Siel Safepower-Evo-HF 30 Installation And User Manual Download Page 202

Page: 202 / 258

IV331 Rev.000 SIEL S.p.A.

Data di emissione: 2011-08-22

Pag. 202 di 258 + FR

Anomaly :

ce sont les problèmes “mineurs”, qui ne comportent pas l’arrêt total de l’onduleur mais réduisent les

performances ou empêchent l’utilisation de certaines fonctionnalités.

CODE

DESCRIPTION

A03

Inverseur désynchronisé

A04

Synchronisme externe échoué

A05

Surtension sur ligne d’entrée Phase1

A06

Surtension sur ligne d’entrée Phase2

A07

Surtension sur ligne d’entrée Phase3

A08

Sous-tension sur ligne d’entrée Phase1

A09

Sous-tension sur ligne d’entrée Phase2

A10

Sous-tension sur ligne d’entrée Phase3

A11

Fréquence d’entrée hors tolérance

A13

Tension sur ligne by-pass Phase1 hors tolérance

A14

Tension sur ligne by-pass Phase2 hors tolérance

A15

Tension sur ligne by-pass Phase3 hors tolérance

A16

Fréquence du by-pass hors tolérance

A18

Tension sur ligne by-pass hors tolérance

A19

Pic de courant sur sortie Phase1

A20

Pic de courant sur sortie Phase2

A21

Pic de courant sur sortie Phase3

A22

Charge sur Phase1 > au seuil établi par l’utilisateur

A23

Charge sur Phase2 > au seuil établi par l’utilisateur

A24

Charge sur Phase3 > au seuil établi par l’utilisateur

A25

Sectionneur de sortie ouvert

A26

Batteries bras positif absentes ou fusibles de batterie ouverts

A27

Batteries bras négatif absentes ou fusibles de batterie ouverts

A29

Capteur de température du système en panne

A30

Température du système < de 0°C

A31

Surchauffe du système

A32

Température dissipateur Phase1 < de 0°C

A33

Température dissipateur Phase2 < de 0°C

A34

Température dissipateur Phase3 < de 0°C

A35

Capteur de température batteries internes en panne

A36

Surchauffe batteries internes

A37

Capteur de température batteries externes en panne

A38

Surchauffe batteries externes

A39

Batteries bras positif à substituer

A40

Batteries bras négatif à substituer

Summary of Contents for Safepower-Evo-HF 30

Page 1: ...1 di 258 FR Gruppo Statico di continuit Uninterruptible Power Supply SAFEPOWER EVO HF 30 40kVA Manuale d installazione ed uso Installation and user manual Installations un Bedienungsanleitug Manuel d...

Page 2: ...IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 2 di 258 FR...

Page 3: ...viluppato dall azienda in accordo con la normativa vigente In questo prodotto non sono utilizzati materiali pericolosi quali CFC HCFC o amianto Nella valutazione degli imballi la scelta del materiale...

Page 4: ...E DELL UPS DAL PALLET 16 CONTROLLO PRELIMINARE DEL CONTENUTO 17 POSIZIONAMENTO DELL UPS 17 OPERAZIONI PER L ACCESSO AI MORSETTI DELL UPS 17 COLLEGAMENTI ELETTRICI 18 SCHEMI DI CONNESSIONE ALL IMPIANTO...

Page 5: ...NZIONE SWMB 36 ALIMENTATORE AUSILIARIO RIDONDANTE PER BYPASS AUTOMATICO 37 PRESE AUSILIARIE POWER SHARE E OUT OPZIONALI 37 POWER WALK IN 37 DECLASSAMENTO DELLA POTENZA PER CARICHI 200 208V FASE NEUTRO...

Page 6: ...estazioni quali ZERO IMPACT SOURCE garantisce bassa distorsione d ingresso fattore di potenza prossimo a uno e massima compatibilit con il gruppo elettrogeno BATTERY CARE SYSTEM permette la gestione p...

Page 7: ...SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 7 di 258 FR VISTE ANTERIORI UPS Pannello di controllo con display grafico Ruote per la movimentazione dell UPS Porta frontale con serratura Piedino Griglia...

Page 8: ...ngresso Sezionatore di bypass separato opzionale Sezionatore di bypass manuale Sezionatore di uscita Da sinistra Pulsante per partenza da batteria COLD START Connettore R E P O Remote Emergency Power...

Page 9: ...FR VISTA CONNESSIONI UPS Connessioni di potenza BATTERIA ESTERNA INGRESSO BYPASS SEPARATO opzionale USCITA Connessione per segnale di sincronismo esterno Connessione per comando bypass di manutenzion...

Page 10: ...2011 08 22 Pag 10 di 258 FR VISTA POSTERIORE UPS Alloggiamento scheda parallelo opzionale Ventole schede di potenza Alloggiamento presa Powershare presa OUT opzionale Ventola carica batterie Alloggia...

Page 11: ...CONTROLLO LED funzionamento da rete LED batterie da sostituire LED funzionamento da batteria LED modalit ECO LED carico su bypass Display grafico LED stand by allarme F1 F2 F3 F4 TASTI FUNZIONE La fun...

Page 12: ...NDARD PER LA PRESENZA DI UN TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO AL POSTO DELLE BATTERIE Questa serie di UPS si presenta con un trasformatore di isolamento collegato ai morsetti di uscita dell UPS NOTA in ques...

Page 13: ...enza dissipata a carico nominale resistivo pf 0 9 e con batteria in tampone 1 1 4 kW 1205 kcal h 4780 B T U h 1 5 kW 1290 kcal h 5120 B T U h Potenza dissipata a carico nominale distorcente pf 0 7 e c...

Page 14: ...perare il 90 senza condensa verificare che la temperatura ambiente con UPS funzionante si mantenga tra 0 e 40 C L UPS in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0 e 40 C La tempe...

Page 15: ...altri oggetti estranei entrino nell UPS x Non aprire i portafusibili di batteria quando l ups alimenta il carico in funzionamento da batteria L interruzione della DC di batteria pu causare un arco el...

Page 16: ...UPS Rimuovere le 2 staffe che fissano l UPS al pallet svitando le viti di tipo A e B Le staffe tolte precedentemente servono anche da scivoli Fissare gli scivoli al pallet utilizzando le viti di tipo...

Page 17: ...ore dell UPS deve essere posta ad almeno 30 cm dalla parete per un corretto deflusso dell aria soffiata dalle ventole di aerazione sulla parte superiore non dovranno essere appoggiati oggetti Terminat...

Page 18: ...di alimentazione 3 fasi neutro PE terra di protezione di tipo TT TN o IT pertanto necessario rispettare la rotazione delle fasi Sono disponibili TRANSFORMER BOX opzionali per convertire gli impianti d...

Page 19: ...Pag 19 di 258 FR UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato Opzione UPS con isolamento galvanico in ingresso e con ingresso bypass separato Opzione UPS con isolamento galv...

Page 20: ...chiatura pertanto dovranno essere riferiti allo stesso potenziale Qualora le due alimentazioni fossero differenti necessario utilizzare un trasformatore di isolamento su uno degli ingressi UPS senza v...

Page 21: ...i grandezze sono funzioni anche dello stato di funzionamento del gruppo nell istante di guasto si distinguono i due differenti casi UPS in FUNZIONAMENTO NORMALE il carico commutato istantaneamente su...

Page 22: ...di trasformatore di separazione in ingresso il neutro proveniente dalla rete d alimentazione collegato al neutro d uscita dell UPS non viene modificato il regime di neutro dell impianto IL NEUTRO D I...

Page 23: ...one massima dei cavi che si pu inserire nella morsettiera pari a x 25 mmq per cavi flessibili x 35 mmq per cavi rigidi CONNESSIONI Per UPS con bypass separato vedi paragrafo successivo La prima connes...

Page 24: ...CON QUELLO D INGRESSO O DI BYPASS Collegare i cavi d ingresso e d uscita alla morsettiera come indicato nella figura sottostante Nota 1 la connessione del conduttore di protezione cavo di terra va eff...

Page 25: ...rto il comando di R E P O e l UPS si porta nello stato di stand by vedi sezione UTILIZZO disalimentando completamente il carico Il circuito di R E P O autoalimentato con circuiti di tipo SELV Non rich...

Page 26: ...ento pu causare l interruzione dell alimentazione al carico e il danneggiamento dell UPS Usare cavi di sezione conforme a quanto riportato in Sezione dei cavi Per collegare il morsetto SERVICE BYPASS...

Page 27: ...y Box e il manuale dell UPS IMPORTANTE assicurarsi di aver aperto i portafusibili SWBATT dell UPS e del Battery Box Prima di effettuare qualsiasi collegamento leggere attentamente le indicazioni ripor...

Page 28: ...conformi a quanto specificato possono causare malfunzionamenti o rotture all apparecchiatura Per l eventuale installazione collegare il cavo contenuto nell apposito kit opzionale al connettore EXT T_B...

Page 29: ...delle batterie Di seguito viene rappresentato lo schema a blocchi dell UPS e vengono descritte le singole parti che lo compongono Diagramma a blocchi dell UPS IMPORTANTE I nostri gruppi di continuit s...

Page 30: ...ed stato effettuato un collegamento non conforme a quanto riportato nel paragrafo Connessione UPS al Battery Box opzionale potrebbero essersi danneggiati i fusibili di batteria e altre protezioni in q...

Page 31: ...le indicazioni riportate sulla morsettiera richiudere il pannello protettivo ripetere le operazioni preliminari indicate nella pagina precedente Premere il pulsante per entrare nel menu di accensione...

Page 32: ...sec L UPS si attiva e si accende il display Premere il pulsante per entrare nel menu di accensione Alla richiesta di conferma selezionare SI e premere nuovamente il pulsante per confermare Si accendon...

Page 33: ...attery Charger Line PFC Converter Battery Line Inverter Load Inverter Output Line Battery Charge Automatic Static Bypass Lo schema mostra lo stato dei tre moduli logici di potenza PFC Converter Invert...

Page 34: ...u prescelto STATO UPS ERRORI GUASTI Zona di visualizzazione dello stato di funzionamento dell UPS La prima riga sempre attiva e visualizza costantemente lo stato dell UPS in quell istante La seconda s...

Page 35: ...IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 35 di 258 FR MENU DISPLAY...

Page 36: ...qualificato dei pannelli di chiusura dell UPS pu causare danni sia all operatore che all apparecchiatura Qui di seguito vengono illustrate le operazioni da effettuare per eseguire la manutenzione del...

Page 37: ...erificarsi di un evento di sovraccarico Presa Out presa direttamente collegata all uscita dell UPS utile per alimentare eventuali accessori ad esempio un modem Note sulla sicurezza con UPS acceso se i...

Page 38: ...contemporaneamente i tasti F1 e F4 per t 2 sec viene reimpostata automaticamente la lingua inglese La modifica della funzione pu essere bloccata tramite il software di configurazione Nella seguente t...

Page 39: ...lit ECO Normal Eco mode min max threshold Range di tensione ammesso per il funzionamento in modalit ECO Low 200V High 253V UPS without battery Modalit di funzionamento senza batterie per convertitori...

Page 40: ...CONNETTORI RS232 E USB CONNETTORE RS232 CONNETTORE USB PIN NOME TIPO SEGNALE PIN SEGNALE 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX linea seriale 2 D 3 RX IN RX linea seriale 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 15V POWER...

Page 41: ...icello in presenza di rete l UPS riprende a funzionare da inverter Se il ponticello viene rimosso in mancanza di rete l UPS riprende il funzionamento da batteria 4 5 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Segnala ch...

Page 42: ...Suono B La segnalazione viene fatta quando l UPS commuta su bypass per compensare lo spunto di corrente dovuto all inserimento di un carico distorcente Suono C La segnalazione viene fatta quando l UP...

Page 43: ...una porta di comunicazione COM del PC tramite il cavo seriale in dotazione oppure collegare la porta USB dell UPS ad una porta USB del PC utilizzando un cavo standard USB Scaricare il software dal si...

Page 44: ...senza collegamento di neutro ATTENZIONE La mancanza di tale collegamento pu danneggiare l UPS e o il carico Collegare la rete ai morsetti come indicato nel paragrafo Installazione IL SEZIONATORE DIET...

Page 45: ...pegnere e poi riaccendere l UPS Escludere il bypass di manutenzione Se il problema permane contattare il centro assistenza pi vicino LA FASE 1 PRESENTA UNA TENSIONE MOLTO MINORE DELLE ALTRE DUE FASI A...

Page 46: ...EGNALA IL CODICE S06 LE BATTERIE SONO SCARICHE L UPS RIMANE IN ATTESA CHE LA TENSIONE DI BATTERIA SUPERI LA SOGLIA IMPOSTATA Attendere la ricarica delle batterie o forzare in modo manuale l accensione...

Page 47: ...L37 TEMPERATURA AMBIENTE SUPERIORE A 40 C SORGENTI DI CALORE IN PROSSIMIT DELL UPS FERITOIE DI AERAZIONE OSTRUITE O TROPPO VICINE ALLE PARETI MALFUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI TEMPERATURA O DEL SISTEMA...

Page 48: ...ca batterie S08 Modalit Economy attiva S09 Pronto per accensione S10 UPS in blocco carico non alimentato S11 UPS in blocco carico su bypass S12 Stadio BOOST o caricabatterie in blocco carico non alime...

Page 49: ...ranza A18 Tensione su linea bypass fuori tolleranza A19 Picco di corrente elevato su uscita Fase1 A20 Picco di corrente elevato su uscita Fase2 A21 Picco di corrente elevato su uscita Fase3 A22 Carico...

Page 50: ...stadio BOOST F12 Senso ciclico delle fasi di bypass errato F14 Sinusoide Fase1 inverter deformata F15 Sinusoide Fase2 inverter deformata F16 Sinusoide Fase3 inverter deformata F17 Anomalia stadio Inv...

Page 51: ...Fase1 L15 Sovratensione inverter Fase2 L16 Sovratensione inverter Fase3 L17 Sottotensione inverter Fase1 L18 Sottotensione inverter Fase2 L19 Sottotensione inverter Fase3 L20 Tensione continua in usc...

Page 52: ...ale 3 50 60Hz Potenza apparente nominale in uscita 30kVA 40kVA Potenza attiva nominale in uscita 27kW 36kW Fattore di potenza in uscita 0 9 Corrente di cortocircuito 1 5 x In per t t 500ms Precisione...

Page 53: ...f Soccorritore Frequency Converter con batterie Rendimento AC AC in modalit on line Fino a 96 5 Rendimento AC AC in modalit Eco t 99 ALTRO Rumorosit 48dB A Colore RAL 7016 Temperatura ambiente 7 0 40...

Page 54: ...by the company in compliance with standards in force No hazardous materials such as CFC HCFC or asbestos are used in this product When evaluating packaging the choice of material has been made favouri...

Page 55: ...INTERNAL BATTERIES 66 REMOVING THE UPS FROM THE PALLET 67 PRELIMINARY CONTENT CHECK 68 POSITIONING THE UPS 68 OPERATIONS TO ACCESS THE TERMINALS OF THE UPS 68 ELECTRICAL CONNECTIONS 69 DIAGRAMS OF CON...

Page 56: ...TING MODE 87 MAINTENANCE BYPASS SWMB 87 REDUNDANT AUXILIARY POWER SUPPLY FOR AUTOMATIC BYPASS 88 AUXILIARY POWER SHARE AND POWER OUT SOCKETS OPTIONALS 88 POWER WALK IN 88 POWER REDUCTION FOR 200 208V...

Page 57: ...erformances such as ZERO IMPACT SOURCE ensures low input distortion a power factor close to 1 and maximum generator set compatibility BATTERY CARE SYSTEM allows a customised management for different b...

Page 58: ...V331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 58 di 258 FR FRONT VIEWS OF THE UPS Control panel with graphic display Wheels for moving the UPS Front door with lock Brake rod Ventilation gri...

Page 59: ...From the left Input isolator Separate bypass isolator optional Manual bypass isolator Output isolator From the left Battery start button COLD START R E P O Remote Emergency Power Off connector Contact...

Page 60: ...di 258 FR VIEWS OF THE UPS CONNECTIONS Power connections EXTERNAL BATTERY INPUT SEPARATE BYPASS optional OUTPUT Connection for external synchronization signal Connection for remote maintenance bypass...

Page 61: ...L S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 61 di 258 FR REAR VIEW OF THE UPS Parallel board slot optional Power board fans Powershare socket Power out socket optional Battery charger fan Power relay boa...

Page 62: ...VIEW OF THE CONTROL PANEL Mains power LED Low battery LED Battery power LED ECO mode LED Load on bypass LED Graphic display Stand by alarm LED F1 F2 F3 F4 FUNCTION KEYS The function of each key is ind...

Page 63: ...ERSION IN THAT IT USES AN ISOLATION TRANSFORMER INSTEAD OF THE BATTERIES This series of UPS uses an isolation transformer connected to the UPS output terminals NOTE A separate bypass line is supplied...

Page 64: ...r with nominal resistive load pf 0 9 and buffer battery 1 1 4 kW 1205 kcal h 4780 B T U h 1 5 kW 1290 kcal h 5120 B T U h Dissipated power with nominal distorting load pf 0 7 and charged battery 1 1 3...

Page 65: ...condensation Make sure that the ambient temperature remains between 0 and 40 C while the UPS is operating This UPS can operate with an ambient temperature between 0 and 40 C The recommended working te...

Page 66: ...r foreign objects to get inside the UPS x Do not open the battery fuse holder while the UPS is powering the load in battery operation mode The interruption of the battery DC may cause an electrical ar...

Page 67: ...inside the packaging or behind the USP door Remove the 2 brackets securing the UPS to the pallet by unscrewing the screws marked A and B in the figure The previously removed brackets can also be used...

Page 68: ...least at 30 cm from the wall to allow the air blown by the ventilation fans to outflow correctly No objects should be placed on its upper surface Once the equipment has been positioned secure it with...

Page 69: ...supply line made up of 3 phases neutral PE protective earth of TT TN or IT type Therefore the phase rotation must be respected Optional TRANSFORMER BOXES to convert the distribution systems from 3 wir...

Page 70: ...22 Pag 70 di 258 FR UPS with no modification of the neutral regime and with separate bypass input Optional UPS with input galvanic isolation and with separate bypass input Optional UPS with output gal...

Page 71: ...herefore they must refer to the same potential In case the two power supplies were different an isolation transformer would be necessary on one of the inputs UPS with no modification of the neutral re...

Page 72: ...upplied short circuit current These values also depend on the UPS operating status at the time of the fault which can be either UPS in NORMAL OPERATION the load is instantly commutated to the bypass l...

Page 73: ...ormer the neutral from the mains power supply is connected to the neutral of the UPS output This way the neutral regime of the equipment is not modified THE INPUT NEUTRAL IS CONNECTED TO THE OUTPUT NE...

Page 74: ...cross section of the cables that can be inserted in the terminal board is x 25 mm2 for trailing cables x 35 mm2 per rigid cables CONNECTIONS As for UPSs with separate bypass please see the subsequent...

Page 75: ...TENTIAL DO NOT CONNECT THE OUTPUT NEUTRAL TO THE INPUT OR BYPASS NEUTRAL Connect the input and output cables to the terminal board as shown in the figure below Note 1 The protection conductor earth ca...

Page 76: ...s opened by activating the stopping device the UPS enters stand by mode see USE section and powers off the load completely The R E P O circuit is self powered with SELV type circuits Therefore no exte...

Page 77: ...er supply to the load and damage the UPS Use cables with cross sections in compliance with the indications given in the Cross section of the cables paragraph In order to connect the SERVICE BYPASS ter...

Page 78: ...Box and the UPS manual IMPORTANT make sure that SWBATT fuse holders of the UPS and Battery Box are open Before making any connection read carefully the instructions in the Battery Box manual Connect...

Page 79: ...not conforming to the specifications may cause faults or breakdowns of the equipment As for installation connect the cable included in the special kit optional to the EXT T_BATT connector see Views o...

Page 80: ...al temperature and the state of battery efficiency The UPS block diagram is shown below with a description of its individual components UPS block diagram IMPORTANT Our UPSs are designed and built for...

Page 81: ...d the connection does not comply with the instructions given in Connecting the UPS to the Battery Box optional paragraph the battery fuses and other protections may result damaged In that case please...

Page 82: ...ion of the wires following the indications on the terminal board Close the protective panel again Repeat the preliminary operations given in the previous page Press the button to access the start up m...

Page 83: ...5 seconds The UPS will be activated and the display will turn on Press the button to access the start up menu When requested to confirm press YES and then press the button again to confirm All LEDs o...

Page 84: ...ter Battery Line Inverter Load Inverter Output Line Battery Charge Automatic Static Bypass The diagram shows the status of the three power logical modules PFC Converter Inverter Automatic Static Bypas...

Page 85: ...lative to the selected menu UPS STATUS ERRORS FAULTS UPS operation status display area The first row is always active and constantly displays UPS status in real time The second is activated only in th...

Page 86: ...IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 86 di 258 FR MENU DISPLAY...

Page 87: ...Removal of the UPS panels by non qualified personnel may cause harm to the operator and damage to the equipment Listed below are the operations to be performed in order to carry out the maintenance on...

Page 88: ...when an overload occurs The Power out socket is connected directly to the UPS output and it is useful to power accessories such as modems for example Safety notes when the UPS is switched on if the o...

Page 89: ...d F4 simultaneously for t 2 sec and English will automatically be reset Function modification can be blocked by means of the configuration software Configurations which can be modified by means of con...

Page 90: ...ity Selects the intervention sensitivity during operation in ECO mode Normal Eco mode min max threshold Selects the accepted voltage range for operation in ECO mode Low 200V High 253V UPS without batt...

Page 91: ...c 3A RS232 AND USB CONNECTORS RS232 CONNECTOR USB CONNECTOR PIN NAME TYPE SIGNAL PIN SIGNAL 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX serial line 2 D 3 RX IN RX serial line 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 15V POWER I...

Page 92: ...er is removed in presence of the mains voltage the UPS resumes operating from the inverter If the jumper is removed in absence of the mains voltage the UPS resumes operating from the battery 4 5 12 BA...

Page 93: ...witch off with a fifth beep Sound B This signal is made when the UPS commutates to bypass in order to compensate the surge current due to the insertion of a distorting load Sound C This signal is emit...

Page 94: ...rt of the UPS to a COM communication port of the PC via the serial cable provided or connect the USB port of the UPS to a USB port of the PC using a standard USB cable Download the software from www u...

Page 95: ...neutral connection WARNING The absence of this connection could damage the UPS and the load Connect the mains to the terminals following the indications in the paragraph on Installation THE ISOLATOR...

Page 96: ...aintenance bypass SWMB turn the UPS off and back on again and exclude the maintenance bypass If the problem persists contact the nearest service centre PHASE 1 HAS A MUCH LOWER VOLTAGE THAN THE OTHER...

Page 97: ...DISPLAY SHOWS THE CODE S06 THE BATTERIES ARE DISCHARGED THE UPS WAITS FOR THE BATTERY VOLTAGE TO EXCEED THE SET THRESHOLD Wait for the batteries to recharge or force startup from the SYSTEM ON menu TH...

Page 98: ...NG CODES F37 L37 AMBIENT TEMPERATURE HIGHER THAN 40 C HEAT SOURCES CLOSE TO THE UPS VENTILATION SLITS OBSTRUCTED OR TOO CLOSE TO THE WALLS FAULT IN THE TEMPERATURE PROBE OR IN THE BATTERY CHARGER COOL...

Page 99: ...to recharge S08 Economy mode enabled S09 Ready for start up S10 UPS locked load not powered S11 UPS locked load on bypass S12 BOOST stage or battery charger locked load not powered S13 Frequency conve...

Page 100: ...ce limits A16 Bypass frequency out of tolerance limits A18 Voltage on bypass line out of tolerance limits A19 High current peak on phase 1 output A20 High current peak on phase 2 output A21 High curre...

Page 101: ...OOST stage anomaly F12 Wrong cyclic sense of the bypass phases F14 Inverter phase 1 sine curve distorted F15 Inverter phase 2 sine curve distorted F16 Inverter phase 3 sine curve distorted F17 Inverte...

Page 102: ...2 inverter overvoltage L16 Phase 3 inverter overvoltage L17 Phase 1 inverter undervoltage L18 Phase 2 inverter undervoltage L19 Phase 3 inverter undervoltage L20 Continuous voltage at inverter output...

Page 103: ...th neutral 4wire Nominal frequency 3 50 60Hz Nominal apparent output power 30kVA 40kVA Nominal active output power 27kW 36kW Output power factor 0 9 Short circuit current 1 5 x In for t t 500ms Precis...

Page 104: ...ency Converter with batteries AC AC performance in on line mode Up to 96 5 AC AC performance in Eco mode t 99 OTHER FEATURES Noise 48dB A Colour RAL 7016 Ambient temperature 7 0 40 C 1 100 load THDv 1...

Page 105: ...r Fertigung des vorliegenden Produkts keinerlei gef hrlichen Materialien wie CFC HCFC oder Asbest verwendet Zur Verpackung wurden recyclebare Materialien verwendet Zur ordnungsgem en Entsorgung m ssen...

Page 106: ...ENBATTERIEN 117 ENTFERNUNG DES USV VON DER PALETTE 118 VORL UFIGE KONTROLLE DES INHALTS 119 AUFSTELLUNG DES USV 119 ZUGANG ZU DEN KLEMMEN DES USV 119 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 120 ELEKTROANSCHLUSS SCHALT...

Page 107: ...TEN 138 BYPASS F R WARTUNG SWMB 138 REDUNDANTES HILFS NETZTEIL F R AUTOMATISCHEN BYPASS 139 HILFSSTECKER POWER SHARE UND OUT AUF WUNSCH 139 POWER WALK IN 139 DEKLASSIERUNG DER LEISTUNG F R LASTEN 200...

Page 108: ...wie ZERO IMPACT SOURCE Gew hrleistet niedrige Eingangsverzerrung Leistungsfaktor nahe eins und die h chste Kompatibilit t mit dem Stromaggregat BATTERY CARE SYSTEM Erm glicht die individuelle Verwaltu...

Page 109: ...331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 109 di 258 FR VORDERANSICHTEN DES USV Bedienfeld mit Graphik Display Rollen zur Bewegung des USV Frontblech mit Verschluss Standfu L ftungsgitte...

Page 110: ...ngstrennschalter Trennschalter f r getrennten Bypass auf Wunsch Trennschalter f r manuellen Bypass Ausgangstrennschalter Von links Batteriestart Taste COLD START R E P O Anschluss Remote Emergency Pow...

Page 111: ...FR ANSICHT DER ANSCHL SSE DES USV Leistungsanschl sse EXTERNE BATTERIE EINGANG GETRENNTER BYPASS auf Wunsch AUSGANG Anschluss f r das Signal der externen Synchronisierung Anschluss f r Bypass Fernsteu...

Page 112: ...e 2011 08 22 Pag 112 di 258 FR R CKANSICHT DES USV Fach f r Parallel Karte auf Wunsch L fter f r Leistungskarten Fach f r Anschluss Powershare OUT Anschluss auf Wunsch Batterieladungs L fter Fach f r...

Page 113: ...DIENFELDS LED Netzbetieb LED Batteriewechsel erforderlich LED Batteriebetieb LED ECO Betriebsart LED Last auf Bypass Graphik Display LED Stand By Alarm F1 F2 F3 F4 FUNKTIONSTASTEN Die Funktion jeder T...

Page 114: ...DURCH DAS VORHANDENSEIN EINES ISOLIERTRANSFORMATORS ANSTELLE DER BATTERIEN Diese USV Modellreihe hat einen an die Ausgangsklemmen der USV angeschlossenen Isoliertransformator ANMERKUNG In dieser Mode...

Page 115: ...rien 340kg 350kg Verlustleistung bei Nennwiderstandsbelastung pf 0 9 und mit Pufferbatterie 1 1 4 kW 1205 kcal h 4780 B T U h 1 5 kW 1290 kcal h 5120 B T U h Verlustleistung bei Nennverzerrbelastung p...

Page 116: ...ftfeuchtigkeit darf 90 nicht berschreiten ohne Kondenswasser berpr fen dass sich die Raumtemperatur bei laufendem USV zwischen 0 und 40 C bewegt Der USV ist in der Lage bei einer Raumtemperatur zwisch...

Page 117: ...gen k nnen x ffnen Sie nicht die Batteriesicherheitstr ger wenn die USV die ber die Batterie die Stromversorgung durchf hrt Die Unterbrechung des Batterieengleichstroms kann einen Lichtbogen verursach...

Page 118: ...an die Palette befestigt ist entfernen indem die Schrauben A und B gel st werden Die zuvor entfernten Spannb gel dienen auch als Rutschen Die Rutschen an der Palette mit den Schrauben A befestigen wo...

Page 119: ...on der Wand befinden f r einen ordnungsgem en Abfluss der von den L ftern ausgeblasenen Luft Auf der Oberseite d rfen keine Gegenst nde abgelegt werden Ist die Aufstellung beendet das Ger t mit dem en...

Page 120: ...mit drei Phasen Nullleiter PE Erdschutz des Typs TT TN oder IT anzuschlie en es ist daher erforderlich die Rotation der Phasen zu beachten Es stehen TRANSFORMER BOXEN zur Verf gung auf Wunsch um 3 Dr...

Page 121: ...di 258 FR USV ohne Ver nderung der Nullleiter Betriebsart und mit getrenntem Bypass Eingang Option USV mit galvanischer Eingangsisolierung und mit getrenntem Bypass Eingang Option USV mit galvanische...

Page 122: ...gelegt daher m ssen sie das gleiche Potential aufweisen Sollten die beiden Versorgungen unterschiedlich sein ist die Verwendung eines Isoliertransformators auf einem der beiden Eing nge erforderlich U...

Page 123: ...benen Stroms Kurzschlussstrom um sich zu sch tzen Diese Gr en sind auch Funktionen des Betriebszustands des Ger ts im Augenblick der St rung es werden folgende zwei F lle unterschieden USV in NORMALBE...

Page 124: ...der Versorgungsleitung kommende Nulleiter mit dem Nullleiter des Ausgangs des USV verbunden die Betriebsart des Nullleiters der Anlage wird nicht ver ndert DER EINGANGSNULLLEITER IST MIT DEM AUSGANGS...

Page 125: ...r Hinweis Der H chstquerschnitt der Kabel der in die Klemmleiste eingef hrt werden kann ist gleich x 25 mm f r flexible Kabel x 35 mm f r steife Kabel ANSCHL SSE F r USV mit getrenntem Bypass siehe n...

Page 126: ...GANGS ODER BYPASSNULLEITER VERBINDEN Die Eingangs und Ausgangskabel wie in der untenstehenden Abbildung gezeigt an die Klemmleiste anschlie en Hinweis 1 Der Anschluss des Erdleiters erfolgt mittels se...

Page 127: ...Schalter ge ffnet und der USV geht in Stand By Betrieb ber siehe Abschnitt GEBRAUCH wobei er sich vollst ndig von der Last trennt Der R E P O Stromkreis versorgt sich selbst mit Stromkreisen des Typs...

Page 128: ...die Unterbrechung der Versorgung der Last und die Besch digung des USV verursachen Kabel mit Querschnitten entsprechend der Angaben im Abschnitt Kabelquerschnitte verwenden F r die Verbindung der Klem...

Page 129: ...hen WICHTIG Sicherstellen dass die Sicherungshalter SWABATT des USV und der Battery Box ge ffnet wurden Vor Vornahme eines beliebigen Anschlusses die Anweisungen des Handbuchs der Battery Box genau du...

Page 130: ...r Einsatz von anderen Vorrichtungen kann St rungen oder Fehler des Ger ts hervorrufen F r die eventuelle Installation das im entsprechenden Satz auf Wunsch enthaltene Kabel an die Klemme EXT T_BATT si...

Page 131: ...grad der Batterien Nachfolgend wird das Blockschaltbild des USV dargestellt und die einzelnen Teile beschrieben aus denen dieses zusammengesetzt wird Blockdiagramm des USV WICHTIG Unsere USV Einheiten...

Page 132: ...r nicht den Vorschriften des Absatzes Anschluss des USV an die Battery Box auf Wunsch entspricht k nnten die Batteriesicherungen besch digt sein in diesem Fall ist der Kundendienst zu Benachrichtigen...

Page 133: ...Schutzabdeckung erneut verschlie en Die auf der vorigen Seite wiedergegebenen Vorbereitungsschritte wiederholen Die Taste dr cken um ins Startmen zu gelangen Bei der Best tigungsabfrage JA w hlen mit...

Page 134: ...Der USV schaltet ein und das Display leuchtet Die Taste dr cken um ins Startmen zu gelangen Bei der Best tigungsabfrage JA w hlen und erneut die Taste zur Best tigung dr cken Es leuchten alle LED um...

Page 135: ...atterieladeger ts PFC Wandler Batterieleitung Umrichter Last Ausgangsleitung des Umrichters Batteriewechsel Automatischer statischer Bypass Das Schema zeigt die drei Leitungsmodule PFC Converter Wandl...

Page 136: ...it allen Daten des ausgew hlten Men s angezeigt USV STATUS FEHLER ST RUNGENI Bereich in dem der Betriebsstatus der USV angezeigt wird Die erste Zeile ist immer aktiviert und zeigt durchgehend den aktu...

Page 137: ...IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 137 di 258 FR DISPLAY MEN...

Page 138: ...der Verschlussbleche des USV seitens unqualifiziertem Personal kann Sch den sowohl am Bediener als auch am Ger t hervorrufen Nachfolgend werden die Arbeitschritte aufgezeigt f r die Wartung des Ger ts...

Page 139: ...eschlossener Stecker f r die Versorgung von m glichem Zubeh r z B ein Modem Sicherheitshinweise Bei eingeschaltetem USV bleiben die Stecker unter Spannung wenn der Ausgangstrennschalter SWOUT ge ffnet...

Page 140: ...1 7 1 Min Schritte Datum zei Einstellung der USV Uhrzeit Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten F1 und F4 mehr als 2 Sekunden schaltet die Spracheinstellung automatisch auf Englisch Die Bearbeitung...

Page 141: ...akzeptierten Spannungsbereiches f r Umschaltung auf Bypass Low 180V High 264V Eco mode sensibility Auswahl der Eingriffssensibilit t w hrend des ECO Betriebs Normal Eco mode min max threshold Auswahl...

Page 142: ...L SSE RS232 UND USB ANSCHLUSS RS232 USB ANSCHLUSS PIN BEZ TYPTYP SIGNAL PIN SIGNAL 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX serielle Leitung 2 D 3 RX IN RX serielle Leitung 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 15V POWER...

Page 143: ...die Br cke entfernt nimmt der USV den Inverterbetrieb wieder auf Wird bei Fehlen von Netz die Br cke entfernt nimmt der USV den Batteriebetrieb wieder auf 4 5 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Zeigt das Entlad...

Page 144: ...n Beep best tigt Ton B Die Meldung erfolgt wenn der USV auf Bypass umschaltet um die Stromspitze zu kompensieren die durch das Einschalten einer verzerrenden Last entsteht Ton C Die Meldung erfolgt we...

Page 145: ...COM des PC mit dem mitgelieferten seriellen Kabel oder den USB Port des USV mit einem USB Port des PC unter Verwendung eines Standard USB Kabels verbinden Laden Sie von der Webseite www ups technet co...

Page 146: ...ieren ACHTUNG Das Fehlen dieser Verbindung kann den USV bzw die Last besch digen Das Netz an die Klemmen anschlie en wie in Absatz Installation beschrieben DER TRENNSCHALTER HINTER DER T R SWIN IST GE...

Page 147: ...usschlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen DIE PHASE 1 ZEIGT EINE WEITAUS GERINGERE SPANNUNG ALS DIE ANDEREN ZWEI PHASEN AUF SWIN ffnen das Anlassen im Ba...

Page 148: ...AY MELDET DEN CODE S06 DIE BATTERIEN SIND ENTLADEN DER USV WARTET AB DASS DIE BATTERIESPANNUNG DIE EINGEGEBEN SCHWELLE BERSTEIGT Das Aufladen der Batterien abwarten oder von Hand den Start forcieren d...

Page 149: ...0 C W RMEQUELLEN IN DER N HE DES USV L FTUNGSSCHLITZE VERSTOPFT ODER ZU NAHE AN DEN W NDEN ST RUNG DES TEMPERATURSENSORS ODER DES K HLSYSTEMS DES BATTERIELADEGER TS Die Ursache der berhitzung beseitig...

Page 150: ...7 Warten auf Aufladen der Batterien S08 Economy Modus aktiv S09 Startbereit S10 USV blockiert Last nicht versorgt S11 USV blockiert Last auf Bypass S12 BOOST Stadium oder Ladeger t blockiert Last nich...

Page 151: ...oleranz A16 Bypass Frequenz au er Toleranz A18 Spannung auf Bypassleitung au er Toleranz A19 Hohe Stromspitze am Ausgang Phase 1 A20 Hohe Stromspitze am Ausgang Phase 2 A21 Hohe Stromspitze am Ausgang...

Page 152: ...adiums F12 Falscher Zyklus der Bypassphasen F14 Sinuskurve Phase 1 des Inverters deformiert F15 Sinuskurve Phase 2 des Inverters deformiert F16 Sinuskurve Phase 3 des Inverters deformiert F17 Anomalie...

Page 153: ...4 berspannung Inverter Phase 1 L15 berspannung Inverter Phase 2 L16 berspannung Inverter Phase 3 L17 Unterspannung Inverter Phase 1 L18 Unterspannung Inverter Phase 2 L19 Unterspannung Inverter Phase...

Page 154: ...e Nennfrequenz 3 50 60Hz Ausgangs Nenn Scheinleistung 30kVA 40kVA Ausgangs Nenn Wirkleistung 27kW 36kW Ausgangs Leistungsfaktor 0 9 Kurzschlussstrom 1 5 x In f r t t 500ms Genauigkeit der Ausgangsspan...

Page 155: ...en Wirkungsgrad AC AC in ON LINE Modus Bis zu 96 5 Wirkungsgrad AC AC in Eco Modus t 99 ANDERE MERKMALE Ger uschentwicklung 48dB A Farbe RAL 7016 Raumtemperatur 7 0 40 C 1 100 load THDv 1 2 Um die Aus...

Page 156: ...nementale qui a t d velopp par l entreprise en accord avec la r glementation en vigueur Ce produit ne contient pas de mat riaux dangereux comme le CFC l HCFC ou l amiante En ce qui concerne les emball...

Page 157: ...CONTENU 170 POSITIONNEMENT DE L ONDULEUR 170 OPERATIONS POUR L ACCES AUX BORNES DE L ONDULEUR 170 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 171 SCHEMAS DE CONNEXION A L INSTALLATION ELECTRIQUE 171 PROTECTIONS INTERNE...

Page 158: ...9 ALIMENTATION D APPOINT REDONDANTE POUR BY PASS AUTOMATIQUE 190 PRISES AUXILIAIRES POWER SHARE ET OUT EN OPTION 190 POWER WALK IN 190 DECLASSEMENT DE LA PUISSANCE POUR CHARGES 200 208V PHASE NEUTRE 1...

Page 159: ...PACT SOURCE garantit une tension de distorsion d entr e basse facteur de puissance proche de un et compatibilit maximale avec le groupe lectrog ne BATTERY CARE SYSTEM permet la gestion personnalis e d...

Page 160: ...A Data di emissione 2011 08 22 Pag 160 di 258 FR VUES DE FACE ONDULEUR Panneau de commande avec afficheur graphique Route pour le d placement de l onduleur Ports frontale avec serrure Pied de blocage...

Page 161: ...r e Interrupteur de by pass s par en option Interrupteur de by pass manuel Interrupteur de sortie A partir de la gauche Bouton de mise en marche de la batterie COLD START Connecteur R E P O Remote Eme...

Page 162: ...8 FR VUES CONNEXIONS ONDULEUR Connexions de puissance BATTERIE EXTERNE ENTR E BY PASS S PAR en option SORTIE Connexion pour signal de synchronisme externe Connexion pour commande by pass de maintenanc...

Page 163: ...i 258 FR VUE ARRIERE ONDULEUR Emplacement pour carte de mise en parall le en option Ventilateurs pour cartes de puissance Emplacement prise Powershare prise OUT en option Ventilateur pour chargeur de...

Page 164: ...LED fonctionnement sur r seau LED batterie remplacer LED fonctionnement sur batterie LED mode ECO LED charge sur by pass Afficheur graphique LED stand by alarme F1 F2 F3 F4 TOUCHES FONCTION La fonctio...

Page 165: ...DARD PAR LA PRESENCE D UN TRANSFORMATEUR D ISOLEMENT A LA PLACE DES BATTERIES Cette s rie d onduleurs se pr sente avec un transformateur d isolement branch aux bornes de sortie de l onduleur NOTE cett...

Page 166: ...ge nominale r sistive cosphi 0 9 et avec batterie en tampon 1 1 4 kW 1205 kcal h 4780 B T U h 1 5 kW 1290 kcal h 5120 B T U h Puissance dissip e charge nominale d formante cosphi 0 7 et avec batterie...

Page 167: ...e ambiante l orque l onduleur est en fonction soit comprises entre 0 et 40 C L onduleur est m me de fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C La temp rature de fonctionnement conse...

Page 168: ...u des liquides en tout genre et ou d autres objets trangers n entrent dans l UPS x Ne pas ouvrir le bo tier contenant les fusibles de la batterie lorsque l UPS alimente la charge en fonctionnement par...

Page 169: ...iers qui fixent l onduleur la palette en d vissant les vis de type A et B Les triers retir s pr c demment servent de glissi res Fixer les glissi res la palette en utilisant les vis de type A et en s a...

Page 170: ...ur doit se trouver 30 cm minimum du mur afin que le flux d air mis par les ventilateurs circule librement Aucun objet ne devra tre d pos sur la partie sup rieure de l onduleur Une fois que l onduleur...

Page 171: ...n triphas e neutre PE terre de protection de type TT TN ou IT il est donc n cessaire de respecter la rotation des phases Des PACK TRANSFORMATEURS sont disponibles en option pour convertir les syst mes...

Page 172: ...258 FR Onduleur sans variation de r gime de neutre et avec entr e by pass s par e En option Onduleur avec isolement galvanique en entr e et avec entr e by pass s par e En option Onduleur avec isoleme...

Page 173: ...evront se r f rer au m me potentiel Dans le cas o les deux alimentations seraient diff rentes il est n cessaire d utiliser un transformateur d isolement sur l une des entr es Onduleur sans variation d...

Page 174: ...s d pendent aussi de l tat de fonctionnement du groupe au moment de la panne on distingue deux cas diff rents Onduleur en FONCTIONNEMENT NORMALE la charge est instantan ment transf r e sur la ligne de...

Page 175: ...L En absence de transformateur de s paration en entr e le neutre provenant du r seau d alimentation est reli au neutre de sortie de l onduleur le r gime de neutre de l installation n est pas modifi LE...

Page 176: ...maximum des c bles pouvant tre ins r e dans la plaque bornes est de x 25 mm 2 pour des c bles flexibles x 35 mm 2 pour des c bles rigides CONNEXIONS Pour onduleur avec by pass s par voir paragraphe s...

Page 177: ...es d entr e et de sortie la plaque bornes comme l illustre la figure ci dessous Remarque 1 le branchement du conducteur de protection c ble de terre doit tre effectu e au moyen de l anneau pour vis M6...

Page 178: ...r ouvrir la commande de R E P O l onduleur se place ainsi en tat de stand by voir chapitre UTILISATION et la charge est compl tement d saliment e Le circuit de R E P O est autoaliment par des circuits...

Page 179: ...et l endommagement de l onduleur Utiliser les c bles de section conformes aux indications report es dans Section des c bles Pour relier la borne SERVICE BY PASS au contact auxiliaire de l interrupteu...

Page 180: ...nuel de l onduleur IMPORTANT s assurer que les porte fusibles SWBATT de l onduleur et du Pack Batteries soient ouverts Avant d effectuer un quelconque branchement lire attentivement les indications re...

Page 181: ...n option au connecteur EXT T_BATT voir Vue connexions Onduleur Apr s l installation effectuer l activation de la fonction de mesure de la temp rature ext rieure l aide du logiciel de configuration SYN...

Page 182: ...batteries Le sch ma des connexions de l onduleur est repr sent ci dessous ainsi que la description des diff rentes parties qui le composent Sch ma des connexions de l onduleur IMPORTANT Nos onduleurs...

Page 183: ...accordement non conforme aux indications report es dans le paragraphe Connexion de l Onduleur au Pack Batteries l Onduleur en option les fusibles de batterie pourraient avoir t endommag s Dans ce cas...

Page 184: ...rt es sur la plaque bornes Refermer le panneau de protection R p ter les op rations pr liminaires indiqu es en page pr c dente Appuyer sur la touche afin d entrer dans le menu de d marrage S lectionne...

Page 185: ...tive et l afficheur s allume Appuyer sur la touche pour entrer dans le menu de d marrage A la demande de confirmation s lectionner OUI et appuyer de nouveau sur la touche pour valider Toutes les LED s...

Page 186: ...ttery Line Ligne batterie Inverter Inverseur Load Chargement Inverter Output Line Entr e sortie convertisseur Battery Charge Charge batterie Automatic Static Bypass By pass statique automatique Le sch...

Page 187: ...ERREURS PANNES Zone d affichage de l tat de fonctionnement de l UPS La premi re ligne est toujours active et affiche constamment l tat de l UPS au moment de la consultation La seconde ligne s active u...

Page 188: ...IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 188 di 258 FR MENU AFFICHEUR...

Page 189: ...personnel non qualifi peut entra ner des dommages aussi bien l op rateur qu l appareil Les op rations effectuer pour ex cuter la maintenance de l appareil sans interruption de l alimentation la charge...

Page 190: ...v nement de surcharge Prise Out prise directement reli e la sortie de l onduleur utile pour alimenter d ventuels accessoires par exemple un modem Remarques sur la s curit lorsque l onduleur est en ma...

Page 191: ...ant en m me temps sur les touches F1 et F4 pendant un temps de t 2 sec La langue anglaise est automatiquement reconfigur e La modification de la fonction peut tre bloqu e l aide du logiciel de configu...

Page 192: ...ne Bypass Si la tension est dans ces tolerances la commutation sur Bypass est autoris e Low 180V High 264V Eco mode sensibility S lection de la sensibilit en mode Eco Normal Eco mode min max threshold...

Page 193: ...programmables 250Vac 3A CONNECTEURS RS232 ET USB CONNECTEUR RS232 CONNECTEUR USB BROCHE NOM TYPE SIGNAL BROCHE SIGNAL 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX ligne s rie 2 D 3 RX IN RX ligne s rie 3 D 4 4 GND 5 GND P...

Page 194: ...ent est enlev en pr sence du r seau l onduleur recommence fonctionner sur inverseur Si le fil de raccordement est enlev en absence de r seau l onduleur recommence fonctionner sur batterie 4 5 12 BATTE...

Page 195: ...ue lorsque l onduleur commute sur by pass pour compenser le courant initial de d marrage d l insertion d une charge d formante Son C La signalisation s effectue lorsque l onduleur passe en fonctionnem...

Page 196: ...un port de communication COM du PC au moyen du c ble s rie fourni ou bien raccorder le port USB de l onduleur un port USB du PC l aide d un c ble standard USB T l charger le logiciel depuis le site in...

Page 197: ...fonctionner sans raccordement de neutre ATTENTION l absence d un tel raccordement peut endommager l onduleur et ou la charge Raccorder le r seau aux bornes comme indiqu dans le paragraphe Installatio...

Page 198: ...ter puis remettre l onduleur en marche et exclure le by pass de maintenance Si le probl me persiste contacter le centre d assistance le plus proche LA PHASE 1 PRESENTE UNE TENSION TRES INFERIEURE AUX...

Page 199: ...S BATTERIES SONT DECHARGEES L ONDULEUR RESTE EN ATTENTE QUE LA TENSION DE BATTERIE DEPASSE LE SEUIL ETABLI Attendre la recharge des batteries ou forcer manuellement la mise en marche en allant dans le...

Page 200: ...A PROXIMITE DE L ONDULEUR FENTES D AERATION OBSTRUEES OU TROP PROCHES DES MURS DYSFONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE TEMP RATURE OU DU SYST ME DE REFROIDISSEMENT DU CHARGEUR DE BATTERIE Eliminer la cause d...

Page 201: ...rie S08 Mode Economy actif S09 Pr t pour mise en marche S10 Arr t total de l onduleur charge non aliment e S11 Arr t total de l onduleur charge sur by pass S12 Etage BOOST ou chargeur de batterie bloq...

Page 202: ...hors tol rance A18 Tension sur ligne by pass hors tol rance A19 Pic de courant sur sortie Phase1 A20 Pic de courant sur sortie Phase2 A21 Pic de courant sur sortie Phase3 A22 Charge sur Phase1 au seu...

Page 203: ...age BOOST F12 Sens cyclique des phases de by pass incorrect F14 Sinuso de Phase1 inverseur d form e F15 Sinuso de Phase2 inverseur d form e F16 Sinuso de Phase3 inverseur d form e F17 Anomalie tage In...

Page 204: ...seur Phase1 L15 Surtension inverseur Phase2 L16 Surtension inverseur Phase3 L17 Sous tension inverseur Phase1 L18 Sous tension inverseur Phase2 L19 Sous tension inverseur Phase3 L20 Tension continue d...

Page 205: ...Fr quence Nominale 3 50 60Hz Puissance apparente nominale de sortie 30kVA 40kVA Puissance active nominale de sortie 27kW 36kW Facteur de puissance de sortie 0 9 Courant de court circuit 1 5 x In pour...

Page 206: ...Converter avec batterie Rendement CA CA en mode on line Jusqu 96 5 Rendement CA CA en mode Eco t 99 AUTRE Niveau sonore 48dB A Couleur RAL 7016 Temp rature ambiante 7 0 40 C 1 100 de la charge THDv 1...

Page 207: ...arrollado por la empresa de acuerdo con la normativa vigente En este producto no se han utilizado materiales peligrosos como CFC HCFC o amianto Al evaluar los embalajes la elecci n del material se ha...

Page 208: ...L CONTENIDO 221 POSICIONAMIENTO DEL UPS 221 OPERACIONES PARA LA ENTRADA A LOS BORNES DEL UPS 221 CONEXIONES EL CTRICAS 222 ESQUEMAS DE CONEXI N A LA INSTALACI N EL CTRICA 222 PROTECCIONES INTERNAS AL...

Page 209: ...SWMB 240 ALIMENTADOR AUXILIAR REDUNDANTE PARA BYPASS AUTOM TICO 241 TOMAS AUXILIARES POWER SHARE Y OUT OPCIONALES 241 POWER WALK IN 241 REDUCCI N DE LA POTENCIA PARA CARGAS 200 208V FASE NEUTRO 241 CO...

Page 210: ...mo ZERO IMPACT SOURCE garantiza baja distorsi n de entrada factor de potencia pr ximo a uno y m xima compatibilidad con el grupo electr geno BATTERY CARE SYSTEM permite la gesti n personalizada de las...

Page 211: ...SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 211 di 258 FR VISTAS ANTERIORES UPS Panel de control con pantalla gr fica Ruedas para el desplazamiento del UPS Puerta frontal con cerradura Pie Rejilla de...

Page 212: ...or de entrada Seccionador de bypass separado opcional Seccionador de bypass manual Seccionador de salida Por la izquierda Pulsador para partida por bater a COLD START Conector REPTO Remote Emergency P...

Page 213: ...13 di 258 FR VISTA CONEXIONES UPS Conexiones de potencia BATER A EXTERNA ENTRADA BYPASS SEPARADO opcional SALIDA Conexi n para se al de sincronismo externo Conexi n para mando bypass de manutenci n re...

Page 214: ...2011 08 22 Pag 214 di 258 FR VISTA POSTERIOR UPS Alojamiento tarjeta paralelo opcional Ventiladores tarjetas de potencia Alojamiento toma Powershare toma OUT opcional Ventilador carga bater as Alojami...

Page 215: ...ONTROL LED funcionamiento por red LED bater as que cambiar LED funcionamiento por bater a LED modalidad ECO LED carga en bypass Pantalla gr fica LED stand by alarma F1 F2 F3 F4 TECLAS FUNCI N La funci...

Page 216: ...PRESENCIA DE UN TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO EN LUGAR DE BATER AS Esta gama de SAI dispone de un transformador de aislamiento conectado a los bornes de salida del SAI NOTA esta versi n de SAI viene pr...

Page 217: ...ia disipada de carga nominal resistiva pf 0 9 y con bater a tamp n 1 1 4 kW 1205 kcal h 4780 B T U h 1 5 kW 1290 kcal h 5120 B T U h Potencia disipada de carga nominal de distorsi n pf 0 9 y con bater...

Page 218: ...nsaci n verificar que la temperatura ambiente con UPS en funcionamiento se mantenga entre 0 y 40 C El UPS es capaz de funcionar con una temperatura ambiente comprendida entre 0 y 40 C La temperatura a...

Page 219: ...eral y u otros objetos extra os entren en el UPS x No abrir el portafusibles de bater a cuando el ups alimenta la carga en funcionamiento con la bater a La interrupci n de la alimentaci n DC de bater...

Page 220: ...el UPS Extraer las 2 abrazaderas que fijan el UPS al pal aflojando los tornillos de tipo A y B Las abrazaderas extra das precedentemente sirven tambi n como rampa Fijar las rampas al pal utilizando lo...

Page 221: ...e posterior del UPS debe colocarse al menos a 30 cm de la pared para que fluya correctamente el aire de los ventiladores de aireaci n en la parte superior no deber n apoyarse objetos Terminado el posi...

Page 222: ...imentaci n 3 fases neutro PE tierra de protecci n de tipo TT TN o IT es por lo tanto necesario respetar la rotaci n de las fases Son disponibles TRANSFORMER BOX opcionales para convertir las instalaci...

Page 223: ...Pag 223 di 258 FR UPS sin variaci n de r gimen de neutro y con entrada bypass separado Opcional UPS con aislamiento galv nico en entrada y con entrada bypass separado Opcional UPS con aislamiento galv...

Page 224: ...ipo por lo tanto deber n fijarse al mismo potencial Si las dos alimentaciones fueran diferentes es necesario utilizar un transformador de aislamiento en una de las entradas UPS sin variaci n de r gime...

