197896
ACHTUNG!
Der Installateur wird gebeten, dem Benutzer diese Broschüre auszuhändigen, damit dieser
deren Inhalt zur korrekten Verwendung des Detektors studieren kann.
Der Detektor ist kalibriert, um das Vorhandensein von Gasen bei einem Konzentrationsni-
veau von 10% der unteren Explosionsgrenze (L.I.E) festzustellen.
Der Gasdetektor wird 15-30 cm unterhalb der Decke über dem Fenster oder der Tür (etwas
höher) installiert.
Der Detektor wird vorzugsweise in der Nähe von Risikobereichen installiert, aber nicht in
der Nähe von großen direkten Wärmequellen wie: Öfen, Feuerstellen zum Kochen und
Heizgeräten. Dabei sollte beachtet werden, dass der Installationsort frei von Möbeln und
Zwischenwänden ist, die die Feststellung des Gases blockieren können. Der Detektor sollte
von den Luftströmungen entfernt positioniert werden, die von den Belüftungsgittern
hervorgerufen werden. Nicht über der Spüle oder im Außenbereich installieren.
Nach Ablauf von fünf Betriebsjahren muss der Detektor ersetzt werden, da die werkseitige
Kalibrierung nicht mehr garantiert werden kann (und somit außerhalb der Norm liegt).
Aus diesem Grund wird ein Aufkleber (beigefügt) auf den Detektor an einem für den
Benutzer sichtbaren Ort geklebt. Am Tag der Inbetriebnahme schreibt der Installateur das
Verfallsjahr (5 Jahre später) auf den Aufkleber. Wenn die Inbetriebnahme zum Beispiel im
Jahr 2011 durchgeführt wird, muss er auf dem Etikett das Jahr 2016 vermerken (es
empfiehlt sich ein wasserfester Filzstift mit feiner Spitze).
Das Gerät darf nicht manipuliert werden, da das Risiko eines Stromschlags oder der Störung
des Geräts besteht.
Die Installation, die gewöhnliche und außergewöhnliche Wartung und der Ersatz des Geräts
nach 5 Jahren muss von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden.
Zeitraum der Konditionierung: Wenn die Vorrichtung zum ersten Mal oder nach einem
langen Zeitraum ohne Stromzuführung (2 Wochen) in Betrieb genommen wird. Damit der
Sensor seine optimalen Betriebsfunktionen, d.h. seine physischen und chemischen
Eigenschaften erreicht, muss ein Zeitraum von 7 bis 10 Tagen verstreichen. Dieser Zeitraum
wird als Konditionierung angesehen.
Aufheizung: Mit der Stromzuführung an den Detektor beginnt eine Aufwärmperiode des
empfindlichen Elements. In diesem Zeitraum wird die rote Led (Alarmanzeige) für zwei
Sekunden aktiviert und die grüne Led (Betriebsanzeige) beginnt über einen Zeitraum von
20 Sekunden zu blinken. Währen der Aufwärmzeit ist der Detektor nicht funktionsbereit.
Nach Ablauf der Aufwärmzeit ist der Detektor betriebsbereit (grüne Led leuchtet
durchgehend).
Falsche Alarme: Es ist möglich, dass ein Alarm durch große Konzentrationen von folgenden
Produkten ausgelöst wird: Alkohol, Haarspray, Liköre, Deodorants, Fleckenentferner, usw.
Falls ein Alarm ertönt oder es nach Gas riecht, ohne das ein Alarm ausgelöst wurde:
Behalten Sie in jedem Moment die Ruhe, und treffen Sie folgende Maßnahmen:
- Stellen Sie alle offenen Flammen ab, einschließlich qualmende Materialien.
Schalten Sie alle Gasgeräte aus.
- Kein elektrisches Gerät ein- oder ausschalten, einschließlich den Detektor.
Schließen Sie die Gaszufuhr am Haupthahn.
Öffnen Sie Türen und Fenster, um die Belüftung zu erhöhen.
Verwenden Sie kein Telefon in dem Gebäude, in dem das Gasleck vermutet wird.
Wenn der Alarm weiterhin besteht, sogar nachdem der Alarm - wenn notwendig -
zurückgesetzt wurde, und kein offensichtliche Ursache des Austritts vorhanden ist,
und/oder nicht behoben werden kann, verlassen Sie das Gebäude und MELDEN SIE DIES
SOFORT dem Gasversorgungsunternehmen und/oder dem Notfalldienst (24 Stunden),
damit die Installation überprüft und gesichert werden kann, und jegliche notwendige
Reparatur durchgeführt wird.
Wenn der Alarm stoppt und die Ursache des Alarms festgestellt wird (zum Beispiel der
Gashahn geöffnet und die Flamme des Kochfelds gelöscht), und nachdem der Gasaustritt
gestoppt und sichergestellt wurde, dass alle Geräte abgeschaltet sind, kann die
Hauptgaszufuhr wieder hergestellt werden.
Zur Reinigung des Detektors sollte ein trockener Lappen verwendet werden. Verwenden Sie
keine Produkte wie Reinigungsmittel, Reiniger, usw., die den Gassensor der Anlage
beschädigen können.
Wenn die gelbe Led permanent eingeschaltet ist, zeigt dies eine Störung der Anlage an. Das
Anlagenteil, das die Störung verursacht hat, muss ausgetauscht werden.
DE
FR
ATTENTION !
Nous demandons à l'installateur de donner ce dépliant à l'utilisateur en l'invitant à en lire
attentivement le contenu pour une utilisation correcte du détecteur dans le temps.
Le détecteur est calibré pour détecter la présence de gaz à un niveau de concentration égal
à 10 % de la limite inférieure d'explosivité (L.I.E.).
Le détecteur de gaz sera placé à 15-30 cm du plafond au-dessus de l'ouverture de la fenêtre
ou de la porte la plus haute.
Le détecteur sera installé de préférence près des risques mais pas près de sources
importantes de chaleur directe comme : les fours, les feux de cuisine, les poêles, en tentant
de le placer dans un lieu dégagé de meubles et de cloisons pouvant bloquer la détection du
gaz et loin des courants d'air produits par les grilles de ventilation. Ne pas installer sur l'évier
ou à l'extérieur.
Après une période de 5 ans de fonctionnement, le détecteur doit être remplacé car le
calibrage initial en usine n'est plus garanti (et il n'est donc plus conforme aux normes en
vigueur).
C'est la raison pour laquelle on placera l'autocollant (ci-joint) sur le détecteur à un endroit
visible pour l'utilisateur. Le jour de la mise en service, l'installateur écrira l'année de fin de
vie (5 ans après la date actuelle). Par exemple, si la mise en service se produit en 2011, il
devra inscrire l'année 2016 sur l'autocollant (nous recommandons l'utilisation d'un feutre
fin à encre indélébile)
Ne pas manipuler l'appareil car il existe un risque de décharge électrique ou de dysfonction-
nement de l'appareil.
S'adresser aux techniciens agréés pour son installation, la maintenance classique et
exceptionnelle et son remplacement après 5 ans.
Période de fonctionnement: lorsque le dispositif entre en fonctionnement pour la première
fois ou après une période très longue (2 semaines) hors tension. Pour que le capteur revienne
à son fonctionnement optimal, à savoir ses caractéristiques physico-chimiques, une période de
7 à 10 jours doit passer. Cette période est considérée comme une période de conditionnement.
Chauffe : lorsque le détecteur est alimenté, une période de chauffe de l'élément sensible
commence. Au cours de cette période, le LED rouge est activé (indicateur d'alarme) toutes
les deux secondes et le LED vert (indicateur de fonctionnement) commence à clignoter par
périodes de 20 secondes. Pendant la chauffe, le détecteur ne peut pas détecter et ensuite il
passe en fonctionnement (LED vert fixe).
Fausses alarmes : il est possible que se produise une détection en raison d'une concentra-
tion importante de produits comme : l'alcool, la laque pour les cheveux, les liqueurs, les
déodorants, les détachants, etc.
Si une alarme sonne ou si cela sent le gaz sans alarme :
Rester calme à tout moment et réaliser les actions suivantes :
- Éteindre toutes les flammes y compris tout matériau fumant.
Éteindre tous les appareils à gaz.
- Ne pas allumer ou éteindre tout matériel électrique y compris le détecteur.
Fermer l'alimentation en gaz à la source.
Ouvrir portes et fenêtres pour augmenter la ventilation.
Ne pas utiliser de téléphone dans le bâtiment où la fuite est suspectée.
Si l'alarme continue même après la réinitialisation de l'alarme si nécessaire, est sans raison
apparente de fuite et/ou on ne peut pas l'arranger, quitter la pièce et EN INFORMER
IMMÉDIATEMENT le fournisseur de gaz et/ou le service d'urgence 24h/24 pour réviser
l'installation et la réparer si nécessaire.
Si l'alarme s'arrête et on identifie la raison du déclenchement de l'alarme (par exemple
le bouton du gaz est ouvert et le brûleur est éteint), après avoir arrêté la fuite de gaz et
s'être assuré que tous les appareils sont éteints, il est possible de rouvrir l'alimentation
en gaz.
Pour nettoyer le détecteur, il est recommandé d'utiliser un chiffon sec et aucun détergeant
ou produit de nettoyage, etc. pouvant détériorer le capteur de gaz
Si le LED jaune s'allume de manière permanente, cela indiquera une panne de
l'équipement. Il sera obligatoire de remplacer l'équipement hors service. de l'équipement.
EN
IMPORTANT!
The installer is requested to give this leaflet to the user to read to make sure that the
detector is used correctly.
The detector is calibrated to detect the presence of gas at a concentration level of 10% of
the lower explosive limit (LEL).
The gas detector should be placed 15-30 cm from the ceiling, above a window or the
highest door.
The detector should preferably be installed near potential risks, but not close to sources
of direct heat, such as ovens, hobs and stoves; in a location that is away from furniture
and walls, which can obstruct detection; and out of the path of drafts from air vents. Do
not install over a sink or in outdoor locations.
After five years, the detector should be replaced in accordance with industry standards,
as the initial factory calibration is no longer guaranteed.
To ensure that this period is not exceeded, the installer will write the expiry date (five
years after the installation date) on the sticker provided and place it in a visible position
on the detector (an indelible felt-tip pen should be used).
Do not touch the unit as this may affect its functioning and there is a risk of electric shock.
Contact an authorised technician for installation, routine or special maintenance and
replacement after five years.
Conditioning period: When the device is used for the first time or after a long period of
time (2 weeks) without power, it needs to undergo a period of conditioning of 7 - 10
days, in order for the sensor and its physicochemical characteristics to return to optimum
functioning.
Warm-up: When the detector is connected to the power supply, the sensing element begins
to warm up. During this time, the red LED (alarm indicator) is activated for two seconds and
the green LED (service indicator) flashes for 20 seconds. During warm-up, the detector does
not function; after completion, it starts detecting (constant green LED).
False alarms: The system can detect high concentrations of certain products, such as
alcohol, hair spray, deodorants, stain removers, etc.
In the event that the alarm sounds or you can smell gas:
Remain calm and do the following:
- Extinguish all flames, including any materials that are producing smoke.
Turn off all gas appliances.
- Do not turn any electrical equipment, including the detector, on or off.
Turn off the gas at the mains.
Open doors and windows for ventilation.
Do not use the telephone in the building where you believe the gas leak to be.
If the alarm continues to sound, even after resetting it, and the leak cannot be found or
stopped, vacate the premises and immediately notify the gas supplier and/or emergency
services to check and secure the gas installation, and perform any necessary repairs.
If the alarm stops and the reason for the alarm is identified, e.g. an open gas tap without
a flame, turn it off, ensure all appliances are off and turn on the gas mains.
To clean the detector, it is recommended to only use a dry cloth, and not products that
may contain detergents, chemicals, etc., which could damage the detector’s gas sensor.
If the yellow LED lights up, it means that the detector has a fault and no longer functions.
In this event, it is necessary to replace the detector.
