background image

EN

NOTICE

These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible contingency in connection with 

installation, operation, or maintenance. Should additional information be desired, please contact  the local Siemens sales office. The contents of this 

instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment, or relationship. The sales contract contains the 

entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained 

herein do not create new warranties or modify the existing warranty.

Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remaining 

trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

© Siemens AG 2016

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

A5E03012798014-05

JO<NN>

JO<NN>

JO<NN>

JO<NN>

JO<NN>

JO<NN>

JO<NN>

JO<NN>

࢈<NN>

1;

MCJO

</N>

˜

<˜NN>

3P: 4x

4P: 4x

3P: 4x

4P: 4x

$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺

3VA9328 - 0SS10

3VA9368 - 0SS00

7"JO
<NN>

7"JO
<NN>

JO

<NN>

JO

<NN>

JO

<NN>

JO

<NN>

JO

<NN>

JO

<NN>

JO

<NN>

JO

<NN>

≤ 500V

≤ 690V

Summary of Contents for 3VA63 Series

Page 1: ...orre a cargo de perso nal cualificado L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da per sonale qualificato PT PERIGO TR TEHLİKE Tensão perigosa Perigo de morte ou ferimentos graves Desligue e bloqueie todas as fontes de alimentação antes de executar quaisquer trabalhos no aparelho Volte a colocar todas as coberturas antes de voltar a ligar as fontes de alimentação Tehlikeli gerilim Ö...

Page 2: ...etsel Voordat u aan dit apparaat werkt moet u alle actieve energiebronnen voor dit apparaat uitschakelen Plaats alle afdekkingen terug voordat u energiebronnen voor dit apparaat inschakelt AVVIŻ OPMERKING L installazzjoni u l manutenzjoni għandhom jitwettqu minn per sunal ikkwalifikat Installatie en onderhoud moeten worden verricht door gekwali ficeerd personeel EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT Επικίνδυνη ...

Page 3: ... 3VA6 KP3 3VA6 KQ3 3VA6 KL3 3 P 4 x 4 P 6 x 3VA6 400 600 386 72 75 3 75 3 21 2 0 386 72 75 3 75 3 21 2 386 72 75 3 75 3 21 2 0 386 72 75 3 75 3 21 2 0 7HVW 7HVW 7HVW 7HVW 䡀曊 386 72 75 3 75 3 21 2 0 1 1 QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 24 23 22 21 AUX TAS STL STF UVR UNI 11 12 13 14 AUX EAS LCS TAS STF 24V COM 34 33 32 31 AUX 24 23 22 21 AUX TAS STL STF UVR UNI 11 12 13 14 AUX EAS LCS...

Page 4: ...metros Elaborazione dei parametri Processamento de parâmetros Parametre işleme Обработка параметров Przetwarzanie parametrów 参数处理 4 AL1 5 AL2 6 Trip Ausgelöst Déclenché Disparado Rilasciato Disparado Tetiklendi Сработал Włączony 触发 6HWWLQJV 3DUDPHWULHUHQ 3DUDPpWUDJH 3DUDPHWUL DU 卣㚏 䁥 386 72 75 3 75 3 21 2 0 386 72 75 3 2 T 3VA9487 0MA10 2 1 3 4 5 6 AL2 AL1 ACT COM Ia Trip AL2 AL1 ACT COM Ia Ir AL2...

Page 5: ...on 24 V CC ex terne module 24 V l EFB300 COM800 COM100 COM060 PL Для сбора и регистрации измеренных значений требуется внеш блок питания 24 В пост тока модуль 24 В EFB300 COM800 COM100 COM060 ES Para poder adquirir los datos medidos se precisa un fuente de alimenta ción esterna de 24 V DC módulo de 24 V EFB300 COM800 COM100 COM060 РУ Do rejestracji danych pomiarowych konieczne jest zasilanie zewn ...

Page 6: ...掺 3VA9487 0SC10 EN Option DE Option FR Option ES Opción IT Opzione PT Opção TR Opsiyon РУ Опция PL Opcja 中 选项 3VA6 480V AC JO NN JO NN QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 75 16 7 0 7 5 6 1 6 7 9 8 7 20 6 1 6 287 2 2 2 2 ႒ ႒ ႒ ႒ ႒ ႒ ႒ ႒ ႒ 2 21 75 3 7 s 7 1 3VA9977 0UA10 EFB300 3VA9977 0UF10 MMB300 3VA9977 0MA10 3VA9977 0MB10 3VA9987 0UC10 ...

Page 7: ...V BĪSTAMI Keevituskaare oht Võib olla eluohtlik või tekitada tõsiseid vigastusi Rakendada tuleb ühte tõkkemeetodit vastavalt spetsiifilistele rakendusparameetrite le Lokizlādes risks Izraisa nāvi vai smagus miesas bojājumus Vienas barjeras metode saskaņā ar minēto jāizmanto katras konkrētās ierīces para metriem LT PAVOJUS DA FARE Lanko susidarymo pavojus Sukels mirtį arba rimtą sužalojimą Konkreči...

Page 8: ...JB13 3VA937 0JG13 A B D A 3VA9472 0WA00 TC1 5 3VA937 0JD13 3VA937 0JK13 B 3VA9472 0WA00 TC1 5 3VA947 0JA13 TA2 4 3VA947 0JJ23 3VA947 0JC23 D C 3VA9471 0WD 0 TC2 4 3VA947 0JE23 3VA947 0JL23 D 3VA9471 0WF 0 TA2 6 3VA937 0JF60 TA2 8 3VA937 0JJ24 3VA937 0JC24 3VA947 0QA00 A B D E 3VA9472 0WA00 3VA9471 0WJ 0 3VA947 0QB00 D F D 3VA947 0QC00 K L K F 3VA9472 0WA00 3VA9471 0WJ 0 3VA947 0QE 0 3VA947 0QF 0 C...

Page 9: ... Опасность электрической дуги Может привести к смерти или серьезным травмам Позаботьтесь о наличии клейкой изоляции в том виде в котором поставляется изготовителем для всех приложений не использующих аварийные устройствa отключения Ryzyko wyładowań łukowych Mogą powodować utratę życia lub poważne ob rażenia W przypadku wszelkich zastosowań niewymagających użycia samowyzwalacza blo kującego należy ...

Page 10: ...iriúint chomhghlasáil tuislithe Ná feidhmigh scoradán má tá an t inslitheoir in easnamh RO PERICOL SV FARA Pericol de arc electric Acesta va provoca decesul sau o vătămare gravă Asiguraţi vă că izolaţia adezivă livrată din fabrică este la locul său pentru toate apli caţiile în care nu se folosește un accesoriu de interblocare a declanșatoarelor Nu apli caţi întrerupătorul dacă lipsește izolaţia Öv...

Page 11: ...14 05 11 QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN JO NN ...

Page 12: ...s Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty Trademarks Unless otherwise noted all names identified by are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry Inc The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner Siemens AG 2016 Subject to chang...

Reviews: