1.8 kV
Core-Core
100 V
70 V
at 1 kV/
μ
s
Core-PE
700 V
600 V
Core-Core
50 V
40 V
Current consumption
5.5 mA
4.0 mA
Mechanical data
Degree of protection
IP 67
Weight
120 g
Dimensions (H x W x D) [mm]
80 x 45 x 34
Temperature range
Ambient temperature T
a
-25 .... 85 °C
Storage temperature T
s
-40 .... 85 °C
Nominal discharge current Isn:
Protection level Usp:
