SICK WTV4F Operating Instructions Manual Download Page 125

Page: 125 / 166

Tabela 57: Elementos de comando e indicação

WTV4

Fx-

xxxxxx20Axx

xxxxxx30Zxx

xxxxxx10Zxx

xxxxxxA0Zxx

elemento de pres‐

são e giro

Tecla Teach-In

Potenciômetro

Configuração pré-

-definida –

Nenhuma opção de

configuração

BluePilot azul: indicação da distância de comutação

Elemento de pressão e giro/potenciômetro/tecla teach: ajuste da distância de comutação

LED amarelo: status recepção luminosa

LED verde: tensão de alimentação ativa

Montagem

Montar o sensor em uma cantoneira de fixação adequada (ver a linha de acessórios
SICK).

Figura 121: Alinhamento do sensor relativamente à direção do objeto

Observar o torque de aperto máximo permitido de < 0,4 Nm para o sensor.

Observar a direção preferencial do objeto em relação ao sensor, cp.

ver figura 121,

página 125

Instalação elétrica

Operação no modo I/O padrão:

A conexão dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado. Conforme o tipo
de conexão, devem ser observadas as seguintes informações:

–

Conector: Pin-out

–

Cabo: cor dos fios

Instalar ou ligar a alimentação de tensão somente após a conexão de todas as cone‐
xões elétricas.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

8025302.1DTW /2022-02-14 | SICK

M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTV4F

125

Sujeito a alteração sem aviso prévio

Summary of Contents for WTV4F

Page 1: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G WTV4F Miniatur Lichtschranken de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 2: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G WTV4F Miniatur Lichtschranken de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 3: ...n der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig Jede Änderung Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber SICK AG Alle Rechte vorbehalten Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025302...

Page 4: ...n 6 6 Inbetriebnahme 8 6 1 Ausrichtung 8 6 2 Die Einsatzbedingungen prüfen 9 6 3 Einstellung 10 6 4 Prozessdatenstruktur 13 7 Störungsbehebung 13 8 Demontage und Entsorgung 14 9 Wartung 14 10 Technische Daten 14 10 1 Maßzeichnungen 15 11 Anhang 16 11 1 Konformitäten und Zertifikate 16 INHALT 4 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten ...

Page 5: ...evice shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Produktbeschreibung 3 ...

Page 6: ... Zubehör Programm Abbildung 1 Ausrichtung des Sensors relativ zur Objektrichtung Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0 4 Nm beachten Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten vgl siehe Abbildung 1 Seite 6 5 Elektrische Installation Betrieb im Standard I O Modus Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen Je nach Anschlussart sind die folgenden Informationen zu beachte...

Page 7: ...elle 2 Elektrischer Anschluss WTV4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tabelle 3 DC WTx4Fx xxXXXxxxA00 Push pull 161 162 16A 16N 16xxxxA01 A99 PNP 861 862 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C De fault MF Q Q no function no function www sick com 8022709 De fault QL1 C Q Q Q Q www sick com 8022709 Tabelle 4 DC WTx4Fx xx112xx0Zxx ...

Page 8: ... Sensor auf Objekt ausrichten Positionierung so wählen dass der rote Sendelichtstrahl in der Mitte des Objekts auftrifft Es ist darauf zu achten dass die optische Öffnung Frontscheibe des Sensors vollständig frei ist siehe Abbildung 2 Abbildung 2 Ausrichtung 6 INBETRIEBNAHME 8 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten de ...

Page 9: ...ission vorzunehmen Die minimale Distanz y für die Hintergrundausblendung kann aus der Abbildung Abbildung 4 wie folgt ermittelt werden Beispiel x 20 mm y 1 2 mm D h der Hintergrund weiß 90 wird ab einer Distanz von 1 2 mm vom Sensor ausgeblendet 0 2 1 3 5 4 6 7 10 20 30 40 50 0 y x y x Mindestabstand in mm y zwischen eingestelltem Schaltabstand und Hintergrund 90 Remission Beispiel Sichere Unterdr...

Page 10: ...Remission Akzeptanzwinkel Abstand in mm d x d 10 mm d 40 mm d 80 mm d 120 mm d 200 mm β β Beispiel Eingestellter Schaltabstand x 30 mm Abstand Objekt zu Hintergrund d 200 mm Akzeptanzwinkel zwischen 6 und 6 Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Abbildung 9 Lichtfleckgröße 0 1 2 3 3 2 1 0 Abstand in mm Abmessungen in mm 10 20 30 40 50 5 50 40 Empfohlener Schaltabstandsbereich für ...

Page 11: ...r Teach in Taste eine Feineinstellung vorgenommen werden Drehung nach rechts Erhöhung des Schaltabstandes Drehung nach links Verringerung des Schaltabstandes Der Schaltabstand kann auch alleinig mit dem Potentiometer eingestellt werden INBETRIEBNAHME 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G WTV4F 11 Irrtümer und Änderungen vorbehalten de ...

Page 12: ...x3x Einstellung über Teach in Durch Drücken der Teach in Taste ca 1 3 sec wird der Schaltabstand eingestellt WTV4F xxxxxxAx Sensor mit festem Schaltabstand ohne Einstellung 6 INBETRIEBNAHME 12 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten de ...

Page 13: ...oolean Bit Descrip tion Data type 2 15 empty 2 15 Time measure ment value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit Descrip tion Data type 3 15 Time measure ment value UInt13 8 31 Carrier load UInt 24 7 Störungsbehebung Tabelle Störungsbehebung zeigt welche Maßnahmen durchzuführen sind wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben is...

Page 14: ...sowie Elektro und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Besitzer ist gesetzlich verpflichtet diese Geräte am Ende ihrer Lebensdauer bei den entsprechenden öffentlichen Sammelstellen abzugeben WEEE Dieses Symbol auf dem Produkt dessen Verpackung oder im vorliegenden Dokument gibt an dass ein Produkt den genannten Vorschriften unterliegt 9 Wartung Dieser SICK Sensor ist wartung...

Page 15: ...er D Ausgänge überstrom und kurzschlussfest 10 1 Maßzeichnungen 1 3 2 6 9 78 4 5 16 12 1 24 9 9 Ø 6 8 5 6 Ø 6 2 8 8 1 3 5 10 1 13 3 6 4 37 2 4 7 3 4 6 7 Abbildung 13 Maßzeichnung 1 Leitung 1 Vorzugsrichtung des Tastguts 2 Mitte Optikachse Sender 3 Mitte Optikachse Empfänger 4 Befestigungsgewinde M3 5 Anschluss 6 Fokus 7 LED grün Versorgungsspannung aktiv 8 LED gelb Status Lichtempfang 9 Drück Dreh...

Page 16: ...mit Stecker M12 6 Bedien und Anzeigeelemente 7 Fokus 11 Anhang 11 1 Konformitäten und Zertifikate Auf www sick com finden Sie Konformitätserklärungen Zertifikate und die aktuelle Betriebsanleitung des Produkts Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben Artikelnummer siehe Typenschildeintrag im Feld P N oder Ident no 11 ANHANG 16 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTV4F 8025302 1DTW 20...

Page 17: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTV4F Miniature photoelectric sensors de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 18: ...n the limits of the legal determination of Copyright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG The trademarks stated in this document are the property of their respective owner SICK AG All rights reserved Original document This document is an original document of SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 18 O P E R A T I N G...

Page 19: ...ing 23 6 1 Alignment 23 6 2 Check the application conditions 24 6 3 Setting 25 6 4 Process data structure 28 7 Troubleshooting 28 8 Disassembly and disposal 29 9 Maintenance 29 10 Technical specifications 29 10 1 Dimensional drawings 30 11 Annex 31 11 1 Conformities and certificates 31 CONTENTS 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTV4F 19 Subject to change withou...

Page 20: ...or voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Product description 3 1 Intended use The WTV4F is an opto electronic photoelectric background suppression proximity sen sor referred to as sensor in the following for the optical non contact detection of obje...

Page 21: ... following information must be observed depending on the connection type Male connector connection Pin assignment Cable Wire color Only apply voltage switch on the voltage supply once all electrical connections have been established Operation in IO Link mode Connect the device to a suitable IO Link master and inte grate in the master or controller via IODD function block The green display LED flas...

