background image

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

© Siemens AG 2004

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0VL50-2FA1

DE

Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (nur in Deutsch und Englisch)

EN

Further information can be found in the 3VL manual on the Internet under www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (only in German and English)

FR

Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel 3VL dans Internet sous www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (seulement en 
allemand et en anglais)

ES

Para más información, consulte el manual 3VL que está· disponible en nuestra página web www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (solo en 

alemán y inglés)

IT

Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (solo in tedesco e in inglese)

PT

Mais informações encontram-se no manual 3VL na Internet, sob www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (somente em alemão e em inglês)

TR

Di

ğ

er bilgileri internetde 3VL-el kitab

ı

nda bulabilrsiniz: www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (yanliz almanca ve ingilizce)

РУ

Дальнейшую

 

информацию

 

Вы

 

можете

 

найти

 

в

 

инструкции

 

по

 

использованию

 3VL 

в

 

интернете

 

по

 

адресу

:

www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (

только

 

по

-

немецки

 

или

 

по

-

английски

)

中文

其他相关信息参见

3VL-

使用手册,请登陆互联网:

 www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL  

(英、德文)

C

NO

NC

DE

schwarz

weiß

rot

EN

black

white

red

FR

noir

blanc

rouge

ES

negro

blanco

rojo

IT

nero

bianco

rosso

PT

preto

branco

vermelho

TR

siyah

beyaz

k

ı

rm

ı

z

ı

РУ

черный

белый

красный

中文

黑色

白色

红色

-3AS10

X21.1

X21.2

X21.3

-3AT10

X21.1
X21.4

X21.2
X21.5

X21.3
X21.6

-3AU10

x21.7

x21.8

x21.9

3AW10

X21.7

X21.10

X21.8

X21.11

X21.9

X21.12

Deutsch

Option

English

Option

Français

Option

Español

Opción

Italiano

Opzione

Português

Opção

Türkçe

Opsiyon

Русский

Опция

中文

选项

1

2

1

OFF  /  0

2

11

1 ...3  /  ø 5 ... 8 mm

OPTION :

12

3

2

1

....... 3AT10

....... 3AS10

....... 3AW10

....... 3AU10

....... 3AW10

....... 3AT10

OPTION:

1 ... 3 /

Ø

4 ... 8 mm

Summary of Contents for 3VL9600-3HE0 Series

Page 1: ...urité de fonctionnement de l appareil n est garantie qu avec des composants certifiés Español Italiano Português Leer y comprender este instructivo antes de la instalación operación o mantenimiento del equipo Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura Ler e compreender estas instruções antes da instalação operação ou ma...

Page 2: ...as para a montagem TR Montaj için gerekli aletler РУ Инструменты необходимые для монтажа 中文 安装所需工具 DE Lieferumfang EN Quantity of delivery FR Composition de la fourniture ES Alcance del suministro IT Configurazione di fornitura PT Âmbito do fornecimento TR Teslimat hacmi РУ Комплект поставки 中文 供货范围 3VL9600 3HE0_ 3VL9600 3HE0_ 3VL9600 3AU10 3VL9600 3AW10 3VL9600 3AT10 3VL9600 3AS10 3VL9600 3HG05 3...

Page 3: ...3ZX1012 0VL50 2FA1 3 3VL9600 3AS10 3VL9600 3AT10 2 0 5 Nm 3VL9600 3AU10 3VL9600 3AW10 3VL9600 3AS10 3VL9600 3AT10 3VL9600 3AU10 3VL9600 3AW10 3 4 Siemens Automation Parts ...

Page 4: ...ped FR Déclenché ES Disparado IT Sganciato PT Disparado TR Çözülmüs durum РУ Разомкнуто 中文 断开 DE Auslösen EN Trip FR Déclencher ES Disparar IT Sganciare PT Disparar TR Çözme РУ Размыкание 中文 脱扣 TRIP OK 5 2 1 ON I 2 1 ON I OFF 0 7 TRIP TEST 8 Trip OK ...

Page 5: ...60 0 MIN 113 174 5 193 5 10 3VL9600 3HF05 HG05 3VL9600 3HF04 HG04 6 Nm 6 Nm 3VL9600 3HF04 HG04 6 Nm 3VL9600 3HF05 HG05 2 8 Nm 3VL9600 3HF04 3HG04 493 5 MAX 230 MIN 312 MIN with Support Bracket 3VL9600 3HF05 3HG05 470 MAX 230 MIN 312 MIN with Support Bracket D 100 mm P D Y 3VL9600 3HF05 3HG05 470 MAX 230 MIN 312 MIN with Support Bracket 3VL9600 3HF04 3HG04 493 5 MAX 230 MIN 312 MIN with Support Bra...

Page 6: ...s 3VL solo in tedesco e in inglese PT Mais informações encontram se no manual 3VL na Internet sob www siemens com lowvoltage manuals 3VL somente em alemão e em inglês TR Diğer bilgileri internetde 3VL el kitabında bulabilrsiniz www siemens com lowvoltage manuals 3VL yanliz almanca ve ingilizce РУ Дальнейшую информацию Вы можете найти в инструкции по использованию 3VL в интернете по адресу www siem...

Reviews: