Siemens 3VF7, Operating Instructions Manual, Page: 10 / 12

10
39
40
42
43
41 41
Deutsch
English Français
Español
Italiano
Svenska
39 Auslösekennlinien
(die dargestellten Toleranzbänder gelten für
Umgebungstemperaturen am Schalter von -5
bis +55
°
C)
40 Gesamtausschaltzeit
41 Strom als Vielfaches vom Einstellstrom
I
r
42 Einstellstufen für I
d
als Vielfaches von I
r
(7 x I
r
nicht dargestellt)
43 unverzögert
a Stromabhängig verzögerter Überlastauslöser
z Kurzverzögerter Überstromauslöser
n Unverzögerter Überstromauslöser
t
d
Verzögerungszeit (einstellbar)
39 Utlösningskurvor
(Kurvornas toleranser gäller för omgivnings-
temperaturer mellan -5 - +55
°
C)
40 Total brytlid
41 Ström
I
r
42 Brytström I
d
som en faktor av driftströmmen I
r
(7 x I
r
är ej utritad)
43 Momentan (ofördröjd)
a Strömberoende fördröjd överlasttutlösare
z Korttidsfördröjd kortslutningsutlösare
n momentant verkande kortslutningsutlösare
t
d
Inställbar tidsfördröjning
39 Tripping characteristics
(the tolerance bands shown apply for ambient
ternperatures at the circuit-breaker of -5 to
+55
°
C)
40 Total breaking time
41 Current as multiple of setting current
I
r
42 Setting steps for I
d
as multiple of I
r
(7 x I
r
not shown)
43 Instantaneous
a Inverse-time overload release
z Short-time delay overcurrent release
n Instantaneous overcurrent release
t
d
Delay (adjustable)
39 caractéristique de déclenchement
(les bandes de tolérance s'entendent pour des
températures de - 5 à + 55
°
C à proximité
immédiate du disjoncteur)
40 durée de coupure
41 multiples du courant assigné
I
r
42 valeurs de réglage de I
d
en tant que multiples de
I
r
( 7 x I
r
n'est pas représenté)
43 instantané
a déclencheur de surcharge à temps inverse
z déclencheur de court-circuit à courte tempori-
sation
n déclencheur instantané à maximum de courant
t
d
retard au déclenchement (réglable)
39 Curvas características de disparo
(las bandas de tolerancia indicadas valen para
temperaturas ambiante continuas al interruptor
desde -5 hasta +55
°
C)
40 Tiempo total de desconexión
41 Corriente como múltiplo de la corriente nominal
I
r
42 Escalones de ajuste para I
d
como múltiplo de I
r
(el escalón 7 x I
r
no está representado)
43 sin retardo
a Disparador contra sobrecargas, con retardo de-
pendiente de la corriente
z Disparador con breve retardo por sobreco-
rrientes
n Disparador sin retardo por sobrecorrientes
t
d
Tiempo de retardo (del disparador "z"), ajusta-
ble
39 Caratteristiche d'intervento
(le tolleranze indicate valgono per temperature
ambiente in vicinanza dell'interruttore fra -5 a
+55
°
C)
40 Tempo complessivo d'apertura
41 Corrente come multiplo della corrente di taratura
I
r
42 Gradini di taratura per I
d
come multiplo di I
r
(7 x I
r
non rappresentata)
43 instantaneo
a Sganciatore di sovraccarico ritardato in dipen-
denza della corrente
z Sganciatore ritardato di sovracorrente
n Sganciatore istantaneo di sovracorrente
t
d
Tempo di ritardo regolabile