manualshive.com logo in svg

SICK PowerProx WTT12L-A Series, Operating Instructions Manual

Share
Download
SICK PowerProx WTT12L-A Series Operating Instructions Manual Download Page 134

所说明的产品

PowerProx Small Analog - WTT12L-Axxx

制造商

SICK AG
Erwin-Sick-Str.1
79183 Waldkirch, Germany
德国

法律信息

本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范
围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档
进行修改、删减或翻译。
本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。
© 西克公司版权所有。

原始文档

本文档为西克股份公司的原始文档。

2006/42/EC

NO

SAFETY

操作指南

134

操 作 指 南 | PowerProx Analog - WTT12L-Axxx

8020879.1D62/2022-08-19 | SICK

如有更改，恕不另行通知

zh

Summary of Contents for PowerProx WTT12L-A Series

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx Analog WTT12L Axxx MultiTask photoelectric sensor de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 2: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx Analog WTT12L Axxx MultiTask Lichtschranke de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 3: ...esetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zul ssig Jede nderung K rzung oder bersetzung des Werks ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt Die in diesem Doku...

Page 4: ...betriebnahme 7 5 Konfiguration 8 6 St rungsbehebung 10 7 Technische Daten 11 8 Demontage und Entsorgung 14 9 Wartung 14 10 Anhang 15 BETRIEBSANLEITUNG 4 B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx Ana...

Page 5: ...ion hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu mittelschweren oder leichten Verletz...

Page 6: ...zus tzlicher optischer Ger te fokussiert werden LASER 1 Abbildung 1 Laserklasse 1 Dieses Ger t entspricht folgenden Normen EN IEC 60825 1 2014 21 CFR 1040 10 und 1040 11 mit Ausnahme von Abweichungen...

Page 7: ...z 90 wei bezogen auf Standardwei nach DIN 5033 Die minimale Distanz y f r die Hintergrundausblendung kann aus dem Diagramm vgl H11 wie folgt abgelesen werden Beispiel x 1000 mm y 25 mm D h der Hinterg...

Page 8: ...lussart sind die Informationen in den Grafiken vgl B zu beachten Steckeranschluss Pinbelegung Leitung Adernfarbe Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung UV 0 V anle...

Page 9: ...kt weiter Abh ngig davon ob sich der Sensor im Strom oder Span nungsmodus befindet leuchtet die linke gelbe LED Um zwischen den Modi umzuschal ten die Teach In Taste QA kurz dr cken Wird 10 s keine Ta...

Page 10: ...3 5mA 0 03V Teach 1 Teach 1 Teach 2 min 50 mm I I U l 1 2 3 C D E 10s 10s 10s 10s A A A B B l l Abbildung 4 J 6 St rungsbehebung 6 1 St rungsbehebung Tabelle St rungsbehebung zeigt welche Ma nahmen du...

Page 11: ...ekt im Strahlengang Abstand zwischen Sensor und Hintergrund ist zu gering Schaltabstand verringern Objekt ist im Strahlengang Gelbe LED leuchtet nicht Abstand zwischen Sensor und Objekt ist zu gro ode...

Page 12: ...hutzart IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Versorgungsspannung UB DC 12 30 V for use of analog vol tage output VS 13 30 V DC 4 DC 12 30 V for use of analog vol tage output VS 13 30 V DC 4 DC 12 30 V...

Page 13: ...abgang 8 Einfach Teach Taste 20 0 79 21 1 0 83 36 3 1 43 6 0 24 4 2 0 17 31 9 1 26 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5 A A...

Page 14: ...er SICK Sensor ist wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden Reinigen der optischen Oberfl chen und des Geh uses Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Reinigung WICHTIG Ger tesc...

Page 15: ...e aktuelle Betriebsanleitung des Produkts Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben Artikelnummer siehe Typenschildeintrag im Feld P N oder Ident no BETRIEBSANLEITUNG 8020879 1D62 2022...

Page 16: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S PowerProx Analog WTT12L Axxx MultiTask photoelectric sensor de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 17: ...of the legal determination of Copyright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG The trademarks stated in this...

