197896
ES
ATENCIÓN!
Se ruega al instalador que entregue este folleto al usuario invitándolo a estudiar su contenido
para una correcta utilización del detector en el tiempo.
El detector está calibrado para detectar la presencia de gases en un nivel de concentración de
10% del Limite inferior de explosividad (L.I.E.).
El detector de gas se colocara a 15-30 cm del techo, por encima de la apertura de la ventana
o puerta más alta.
El detector se instalará preferentemente próximo a los riesgos, pero no cerca de grandes
focos de calor directo, tales como: hornos, fuegos de cocina, estufas, procurando que su
ubicación se realice en un lugar despejado de muebles y tabiques que puedan bloquear la
detección del gas y alejado de las corrientes de aire producidas por las rejillas de ventilación.
No instalar encima del fregadero o en lugares exteriores.
Trascurrido un periodo de 5 años de funcionamiento el detector debe ser sustituido ya que ya
no se garantiza la calibración inicial de fabrica (y por lo tanto fuera de la normativa vigente).
Por ese motivo se colocará la pegatina (que se adjunta) sobre el detector en un lugar visible para
el usuario. El instalador el dia de su puesta en marcha escribirá el año de caducidad (5 años
despues de la misma), por ejemplo si la puesta en marcha se realiza en 2011 en la etiqueta
deberá escribir el año 2016 (se recomienda usar un rotulador de punta fina indeleble).
No manipular el aparato ya que se corre el riesgo a peligro de descarga eléctrica o de mal
funcionamiento del aparato.
Dirigirse a técnicos autorizados para su instalación, mantenimiento ordinario y extraordinario
y su reemplazo pasados 5 años.
Periodo de acondicionamiento: Cuando el dispositivo entra en función por primera vez o
después de un periodo muy largo de tiempo (2 semanas) sin alimentación. Para que el sensor
vuelva a su funcionamiento óptimo es decir sus características físico-químicas ha de
transcurrir un periodo de 7 a 10 días. Este periodo se considera de acondicionamiento.
Caldeo: Al alimentar el detector se inicia un periodo de caldeo del elemento sensible. En este
periodo se activa el led rojo (indicador de alarma) por periodo de dos segundos y el led verde
(indicador de servicio) comienza a parpadear por periodo de 20 segundos. Durante el tiempo
de caldeo el detector no puede detectar, una vez finalizado este tiempo el detector pasa
a estar en servicio (led verde fijo).
Falsas alarmas: Es posible que se pudiera dar una detección producida por grandes concentracio-
nes de productos tales como: Alcohol, laca para pelo,licores, desodorantes, quitamanchas, etc..
En caso de que sonase una alarma o se oliese a gas sin alarma:
Conservar la calma en todo momento y realizar las siguientes acciones :
- Apagar todas las llamas libres, incluyendo todo material humeante.
Apagar todos los aparatos de gas.
- No encender ni apagar ningún equipo eléctrico, incluyendo el detector.
Cerrar el suministro de gas en el mando principal.
Abrir puertas y ventanas para aumentar la ventilación.
No utilizar el teléfono en el edificio donde se sospecha esta la fuga.
Si la alarma continúa funcionando, incluso después de rearme de la alarma cuando sea
necesario, y no hay causa aparente de fuga y/o nopuede ser arreglada, desalojar el local y
NOTIFICAR INMEDIATAMENTE al suministrador de gas y/o al servicio de 24 horas de
emergencias a fin de que la instalación pueda ser revisada y asegurada, y se lleve a cabo
cualquier reparación necesaria.
Si la alarma se detiene y se identifica la razón por la que la alarma ha funcionado (por ejemplo
la llave del gas abierta con el quemadorapagado), después de que haya parado el escape de
gas y tras asegurarse que todos los aparatos están apagados, la alimentación principaldel gas
puede ser restablecida.