Page 22: ... WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C De fault MF Q Q No function No function www sick com 8022709 De fault QL1 C Q Q Q Q www sick com 8022709 Table 11 DC WTx4Fx xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx 1 BN L 2 WH Q Q No function 3 BU M 4 BK Q Q Q Q Table 12 DC WTx4Fx xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx 1 BN L 3 BU M 4 BK Q Q 5 ELECTRICAL INSTALLATION 22 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTV4F 8025302 1DTW...

Page 23: ...nment Align the sensor with the object Select the position so that the red emitted light beam hits the center of the object You must ensure that the optical opening front screen of the sensor is completely clear see figure 17 Figure 17 Alignment COMMISSIONING 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTV4F 23 Subject to change without notice en ...

Page 24: ...z y für die Hintergrundausblendung kann aus der Abbildung figure 19 wie folgt ermittelt werden Beispiel x 20 mm y 1 2 mm D h der Hintergrund weiß 90 wird ab einer Distanz von 1 2 mm vom Sensor ausgeblendet 0 2 0 08 1 0 04 3 0 12 5 0 20 4 0 16 6 0 24 7 0 28 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range and white background 90 remission Exam...

Page 25: ...acceptance Distance in mm inch d x d 10 mm d 40 mm d 80 mm d 120 mm d 200 mm β β Example Set sensing range x 30 mm Distance object to background d 200 mm Angle of acceptance between 6 and 6 Recommended sensing range for the best performance Figure 24 Light spot size 0 1 0 04 2 0 08 3 0 12 3 0 12 2 0 08 1 0 04 0 Distance in mm inch Dimensions in mm inch 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 5 0 2...

Page 26: ...e used for fine tuning without pressing the teach in button Clockwise rotation Sensing range increased Counterclockwise rotation Sensing range reduced The sensing range can also be adjusted using just the potentiometer 6 COMMISSIONING 26 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Subject to change without notice en ...

Page 27: ...xxx3x Adjustment via teach in The sensing range is adjusted by pressing the teach in button approx 1 3 sec WTV4F xxxxxxAx Sensor with fixed sensing range and no adjustment COMMISSIONING 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTV4F 27 Subject to change without notice en ...

Page 28: ... 1 Boolean QL2 Boo lean Qint 1 Boolean Bit Descrip tion Data type 2 15 empty 2 15 time measure ment value UInt 14 2 15 counter value UInt 14 2 15 length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit Descrip tion Data type 3 15 time measure ment value UInt13 8 31 carrier load UInt 24 7 Troubleshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working Ta...

Page 29: ...ronic devices must not be disposed of in general waste The owner is obliged by law to return this devices at the end of their life to the respective public collection points WEEE This symbol on the product its package or in this document indicates that a product is subject to these regulations 9 Maintenance This SICK sensor is maintenance free We do however recommend that the following activities ...

Page 30: ...0 48 24 9 0 98 9 0 35 Ø 6 8 0 27 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 Figure 28 Dimensional drawing 1 cable 1 Preferred direction of the target object 2 Center of optical axis sender 3 Center of optical axis receiver 4 M3 threaded mounting hole 5 Connection 6 Focus 7 Green LED Supply voltage active 8 LED yellow status of rece...

Page 31: ...threaded mounting hole 5 Cable with M12 male connector 6 Operating and status indicators 7 Focus 11 Annex 11 1 Conformities and certificates You can obtain declarations of conformity certificates and the current operating instructions for the product at www sick com To do so enter the product part number in the search field part number see the entry in the P N or Ident no field on the type label A...

Page 32: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTV4F Fotocélulas miniatura de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 33: ... de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Está prohibida la modificación abreviación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta rios SICK AG Reservados todos los derechos Documento original Este es un documento original de SICK AG 2006 42 ...

Page 34: ... 36 6 Puesta en marcha 38 6 1 Alineación 38 6 2 Comprobar las condiciones de aplicación 39 6 3 Ajuste 41 6 4 Estructura de los datos de proceso 43 7 Resolución de problemas 43 8 Desmontaje y eliminación 44 9 Mantenimiento 44 10 Datos técnicos 44 10 1 Dibujos acotados 45 11 Anexo 46 11 1 Conformidad y certificados 46 ÍNDICE 34 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK S...

Page 35: ...an isolating transformer having a secondary overcu rrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Descripción del producto 3 1 Uso conforme a lo prev...

Page 36: ...o rios SICK Figura 31 Orientación del sensor respecto a la dirección del objeto Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 0 4 Nm Respetar la orientación preferente del objeto con respecto al sensor véase véase figura 31 página 36 5 Instalación eléctrica Funcionamiento en modo E S estándar La conexión de los sensores debe realizarse sin tensión Debe tenerse en cuenta la siguiente in...

Page 37: ...n con sistema IO Link Prueba Entrada de prueba UB 10 30 V DC Tabla 16 Conexión eléctrica WTV4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tabla 17 CC WTx4Fx xxXXXxxxA00 Push pull 161 162 16A 16N 16xxxxA01 A99 PNP 861 862 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN marrón L 2 WH blanco MF 3 BU azul M 4 BK negro QL1 C Por defecto MF Q Q Sin función Sin función www sick co...

Page 38: ...L Q 100 mA M 6 Puesta en marcha 6 1 Alineación Alinear el sensor hacia el objeto Debe seleccionarse una posición que permita que el haz de luz emitida roja incida en el centro del objeto Hay que procurar que la apertura óptica pantalla frontal del sensor esté completamente libre véase figura 32 6 PUESTA EN MARCHA 38 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Sujeto a ca...

Page 39: ...así como la capacidad de reflectancia del objeto con el diagrama correspondiente x distancia de conmutación y distancia mínima entre la distancia de conmutación ajustada y el fondo blanco 90 reflectancia 6 negro 1 18 gris 2 90 blanco 3 referido al blanco estándar según DIN 5033 Recomendamos realizar el ajuste con un objeto con una reflectancia baja La distancia mínima y para la supresión de fondo ...

Page 40: ...e Set sensing range x 30 mm Angle of acceptance between 7 and 7 20 15 15 0 10 10 5 5 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 β x High glossy object angle of acceptance Distance in mm inch 20 Recommended sensing range for the best performance Figura 38 Tamaño del punto de luz 10s 0 5 5 10 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 β x Transparent pane of glass in front of background 18 remission a...

Page 41: ... tecla teach in aprox de 1 a 3 s se ajusta la distancia de conmutación En función de los requisitos con el potenciómetro sin pulsar la tecla teach in puede llevarse a cabo un ajuste de precisión Giro hacia la derecha aumenta la distancia de conmutación Giro hacia la izquierda se reduce la distancia de conmutación La distancia de conmutación también puede ajustarse solo con el potenciómetro PUESTA ...

Page 42: ...4F xxxxxx3x Ajuste mediante Teach in pulsando la tecla teach in de 1 a 3 s se ajusta la distancia de conmutación WTV4F xxxxxxAx Sensor con distancia de conmutación fija sin ajuste 6 PUESTA EN MARCHA 42 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso es ...

Page 43: ... 1 booleano Bit des cripción tipo de datos 2 15 vacío 2 15 valor de medición de tiempo UInt 14 2 15 valor de conta dor UInt 14 2 15 longitud medición de veloci dad SInt14 2 Qint 1 booleano 2 7 vacío Bit des cripción tipo de datos 3 15 valor de medición de tiempo UInt13 8 31 carga de portador UInt 24 7 Resolución de problemas La tabla Resolución de problemas muestra las medidas que hay que tomar cu...

Page 44: ...IÓN Eliminación de las baterías y los dispositivos eléctricos y electrónicos De acuerdo con las directivas internacionales las pilas las baterías y los dispositi vos eléctricos y electrónicos no se deben eliminar junto con la basura doméstica La legislación obliga a que estos dispositivos se entreguen en los puntos de recogida públicos al final de su vida útil WEEE La presencia de este símbolo en ...

Page 45: ...das contra polarización inversa B Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrectaD Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos 10 1 Dibujos acotados 1 3 2 6 9 78 4 5 16 0 63 12 1 0 48 24 9 0 98 9 0 35 Ø 6 8 0 27 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 Figura 43 Dibujo acotado 1 cable 1 Orientación preferente...

Page 46: ...ntro del eje óptico del receptor 4 Rosca de fijación M3 5 Cable con conector macho M12 6 Elementos de mando y visualización 7 Enfoque 11 Anexo 11 1 Conformidad y certificados En www sick com encontrará las declaraciones de conformidad los certificados y las instrucciones de uso actuales del producto Para ello introduzca en el campo de búsqueda la referencia del producto referencia véase en la plac...

Page 47: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N S WTV4F Capteurs photoélectriques miniatures de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 48: ...e légal prévu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abrègement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord écrit exprès de la société SICK AG Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs SICK AG Tous droits réservés Document original Ce document est un document original de SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 48 N O T I C E D I N...

Page 49: ...n service 53 6 1 Alignement 53 6 2 Vérifier les conditions d utilisation 54 6 3 Réglage 55 6 4 Structure de données de processus 58 7 Élimination des défauts 58 8 Démontage et mise au rebut 59 9 Maintenance 59 10 Caractéristiques techniques 59 10 1 Plans cotés 60 11 Annexe 61 11 1 Conformités et certificats 61 CONTENU 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK N O T I C E D I N S T R U C T I O N S WTV4F 49 Suje...

Page 50: ...ving a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Description du produit 3 1 Utilisation conforme Le WTV4F est un capteur photoé...

Page 51: ...s SICK Illustration 46 Alignement du capteur par rapport à la direction de l objet Respecter le couple de serrage maximum autorisé du capteur de 0 4 Nm Tenir compte de la direction préférentielle de l objet par rapport au capteur voir voir illustration 46 page 51 5 Installation électrique Fonctionnement en mode I O standard Le raccordement des capteurs doit s effectuer hors tension Selon le mode d...

Page 52: ... 10 30 V DC Tableau 23 Raccordement électrique WTV4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tableau 24 CC WTx4Fx xxXXXxxxA00 Push pull 161 162 16A 16N 16xxxxA01 A99 PNP 861 862 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C Par dé faut MF Q Q no function no function www sick com 8022709 Par dé faut QL1 C Q Q Q Q www sick com 8022709 Tableau ...

Page 53: ...ligner le capteur sur l objet Choisir la position de sorte que le faisceau lumineux émis rouge touche l objet en plein centre S assurer que l ouverture optique vitre frontale du capteur est parfaitement dégagée voir illustration 47 Illustration 47 Alignement MISE EN SERVICE 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK N O T I C E D I N S T R U C T I O N S WTV4F 53 Sujet à modification sans préavis fr ...

Page 54: ...avec un objet de faible coefficient de rémission La distance minimale y pour l élimination d arrière plan peut être déterminée à partir de l illustration illustration 49 exemple x 20 mm y 1 2 mm En effet l arrière plan blanc 90 est masqué à partir d une distance du capteur 1 2 mm 0 2 0 08 1 0 04 3 0 12 5 0 20 4 0 16 6 0 24 7 0 28 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 y x y x Minimum distance i...

Page 55: ... 120 mm d 200 mm β β Example Set sensing range x 30 mm Distance object to background d 200 mm Angle of acceptance between 6 and 6 Recommended sensing range for the best performance Illustration 54 Taille du spot lumineux 0 1 0 04 2 0 08 3 0 12 3 0 12 2 0 08 1 0 04 0 Distance in mm inch Dimensions in mm inch 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 5 0 20 50 1 97 40 1 57 Recommended sensing range fo...

Page 56: ...ans appuyer sur le bouton d apprentissage Rotation vers la droite augmentation de la distance de commutation Rotation vers la gauche réduction de la distance de commutation La distance de commutation peut aussi être sélectionnée uniquement au moyen du potentiomètre 6 MISE EN SERVICE 56 N O T I C E D I N S T R U C T I O N S WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Sujet à modification sans préavis fr ...

Page 57: ... ou tourner WTV4F xxxxxx3x Réglage via apprentissage appuyer sur le bouton d apprentissage pendant environ 1 à 3 secondes pour régler la distance de commutation WTV4F xxxxxxAx MISE EN SERVICE 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK N O T I C E D I N S T R U C T I O N S WTV4F 57 Sujet à modification sans préavis fr ...

Page 58: ...s QL1 booléen Bit 1 type de données QL2 booléen Qint 1 booléen QL2 boo léen Qint 1 booléen Bit des crip tion type de données 2 15 vide 2 15 vale ur de mesure du temps U lnt 14 2 15 contr e valeur U lnt 14 2 15 lon gueur m esure de la vitesse Slnt14 2 Qint 1 booléen 2 7 vide Bit des crip tion type de données 3 15 vale ur de mesure du temps U lnt13 8 31 charge support Ulnt 24 7 Élimination des défau...

Page 59: ...E Mise au rebut des batteries des appareils électriques et électroniques Selon les directives internationales les batteries accumulateurs et appareils électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Le propriétaire est obligé par la loi de retourner ces appareils à la fin de leur cycle de vie au point de collecte respectif WEEE Ce symbole sur le produit son...

Page 60: ...e les inversions de polarité B entrées et sorties protégées contre les inversions de polarité D sorties protégées contre les courts circuits et les surcharges 10 1 Plans cotés 1 3 2 6 9 78 4 5 16 0 63 12 1 0 48 24 9 0 98 9 0 35 Ø 6 8 0 27 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 Illustration 58 Plan coté 1 câble 1 Sens recommandé...

Page 61: ... axe optique émetteur 3 Centre de l axe optique récepteur 4 Taraudage M3 5 Câble avec connecteur mâle M12 6 Éléments de commande et d affi chage 7 Focale 11 Annexe 11 1 Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité les certificats et la notice d instructions actuelle du produit sur www sick com Pour cela saisir la référence du produit dans le champ de recherche référence...

Page 62: ...取扱説明書 WTV4F 超小型光電センサ de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 63: ...CK AG が保有しています本書および本書の一部の複製は著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます本書の内容を変更削除または翻訳することは SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています本書に記載されている商標はそれぞれの所有者の所有です SICK AG 無断複写複製転載を禁ずオリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです 2006 42 EC NO SAFETY 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 取扱説明書 WTV4F 63 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Page 64: ...4 取付け 66 5 電気的設置 66 6 コミッショニング 68 6 1 方向調整 68 6 2 使用条件の確認 69 6 3 設定 70 6 4 プロセスデータ構造 73 7 トラブルシューティング 73 8 分解および廃棄 74 9 メンテナンス 74 10 技術仕様 74 10 1 寸法図 75 11 付録 76 11 1 適合性および証明書 76 目次 64 取扱説明書 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Page 65: ...vercurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 製品説明 3 1 用途 WTV4F はオプトエレクトロニクス光電式背景抑制近接センサ以下センサで物体動物または人などを光学的技術により非接触で検出するための装置です本製品が他の目的...

Page 66: ...D 受光状態 4 緑色の LED 動作電圧有効 4 取付けセンサを適切な取付ブラケットに取り付けます SICK アクセサリプログラムを参照図 61 対象物に対するセンサの相対的な方向センサの締付トルクの最大許容値 0 4 Nm を遵守してくださいセンサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください参照図 61 ページ 66 を参照 5 電気的設置標準 I O モードでの動作センサの接続は無電圧状態で行う必要があります接続タイプに応じて以下の情報を遵守してくださいコネクタ接続ピン配置ケーブル芯線色すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加あるいは電源を入れてください 3 製品説明 66 取扱説明書 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであら...

Page 67: ... 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 表 31 DC WTx4Fx xxXXXxxxA00 プッシュプル 161 162 16A 16N 16xxxxA01 A99 PNP 861 862 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 茶 L 2 白 MF 3 青 M 4 黒 QL1 C De fault MF Q Q no function no function www sick co m 8022709 De fault QL1 C Q Q Q Q www sick co m 8022709 表 32 DC WTx4Fx xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx 1 茶 L 2 白 Q Q no function 3 青 M 4 黒 Q Q Q Q 表 33 DC WTx4Fx xx311xx0...

Page 68: ...ll PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 6 コミッショニング 6 1 方向調整センサを対象物に合わせて光軸調整します赤色の投光軸が対象物の中央に照射されるように位置決めしますセンサの光開口フロントカバーが全く遮らぎられることがないよう注意してください図 62 を参照図 62 方向調整 6 コミッショニング 68 取扱説明書 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Page 69: ...0 28 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range and white background 90 remission Example Safe suppression of the background White background 90 Black object 6 remission Set sensing range x 20 mm Needed minimum distance to white background y 1 2 mm Distance in mm inch Recommended sensing range for the best performance 3 18 90 2 6 90 1 3...

Page 70: ...イズ 10s 0 5 5 10 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 β x Transparent pane of glass in front of background 18 remission angle of acceptance Distance in mm inch d x d 10 mm d 40 mm d 80 mm d 120 mm d 200 mm β β Example Set sensing range x 30 mm Distance object to background d 200 mm Angle of acceptance between 6 and 6 Recommended sensing range for the best performance 図 69 ライトスポットサイズ 0 1 0 04 2...

Page 71: ...押すと約 1 3 秒検出距離を設定できます要件に応じてポテンショメータでティーチインボタンを押さずに微調整することができます右へ回すと検出距離が増大します左へ回すと検出距離が減少します検出距離はポテンショメータのみで設定できますコミッショニング 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 取扱説明書 WTV4F 71 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Page 72: ...4F プッシュターン要素による検出距離の設定 WTV4F xxxxxx3x ティーチインで設定ティーチインボタンを押すと約 1 3 秒検出距離を設定できます WTV4F xxxxxxAx 設定がなく定義された検出距離のあるセンサ 6 コミッショニング 72 取扱説明書 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Page 73: ...イプ QL2 ブール型 Qint 1 ブール型 QL2 ブール型 Qint 1 ブール型ビット説明データタイプ 2 15 空 2 15 時間測定値 UInt 14 2 15 カウンタ値 UInt 14 2 15 長さ速度測定 SInt14 2 Qint 1 ブール型 2 7 空ビット説明データタイプ 3 15 時間測定値 UInt13 8 31 キャリアロード UInt 24 7 トラブルシューティングトラブルシューティングの表はセンサが機能しなくなった場合にどのような対策を講じるべきかを示しています表 35 トラブルシューティング LED 故障パターン原因対策緑色の LED が点滅 IO リンク通信なしスイッチング出力がに従った動作を示さない表 6 1 IO リンク通信 2 設定の変更 3 短絡 1 なし 2 設定の調整 3 電気的...

Page 74: ...本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞれの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています WEEE 製品梱包または本文書に記載されているこの記号は製品がこれらの規制の対象であることを示します 9 メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです推奨する定期的な保全作業光学界面はプラスチック用洗剤で清掃しアセトンやメチルアルコールは使用しないでくださいネジ締結とコネクタ接続の点検機器に変更を加えることは一切禁止されています記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください表示されている製品特性および技術データは保証文言を示すものではありません 10 技術仕様 WTV4F 最高性能を発揮できる推奨検出距離 15 mm 30 mm 最大検出範囲 2 mm 50 mm Typ 1 レーザスポットサイズ距離 ...

Page 75: ...5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 図 73 寸法図 1 ケーブル 1 検出対象物の優先方向 2 投光器光軸の中心 3 受光器光軸の中心 4 M3 固定ネジ穴 5 接続 6 フォーカス 7 緑色の LED 供給電圧有効 8 黄色の LED 受光状態 9 プッシュターン操作部ポテンショメータティーチボタン検出距離の設定 1 3 2 6 9 78 4 5 16 0 63 12 1 0 48 24 9 0 98 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 40 1 1 58 ...

Page 76: ...5 寸法図 1 M12 オスコネクタ付きケーブル 1 検出対象物の優先方向 2 投光器光軸の中心 3 受光器光軸の中心 4 M3 固定ネジ穴 5 M12 オスコネクタ付きケーブル 6 操作表示要素 7 フォーカス 11 付録 11 1 適合性および証明書 www sick com には製品の適合宣言書証明書と最新の取扱説明書が用意されています弊社ホームページへのアクセス後検索フィールドに製品番号を入力してください製品番号は銘板の P N または Ident no フィールドを参照 11 付録 76 取扱説明書 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください ja ...

Page 77: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O WTV4F Sensori fotoelettrici miniaturizzati de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 78: ...osizioni di legge in materia di diritti d autore Non è consentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz zazione scritta della ditta SICK AG I marchi riportati nel presente manuale sono di proprietà del rispettivo proprietario SICK AG Tutti i diritti riservati Documento originale Questo documento è un originale della ditta SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 78 I S T R ...

Page 79: ...a in funzione 83 6 1 Allineamento 83 6 2 Controllare le condizioni d impiego 84 6 3 Impostazione 85 6 4 Struttura dati di processo 88 7 Eliminazione difetti 88 8 Smontaggio e smaltimento 89 9 Manutenzione 89 10 Dati tecnici 89 10 1 Disegni dimensionali 90 11 Appendice 91 11 1 Conformità e certificati 91 INDICE 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK I S T R U Z I O N I P E R L U S O WTV4F 79 Contenuti sogget...

Page 80: ...ary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Descrizione del prodotto 3 1 Uso conforme WTV4F è un sensore fotoelettrico optoelettronico ...

Page 81: ...SICK Figura 76 Allineamento del sensore rispetto alla direzione dell oggetto Rispettare la coppia di serraggio massima consentita del sensore di 0 4 Nm Rispettare la direzione preferenziale dell oggetto in relazione al sensore cfr v figura 76 pagina 81 5 Installazione elettrica Esercizio in modalità I O standard Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione In base al tipo di co...

Page 82: ...t UB 10 30 V DC Tabella 37 Collegamento elettrico WTV4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tabella 38 DC WTx4Fx xxXXXxxxA00 Push pull 161 162 16A 16N 16xxxxA01 A99 PNP 861 862 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C De fault MF Q Q no function no function www sick com 8022709 De fault QL1 C Q Q Q Q www sick com 8022709 Tabella 39 ...

Page 83: ...tare il sensore sull oggetto Scegliere la posizione in modo tale che il raggio di luce rosso emesso colpisca il centro dell oggetto Fare attenzione che l apertura ottica del sensore frontalino sia completamente libera vedi figura 77 Figura 77 Allineamento MESSA IN FUNZIONE 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK I S T R U Z I O N I P E R L U S O WTV4F 83 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso it ...

Page 84: ...tanza minima y per la soppressione di sfondo può essere determinata in base all immagine figura 79 nel modo seguente Esempio x 20 mm y 1 2 mm Questo significa che lo sfondo bianco 90 viene soppresso a partire da una distanza 1 2 mm dal sensore 0 2 0 08 1 0 04 3 0 12 5 0 20 4 0 16 6 0 24 7 0 28 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range ...

Page 85: ...200 mm β β Example Set sensing range x 30 mm Distance object to background d 200 mm Angle of acceptance between 6 and 6 Recommended sensing range for the best performance Figura 84 Dimensioni punto luminoso 0 1 0 04 2 0 08 3 0 12 3 0 12 2 0 08 1 0 04 0 Distance in mm inch Dimensions in mm inch 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 5 0 20 50 1 97 40 1 57 Recommended sensing range for the best per...

Page 86: ...sibile eseguire un impostazione di precisione Rotazione verso destra aumento della distanza di lavoro Rotazione verso sinistra riduzione della distanza di lavoro La distanza di lavoro può anche essere impostata unicamente con il potenziometro 6 MESSA IN FUNZIONE 86 I S T R U Z I O N I P E R L U S O WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso it ...

Page 87: ...Impostazione tramite teach in premendo il pulsante teach in ca 1 3 sec viene impostata la distanza di lavoro WTV4F xxxxxxAx Sensore con distanza di lavoro fisso senza impostazione MESSA IN FUNZIONE 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK I S T R U Z I O N I P E R L U S O WTV4F 87 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso it ...

Page 88: ...p tion Data type 2 15 empty 2 15 Time measure ment value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit Descrip tion Data type 3 15 Time measure ment value UInt13 8 31 Carrier load UInt 24 7 Eliminazione difetti La tabella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più Tabella 42 El...

Page 89: ...d elettronici In base a direttive internazionali le batterie gli accumulatori e i dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti tra i rifiuti generici Il titolare è tenuto per legge a riconsegnare questi dispositivi alla fine del loro ciclo di vita presso i rispettivi punti di raccolta pubblici WEEE Questo simbolo presente sul prodotto nella sua confezione o nel presente document...

Page 90: ...rità inversa D uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito 10 1 Disegni dimensionali 1 3 2 6 9 78 4 5 16 0 63 12 1 0 48 24 9 0 98 9 0 35 Ø 6 8 0 27 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 Figura 88 Disegno quotato 1 cavo 1 Direzione preferenziale dell oggetto 2 Centro asse ottico trasmettitore 3 Centro asse ottico ricevi...

Page 91: ...ottico ricevitore 4 Filettatura di serraggio M3 5 Cavo con connettore maschio M12 6 Elementi di comando e di visualizza zione 7 Focus 11 Appendice 11 1 Conformità e certificati Su www sick com si trovano le dichiarazioni di conformità i certificati e le istruzioni per l uso attuali del prodotto A tale scopo immettere il codice articolo del prodotto nel campo di ricerca per il cod articolo vedere l...

Page 92: ...작 동 지 침 서 WTV4F 초소형 광전 센서 de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 93: ...모든 권리는 SICK AG에 있습니다 이 문서 전체 또는 일부를 복사하는 행위는 저작권법의 법적 허 용 범위 내에서만 허용됩니다 SICK AG사의 명백한 서면 허가 없이 이 문서를 어떤 형 태로든 변경 요약 또는 번역하는 것을 금합니다 이 문서에서 언급하는 상표는 각 소유주의 소유물입니다 SICK AG All rights reserved 원본 문서 이 문서는 SICK AG사의 원본 문서입니다 2006 42 EC NO SAFETY 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 작 동 지 침 서 WTV4F 93 예고 없이 변경 가능 ko ...

Page 94: ...2 조작 및 표시 요소 95 4 마운팅 96 5 전기 설치 96 6 작동 개시 98 6 1 정렬 98 6 2 사용 조건 점검하기 98 6 3 설정 100 6 4 프로세스 데이터 구조 102 7 장애 해결 102 8 해체 및 폐기 103 9 정비 103 10 기술 사양 103 10 1 치수 도면 104 11 부록 105 11 1 적합성 및 인증서 105 목차 94 작 동 지 침 서 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 예고 없이 변경 가능 ko ...

Page 95: ...in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 제품 설명 3 1 규정에 맞는 사용 WTV4F은 배경 억제 기능을 갖춘 광전 근접 센서이며 이하 센서 라 칭함 사물 동물 사람의 비접촉식 광학 감지에 사용됩니다 제품을 다르게 사용하거나 변경하는 경우 SICK AG에 대한 품질보증요구권은 소멸됩니다 3 2 조작 및 표시 요소 배경 억제 기능을 갖춘 광...

Page 96: ...서를 무전압 상태로 연결해야 합니다 연결 유형에 따라 다음 정보에 유의해야 합 니다 수 커넥터 연결부 핀 할당 케이블 와이어 색상 모든 전기 연결부를 연결한 후에 비로소 전압 공급을 가하거나 켜십시오 IO Link 모드로 작동 장치를 적합한 IO Link 마스터에 연결하고 IODD 기능 블록을 통 해 마스터 또는 제어 장치에 통합하십시오 센서의 초록색 표시 LED가 깜빡입니다 IODD 및 기능 블록은 www sick com에서 주문 번호를 이용하여 다운로드할 수 있습니 다 결선도에 대한 설명 BN 갈색 WH 흰색 BU 파란색 BK 검은색 MF 핀 2 구성 외부 입력 티치인 스위칭 신호 QL1 C 스위칭 출력 IO Link 통신 Test 테스트 입력 UB 10V 30V DC 4 마운팅 96 작 동 지 침 서 ...

Page 97: ...1 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C 기 본 MF Q Q no function no function www sick com 8022709 기 본 QL1 C Q Q Q Q www sick com 8022709 표 46 DC WTx4Fx xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx 1 BN L 2 WH Q Q no function 3 BU M 4 BK Q Q Q Q 표 47 DC WTx4Fx xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx 1 BN L 3 BU M 4 BK Q Q 표 48 Push pull PNP NPN 전기 설치 5 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 작 동 지 침 서 WTV4F 97 예고 없이 변경 가능 ko...

Page 98: ...NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 6 작동 개시 6 1 정렬 센서를 물체에 맞춰 정렬하십시오 빨간색 송신 빔이 물체의 중앙에 닿도록 위치를 선택하십시오 센서의 광학 개구부 전면창 가 완전히 개방되어 있어야 한다는 점에 유의하십시오 그림 92 참조 그림 92 정렬 그림 93 정렬 6 2 사용 조건 점검하기 스위칭 거리 6 작동 개시 98 작 동 지 침 서 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 예고 없이 변경 가능 ko ...

Page 99: ...t angle of acceptance Distance in mm inch 20 Recommended sensing range for the best performance x α α Example Set sensing range x 30 mm Angle of acceptance between 12 and 5 그림 96 광점 크기 10 0 5 5 10 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 α x d x α α Transparent pane of glass in front of background 18 remission angle of acceptance Distance in mm inch d 10 mm d 40 mm d 80 mm d 120 mm d 200 mm Examp...

Page 100: ...18 Apex angle 8 1 Dimensions in mm inch Recommended sensing range for the best performance 그림 101 광점 크기 A 최소 스위칭 거리 mm B 최대 스위칭 거리 mm C 시야 범위 D 배경 억제를 위한 범위 스위칭 임계값 설정 E 스위칭 거리 표시 F 누르고 돌리는 조작 요소 파란 색 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거리 범위 6 3 설정 스위칭 거리 설정 WTV4F xxxxxx1xAxx 전위차계를 이용한 설정 오른쪽으로 돌리기 스위칭 거리 증가 왼쪽으로 돌리기 스위칭 거리 감소 WTV4F xxxxxx2xAxx 티치인 버튼을 누르면 약 1 3초 스위칭 거리가 설정됩니다 요건에 따라 전위차계를 이용하여 티치인 버튼을 누르지 않고 미세 조...

Page 101: ... 1 그림 102 WTB4F teach turn 조정 요소를 사용한 스위칭 거리 설정 WTV4F xxxxxx3x 티치인을 이용한 설정 티치인 버튼을 누르면 약 1 3초 스위칭 거리가 설정됩니다 WTV4F xxxxxxAx 센서 설정 없이 스위칭 거리 고정 작동 개시 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 작 동 지 침 서 WTV4F 101 예고 없이 변경 가능 ko ...

Page 102: ...Boolean Bit 1 Data type QL2 Boolean Qint 1 Boolean QL2 Boolean Qint 1 Boolean Bit Description Data type 2 15 empty 2 15 Time measurem ent value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measurem ent SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit Description Data type 3 15 Time measurem ent value UInt13 8 31 Carrier load UInt 24 7 장애 해결 장애 해결 표는 센서의 기능에 문제가 생겼을 때 취해야 하는 조치를 보여줍니다 표 49 장애 해결 LED 오...

Page 103: ...따라 배터리 충전지 전기 및 전자 기기는 생활쓰레기로 폐기해서 는 안 됩니다 소유자는 서비스 수명이 끝난 이러한 기기를 해당 공공 수집소에 갖다줄 법적 의무를 집니다 WEEE 제품 포장 또는 본 문서에 있는 이 기호는 제품에 해당 규정이 적 용된다는 것을 나타냅니다 9 정비 이 SICK 센서는 정비가 필요 없습니다 SICK는 일정한 시간 간격을 두고 광학 경계면을 플라스틱 클리너로 청소할 것 아세톤과 알코올은 사용하지 말 것 나사 체결부와 플러그 연결부를 점검할 것을 권장합니다 장치에서 그 어떤 변경 작업도 진행해서는 안 됩니다 예고 없이 변경 가능 명시된 제품 특성과 기술 데이터는 보증 사항이 아닙니다 10 기술 사양 WTV4F 최고의 성능을 위한 권장 스위칭 거리 15 mm 30 mm 최대 감지 범위 2...

Page 104: ... Ø 6 8 0 27 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 그림 103 치수 도면 1 케이블 1 목표물의 선호 방향 2 광축 중심 송신기 3 광축 중심 수신기 4 M3 스레드형 마운팅 홀 5 연결 6 초점 7 초록색 LED 공급 전압 활성 8 노란색 LED 광 수신 상태 9 teach turn 조정 요소 전위차계 티치 버튼 스위칭 거리 설정 1 3 2 6 9 78 4 5 16 0 63 12 1 0 48 24 9 0 98 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0...