Page 225: ...on funciones tambi n del estado de funcionamiento del grupo en el instante de la aver a se distinguen los dos diferentes casos UPS en FUNCIONAMIENTO NORMAL la carga est conmutada instant neamente en l...

Page 226: ...ransformador de separaci n en entrada el neutro que proviene de la red de alimentaci n est conectado al neutro de salida del UPS no se modifica el r gimen de neutro de la instalaci n EL NEUTRO DE ENTR...

Page 227: ...ma de los cables que se puede introducir en la caja de conexiones es equivalente a x 25 mm2 para cables flexibles x 35 mm2 para cables r gidos CONEXIONES Para UPS con bypass separado ver par grafo suc...

Page 228: ...S Conectar los cables de entrada y de salida a la caja de conexiones como se indica en la figura de abajo Nota 1 la conexi n del conductor de protecci n cable de tierra se efect a mediante terminal de...

Page 229: ...da se abre el mando de R E P O y el UPS se lleva al estado de stand by ver secci n USO desalimentando completamente la carga El circuito de R E P O est autoalimentado con circuitos de tipo SELV No se...

Page 230: ...n puede causar la interrupci n de la alimentaci n a la carga y el da o del UPS Usar cables de secci n conforme a lo indicado en Secci n de los cables Para conectar el borne SERVICE BYPASS al contacto...

Page 231: ...x y el manual del UPS IMPORTANTE asegurarse de haber abierto los portafusibles SWBATT del UPS y del Battery Box Antes de efectuar cualquier conexi n leer atentamente las indicaciones del manual del Ba...

Page 232: ...bricante Eventuales usos no conformes a lo especificado pueden causar mal funcionamiento o roturas al equipo Para la eventual instalaci n conectar el cable contenido en el kit correspondiente opcional...

Page 233: ...cia de las bater as A continuaci n se representa el esquema de bloques del UPS y se describen las partes individuales que lo componen Diagrama de bloqueos del UPS IMPORTANTE Nuestros grupos de continu...

Page 234: ...ectuado una conexi n no conforme a lo indicado en el par grafo conexi n UPS al Battery Box opcional podr an estar da ados los fusibles de bater a y otras protecciones en este caso contactar la asisten...

Page 235: ...n de los cables respetando las indicaciones se aladas en la caja de conexiones cerrar el panel protectivo repetir las operaciones preliminares indicadas en la p gina precedente Presionar el pulsador...

Page 236: ...urante 5 seg El UPS se activa y se enciende la pantalla Presionar el pulsador para entrar en el men de encendido Cuando se solicite la confirmaci n seleccionar SI y presionar nuevamente el pulsador pa...

Page 237: ...er Line PFC Converter Battery Line Inverter Load Inverter Output Line Battery Charge Automatic Static Bypass El esquema muestra el estado de los tres m dulos l gicos de potencia PFC Converter Inverter...

Page 238: ...ADO UPS ERRORES PROBLEMAS Zona de visualizaci n del estado de funcionamiento del UPS La primera l nea se encuentra siempre activa y visualiza de manera constante el estado del UPS en aquel instante La...

Page 239: ...IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 239 di 258 FR MEN PANTALLA...

Page 240: ...naci n por parte de personal no cualificado de los paneles de cierre del UPS puede causar da os tanto al operador como al equipo A continuaci n se indican las operaciones que efectuar para la manutenc...

Page 241: ...brecarga Toma Out toma conectada directamente a la salida del UPS til para alimentar eventuales accesorios por ejemplo un modem Notas sobre la seguridad con UPS encendido si el seccionador de salida S...

Page 242: ...seg se configura autom ticamente el ingl s La modificaci n de la funci n puede ser bloqueada a trav s del software de configuraci n En la siguiente tabla aparece una lista con las configuraciones que...

Page 243: ...ity Selecciona la sensibilidad para activar el modo de funcionamiento ECO Normal Eco mode min max threshold Selecciona el rango de tensi n aceptable para el funcionamiento ECO Low 200V High 253V UPS w...

Page 244: ...CONECTORES RS232 E USB CONECTOR RS232 CONECTOR USB PIN NOMB RE TIPO SE AL PIN SE AL 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX l nea de serie 2 D 3 RX IN RX l nea de serie 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 15V POWER Ali...

Page 245: ...cia de red el UPS vuelve a funcionar por inversor Si se elimina el puente en ausencia de red el UPS vuelve a funcionar por bater a 4 5 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Se ala que las bater as est n a final de...

Page 246: ...con un quinto bip Sonido B El aviso se presenta cuando el UPS conmuta en bypass para compensar el arranque de corriente debido a la introducci n de una carga de distorsi n Sonido C El aviso se presen...

Page 247: ...ta de comunicaci n COM del PC mediante el cable de serie suministrado o conectar la puerta USB del UPS a una puerta USB del PC utilizando un cable est ndar USB Descargar el software desde el sitio Web...

Page 248: ...ENCI N La falta de dicha conexi n puede da ar el UPS y o la carga Conectar la red a los bornes como se indica en el par grafo instalaci n EL SECCIONADOR DE DETR S DE LA PUERTA SWIN EST ABIERTO Cerrar...

Page 249: ...volver a encender el UPS Excluir el bypass de manutenci n Si el problema persiste contactar el centro de asistencia m s cercano LA FASE 1 PRESENTA UNA TENSI N MUCHO MENOR QUE LAS OTRAS DOS FASES Abri...

Page 250: ...LA PANTALLA SE ALA EL C DIGO S06 LAS BATER AS EST N DESCARGADAS EL UPS PERMANECE EN ESPERA A QUE LA TENSI N DE BATER A SUPERE EL UMBRAL PROGRAMADO Esperar la recarga de las bater as o forzar manualmen...

Page 251: ...RIOR A 40 C FUENTES DE CALOR CERCA DEL UPS REJILLAS DE AERACI N OBSTRUIDAS O DEMASIADO CERCA DE LAS PAREDES MAL FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE TEMPERATURA O DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DEL CARGA BATER A...

Page 252: ...07 Espera recarga bater as S08 Modalidad Economy activa S09 Listo para encendido S10 UPS en bloqueo carga no alimentada S11 UPS en bloqueo carga en bypass S12 Estadio BOOST o carga bater as en bloqueo...

Page 253: ...ia A18 Tensi n en l nea bypass fuera de tolerancia A19 Cresta de corriente elevada en salida Fase 1 A20 Cresta de corriente elevada en salida Fase 2 A21 Cresta de corriente elevada en salida Fase 3 A2...

Page 254: ...a estadio BOOST F12 Sentido c clico de las fases de bypass err neo F14 Sinusoide Fase1 inversor deformada F15 Sinusoide Fase2 inversor deformada F16 Sinusoide Fase3 inversor deformada F17 Anomal a es...

Page 255: ...inversor Fase1 L15 Sobretensi n inversor Fase2 L16 Sobretensi n inversor Fase3 L17 Bajo tensi n inversor Fase 1 L18 Bajo tensi n inversor Fase 2 L19 Bajo tensi n inversor Fase 3 L20 Tensi n continua e...

Page 256: ...inal 3 50 60Hz Potencia aparente nominal en salida 30kVA 40kVA Potencia activa nominal en salida 27kW 36kW Factor de potencia en salida 0 9 Corriente de cortocircuito 1 5 x In para t t 500ms Precisi n...

Page 257: ...e alimentaci n Frequency Converter con bater as Rendimiento AC AC en modalidad on line Hasta 96 5 Rendimiento AC AC en modalidad ECO t 99 OTRO Ruido 48dB A Color RAL 7016 Temperatura ambiente 7 0 40 C...

Page 258: ...IV331 Rev 000 SIEL S p A Data di emissione 2011 08 22 Pag 258 di 258 FR...

Search results

Summary of Contents for Safepower-Evo-HF 30

Reviews:

Related manuals for Safepower-Evo-HF 30

Brands by name

Popular brands

Siel Safepower-Evo-HF 30, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for Safepower-Evo-HF 30

Reviews:

Related manuals for Safepower-Evo-HF 30

Brands by name

Popular brands