Page 18: ...sioning 21 5 Configuration 22 6 Troubleshooting 23 7 Technical data 24 8 Disassembly and disposal 27 9 Maintenance 27 10 Annex 28 OPERATING INSTRUCTIONS 18 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Po...

Page 19: ...Indicates a situation presenting possible danger which may lead to death or serious injuries if not prevented CAUTION Indicates a situation presenting possible danger which may lead to moderate or min...

Page 20: ...Figure 1 Laser class 1 This device complies with the following standards EN IEC 60825 1 2014 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for tolerances according to Laser Notice No 56 dated May 8 2019 The lase...

Page 21: ...white referring to standard white as per DIN 5033 The minimum distance y for background suppression can be read from diagram H11 as follows Example x 1 000 mm y 25 mm That is the background is suppres...

Page 22: ...ation in the graphics B must be observed depending on the connection type Male connector connection pin assignment Cable wire color Only apply voltage switch on the voltage supply UV 0 V once all elec...

Page 23: ...button QA briefly If no button is pressed for 10 s the sensorwill save the current mode and exit the setting menu b Setting the sensing range The sensing range is set by pressing the teach in button Q...

Page 24: ...4 ns 4 ns 4 ns 4 ns Wavelength 658 nm 658 nm 658 nm 658 nm 658 nm 658 nm Light spot size distance 11 0 mm 1600 mm 10 0 mm 1400 mm 14 0 mm 2500 mm 12 0 1800 mm 12 0 1800 mm 12 0 3800 mm Digital output...

Page 25: ...ut put VS 13 30 V DC 4 DC 12 30 V for use of analog voltage out put VS 13 30 V DC 4 DC 12 30 V for use of analog voltage out put VS 13 30 V DC 4 DC 12 30 V for use of analog voltage out put VS 13 30 V...

Page 26: ...8 Single teach in button 20 0 79 21 1 0 83 36 3 1 43 6 0 24 4 2 0 17 31 9 1 26 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5 A Figur...

Page 27: ...tenance This SICK sensor is maintenance free We do however recommend that the following activities are undertaken regularly Clean the optical interfaces and housing Check the fittings and plug connect...

Page 28: ...tions for the product at www sick com To do so enter the product part number in the search field part number see the entry in the P N or Ident no field on the type label OPERATING INSTRUCTIONS 28 O P...

Page 29: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O PowerProx Analog WTT12L Axxx Fotoc lula MultiTask de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 30: ...ites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Est prohibida la modificaci n abreviaci n o traducci n del documento sin la autorizaci n expresa y por escrito de SICK AG La...

Page 31: ...sta en marcha 34 5 Configuraci n 35 6 Soluci n de fallos 36 7 Datos t cnicos 37 8 Desmontaje y eliminaci n 40 9 Mantenimiento 40 10 Anexo 41 INSTRUCCIONES DE USO 8020879 1D62 2022 08 19 SICK I N S T R...

Page 32: ...igro potencial que puede producir lesiones graves o incluso la muerte si no se evita PECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que puede producir lesiones leves o modera das si no se evita I...

Page 33: ...ionales LASER 1 Figura 1 Clase de l ser 1 Este dispositivo cumple las siguientes normas EN IEC 60825 1 2014 21 CFR 1040 10 y 1040 11 con excepci n de las desviaciones respecto a la nota sobre el l ser...

Page 34: ...lectancia del fondo Reflectancia 6 negro 90 blanco referido al blanco est ndar seg n DIN 5033 La distancia m nima y para suprimir el fondo puede extraerse del diagrama v ase figura H11 del modo siguie...

Page 35: ...uenta la informaci n de las figuras B en funci n de cada tipo de conexi n Conexi n de enchufes asignaci n de terminales Cable color del hilo No aplicar o conectar la fuente de alimentaci n Vs 0 V hast...

Page 36: ...o Dependiendo de si el sensor se encuentraen modo de corriente o de tensi n el LED amarillo izquierdo se ilumina Para cambiar entre los modos pulsar brevemente la tecla teach in QA Si no se pulsa ning...

Page 37: ...kt im Strahlengang La distancia entre el sensor y el fondo es insuficiente Reducir la distancia de con mutaci n El objeto se encuentra en la trayectoria del haz el LED ama rillo no se ilumina La dista...

Page 38: ...o de protecci n IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Tensi n de alimentaci n UV 12 30 V CC para utili zar la salida de voltaje anal gico VS 13 30 V CC 4 12 30 V CC para utili zar la salida de voltaje a...

Page 39: ...el cable 8 Tecla teach sencilla 20 0 79 21 1 0 83 36 3 1 43 6 0 24 4 2 0 17 31 9 1 26 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5...

Page 40: ...9 Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento A intervalos regulares recomendamos Limpie las interfaces pticas y la carcasa Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe Limp...

Page 41: ...ones de uso actuales del producto Para ello introduzca en el campo de b squeda la referencia del producto referencia v ase en la placa de caracter sticas el campo P N o Ident no INSTRUCCIONES DE USO 8...

Page 42: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N PowerProx Analog WTT12L Axxx Capteur photo lectrique multi t ches de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 43: ...vu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abr gement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord crit expr s de la soci t SICK AG Les marques cit es dans ce docume...

Page 44: ...ice 47 5 Configuration 48 6 limination des d fauts 49 7 Caract ristiques techniques 50 8 D montage et mise au rebut 53 9 Maintenance 53 10 Annexe 54 NOTICE D INSTRUCTION 44 N O T I C E D I N S T R U C...

Page 45: ...ENT Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures graves ou la mort si elle n est pas vit e ATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra...

Page 46: ...s optiques LASER 1 Illustration 1 Laser de classe 1 Cet appareil satisfait aux normes suivantes EN IEC 60825 1 2014 21 CFR 1040 10 et 1040 11 l exception des divergences selon Laser Notice No 56 du 08...

Page 47: ...ission 6 noir 90 blanc par rapport au blanc standard selon DIN 5033 La distance minimale y pour l limination d arri re plan peut tre d termin e partir du diagramme cf H11 comme suit Exemple x 1 000 mm...

Page 48: ...le mode de raccordement respecter les informations contenues dans les sch mas B Raccordement du connecteur affectation des broches C ble couleur des fils Apr s avoir termin tous les raccordements lect...

Page 49: ...sion Pour commuterentre les modes appuyer bri vement sur le bouton d apprentissageQA Si aucune touche n est activ e pendant 10 s le capteur enregistrele mode actuel et quitte le menu de configuration...

Page 50: ...port e est trop faible Augmenter la port e 7 Caract ristiques techniques 7 1 Caract ristiques techniques Axx1x Axx2x Axx3x Axx4x Axx5x Axx6x Classe laser 1 1 1 1 1 1 Puissance d impulsion maximale 250...

Page 51: ...12 30 V for use of analog vol tage output VS 13 30 V DC 4 DC 12 30 V for use of analog vol tage output VS 13 30 V DC 4 DC 12 30 V for use of analog vol tage output VS 13 30 V DC 4 DC 12 30 V for use o...

Page 52: ...8 Simple touche d apprentissage 20 0 79 21 1 0 83 36 3 1 43 6 0 24 4 2 0 17 31 9 1 26 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5...

Page 53: ...e n cessite aucune maintenance Nous vous recommandons de proc der r guli rement Nettoyer les interfaces optiques et le bo tier au contr le des vissages et des connexions enfichables Nettoyage IMPORTAN...

Page 54: ...elle du produit sur www sick com Pour cela saisir la r f rence du produit dans le champ de recherche r f rence voir le num ro de la plaque signal tique dans le champ P N ou Ident no NOTICE D INSTRUCTI...

Page 55: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O PowerProx Analog WTT12L Axxx Sensore fotoelettrico MultiTask de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 56: ...di legge in materia di diritti d autore Non consentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz zazione scritta della ditta SICK AG I marchi riportati nel presente man...

Page 57: ...in funzione 60 5 Configurazione 61 6 Eliminazione difetti 62 7 Dati tecnici 63 8 Smontaggio e smaltimento 66 9 Manutenzione 66 10 Appendice 67 ISTRUZIONI PER L USO 8020879 1D62 2022 08 19 SICK I S T R...

