12
08/2021
8EM5907-0AA00-1AA6.01
Sicherheitshinweise für Instandhaltung und Reinigung / Safety Notes for Maintenance and Cleaning/
Recommandations de sécurité pour la maintenance et le nettoyage / Consignas de seguridad para el mantenimiento y la limpieza /
Avvertenze di sicurezza per la manutenzione e la pulizia / Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące utrzymania i czyszczenia / Indicações de
segurança para conservação e limpeza / Säkerhetsanvisningar för underhåll och rengöring
DE
Elektrischer Schlag durch unter Spannung stehende Teile
Im Betrieb stehen Teile der Ladestation unter Spannung. Wenn die Anlage vor Wartungsarbeiten im Innenraum nicht
spannungsfrei geschaltet wurde, können Tod, schwere Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten. Schalten
Sie die Zuleitung der Ladestation vor Instandhaltungsarbeiten spannungsfrei.
Halten Sie die fünf Sicherheitsregeln für elektrotechnische Arbeiten gemäß EN 50110-1 ein.
Vor dem Öffnen des Schaltschrankes 10 min warten.
Durch die eingesetzten Kondensatoren können nach dem Abschalten der Spannungsversorgung noch
berührgefähliche Spannungen aufteten und zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem besteht die Gefahr einer
Verbrennung an Kupferschienen und Kupferleitern durch heiße Oberflächen im Bereich des Wandlers.
Öffnen Sie den Schaltschrank deshalb erst 10 min nach dem Abschalten der Spannungsversorgung, damit sich die
Kondensatoren entladen und sich die Oberflächen abkühlen können.
Elektrischer Schlag bei eindringender Feuchtigkeit
Reinigen Sie die Station niemals mit einem Hochdruckreiniger, Dampfstrahlgerät oder starkem Wasserstrahl, da
Feuchtigkeit in das Gerät eindringen kann. Durch Feuchtigkeit können gefährliche Spannungen am Gehäuse
anliegen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.
Elektrischen Schlag durch Kondenswasser
Nach Abschluß der Instandhaltung und Reinigung - aber vor Inbetriebnahme der Ladestation - muss eine
Elektrofachkraft prüfen, ob sich Feuchtigkeit in der Ladestation befindet. Auch geringe Mengen von Kondenswasser
müssen vor der Wiederinbetriebnahme beseitigt werden. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zur Trocknung.
EN
Electric shock due to live parts
Parts of the charging station are live during operation. If the system has not been de-energized prior to maintenance
work on the interior, death, severe personal injury or damage to property may occur. Disconnect the lead from the
power supply to the charging station before performing maintenance work. Observe the five safety rules for electrical
work in accordance with EN 50110-1.
Wait 10 min before opening the control cabinet.
Due to the capacitors used, voltages that can be touched may still be present after switching off the power supply and
result in to electric shock. There is also a risk of burns on copper rails and copper conductors due to hot surfaces in
the area of the converter.
Therefore, wait 10 min. before opening the control cabinet after switching off the power supply to allow the capacitors
to discharge and the surfaces to cool down.
Electric shock in event of ingress of moisture
Never clean the station with a high-pressure cleaner, steam jet device or strong water jet, as moisture can penetrate
the device. Dangerous voltages can be present on the enclosure due to moisture, which can lead to serious injury or
death.
Electric shock due to condensation
After maintenance and cleaning has been completed - but before the charging station is put into operation - a
qualified electrician must check for the presence of any moisture in the charging station. Even small amounts of
condensation water must be removed before a return to operation. Take suitable measures for drying.
FR
Choc électrique dû à des composants sous tension
Pendant le fonctionnement, les pièces de la station de recharge sont sous tension. L'exécution de travaux de
maintenance sur l'intérieur de la station de recharge peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages
matériels considérables si l'installation n'a pas été préalablement mise hors tension. Coupez l’alimentation de la
station de recharge avant les travaux de maintenance. Respectez les cinq règles de sécurité pour interventions
électrotechniques conformément à EN 50110-1.
Attendre 10 mn avant l’ouverture de l’armoire électrique.
En raison des condensateurs utilisés, des tensions dangereuses au contact peuvent encore subsister après la
coupure et provoquer un choc électrique. Il existe en outre un risque de brûlure au contact des barres et conducteurs
de cuivre en raison des surfaces brûlantes à proximité du transformateur.
Attendre 10 mn après la coupure de l’alimentation avant d’ouvrir l’armoire électrique, afin que les condensateurs
puissent se décharger et que les surfaces puissent refroidir.
Risque de choc électrique en raison de pénétration d’eau dans le boîtier
N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression, de lance de vapeur ou un jet d’eau puissant pour le nettoyage de la
station afin d’éviter la pénétration d’eau dans le boîtier. L’humidité peut générer des tensions dangereuses sur le
boîtier, qui peuvent provoquer des blessures graves ou la mort.
Risque de choc électrique en raison d’eau de condensation
À la fin de la maintenance et du nettoyage – mais avant la mise en service de la station de recharge – un électricien
qualifié doit vérifier l’absence d’humidité dans la station de recharge. L’eau de condensation, même en très faible
quantité, doit être éliminée avant la mise en service. Prenez les mesures adéquates pour le séchage.
