8EM5907-0AA00-1AA6.01
08/2021
11
IT
Tensioni pericolose. Pericolo di vita o di gravi lesioni.
I lavori sull'installazione elettrica devono essere eseguiti esclusivamente da elettrotecnici o da personale
appositamente istruito sotto la direzione e la supervisione di un elettrotecnico.
Prima dell’inizio dei lavori accertarsi che il cavo di alimentazione della stazione di ricarica sia scollegato dalla rete
elettrica. Attenersi alle cinque regole di sicurezza previste dalle norme EN 50110-1 in materia di lavori su impianti
elettrici.
Prima dell'apertura del quadro elettrico attendere 10 min.
A causa dei condensatori utilizzati, dopo la disinserzione della tensione di alimentazione, l'eventuale presenza di
tensioni residue pericolose al contatto può causare una folgorazione. Le superfici surriscaldate nell’area del
convertitore comportano inoltre il pericolo di ustioni al contatto con le sbarre in rame e i conduttori in rame.
Affinché i condensatori disperdano le cariche accumulate e le superfici si raffreddino, non aprire il quadro elettrico
prima che siano trascorsi 10 minuti dalla disinserzione della tensione di alimentazione.
Esecuzione a regola d'arte dei collegamenti elettrici
Ad intervalli regolari controllare tutti i collegamenti elettrici. A causa di cavi elettrici allentati possono essere presenti
tensioni pericolose sull’involucro o sui componenti esposti, che possono causare gravi lesioni oppure la morte.
Serrare i collegamenti elettrici con la coppia di fissaggio prescritta ed evidenziare successivamente i collegamenti
con vernice frenafiletti.
PL
Niebezpieczne napięcie. Zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo odniesienia poważnych obrażeń.
Prace przy instalacji elektrycznej mogą wykonywać tylko wykwalifikowani elektrycy lub osoby przeszkolone
elektrotechnicznie pod kierownictwem i nadzorem wykwalifikowanego elektryka.
Przed rozpoczęciem prac odłączyć przewód zasilający stacji ładowania od zasilania elektrycznego. Należy
przestrzegać pięciu zasad bezpieczeństwa podczas prac elektrotechnicznych według EN 50110
-1.
Przed otwarciem szafy sterowniczej należy zaczekać 10 min.
Ze względu na zastosowane kondensatory, po odłączeniu zasilania elektrycznego mogą jeszcze występować
niebezpieczne napięcia grożące porażeniem prądem elektrycznym. Ponadto istnieje niebezpieczeństwo oparzenia
się o gorące powierzchnie przy miedzianych szynach i przewodach w pobliżu przetwornika.
Dlatego należy otwierać szafę sterowniczą dopiero po upływie 10 min. od odłączenia zasilania elektrycznego w celu
rozładowania kondensatorów i schłodzenia powierzchni.
Prawidłowe podłączenie przewodów
Regularnie sprawdzać prawidłowe podłączenie wszystkich przewodów. Luźne przyłącza przewodów mogą
powodować występowanie na obudowie lub na odsłoniętych częściach niebezpiecznych napięć, które mogą
prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. Należy dokręcić
przyłącza przewodów z wymaganym momentem i
oznaczyć je lakierem zabezpieczającym.
PT
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Os trabalhos na instalação elétrica só podem ser executados por eletricistas ou pessoas eletricamente instruídas sob
a direção e supervisão de um eletricista.
O cabo de alimentação da estação de carregamento deve ser desligado da tensão antes de iniciar os trabalhos.
Respeite as cinco regras de segurança para trabalhos eletrotécnicos conforme EN 50110-1.
Aguardar 10 min antes de abrir o armário de distribuição.
Em virtude dos condensadores inseridos, as tensões perigosas em caso de contacto ainda podem ocorrer e causar
um choque elétrico depois de desligada a alimentação de tensão. Além disso existe o perigo de queimadura nas
barras de cobre e condutores de cobre devido às superfícies quentes na área do conversor.
Por conseguinte, abra o armário de distribuição só 10 min depois de desligar a alimentação de tensão para permitir
que os condensadores se descarreguem e as superfícies arrefeçam.
Efetuar as ligações de cabos corretamente
Verifique regularmente todas as ligações de cabos. Devido a ligações de cabos soltas, a caixa ou os componentes
expostos podem estar sob tensões perigosas passíveis de causar ferimentos corporais graves ou a morte. Aperte as
ligações de cabos com o binário de aperto prescrito e marque as ligações seguidamente com verniz de selagem.
SV
Farlig spänning. Risk för personskador eller dödsfall
Arbeten med den elektriska installationen får endast utföras av en kvalificerad elektriker eller av personer som är
utbildade inom elektroteknik under ledning och övervakning av en kvalificerad elektriker.
Innan arbetena påbörjas måste laddningsstationens matningsledning kopplas bort från spänningsförsörjningen. Följ
de fem säkerhetsreglerna för elektrotekniska arbeten enligt EN 50110-1.
Vänta 10 minuter innan du öppnar kopplingsskåpet.
När spänningsförsörjningen har stängts av kan det fortfarande finnas farlig elektrisk spänning på grund av
kondensatorerna som vid kontakt kan orsaka elchock. Det finns också risk för brännskador på kopparskenor och
kopparledare och från heta ytor i omriktarens område.
Öppna kopplingsskåpet tidigast 10 minuter efter att spänningsförsörjningen har stängts av så att kondensatorerna
kan urladdas och ytorna hinner svalna.
Anslut ledningarna korrekt
Kontrollera alla ledningsanslutningar med jämna mellanrum. Lösa ledningsanslutningar kan orsaka farliga
spänningar på huset eller oisolerade delar, vilket kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall. Dra åt
ledningsanslutningarna med angivet åtdragningsmoment och markera sedan anslutningarna med låslack.