Page 58: ...RTENZA Segnala una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite gravi o la morte se non viene evitata ATTENZIONE Segnala una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite lievi o...

Page 59: ...tici supplementari LASER 1 Figura 1 Classe laser 1 Questo dispositivo conforme alle seguenti norme EN IEC 60825 1 2014 21 CFR 1040 10 e 1040 11 ad eccezione degli scostamenti ai sensi dell Avviso Lase...

Page 60: ...te di riflessione 6 nero 90 bianco riferito al bianco standard secondo DIN 5033 La distanza minima y per la soppressione di sfondo pu essere letta dal diagramma cfr H11 come segue Esempio x 1 000 mm y...

Page 61: ...amento si devono rispettare le informazioni nei grafici cfr B Collegamento a spina assegnazione pin Cavo colore filo Solamente in seguito alla conclusione di tutti i collegamenti elettrici ripristinar...

Page 62: ...tra le modalit premere brevemente il pulsante teach in QA Se per 10 s non vienepremuto alcun tasto il sensore memorizza la modalit attuale ed escedal menu di impostazione b Impostazione dell uscita di...

Page 63: ...L oggetto nella traiettoria del raggio il LED giallo non si accende La distanza tra sensore e oggetto troppo grande o la distanza di commutazione ha un impostazione troppo bassa Aumentare la distanza...

Page 64: ...inactive U Low 5 V active U High 12 V VS inactive U Low 5 V active U High 12 V VS Tipo di protezione IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Tensione di alimentazione UV DC 12 30 V for use of analog vol...

Page 65: ...avo 8 Semplice tasto Teach 20 0 79 21 1 0 83 36 3 1 43 6 0 24 4 2 0 17 31 9 1 26 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5 A Fig...

Page 66: ...a tali regolamentazioni 9 Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione A intervalli regolari si consiglia di Pulizia di interfacce ottiche e custodia verificare i collegamenti a vite e...

Page 67: ...del prodotto A tale scopo immettere il codice articolo del prodotto nel campo di ricerca per il cod articolo vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo P N oppure Ident no ISTRUZIONI PER L U...

Page 68: ...PowerProx Analog WTT12L Axxx MultiTask de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 69: ...PowerProx Small Analog WTT12L Axxx SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx Analog WTT12L Axxx 69 ja...

Page 70: ...1 71 2 71 3 72 4 73 5 74 6 75 7 76 8 78 9 78 10 79 70 PowerProx Analog WTT12L Axxx 8020879 1D62 2022 08 19 SICK ja...

Page 71: ...1 1 1 SICK Product ID pid sick com P N P N CAD EU 1 2 b 1 2 2 2 1 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx Analog WTT12L Axxx 71 ja...

Page 72: ...overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Al...

Page 73: ...06 2 000 78 74 Min distance from object to background in mm inch Distance in mm inch 1 Bxx1x 6 90 2 Bxx1x 90 90 3 Bxx5x 6 90 4 Bxx5x 90 90 5 Bxx2x 6 90 6 Bxx2x 90 90 H 2 0 0 2 1 3 0 12 2 0 08 1 0 04 7...

Page 74: ...4 3 Uv 0 V B Uv 0 V LED B Off LED HIGH active L D 4 4 D 5 5 1 a 4 mA 100 mm 20 mA QA E G QA 1 LED LED 4 mA 0 05 V LED QA 1 20 mA 10 V J LED QA 10 LED 74 PowerProx Analog WTT12L Axxx 8020879 1D62 2022...

Page 75: ...CK SICK SOPAS SICK IOLP2ZZ M3201 1064290 6 6 1 6 2 LED Fehlerbild LED LED LED LED SenderOff SenderOff LED LED rechte gelbe LED leuchtet kein Objekt im Strahlengang LED 8020879 1D62 2022 08 19 SICK Pow...

Page 76: ...gurable 1x 4 mA 20 mA 450 0 V 10 V 50 k configurable 1x 4 mA 20 mA 450 0 V 10 V 50 k configurable 1x 4 mA 20 mA 450 0 V 10 V 50 k configurable 1x 4 mA 20 mA 450 0 V 10 V 50 k configurable 100 1600 mm...

