SICK WL100-2 Operating Instruction Download

Page: 1 / 45

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N

WL100-2 for transparent objects

Miniature photoelectric sensor

en / de / fr / pt / it / es / zh / ja / ru

8017526.YFI8

Summary of Contents for WL100-2

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N WL100 2 for transparent objects Miniature photoelectric sensor en de fr pt it es zh ja ru 8017526 YFI8 ...

Page 2: ...or 3 Correct use Photoelectric retro reflective sensor with additional option for the detection of transparent objects The WL100 2 is an opto electronic photoelectric retro reflective sensor referred to as sensor in the following for the optical non contact detection of objects animals and persons A reflector is required for this product to function If the product is used for any other purpose or ...

Page 3: ...Only apply voltage switch on the power supply VS 0 V once all electrical connections have been completed The green LED indicator lights up on the sensor Explanations of the connection diagram Graphic B Switching output Q according to Graphic B WL100 2P PNP load M L light switching D dark switching 4 Align the sensor with a suitable reflector Select the position so that the red emitted light beam h...

Page 4: ...il the LED indicator goes out Once the object is removed the LED indicator must light up again If the LED indicator does not light up again check the applica tion conditions The sensor is adjusted and ready for operation Refer to Graphics C and G to check the func tion If the switching output fails to behave in accordance with Graphic C check application conditions See section Fault diagnosis Imag...

Page 5: ...n sing range Reduce the distance between the sensor and the reflector and check the reflector type against Graphic E Reflector is not suitable for the application in question we recommend only using SICK reflectors Damping of the object is 20 Check sensing range and adjust if necessary see Graphic E Dis tance between the sensor and the reflector is too long Green LED does not light up Green LED do...

Page 6: ...or der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU Maschinenrichtlinie Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen Diese Betriebsanleitung enthält Informationen die während des Lebenszyklus des Sensors notwendig sind 13 Bestimmungsgemäße Verwendung Reflexions Lichtschranke mit Zusatzoption...

Page 7: ...schluss Pinbelegung Leitung Adernfarbe Abb 7 B Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung VS 0 V anlegen bzw einschalten Am Sensor leuchtet die grüne Anzeige LED Erläuterungen zum Anschlussschema Grafik B Schaltausgang Q gemäß Grafik B WL100 2P PNP Last M L hellschaltend D dunkelschaltend 4 Sensor auf geeigneten Reflektor ausrichten Positionierung so wählen dass de...

Page 8: ...ischen Sensor und Reflektor stellen Die Empfindlichkeit soweit reduzieren bis die Anzeige LED erlischt Nach Entfernen des Objekts muss die Anzeige LED wieder leuchten Leuchtet die Anzeige LED nicht wieder Einsatzbedingungen prüfen Sensor ist eingestellt und betriebsbereit Zur Überprüfung der Funktion Grafik C und G heranziehen Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß Grafik C Einsatzbedingungen ...

Page 9: ... auf max Schaltabstand einge stellt Abstand zwischen Sensor und Reflektor verringern sowie Reflektortyp mit Grafik H überprü fen Reflektor eignet sich nicht für gewählte Applikation wir emp fehlen ausschließlich SICK Reflektoren zu verwenden Dämpfung des Objektes ist 20 Schaltabstand überprüfen und ggf anpassen siehe Grafik H Abstand zwischen Sensor und Reflektor ist zu groß Check the operating co...

Page 10: ...ende Eigenschaft der Objektoberfläche z B Folie Umspiegelung Depolarizing property of the object surface e g tape reflec tion Empfindlichkeit reduzieren oder Sensorposition verändern Reduce sensitivity or change the position of the sensor 18 Demontage und Entsorgung Die Entsorgung des Sensors hat gemäß den länderspezifisch anwendbaren Vorschriften zu erfol gen Für die enthaltenen Wertstoffe insbes...

Page 11: ...saire à son fonctionnement Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG 24 Mise en service 1 Comparer la distance entre le capteur et le réflecteur avec le diagramme voir H correspon dant x portée y réserve de fonctionnement Image 11 H 2 Monter le capteur et le réflecteur sur des équerres de fixation adaptées voir la gamme d ac cessoires SICK Aligner le capteur ...