Page 105: ...27 5 그림 105 치수 도면 1 M12 수 커넥터 포 함 케이블 1 목표물의 선호 방향 2 광축 중심 송신기 3 광축 중심 수신기 4 M3 스레드형 마운팅 홀 5 M12 수 커넥터 포함 케이블 6 조작 및 표시 요소 7 초점 11 부록 11 1 적합성 및 인증서 www sick com에서 적합성 선언서 인증서 제품의 최신 작동 지침서를 확인할 수 있 습니다 이를 위해 검색 필드에 제품의 품목 번호를 입력하십시오 품목 번호 P N 또는 Ident no 필드에서 명판 기재 내용 참조 부록 11 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 작 동 지 침 서 WTV4F 105 예고 없이 변경 가능 ko ...

Page 106: ...I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTV4F Fotoprzekaźniki Mini de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 107: ...sami prawa autorskiego Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG Marki podane w tym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli SICK AG Wszelkie prawa zastrzeżone Oryginalny dokument Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025302 1DTW 2022 0...

Page 108: ...6 Uruchomienie 112 6 1 Ustawianie 112 6 2 Kontrola warunków eksploatacji 113 6 3 Ustawienie 114 6 4 Struktura danych procesowych 117 7 Diagnostyka błędów 117 8 Demontaż i utylizacja 118 9 Konserwacja 118 10 Dane techniczne 118 10 1 Rysunki wymiarowe 119 11 Załącznik 120 11 1 Zgodności i certyfikaty 120 TREŚĆ 108 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Z zastr...

Page 109: ...nia UL The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Opis produ...

Page 110: ... 106 Ustawienie czujnika względem kierunku obiektu Zwrócić uwagę na maksymalny dopuszczalny moment dokręcenia czujnika wynoszący 0 4 Nm Zwrócić uwagę na preferowany kierunek obiektu względem czujnika por patrz rysunek 106 strona 110 5 Instalacja elektryczna Praca w standardowym trybie I O Podczas podłączania czujniki muszą być odłączone od napięcia W zależności od typu przyłącza należy przestrzega...

Page 111: ...t Wejście testowe UB 10 30 V DC Tabela 51 Przyłącze elektryczne WTV4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tabela 52 DC WTx4Fx xxXXXxxxA00 Push pull 161 162 16A 16N 16xxxxA01 A99 PNP 861 862 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C De fault MF Q Q no function no function www sick com 8022709 De fault QL1 C Q Q Q Q www sick com 802270...

Page 112: ...stawianie Ustawić czujnik na obiekt Wybrać taką pozycję aby czerwona wiązka nadajnika trafiała w środek obiektu Zwrócić uwagę aby otwór optyczny szyba przednia czujnika był całkowicie odkryty patrz rysunek 107 Rysunek 107 Ustawianie 6 URUCHOMIENIE 112 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia pl ...

Page 113: ...dstawie rysunku rysunek 109 w następujący sposób przykład x 20 mm y 1 2 mm Oznacza to że tło białe 90 jest maskowane od odległości 1 2 mm od czujnika 0 2 0 08 1 0 04 3 0 12 5 0 20 4 0 16 6 0 24 7 0 28 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range and white background 90 remission Example Safe suppression of the background White background ...

Page 114: ... acceptance Distance in mm inch d x d 10 mm d 40 mm d 80 mm d 120 mm d 200 mm β β Example Set sensing range x 30 mm Distance object to background d 200 mm Angle of acceptance between 6 and 6 Recommended sensing range for the best performance Rysunek 114 Rozmiar plamki świetlnej 0 1 0 04 2 0 08 3 0 12 3 0 12 2 0 08 1 0 04 0 Distance in mm inch Dimensions in mm inch 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 5...

Page 115: ...a wykonać przy użyciu potencjometru bez naciskania przycisku Teach in Obrót w prawo zwiększanie zasięgu Obrót w lewo zmniejszanie zasięgu Zasięg można również ustawiać tylko za pomocą potencjometru URUCHOMIENIE 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTV4F 115 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia pl ...

Page 116: ...wianie za pomocą przycisku Teach in naciśnięcie przycisku Teach in ok 1 3 s spowoduje ustawienie zasięgu WTV4F xxxxxxAx Czujnik ze stałym zasięgiem bez możliwości regulacji 6 URUCHOMIENIE 116 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia pl ...

Page 117: ...2 15 Time measure ment value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit Descrip tion Data type 3 15 Time measure ment value UInt13 8 31 Carrier load UInt 24 7 Diagnostyka błędów W tabeli I przedstawiono jakie czynności należy wykonać gdy czujnik nie działa Tabela 56 Usuwanie usterek LED błąd Przyczyna Środki zaradcze Zielona dioda LED mi...

Page 118: ...zany prawem do utylizacji tych urządzeń po zakończeniu okresu trwałości użytkowej w odpowiednich publicznych punktach zbiórki WEEE Ten symbol na produkcie jego opakowaniu lub w niniejszej instruk cji oznacza że produkt podlega wymienionym przepisom 9 Konserwacja Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji Zalecane jest w regularnych odstępach czasu czyszczenie optycznych powierzchni granicznych ...

Page 119: ...arowe 1 3 2 6 9 78 4 5 16 0 63 12 1 0 48 24 9 0 98 9 0 35 Ø 6 8 0 27 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 Rysunek 118 Rysunek wymiarowy 1 prze wód 1 Preferowany kierunek materiału pomiarowego 2 Środek osi optycznej nadajnik 3 Środek osi optycznej odbiornik 4 Gwint mocujący M3 5 Przyłącze 6 Ognisko 7 Zielona LED napięcie zasil...

Page 120: ...wint mocujący M3 5 Przewód z wtykiem M12 6 Elementy obsługowe i wskaźnikowe 7 Ognisko 11 Załącznik 11 1 Zgodności i certyfikaty Na stronie www sick com znajdziesz deklaracje zgodności certyfikaty i aktualną instrukcję eksploatacji produktu W polu wyszukiwania należy podać numer katalogowy produktu numer katalogowy patrz dane na tabliczce znamionowej w polu P N lub Ident no 11 ZAŁĄCZNIK 120 I N S T...

Page 121: ...M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTV4F Barreira de luz miniatura de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 122: ...ro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais É proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste documento são de propriedade de seus respectivos proprietá rios SICK AG Todos os direitos reservados Documento original Este é um documento original da SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 122 M A N U A L D E I N S T R U Ç ...

Page 123: ... operação 127 6 1 Alinhamento 127 6 2 Verificar as condições de uso 128 6 3 Configuração 130 6 4 Estrutura de dados de processos 132 7 Eliminação de falhas 132 8 Desmontagem e descarte 133 9 Manutenção 133 10 Dados técnicos 133 10 1 Desenhos dimensionais 134 11 Anexo 135 11 1 Conformidades e Certificados 135 ÍNDICE 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTV4F 123 Sujeito ...

Page 124: ...ercur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Descrição do produto 3 1 Uso pretendido O WTV4F é um sensor de proximidade de supressão do fundo ...

Page 125: ...da ver a linha de acessórios SICK Figura 121 Alinhamento do sensor relativamente à direção do objeto Observar o torque de aperto máximo permitido de 0 4 Nm para o sensor Observar a direção preferencial do objeto em relação ao sensor cp ver figura 121 página 125 5 Instalação elétrica Operação no modo I O padrão A conexão dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado Conforme o tipo de con...

Page 126: ... de teste UB 10 30 V CC Tabela 58 Conexão elétrica WTV4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 3 1 0 14 mm2 AWG26 Tabela 59 CC WTx4Fx xxXXXxxxA00 Push pull 161 162 16A 16N 16xxxxA01 A99 PNP 861 862 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN mar rom L 2 WH branco MF 3 BU azul M 4 BK preto QL1 C De fault MF Q Q no function no function www sick com 8022709 De fault QL1 C Q Q Q Q www si...

Page 127: ...Q 100 mA M 6 Colocação em operação 6 1 Alinhamento Alinhar o sensor ao objeto Selecionar o posicionamento de forma que o feixe da luz de emissão vermelha incida sobre o centro do objeto Certificar se de que a abertura ótica vidro frontal do sensor esteja completamente livre ver figura 122 COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTV4F 127 Sujeito a a...

Page 128: ...letividade do objeto com o respectivo diagrama x distância de comutação y distância mínima entre a distância de comutação ajustada e o plano de fundo branco 90 percentual de reflexão 6 preto 1 18 cinza 2 90 branco 3 com base no padrão branco da norma DIN 5033 Recomendamos realizar o ajuste com um objeto de baixo percentual de reflexão A distância mínima y para a supressão do fundo pode ser determi...

Page 129: ... β Example Set sensing range x 30 mm Angle of acceptance between 7 and 7 20 15 15 0 10 10 5 5 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 β x High glossy object angle of acceptance Distance in mm inch 20 Recommended sensing range for the best performance Figura 128 Tamanho do ponto de luz 10s 0 5 5 10 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 β x Transparent pane of glass in front of background 18 r...

Page 130: ...da distância de comutação é efetuado com a pressão da tecla Teach in aprox 1 3 seg Dependendo dos requisitos é possível fazer um ajuste fino com o potenciômetro sem apertar a tecla teach in Giro para direita aumento da distância de comutação Giro para esquerda redução da distância de comutação A distância de comutação também pode ser ajustada somente com o potenciômetro 6 COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 130...

Page 131: ...e por meio de teach in o ajuste da distância de comutação é efetuado com a pressão da tecla Teach in aprox 1 3 seg WTV4F xxxxxxAx Sensor com distância de comutação fixa sem ajuste COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTV4F 131 Sujeito a alteração sem aviso prévio pt ...

Page 132: ... Descrip tion Data type 2 15 empty 2 15 Time measure ment value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit Descrip tion Data type 3 15 Time measure ment value UInt13 8 31 Carrier load UInt 24 7 Eliminação de falhas A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas quando o sensor não estiver funcionando Tabela 63 Elimina...

Page 133: ...o com diretrizes internacionais pilhas acumuladores e dispositivos elé tricos ou eletrônicos não devem ser descartados junto do lixo comum O proprietário é obrigado por lei a retornar esses dispositivos ao fim de sua vida útil para os pontos de coleta públicos respectivos WEEE Este símbolo sobre o produto seu pacote o neste documento indica que um produto está sujeito a esses regulamentos 9 Manute...

Page 134: ...a inversão de pólos UB B Entradas e saídas protegidas contra polaridade inversa D Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto circuito 10 1 Desenhos dimensionais 1 3 2 6 9 78 4 5 16 0 63 12 1 0 48 24 9 0 98 9 0 35 Ø 6 8 0 27 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 Figura 133 Desenho dimensional 1 cabo 1 Direção preferencial d...

Page 135: ... Centro do eixo do sistema óptico emissor 3 Centro do eixo do sistema óptico receptor 4 Rosca de fixação M3 5 cabo com conector macho M12 6 Elementos de comando e indicação 7 foco 11 Anexo 11 1 Conformidades e Certificados Os esclarecimentos sobre a conformidade certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www sick com Para isso no campo de busca inserir o número...

Page 136: ...Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTV4F Миниатюрные фотоэлектрические датчики de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 137: ...кона об авторских правах Внесение в документацию изменений сокращение или перевод ее содержимого без однознач ного письменного согласия фирмы SICK AG запрещено Товарные знаки упомянутые в данном документе являются собственностью соот ветствующего владельца SICK AG Все права защищены Оригинальный документ Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025302 1DTW ...

Page 138: ...ацию 142 6 1 Выравнивание 142 6 2 Проверьте условия эксплуатации 143 6 3 Настройка 145 6 4 Структура технологических данных 147 7 Устранение неисправностей 147 8 Демонтаж и утилизация 148 9 Техобслуживание 148 10 Технические характеристики 149 10 1 Масштабные чертежи 149 11 Приложение 150 11 1 Соответствия и сертификаты 150 СОДЕРЖАНИЕ 138 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTV4F 802...

Page 139: ...om an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 Описание изделия 3 1 Использование по назначению ...

Page 140: ...й от SICK Рисунок 136 Ориентация датчика по отношению к направлению объекта Соблюдать максимально допустимый момент затяжки датчика 0 4 Нм Учитывайте предпочтительное направление объекта относительно датчика ср см рисунок 136 страница 140 5 Электрическое подключение Эксплуатация в стандартном режиме ввода вывода Подключение датчиков должно осуществляться в обесточенном состоянии В зависи мости от ...

Page 141: ...кация IO Link Test Тестовый вход UB 10 30 В пост тока Таблица 65 Электрическое подключение WTV4Fx x4 x2 xH x1 xG 1 BN 2 WH 3 BU 4 BK 1 2 4 3 4 3 2 1 0 14 мм2 AWG26 4 3 1 0 14 мм2 AWG26 Таблица 66 DC WTx4Fx xxXXXxxxA00 Двухтакт ный 161 162 16A 16N 16xxxxA01 A99 PNP 861 862 86A 86N 86xxxxA01 A99 1 BN L 2 WH MF 3 BU M 4 BK QL1 C По умолчанию MF Q Q нет функции нет функции www sick com 8022709 По умол...

Page 142: ...NP NPN L Q 100 mA M 6 Ввод в эксплуатацию 6 1 Выравнивание Направьте датчик на объект Выберите такую позицию чтобы красный луч излуча теля попадал в центр объекта Оптическое отверстие лицевая панель на датчике должно быть полностью свободным см рисунок 137 6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 142 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Возможны изменения без уведомлен...

Page 143: ...ную способность объекта с соответствующей диаграммой x расстояние срабатывания y минимальное расстояние между установленным расстоянием срабатывания и фоном белый 90 коэффициент диффузного отражения 6 чёрный 1 18 серый 2 90 белый 3 относительно стандартного белого по DIN 5033 Мы рекомендуем выполнять настройку с объектом имеющим низкий коэффициент диффузного отражения Минимальную дистанцию y для п...

Page 144: ...e Set sensing range x 30 mm Angle of acceptance between 7 and 7 20 15 15 0 10 10 5 5 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 β x High glossy object angle of acceptance Distance in mm inch 20 Recommended sensing range for the best performance Рисунок 143 Размер светового пятна 10s 0 5 5 10 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 β x Transparent pane of glass in front of background 18 remission ...

Page 145: ...пки обучения примерно на 1 3 секунды устанавливается рас стояние срабатывания При необходимости точную настройку можно выполнить с помощью потенциометра без нажатия кнопки обучения Поворот вправо увеличение расстояния срабатывания Поворот влево уменьшение расстояния срабатывания Расстояние срабатывания также может быть установлено только с помощью потен циометра ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 6 8025302 1DTW ...

Page 146: ...им ного элемента WTV4F xxxxxx3x Настройка расстояния срабатывания осуществляется путём нажатия кнопки обуче ния примерно 1 3 с WTV4F xxxxxxAx 6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 146 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK Возможны изменения без уведомления ru ...

Page 147: ...х QL2 Boolean Qint 1 Boolean QL2 Boolean Qint 1 Boolean Бит опи сание тип данных 2 15 пусто 2 15 значение измере ния вре мени UInt 14 2 15 значение счётчика UInt 14 2 15 измере ние длины скорости SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 пусто Бит опи сание тип данных 3 15 значение измере ния вре мени UInt13 8 31 пропуск ная способность UInt 24 7 Устранение неисправностей В таблице Устранение неисправностей пок...

Page 148: ...иться ко вторичной переработке в частности драгоценных металлов УКАЗАНИЕ Утилизация батарей электрических и электронных устройств В соответствии с международными директивами батареи аккумуляторы и элек трические или электронные устройства не должны выбрасываться в общий мусор По закону владелец обязан вернуть эти устройства в конце срока их службы в соответствующие пункты общественного сбора WEEE ...

Page 149: ...тлых и темных участков изображения 1 1 4 Продолжительность сигнала при омической нагрузке 5 A UB подключения с защитой от перепутывания полюсов B входы и выходы с защитой от перепутывания полюсов D выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания 10 1 Масштабные чертежи 1 3 2 6 9 78 4 5 16 0 63 12 1 0 48 24 9 0 98 9 0 35 Ø 6 8 0 27 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 ...

Page 150: ...м M12 1 Предпочтительное направление распознаваемого объекта 2 Середина оптической оси передат чика 3 Середина оптической оси прием ника 4 Резьбовое крепежное отверстие М3 5 Кабель со штекером M12 6 Элементы управления и индика торы 7 Фокус 11 Приложение 11 1 Соответствия и сертификаты На сайте www sick com можно найти декларации соответствия сертификаты и актуальное руководство по эксплуатации пр...

Page 151: ...操作指南 WTV4F 微型光电传感器 de en es fr it ja ko pl pt ru zh ...

Page 152: ...9183 Waldkirch Germany 德国法律信息本文档受版权保护其中涉及到的一切权利归西克公司所有只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容未经西克公司的明确书面许可不允许对文档进行修改删减或翻译本文档所提及的商标为其各自所有者的资产西克公司版权所有原始文档本文档为西克股份公司的原始文档 2006 42 EC NO SAFETY 152 操作指南 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 如有更改恕不另行通知 zh ...

Page 153: ...用途 154 3 2 操作及显示元件 154 4 安装 155 5 电气安装 155 6 调试 157 6 1 对准 157 6 2 检查使用条件 158 6 3 调整 159 6 4 过程数据结构 162 7 故障排除 162 8 拆卸和废弃处置 163 9 维护 163 10 技术参数 163 10 1 尺寸图 164 11 附件 165 11 1 合规性和证书 165 内容 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 操作指南 WTV4F 153 如有更改恕不另行通知 zh ...

Page 154: ... amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Rating Enclosure type 1 3 产品说明 3 1 设计用途 WTV4F 是背景抑制型漫反射式光电传感器以下称为传感器用于物体动物和人的非接触式光学检测如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效 3 2 操作及显示元件带背景抑制功能的漫反射光电传感器表格 71 操作及显示元件 WTV 4Fx xxxxxx20Axx xxxxxx30Zxx xxxxxx10Zxx xxx...

Page 155: ...下的运行必须在断电状态下连接传感器依据不同连接类型注意下列信息插头连接引线分配电缆芯线颜色一旦完成所有电气连接就应加上或接通电压供给 IO Link 模式下的运行将设备连接至合适的 IO Link Master 并通过 IODD 功能块集成到 Master 或控制器中传感器上的绿色 LED 指示灯闪烁可登录 www sick com 利用订货号下载 IODD 和功能块接线图说明 BN 棕色 WH 白色 BU 蓝色 BK 黑色 MF 针脚 2 配置外部输入端示教功能开关信号 QL1 C 开关量输出 IO Link 通信测试测试输入 UB 10 30 V DC 安装 4 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 操作指南 WTV4F 155 如有更改恕不另行通知 zh ...

Page 156: ...N 86xxxxA01 A99 1 BN 棕 L 2 WH 白 MF 3 BU 蓝 M 4 BK 黑 QL1 C 默认 MF Q Q 无功能无功能 www sick co m 8022709 默认 QL1 C Q Q Q Q www sick co m 8022709 表格 74 DC WTx4Fx xx112xx0Zxx xx111xx0Zxx xx312xx0Zxx xx311xx0Zxx 1 BN 棕 L 2 WH 白 Q Q 无功能 3 BU 蓝 M 4 BK 黑 Q Q Q Q 表格 75 DC WTx4Fx xx311xx0Zxx xx312xx0Zxx 1 BN 棕 L 3 BU 蓝 M 4 BK 黑 Q Q 5 电气安装 156 操作指南 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 如有更改恕不另行通知 zh ...

Page 157: ...Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 6 调试 6 1 对准将传感器对准物体选择定位确保红色发射光束射中物体的中间此时应注意传感器的光学开口透明保护盖处应无任何遮挡参见插图 152 插图 152 对准调试 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 操作指南 WTV4F 157 如有更改恕不另行通知 zh ...

Page 158: ...0 1 18 40 1 57 50 1 97 0 y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range and white background 90 remission Example Safe suppression of the background White background 90 Black object 6 remission Set sensing range x 20 mm Needed minimum distance to white background y 1 2 mm Distance in mm inch Recommended sensing range for the best performance 3 18 90 2 6 90 1 3 4 1 90 90 90 插图 154 特...

Page 159: ...t performance 插图 158 光斑尺寸 10s 0 5 5 10 10 0 39 20 0 79 30 1 18 40 1 57 50 1 97 0 β x Transparent pane of glass in front of background 18 remission angle of acceptance Distance in mm inch d x d 10 mm d 40 mm d 80 mm d 120 mm d 200 mm β β Example Set sensing range x 30 mm Distance object to background d 200 mm Angle of acceptance between 6 and 6 Recommended sensing range for the best performance 插图 ...

Page 160: ...WTV4F xxxxxx2xAxx 通过按下示教键约 1 3 秒调整触发感应距离根据要求可使用电位计请勿按压示教键进行微调向右旋转提高触发感应距离向左旋转降低触发感应距离也可仅通过电位计调整触发感应距离 6 调试 160 操作指南 WTV4F 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 如有更改恕不另行通知 zh ...

Page 161: ...1 3 sec 2 3 1 插图 162 WTB4F 利用按转元件调整触发感应距离 WTV4F xxxxxx3x 通过示教键调整通过按下示教键约 1 3 秒调整触发感应距离 WTV4F xxxxxxAx 传感器有固定触发感应距离无需调整调试 6 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 操作指南 WTV4F 161 如有更改恕不另行通知 zh ...

Page 162: ...QL2 Boolean Qint 1 Boolean Bit 描述数据类型 2 15 empty 2 15 Time measure ment value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 empty Bit 描述数据类型 3 15 Time measure ment value UInt13 8 31 Carrier load UInt 24 7 故障排除故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施表格 77 故障排除 LED 故障界面原因措施绿色 LED 闪烁 IO Link 通信无开关量输出的表现不符合表表格 6 1 IO Link 通信 2 配置变化 3 短路 1 无 2 配置调整 3 ...

Page 163: ...包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束 9 维护该 SICK 传感器免维护我们建议定期用塑料清洁剂清洁光学接触面应避免使用丙酮和酒精检查螺栓连接和插头连接器不得对设备进行任何改装如有更改恕不另行通知所给出的产品特性和技术参数并非质保声明 10 技术参数 WTV4F 建议的触发感应距离以获得最佳性能 15 mm 30 mm 最大开关距离 2 mm 50 mm Typ 1 光点尺寸距离 0 5 x 1 5 mm 30 mm Typ 供电电压 UB DC 10 30 V2 残余纹波 5 Vss 输出电流 Imax 100 mA 消耗电流 25 mA 通信模式 COM2 IO Link 1 1 开关频率 1000 Hz3 最长响应时间 500 µs4 防护类型 IP66 IP67 防护等级 III 保护电路 A B D5 拆卸和废弃处置 8 8025302 1DTW ...

Page 164: ... 8 1 0 32 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 插图 163 尺寸图 1 电缆 1 待测物体的优选方向 2 发射器光轴中心 3 接收器光轴中心 4 紧固螺纹 M3 5 接口 6 焦距 7 绿色 LED 工作电压激活 8 黄色 LED 光接收状态 9 按转元件电位计钮 Teach 用于调节触发感应距离 1 3 2 6 9 78 4 5 16 0 63 12 1 0 48 24 9 0 98 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 Ø 6 2 0 24 8 0 32 11 0 43 3 5 0 14 10 1 0 4 13 3 0 52 6 4 0 25 40 1 1 58 7 6 0 3 3 4 0 13 6 7 0 26 插图 164 尺寸图 2 插头 10 ...

Page 165: ...37 2 1 46 4 7 0 18 6 9 0 35 Ø 6 8 0 27 5 插图 165 尺寸图 1 带 M12 插头的电缆 1 待测物体的优选方向 2 发射器光轴中心 3 接收器光轴中心 4 紧固螺纹 M3 5 带有 M12 插头的电缆 6 操作及显示元件 7 焦距 11 附件 11 1 合规性和证书产品的符合性声明证书和最新操作指南请参见 www sick com 为此在搜索栏中输入产品的订货号订货号参见产品铭牌上的 P N 或 Ident no 条目附件 11 8025302 1DTW 2022 02 14 SICK 操作指南 WTV4F 165 如有更改恕不另行通知 zh ...

Page 166: ...enquiry my sick com Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales sick co nz Norway Phone 47 67 81 50 00 E Mail sick sick no Poland Phone 48 22 539 41 00 E Mail info sick pl Romania Phone 40 356 17 11 20 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 283 09 90 E Mail info sick...

Search results

Summary of Contents for WTV4F

Reviews:

Related manuals for WTV4F

Brands by name

Popular brands

SICK WTV4F, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WTV4F

Reviews:

Related manuals for WTV4F

Brands by name

Popular brands