Page 77: ...C 4 III III III III III III A B C 5 A B C 5 A B C 5 A B C 5 A B C 5 A B C 5 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 15 min 15 min 15 min 15 min 15 min 15 min 1 1 1 2 3 UV 24 V TU 45 QA 3...

Page 78: ...6 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5 A 3 WTT12L A2xxx 1 2 3 LED 4 LED 5 LED 6 D4 2 mm 7 M12 5 8 8 WEEE 9 SICK 78 PowerPro...

Page 79: ...b 4003353 5600006 10 10 1 www sick com P N Ident no 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx Analog WTT12L Axxx 79 ja...

Page 80: ...PowerProx WTT12L Axxx de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 81: ...PowerProx Small WTT12L Axxx SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch SICK AG SICK AG SICK AG All rights reserved SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx WTT12L Axxx 81 ko...

Page 82: ...1 83 2 83 3 84 4 84 5 86 6 88 7 88 8 91 9 91 10 92 82 PowerProx WTT12L Axxx 8020879 1D62 2022 08 19 SICK ko...

Page 83: ...1 1 1 SICK Product ID pid sick com P N P N CAD 1 2 b 1 2 2 2 1 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx WTT12L Axxx 83 ko...

Page 84: ...overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Al...

Page 85: ...78 74 Min distance from object to background in mm inch Distance in mm inch 1 Bxx1x 6 90 2 Bxx1x 90 90 3 Bxx5x 6 90 4 Bxx5x 90 90 5 Bxx2x 6 90 6 Bxx2x 90 90 H 2 0 0 2 1 3 0 12 2 0 08 1 0 04 7 0 28 6...

Page 86: ...B UV 0V LED B SenderOff LED high L D 4 4 D 5 5 1 a 4mA 100mm 20mA QA E G LED QA 1 LED 4mA 0 05V LED QA 1 20mA 10V J LED LED QA 10 LED LED QA 10 b Q 1 F C 86 PowerProx WTT12L Axxx 8020879 1D62 2022 08...

Page 87: ...5V 4m A E 1s Teach 2 10V 20m A Teach 1s 2 F Teach 1 20 5mA 11V 20mA 10V 4mA 0 05V 3 5mA 0 03V Teach 2 Teach 1 Teach 2 min 50 mm 3 G Teach 2 20 5mA 11V 20mA 10V 4mA 0 05V 3 5mA 0 03V Teach 1 Teach 1 Te...

Page 88: ...SenderOff SenderOff LED LED rechte gelbe LED leuchtet kein Objekt im Strahlengang LED 7 7 1 Axx1x Axx2x Axx3x Axx4x Axx5x Axx6x 1 1 1 1 1 1 250mW 250mW 250mW 250mW 250mW 250mW 4ns 4ns 4ns 4ns 4ns 4ns...

Page 89: ...m 1 2mm 3 0mm 1 1mm 3 0mm 20mm 50m m 1 000mm 15mm 1 00 0mm 1 600mm 20mm 50m m 1 000mm 15mm 1 00 0mm 1 400mm 15mm 15mm 20mm 50m m 1 000mm 15mm 1 00 0mm 1 800mm 15mm 3ms 16 7ms 3ms 16 7ms 5ms 5ms inacti...

Page 90: ...elligkeit max 5 Vss 5 A UB Anschl sse verpolsicher B Ein und Ausg nge verpolsicher C St rimpulsunterdr ckung 6 F r UV 24 V Ab TU 45 C ist ist ein maximaler Lastwiderstand an QA von 300 450 zul ssig Un...

Page 91: ...26 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5 A 6 WTT12L A2xxx 1 2 3 LED 4 LED 5 LED 6 D4 2mm 7 M12 5 8 8 WEEE 9 SICK SICK 802087...

Page 92: ...b 4003353 5600006 10 10 1 www sick com P N Ident no 92 PowerProx WTT12L Axxx 8020879 1D62 2022 08 19 SICK ko...

Page 93: ...I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I PowerProx analogowy WTT12L Axxx Fotoprzeka nik MultiTask de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 94: ...autorskiego Zabrania si dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji a tak e skracania lub t umaczenia jej bez uzyskania wyra nej pisemnej zgody firmy SICK AG Marki podane w tym dokumencie s w asno ci...

Page 95: ...98 5 Konfiguracja 99 6 Usuwanie usterek 101 7 Dane techniczne 102 8 Demonta i utylizacja 105 9 Konserwacja 105 10 Za cznik 106 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 8020879 1D62 2022 08 19 SICK I N S T R U K C J A...

Page 96: ...ie kt re w razie niepodj cia rodk w zapobiega wczych mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Zwraca uwag na potencjalne zagro enie kt re w razie niepodj cia rodk w zapobiega wczych...

Page 97: ...dodatkowych urz dze optycznych LASER 1 Rysunek 1 Klasa lasera 1 To urz dzenie jest zgodne z nast puj cymi normami EN IEC 60825 1 2014 21 CFR 1040 10 i 1040 11 z wyj tkiem odst pstw zgodnie ze wskaz wk...

Page 98: ...y w odniesieniu do standardowej bieli wg DIN 5033 Minimaln odleg o y dla t umienia t a mo na odczyta z wykresu por H11 w nast puj cy spos b Przyk ad x 1000 mm y 25 mm Oznacza to e t o jest maskowane...

Page 99: ...pi cia UV 0 V W zale no ci od typu przy cza nale y przestrzega informacji podanych na ilustracjach por B Przy cze wtyku przyporz dkowanie styk w Przew d kolor y y Pod czy lub w czy zasilanie elektrycz...

Page 100: ...dioda LED b d miga naprzemiennie Nast pnie zwolni przycisk Zielona LED nadal miga W zale no ci od tego czy czujnik jest w trybie pr do wym czy napi ciowym wieci si lewa ta LED W celu prze czenia pomi...

Page 101: ...05V 3 5mA 0 03V Teach 1 Teach 1 Teach 2 min 50 mm I I U l 1 2 3 C D E 10s 10s 10s 10s A A A B B l l Rysunek 4 J 6 Usuwanie usterek 6 1 Diagnostyka b d w W tabeli I przedstawiono jakie czynno ci nale...

Page 102: ...t im Strahlengang Za ma a odleg o mi dzy czujnikiem i t em Zmniejszy zasi g Obiekt znajduje si na drodze wi zki wietlnej ta dioda LED nie wieci Za du a odleg o mi dzy czujnikiem i obiektem lub ustawio...

Page 103: ...5 V aktywne U High 12 V VS nieaktywne U Low 5 V aktywne U High 12 V VS nieaktywne U Low 5 V aktywne U High 12 V VS nieaktywne U Low 5 V aktywne U High 12 V VS Stopie ochrony IP67 IP67 IP67 IP67 IP67...

Page 104: ...0 450 zul s sig Unter TU 10 C ist eine Auf w rmzeit notwendig 7 2 Rysunek wymiarowy 20 0 79 21 1 0 83 36 3 1 43 1 2 47 1 85 18 5 0 73 8 3 4 5 A Rysunek 5 WTT12L A1xxx A3xxx 1 rodek osi optycznej nadaj...

Page 105: ...izacja baterii urz dze elektrycznych i elektronicznych Zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami baterie akumulatory jak r wnie urz dzenia elektryczne i elektroniczne nie mog by wyrzucane jako odpady domo...

Page 106: ...szczenia zale y g wnie od warunk w otoczenia W urz dzeniach nie wolno dokonywa modyfikacji Informacje mog ulec zmianie bez powiadomienia Podane w a ciwo ci produktu i dane techniczne nie stanowi pisem...

Page 107: ...M A N U A L D E I N S T R U E S PowerProx Analog WTT12L Axxx Barreira de luz MultiTask de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 108: ...limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autoriza o expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste documento s o de proprie...

Page 109: ...a o em opera o 112 5 Configura o 113 6 Elimina o de falhas 114 7 Dados t cnicos 115 8 Desmontagem e descarte 118 9 Manuten o 118 10 Anexo 119 MANUAL DE INSTRU ES 8020879 1D62 2022 08 19 SICK M A N U A...

Page 110: ...vitada AVISO Indica uma situa o de poss vel perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves caso n o seja evitada CUIDADO Indica uma situa o de poss vel perigo que pode causar ferimentos de gravid...

Page 111: ...e laser 1 Esse dispositivo cumpre as normas seguintes EN IEC 60825 1 2014 21 CFR 1040 10 e 1040 11 com exce o de diverg ncias de acordo com a instru o do laser no 56 de 08 05 2019 O laser seguro para...

Page 112: ...branco com base no padr o branco da norma DIN 5033 A dist ncia m nima y para a supress o do fundo pode ser obtida do diagrama cp H11 como a seguir Exemplo x 1000 mm y 25 mm Isto significa que o objet...

Page 113: ...ada em estado desenergizado UV 0 V Con forme o tipo de conex o devem ser observadas as informa es contidas nos gr ficos compare B Conector Pin out Cabo Cor dos fios Instalar ou ligar a alimenta o de t...

Page 114: ...r entre os modos premirbrevemente a tecla t QA Se por 10 s n o for premida uma tecla osensor memoriza o modo atual e sai do menu de ajustes b Configura o da sa da anal gica O ajuste da dist ncia de co...

Page 115: ...ta o 7 Dados t cnicos 7 1 Dados t cnicos Axx1x Axx2x Axx3x Axx4x Axx5x Axx6x Classe de laser 1 1 1 1 1 1 Pot ncia m xima do impulso 250 mW 250 mW 250 mW 250 mW 250 mW 250 mW Dura o de pulso 4 ns 4 ns...

Page 116: ...nta o UV 12 30 V CC para uso da sa da de tens o anal gica VS 13 30 V CC 4 12 30 V CC para uso da sa da de tens o anal gica VS 13 30 V CC 4 12 30 V CC para uso da sa da de tens o anal gica VS 13 30 V C...

Page 117: ...da de cabo 8 Tecla Teach simples 20 0 79 21 1 0 83 36 3 1 43 6 0 24 4 2 0 17 31 9 1 26 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5...

Page 118: ...da SICK dispensa manuten o Recomendamos realizar em intervalos regulares Limpeza das superf cies pticas da carca a uma verifica o das conex es de encaixe seguras e das uni es roscadas limpeza IMPORTA...

Page 119: ...dem ser consultados em www sick com Para isso no campo de busca inserir o n mero do artigo do produto n mero do artigo ver o registro na placa de caracter sticas no campo P N ou Ident no MANUAL DE INS...

Page 120: ...PowerProx Analog WTT12L Axxx de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 121: ...werProx Small Analog WTT12L Axxx SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Deutschland SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx Analog WTT12L Axxx 121...

Page 122: ...1 123 2 124 3 125 4 125 5 126 6 127 7 128 8 131 9 131 10 132 122 PowerProx Analog WTT12L Axxx 8020879 1D62 2022 08 19 SICK ru...

Page 123: ...1 1 1 Product ID SICK pid sick com P N P N CAD 1 2 b 1 2 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx Analog WTT12L Axxx 123 ru...

Page 124: ...ondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V...

Page 125: ...118 11 4 000 157 48 Distance in mm inch 1 Bxx3x 6 90 2 Bxx3x 90 90 3 Bxx6x 6 90 4 Bxx6x 90 90 5 Bxx4x 6 90 6 Bxx4x 90 90 H 1 0 4 5 6 90 90 90 90 90 90 1 6 90 2 3 6 90 6 90 30 1 18 20 0 79 10 0 39 50 1...

Page 126: ...5 Axx4x 6 6 Axx4x 90 H 3 0 0 2 1 3 0 12 2 0 08 1 0 04 7 0 28 8 0 31 9 0 35 6 0 24 5 0 2 4 0 16 Repeatability in mm inch 1 000 39 37 2 000 78 74 3 000 118 11 4 000 157 48 Distance in mm inch 6 5 4 3 1...