Page 12: ...urer que les ouvertures optiques du capteur et du réflecteur sont parfaitement dégagées Image 13 E 5 Capteur avec potentiomètre La sensibilité se règle avec le potentiomètre réf 270 Rotation vers la droite augmenta tion de la réserve de fonctionnement rotation vers la gauche réduction de la réserve de fonctionnement Réglage pour la détection d objets transparents 20 d atténuation placer l objet en...

Page 13: ...Image 14 C Image 15 G 26 Diagnostic Le tableau I présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus 12 8017526 SICK ...

Page 14: ...light light spot with the reflector Clean the optical surfaces sensor and reflector Readjust the sensiti vity potentiometer If the poten tiometer is set to the max sen sing range Reduce the distance between the sensor and the reflector and check the reflector type against Graphic E Reflector is not suitable for the application in question we recommend only using SICK reflectors Damping of the obje...

Page 15: ...reils Sujet à modification sans préavis Les caractéristiques du produit et techniques fournies ne sont pas une déclaration de garantie Barreira de luz de reflexão Manual de instruções 32 Notas de segurança Ler as instruções de operação antes da colocação em funcionamento A conexão a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal técnico quali ficado Os componentes de segurança não se...

Page 16: ...var o torque de aperto máximo permitido de 0 5 Nm para o sensor 3 A conexão dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado VS 0 V Conforme o tipo de conexão devem ser observadas as informações contidas nos gráficos cp B Conector Pin out Cabo Cor dos fios Image 17 B Instalar ou ligar a alimentação de tensão VS 0 V somente após a conclusão de todas as conexões elétricas O indicador LED verd...

Page 17: ...dade é ajustada com o potenciômetro tipo 270 Giro para direita aumento da reserva de função giro para esquerda redução da reserva de função Ajuste para a detec ção de objetos transparentes 20 de atenuação colocar o objeto entre o sensor e o refletor Reduzir a sensibilidade até que o indicador LED apague O indicador LED deve reacender após a remoção do objeto Se o indicador LED não reacender verifi...

Page 18: ...Image 19 C Image 20 G 36 Diagnóstico de erros A tabela I mostra as medidas a serem executadas quando o sensor não estiver funcionando 17 8017526 SICK ...

Page 19: ...f light light spot with the reflector Clean the optical surfaces sensor and reflector Readjust the sensiti vity potentiometer If the poten tiometer is set to the max sen sing range Reduce the distance between the sensor and the reflector and check the reflector type against Graphic E Reflector is not suitable for the application in question we recommend only using SICK reflectors Damping of the ob...

Page 20: ...ropriedades do produto e os dados técnicos especifi cados não constituem nenhum certificado de garantia Relè fotoelettrico a riflessione Istruzioni per l uso 42 Avvertenze sulla sicurezza Prima della messa in funzionamento leggere le istruzioni per l uso Allacciamento montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macc...

Page 21: ...nto torcente massimo consentito del sensore di 0 5 Nm 3 Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione VS 0 V In base al tipo di collegamento si devono rispettare le informazioni nei grafici cfr B Collegamento a spina assegnazione pin Conduttore colore filo Image 22 B Solamente in seguito alla conclusione di tutti i collegamenti elettrici ripristinare o accen dere l alimentazione...

Page 22: ...regolata la sensibilità Rotazione verso destra innal zamento della riserva soglia operativa rotazione verso sinistra riduzione della riserva soglia operativa Impostazione per rilevamento di oggetti trasparenti 20 attenuazione posizi onare l oggetto tra sensore e riflettore Ridurre la sensibilità fino a quando l indicatore LED si spegne Una volta allontanato l oggetto l indicatore LED deve riaccend...

Page 23: ...Image 24 C Image 25 G 46 Diagnostica delle anomalie La tabella I mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più 22 8017526 SICK ...

Page 24: ...ditions Fully align the beam of light light spot with the reflector Clean the optical surfaces sensor and reflector Readjust the sensiti vity potentiometer If the poten tiometer is set to the max sen sing range Reduce the distance between the sensor and the reflector and check the reflector type against Graphic E Reflector is not suitable for the application in question we recommend only using SIC...

Page 25: ... Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Le proprietà del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia Barrera fotoeléctrica de reflexión Instrucciones de uso 52 Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio La conexión el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos espe cial...

Page 26: ...ar el par de apriete máximo admisible del sensor de 0 5 Nm 3 Los sensores deben conectarse sin tensión VS 0 V Debe tenerse en cuenta la informa ción de las figuras B en función de cada tipo de conexión Conexión de enchufes asignación de pines Cable color del hilo Image 27 B No conectar o aplicar la fuente de alimentación VS 0 V hasta que no se hayan realizado todas las conexiones eléctricas En el ...

Page 27: ...po 270 se ajusta la sensibilidad Giro hacia la derecha aumenta la reserva de funcionamiento giro hacia la izquierda se reduce la reserva de funciona miento Ajuste para detectar objetos transparentes 20 de atenuación colocar el objeto entre el sensor y el reflector Reducir la sensibilidad hasta que se apague el LED indicador Después de retirar el objeto el LED debe iluminarse de nuevo Si el LED ind...

Page 28: ...Image 29 C Image 30 G 56 Diagnóstico de fallos La tabla I muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor 27 8017526 SICK ...

Page 29: ...beam of light light spot with the reflector Clean the optical surfaces sensor and reflector Readjust the sensiti vity potentiometer If the poten tiometer is set to the max sen sing range Reduce the distance between the sensor and the reflector and check the reflector type against Graphic E Reflector is not suitable for the application in question we recommend only using SICK reflectors Damping of ...

Page 30: ...os materiales valiosos que contenga especialmente metales nobles deben ser eliminados consi derando la opción del reciclaje 59 Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento A intervalos regulares recomendamos Limpiar las superficies ópticas externas Comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos Sujeto a cambio sin previo aviso Las...

Page 31: ...余 Image 31 H 2 将传感器和反射器安装在合适的安装托架上参见 SICK 附件说明书相互对准传感器和反射器注意传感器的最大允许拧紧扭矩为 0 5 Nm 3 必须在无电压状态 VS 0 V 连接传感器依据不同连接类型注意图参照 B 中的信息插头连接引线分配导线芯线颜色 Image 32 B 完成所有电子连接后才敷设或接通电源 VS 0 V 传感器上的绿色 LED 指示灯亮起接线图图 B 说明开关输出端 Q 根据图 B 拟定用途 30 8017526 SICK ...

Page 32: ...物体参照 E 此时应注意传感器和反射器的光学开口处应无任何遮挡 Image 33 E 5 配电位计的传感器使用电位计型号 270 设置灵敏度向右旋转提高信号冗余向左旋转降低信号冗余设置待探测透明物体 20 阻尼调整传感器和反射器之间的物体降低灵敏度直至 LED 指示灯熄灭移开物体后该 LED 指示灯应再次亮起如果 LED 指示灯未亮起则须检查使用条件传感器已设置并准备就绪参照图 C 和 G 检查功能如果输出信号开关装置的动作不符合图 C 则须检查使用条件参见故障诊断章节 Image 34 C 调试 31 8017526 SICK ...

Page 33: ...urfaces sensor and reflector Readjust the sensiti vity potentiometer If the poten tiometer is set to the max sen sing range Reduce the distance between the sensor and the reflector and check the reflector type against Graphic E Reflector is not suitable for the application in question we recommend only using SICK reflectors Damping of the object is 20 Check sensing range and adjust if necessary se...

Page 34: ... of the sensor 68 拆卸和废弃处理必须根据当地特定的法律法规废弃处理传感器如果其中含有可回收材料尤其是贵金属则必须在废弃处理时回收利用 69 保养 SICK 传感器无需保养我们建议定期清洁镜头检测面检查螺栓连接和插头连接不得对设备进行任何改装如有更改不另行通知所给出的产品特性和技术参数并非质保声明リフレクタ形光電センサ取扱説明書 72 安全上の注意事項ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください本製品の接続取り付け設定は訓練を受けた技術者が行って下さい本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではありません使用開始前に湿気や汚れから機器を保護して下さい本取扱説明書にはセンサのライフサイクル中に必要となる情報が記載されています 73 正しいご使用方法透明体検出の追加オプション付きリフレクタ形光電センサ WL100 ...

Page 35: ...てセンサとリフレクタを取り付けます SICK 付属品カタログを参照センサとリフレクタを互いに方向調整しますセンサの締め付けトルクの最大許容値 0 5 Nm に注意してください 3 センサの接続は必ず無電圧状態 VS 0 V で行ってください接続タイプに応じて図 B の情報に注意する必要がありますオスコネクタ接続ピン割り当てケーブル芯の色 Image 37 B まずすべての電気接続を確立してから電源 VS 0 V をオンにしてください緑色の LED 表示灯がセンサ上で点灯します接続図の説明図Ｂ正しいご使用方法 34 8017526 SICK ...

Page 36: ...開口部が全く遮らぎられることがないよう注意してください Image 38 E 5 ポテンショメータ付きセンサポテンショメータタイプ 270 で感度を設定します右へ回すと機能リザーブが増大左へ回すと機能リザーブが減少します透明な対象物を検出するための設定 20 減衰対象物をセンサとリフレクタの間に置いてください LED 表示灯が消えるまで感度を低減してください検出対象物を取り除いた後再び LED 表示灯が点灯するはずです LED 表示灯が再び点灯しない場合は使用条件を点検してくださいこれでセンサは設定され動作準備が整いました機能を点検するためにグラフ C および G を使用しますスイッチング出力がグラフ C に従った動作を示さない場合は使用条件を点検してください故障診断の章を参照使用開始 35 8017526 SICK ...

Page 37: ...Image 39 C Image 40 G 76 故障診断表 I はセンサが機能しなくなった場合にどのような対策を講じるべきかを示しています 36 8017526 SICK ...

Page 38: ...heck the reflector type against Graphic E Reflector is not suitable for the application in question we recommend only using SICK reflectors Damping of the object is 20 Check sensing range and adjust if necessary see Graphic E Dis tance between the sensor and the reflector is too long 緑色の LED が点灯しない Green LED does not light up 無電圧または電圧が限界値以下 No voltage or voltage below the limit values 電源を確認しすべて...

Page 39: ...соответствии с Директивой ЕС по работе с машинным оборудованием При вводе в эксплуатацию защищать устройство от попадания грязи и влаги Данное руководство по эксплуатации содержит информацию которая необходима во время всего жизненного цикла сенсора 83 Использование по назначению Отражательный световой барьер с дополнительной опцией распознавания прозрачных объектов WL100 2 является оптоэлектронны...

Page 40: ... уголке см программу принадлежностей от SICK Выровняйте сенсор и отражатель друг относительно друга Выдерживайте максимально допустимый момент затяжки сенсора в 0 5 Нм 3 Подключайте сенсоры при отключенном напряжении питания VS 0 В В зависимости от типа подключения следует принять во внимание информацию с графиков см B Штекерный разъем назначение контактов Проводник цвет жилы Image 42 B Использова...

Page 41: ...еле должны быть свободными Image 43 E 5 Сенсор с потенциометром С помощью потенциометра тип 270 регулируется чувствительность Вращение вправо увеличение функционального резерва вращение влево уменьшение функционального резерва Настройка детектирования прозрачных объектов 20 демпфирование установите объект между сенсором и отражателем Уменьшайте чувствительность пока не погаснет светодиодный индика...

Page 42: ...Image 44 C Image 45 G 86 Диагностика неисправностей В таблице I показано какие меры нужно предпринять если сенсоры не работают 41 8017526 SICK ...

Page 43: ...Е слишком велико расстояние между сенсором и отражателем Check the operating conditions Fully align the beam of light light spot with the reflector Clean the optical surfaces sensor and reflector Readjust the sensiti vity potentiometer If the poten tiometer is set to the max sen sing range Reduce the distance between the sensor and the reflector and check the reflector type against Graphic E Refle...

Page 44: ...ляются гарантией WL100 2Xxx 2x Sensing range with reflector PL80A Schaltab stand mit Reflektor PL80A Portée avec réflecteur PL80A Distância de comutação com refletor PL80A Distanza di commuta zione con rif lettore PL80A Distancia de conmutación con reflector PL80A 开关距离带反射器 PL80A 最大検出範囲 0 01 2 5 m Sensing range max with reflector PL80A Schaltab stand max mit Reflektor PL80A Portée max avec réflec...

Page 45: ...dulation résiduelle max 5 Vcc 2 Pour un rapport clair sombre de 1 1 3 Temps de propagation du signal sur charge ohmi que 4 A raccor dements UV protégés contre les inversions de polarité B entrées et sorties pro tégées contre les inversions de polarité D sorties protégées contre les courts cir cuits et les surcharges 1 Valores limite funcio namento com rede à prova de curto cir cuito máx 8 A ondula...

Search results

Summary of Contents for WL100-2

Reviews:

Related manuals for WL100-2

Brands by name

Popular brands

SICK WL100-2, Operating Instruction

Search results

Summary of Contents for WL100-2

Reviews:

Related manuals for WL100-2

Brands by name

Popular brands