Para limpiar el detector se recomienda hacerlo con un trapo seco y no utilizar otros productos
que puedan utilizar detergentes, limpiadores,etc.. que puedan deteriorar el sensor de gas del
equipo.
En caso de que el led amarillo se encendiese de forma permanente, este indicaría que hay
alguna avería en el equipo. Siendo obligatorio sustituir el equipo que habría quedado fuera de
servicio.
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Παρακαλείται ο εγκαταστάτης να παραδώσει αυτό το φυλλάδιο στο χρήστη για να
διαβάσει το περιεχόμενο του για μια έγκαιρη και σωστή χρήση του ανιχνευτή.
Ο ανιχνευτής έχει ρυθμιστεί για να ανιχνεύει την παρουσία αερίων σε ένα επίπεδο
συγκέντρωσης 10% του κατώτατου ορίου έκρηξης (ΚΟΕ)
Ο ανιχνευτής αερίου τοποθετείται 15-30 cm από το ταβάνι, πάνω από το άνοιγμα του
παραθύρου της πιο ψηλής πόρτας.
Ο ανιχνευτής πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε κινδύνους, αλλά όχι κοντά σε μεγάλες εστίες
άμεσης θερμότητας, όπως: φούρνους, ηλεκτρικές εστίες, καλοριφέρ, και η τοποθεσία του
πρέπει να γίνει σε μέρος χωρίς έπιπλα και χωρίσματα που μπορεί να εμποδίσουν την
ανίχνευση συλλέκτη και μακριά από ρεύματα αέρα που παράγονται από τις σχάρες του
εξαερισμού. Μην εγκαθιστάτε πάνω από το νεροχύτη ή σε εξωτερικούς χώρους.
Μόλις παρέλθουν 5 χρόνια λειτουργίας ο ανιχνευτής πρέπει να αντικατασταθεί μια και
δεν υπάρχει εγγύηση για την αρχική εργοστασιακή ρύθμιση (και για τον λόγο αυτό είναι
εκτός του ισχύοντος κανονισμού).
Για τον λόγο αυτό τοποθετείται ένα αυτοκόλλητο (το οποίο περιλαμβάνεται) πάνω στον
ανιχνευτή σε ορατό σημείο για το χρήστη. Ο εγκαταστάτης την ημέρα της έναρξης
λειτουργίας θα αναγράψει το έτος λήξης (5 χρόνια μετά από την ημερομηνία έναρξης),
για παράδειγμα, αν η λειτουργία άρχισε το 2011 στην ετικέτα πρέπει να αναγράφεται το
έτος 2016 (συνίσταται η χρήση ενός ανεξίτηλου μαρκαδόρου με λεπτή μύτη)
Μην χειρίζεστε τη συσκευή μια και υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρικής εκκένωσης ή κακής
λειτουργίας της συσκευής.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένους τεχνικούς για την εγκατάσταση, με την συνηθισμένη και
έκτακτη συντήρηση και την αντικατάσταση με την πάροδο των 5 ετών.
Περίοδος προετοιμασίας: Όταν θέσετε για πρώτη φορά σε λειτουργία τη συσκευή ή μετά
από μια μεγάλη χρονική περίοδο (2 εβδομάδες) χωρίς ηλεκτρική τροφοδοσία. Για να
λειτουργήσει σωστά ξανά ο αισθητήρας, δηλαδή, τα φυσικό-χημικά χαρακτηριστικά του,
πρέπει να περάσει μια περίοδος από 7 έως 10 ημέρες. Αυτή είναι η χρονική περίοδος
προετοιμασίας.
Θέρμανση: Με την ηλεκτρική τροφοδοσία του ανιχνευτή αρχίζει μια περίοδος θέρμανσης
του ευαίσθητου στοιχείου. Κατά αυτή την περίοδο ενεργοποιείται η κόκκινη λυχνία led
(ένδειξη προειδοποίησης) για δυο δευτερόλεπτα και η πράσινη λυχνία led (ένδειξη
λειτουργίας) αρχίζει να αναβοσβήνει για 20 δευτερόλεπτα. Κατά την περίοδο θέρμανσης
ο ανιχνευτής δεν μπορεί να ανιχνεύσει, μόλις λήξει αυτός ο χρόνος ο ανιχνευτής αρχίζει
να λειτουργεί (η πράσινη λυχνία led σταθεροποιείται).
Λάθος προειδοποιήσεις: Είναι δυνατόν μια ανίχνευση να πραγματοποιηθεί από μεγάλες
συγκεντρώσεις προϊόντων όπως: Αλκοόλ, λακ για τα μαλλιά, λικέρ, αποσμητικά,
καθαριστικά είδη για την αφαίρεση λεκέδων, κ.λπ.
Σε περίπτωση που ακούγεται μια προειδοποίηση ή μυρίζει αέριο χωρίς προειδοποίηση:
Μείνετε ήρεμοι και πραγματοποιήστε τα παρακάτω βήματα:
Σβήστε όλες τις ελεύθερες φλόγες, μαζί με όλο το ατμίζον υλικό.
Σβήστε όλες τις συσκευές αερίου.
Μην ανάψετε και μην σβήσετε καμία ηλεκτρική συσκευή, συμπεριλαμβανομένου του
ανιχνευτή.
Κλείστε την παροχή αερίου από τον κύριο διακόπτη.
Ανοίξτε τις πόρτες και τα παράθυρα για περισσότερο εξαερισμό.
Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο στο κτίριο που υπάρχει η υποψία για τη διαρροή.
Αν η προειδοποίηση συνεχίζει να λειτουργεί, ακόμη και μετά την επανεκκίνηση της
προειδοποίησης όταν είναι αναγκαίο, και δεν υπάρχει προφανής λόγος διαρροής και/ή
δεν μπορεί να επιδιορθωθεί, απομακρυνθείτε από το χώρο και ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΜΕΣΑ τον
παροχέα αερίου και/ή την 24ώρη υπηρεσία έκτακτης ανάγκης ώστε να επιθεωρήσουν και
να διασφαλίσουν την εγκατάσταση και να προχωρήσουν σε οποιαδήποτε κατάλληλη
επιδιόρθωση.
Αν η προειδοποίηση σταματήσει και αναγνωριστεί ο λόγος εκκίνησης της
προειδοποίησης (για παράδειγμα το κλειδί αερίου είναι ανοιχτό και ο καυστήρας
κλειστός), και εφόσον έχει σταματήσει η διαρροή αερίου και έχετε βεβαιωθεί ότι όλες οι
συσκευές είναι σβηστές, η βασική τροφοδοσία αερίου μπορεί να αρχίσει ξανά.
Για την καθαριότητα του ανιχνευτή συνίσταται η χρήση ενός στεγνού πανιού και να μην
χρησιμοποιείτε άλλα προϊόντα όπως απορρυπαντικά, καθαριστικά, κ.λπ. τα οποία
μπορούν να προκαλέσουν φθορές στον αισθητήρα αερίου της συσκευής.
Σε περίπτωση που η κίτρινη λυχνία led ανάβει συνεχόμενα, αυτό υποδεικνύει ότι υπάρχει
κάποια βλάβη στη συσκευή. Πρέπει να αντικατασταθεί η συσκευή που δεν λειτουργεί.
RU
ВНИМАНИЕ!
Просьба к установщику вручить эту брошюру пользователю и предложить ему
изучить ее содержание с тем, чтобы использовать детектор надлежащим образом на
протяжении времени его эксплуатации.
Детектор откалиброван для обнаружения присутствия газа с уровнем концентрации
10% от нижнего предела взрываемости (НПВ)
Детектор газа следует размещать в 15-30 см от потолка над самым высоким проемом
окна или двери.
Детектор желательно устанавливать рядом с зонами риска, но не вблизи от крупных
источников прямого тепла, таких как духовые шкафы, кухонные плиты, печи.
Следует убедиться в том, что детектор устанавливается в месте, свободном от мебели
и перегородок, которые могли бы препятствовать обнаружению газа, а также вдали
от сквозняков, вызываемых вентиляционными отверстиями. Не устанавливайте
детектор над мойкой или на открытом воздухе.
По прошествии 5 лет работы детектор должен быть заменен, поскольку к этому
времени уже не гарантируется изначальная заводская калибровка (и,
следовательно, детектор не соответствует действующему законодательству).
Поэтому на детектор надо приклеить наклейку (она входит в комплект), причем в
таком месте, которое хорошо видно пользователю. В день его запуска установщик
должен написать год истечения срока службы (через 5 лет после установки).
Например, если детектор вводится в эксплуатацию в 2011 году, то на этикетке надо
указать 2016 год (рекомендуется использовать несмываемый тонкий фломастер)
Не следует осуществлять какие-либо манипуляции с данным устройством, поскольку
это влечет за собой риск поражения электрическим током или неисправной работы
аппарата.
Для установки детектора, его планового и внепланового техобслуживания, а также
замены по прошествии 5 лет обращайтесь к уполномоченным техническим
специалистам.
Период приведения в рабочее состояние: Когда устройство вводится в эксплуатацию
в первый раз или после того, как оно не получало питание в течение длительного
периода времени (2 недели), должно пройти от 7 до 10 дней, прежде чем детектор
приступит или снова вернется к оптимальной работе, то есть восстановит свои
физико-химические характеристики. Это время считается периодом приведения в
рабочее состояние.
Нагрев: При включении детектора начинается период нагрева чувствительного
элемента. В этот период включается красный светодиод (индикатор тревожного
сигнала) на две секунды, а зеленый светодиод (индикатор работы) мигает в течение
20 секунд. Во время нагрева детектор не может определять наличие газа, а по
прошествии этого времени он уже является введенным в эксплуатацию (зеленый
светодиод горит постоянным светом).
Ложные тревожные сигналы: Обнаружение может произойти в результате высокой
концентрации таких продуктов, как спирт, лак для волос, ликеры, дезодоранты,
пятновыводители и т. д.
В случае, если прозвучит тревожный сигнал или запахнет газом без появления
тревожного сигнала:
Сохраняйте спокойствие в каждый момент времени и выполните следующие
действия:
- Погасите все источники свободного огня, включая все дымящиеся материалы.
Выключите все газовые приборы.
- Не включайте и не выключайте никакое электрооборудование, в том числе
детектор.
Закройте подачу газа с помощью главного выключателя.
Откройте двери и окна, чтобы увеличить вентиляцию.
Не пользуйтесь телефоном в здании, где подозревается утечка.
Если тревожная сигнализация продолжает работать, даже после сброса тревожного
сигнала в случае необходимости, и при этом нет видимой причины утечки и (или) она
не может быть устранена, следует вывести людей из помещения и
НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО УВЕДОМИТЬ поставщика газа и (или) круглосуточную
аварийную службу, чтобы установка могла быть проверена и гарантирована, а также
был выполнен необходимый ремонт.
Если тревожный сигнал выключится и будет определена причина его срабатывания
(например, открытый газовый кран при потушенной горелке), то после того, как
будет остановлена утечка газа и вы убедитесь, что все приборы выключены, может
быть восстановлена главная подача газоснабжения.
Очищать детектор от загрязнений рекомендуется сухой тряпкой, не используя при
этом другие продукты, которые могли бы содержать моющие, чистящие средства и т.
д., способные повредить датчик газа.
В случае, если желтый светодиод начнет гореть постоянным светом, это будет
означать, что в оборудовании имеется какая-либо неисправность. При этом
необходимо заменить оборудование, оказавшееся неисправным.