Page 127: ...0 20 QA E G QA 1 4 0 05 QA 1 20 10 J QA 10 QA 10 b Q 1 F C c SOPAS SICK Memory Stick SICK SOPAS SICK Memory Stick IOLP2ZZ M3201 1064290 6 6 1 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx Analog WTT12L Axxx...

Page 128: ...2500 mm 12 0 1800 mm 12 0 1800 mm 12 0 3800 mm I 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PUSH PULL PN...

Page 129: ...yp 15 mm 1000 1400 mm typ 15 mm typ 15 mm typ 20 mm 50 1000 mm typ 15 mm 1000 1800 mm typ 15 mm 3 ms 16 7 ms 3 ms 16 7 ms 5 ms 5 ms inactive U Low 5 V active U High 12 V VS inactive U Low 5 V active U...

Page 130: ...xx 1 2 3 4 5 6 D4 2 7 8 20 0 79 21 1 0 83 36 3 1 43 6 0 24 4 2 0 17 31 9 1 26 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5 A 3 WTT1...

Page 131: ...5 6 D4 2 7 M12 5 8 8 WEEE 9 SICK b 4003353 5600006 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx Analog WTT12L Axxx 131 ru...

Page 132: ...10 10 1 www sick com P N Ident no 132 PowerProx Analog WTT12L Axxx 8020879 1D62 2022 08 19 SICK ru...

Page 133: ...PowerProx Analog WTT12L Axxx de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 134: ...PowerProx Small Analog WTT12L Axxx SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany 2006 42 EC NO SAFETY 134 PowerProx Analog WTT12L Axxx 8020879 1D62 2022 08 19 SICK zh...

Page 135: ...1 136 2 136 3 137 4 137 5 139 6 140 7 140 8 143 9 143 10 143 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx Analog WTT12L Axxx 135 zh...

Page 136: ...1 1 1 SICK Product ID pid sick com P N P N CAD 1 2 b 1 2 2 2 1 2006 42 EC NO SAFETY 136 PowerProx Analog WTT12L Axxx 8020879 1D62 2022 08 19 SICK zh...

Page 137: ...vice that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be s...

Page 138: ...distance from object to background in mm inch Distance in mm inch 1 Bxx1x 6 90 2 Bxx1x 90 90 3 Bxx5x 6 90 4 Bxx5x 90 90 5 Bxx2x 6 90 6 Bxx2x 90 90 H 2 0 0 2 1 3 0 12 2 0 08 1 0 04 7 0 28 6 0 24 5 0 2...

Page 139: ...mA 100 mm 20 mA QA E G QA 1 s LED LED 4 mA 0 05 V QA 1 s LED 20 mA 10 V J QA 10 s LED LED LED LED QA 10 s b Q 1s F C c SOPAS SICK Memory Stick SICK SOPAS SICKMemory Stick IOLP2ZZ M3201 1064290 802087...

Page 140: ...14 0 mm 2500 mm 12 0 1800 mm 12 0 1800 mm 12 0 3800 mm Imax 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PUSH PULL PNP NPN 50 mA 1x PU...

Page 141: ...15 mm typ 20 mm 50 1000 mm typ 15 mm 1000 1800 mm typ 15 mm 3 ms 16 7 ms 3 ms 16 7 ms 5 ms 5 ms inactive U Low 5 V active U High 12 V VS inactive U Low 5 V active U High 12 V VS inactive U Low 5 V act...

Page 142: ...D 4 LED 5 LED 6 D4 2 mm 7 8 20 0 79 21 1 0 83 36 3 1 43 6 0 24 4 2 0 17 31 9 1 26 4 0 16 4 6 0 18 48 7 1 92 5 1 0 2 44 2 1 74 49 6 1 95 1 2 7 47 1 85 18 5 0 73 M12x1 36 5 1 44 8 6 39 9 1 57 3 4 5 A 3...

Page 143: ...5 LED 6 D4 2 mm 7 M12 5 8 8 WEEE 9 SICK b 4003353 5600006 10 10 1 www sick com P N Ident no 8020879 1D62 2022 08 19 SICK PowerProx Analog WTT12L Axxx 143 zh...

Page 144: ...8 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales sick co nz Norway Phone 47 67 81 50 00 E Mail s...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands