SICK HTB18 Operating Instructions Manual Download Page 181 | Manualshive

Page: 181 / 231

background image

説明されている製品

H18 - SureSense
HTB18
HTB18L

メーカー

SICK AG
Erwin-Sick-Str.1
79183 Waldkirch
Germany

生産拠点

SICK Inc.
55438 Minneapolis, MN
USA

法律情報

本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK
AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範
囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK
AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。
本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。
© SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。

オリジナルドキュメント

このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。

8017850.1A15 / 2020-12-14 | SICK

Subject to change without notice

181

«
...
179
180
181
182
183
...
»

Summary of Contents for HTB18

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N HTB18 L Hybrid photoelectric sensors...

Page 2: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N HTB18 L Hybrid photoelectric sensors de en es fr it ja pt ru zh...

Page 3: ...on of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibit...

Page 4: ...ection Pinout 11 6 3 Adjustments 12 7 Commissioning 17 7 1 Alignment 17 7 2 Check the application conditions 17 7 3 Setting 18 7 4 Additional functions 20 8 Troubleshooting 20 9 Disassembly and dispos...

Page 5: ...tions pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 ATTENTION WARNING Interruption manipulation or incorrect use can lead to hazardous exposure due to laser radiation 2 Notes on UL approval All ho...

Page 6: ...ode is active 4 Signal strength light bar if selected by model configuration 5 Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket see the SICK range of acces sories NOTE Note the sensor s max...

Page 7: ...unction block The green LED indicator flashes on the sensor IODD and function block are available to download from www sick com under the part number Explanation of connection terminology used in Tabl...

Page 8: ...oad L Q M Load Q2 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Nxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON...

Page 9: ...100 mA see table 2 page 11 see table 2 page 11 Xxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Health PNP 100 mA see table 2 page 11 see table 2 page 11 Yxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M L...

Page 10: ...100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Alarm NPN 100 mA see table 2 page 11 see table 2 page 11 Mxxxxx Q1 D ON MOSFET 100 mA L Q L1 Q N Load L1 Q N Load Lxxxxx Q1 L ON MOSFET 100 mA L1 Q N Load L Q L1 Q N L...

Page 11: ...A L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 Alarm NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 6 2 Connection Pinout Table 3 Connection Pinout DC with or without IO Link HT18 x1xxxx x2xxxx x3xxxx x4xxxx 1 BN L L L L...

Page 12: ...xxxx Hx18 Bxxxxx the Q2 output will always have the same switching state as the Q1 output The L D selection potentiometer does not impact a Health or Alarm output if specified Table 4 Q1 output ACTIVE...

Page 13: ...2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON Q2 L ON Adjustabl e OFF Delay1 xxxxxD xxxxxG xxxxxK2 xxxxxN Q1 L ON Q2 D ON xxxxxK3 Q1 D ON Q2 L ON 1 ON or OFF Delay naming applies to the Q1 output 2 L D Sel...

Page 14: ...F xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON Adjustabl e OFF Delay xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON Q2 L ON xxxxxK2 Q1 D ON Q2 D ON 1 L D Selection Switch in in the L Light Switching p...

Page 15: ...F xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON Adjustabl e OFF Delay xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON Q2 D ON xxxxxK2 Q1 L ON Q2 L ON 1 L D Selection Switch in in the D Dark Switching po...

Page 16: ...ON 1 L D Selection Switch in in the L Light Switching position 2 L D Selection Switch in in the D Dark Switching position Table 9 Q1 output ACTIVE states for Dark Switching variants with Alarm Health...

Page 17: ...he remission capability of the object according to the correspond ing diagram see figure 3 x sensing range y transition range between the set sensing range and suppression of the background as a of th...

Page 18: ...15 10 5 0 of sensing range 0 50 1 97 100 3 94 150 5 91 200 7 87 250 9 84 300 11 81 Distance in mm inch 3 2 1 90 90 20 90 6 90 Figure 4 HTB18L of sensing range y x white back ground 90 x 250 mm y 15 mm...

Page 19: ...e object e g see figure 6 Once the sensing range has been adjusted the object is removed from the path of the beam which causes the background to be suppressed and the switching output to change see g...

Page 20: ...ures to be taken if the sensor stops working Table 10 Troubleshooting LED indicator fault pattern Cause Measures Yellow LED does not light up even though the light beam is aligned to the object and th...

Page 21: ...of batteries electric and electronic devices According to international directives batteries accumulators and electrical or electronic devices must not be disposed of in general waste The owner is ob...

Page 22: ...C 40 65 C 40 65 C 40 70 C 10 55 C 1 We recommend using compound triangular reflectors or reflective tape to ensure reliable operation Suitable reflectors and foils can be found in the SICK accessorie...

Page 23: ...D indicator yellow status of received light beam AC version M18 connector 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 16 2...

Page 24: ...indicator yellow status of received light beam DC version M8 connector M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9 1 77...

Page 25: ...dicator yellow status of received light beam DC version M18 connector 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9 0 4...

Page 26: ...IO Link V1 1 Process data 2 byte Byte 0 bits 15 8 Byte 1 bits 7 0 Bit 0 Data type QL1 Boolean Bit 1 Data type QL2 Boolean Bit 2 15 Description Data type empty 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS 26 8017850 1A...

Page 27: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G HTB18 L Hybrid Lichtschranken de en es fr it ja pt ru zh...

Page 28: ...ltigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zul ssig Jede nderung K rzung oder bersetzung des Werks ohne ausdr ckliche...

Page 29: ...Ausgangsfunktion 32 17 2 Anschlussbelegung 36 17 3 Justagen 37 18 Inbetriebnahme 42 18 1 Ausrichtung 42 18 2 Die Einsatzbedingungen pr fen 42 18 3 Einstellung 43 18 4 Zusatzfunktionen 45 19 St rungsb...

Page 30: ...40 11 mit Ausnahme von Abweichungen nach Laser Hinweis 50 24 Juni 2007 ACHTUNG WARNUNG Eingriffe Manipulation oder eine unsachgem e Verwendung kann zu gef hrlicher Exposition gegen ber Laserstrahlung...

Page 31: ...t rke wenn durch die Modellkonfiguration aus gew hlt 16 Montage Die Lichtschranke unter Verwendung eines geeigneten Befestigungswinkels montieren siehe die SICK Zubeh rpalette HINWEIS Beachten Sie das...

Page 32: ...LED am Sensor blinkt IODD und Funktionsbaustein k nnen auf www sick com unter der Artikelnummer heruntergeladen werden Erl uterung der in Tabelle 1 bis 3 verwendeten Anschlussterminologie BN braun WH...

Page 33: ...d L Q M Load Q2 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Nxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON N...

Page 34: ...12 Seite 36 siehe Tabelle 12 Seite 36 Xxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Health PNP 100 mA siehe Tabelle 12 Seite 36 siehe Tabelle 12 Seite 36 Yxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q...

Page 35: ...mA L Q M Load L Q M Load Q2 Alarm NPN 100 mA siehe Tabelle 12 Seite 36 siehe Tabelle 12 Seite 36 Mxxxxx Q1 D ON MOSFET 100 mA L Q L1 Q N Load L1 Q N Load Lxxxxx Q1 L ON MOSFET 100 mA L1 Q N Load L Q L...

Page 36: ...L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 Alarm NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 17 2 Anschlussbelegung Tabelle 13 Connection Pinout DC with or without IO Link HT18 x1xxxx x2xxxx x3xxxx x4xxxx 1 BN L L L...

Page 37: ...in der Stellung D befindet Wenn bipolare Ausg nge spezifiziert sind Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx hat Ausgang Q2 stets den gleichen Schaltzustand wie Ausgang Q1 Das L D Wahlpotentiometer beeinflusst keinen...

Page 38: ...Keine Zeitverz ge rung Q1 L ON Q2 D ON Einstell bare EIN Verz ge rung1 xxxxxC xxxxxF xxxxxI2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON Q2 L ON Einstell bare AUS Verz ge rung1 xxxxxD xxxxxG xxxxxK2 xxxxx...

Page 39: ...ng xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON Einstell bare AUS Verz ge rung xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON Q2 L ON xxxxxK2 Q1 D ON Q2 D ON 1 L D Wahlschalter in der St...

Page 40: ...ng xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON Einstell bare AUS Verz ge rung xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON Q2 D ON xxxxxK2 Q1 L ON Q2 L ON 1 L D Wahlschalter in der St...

Page 41: ...D ON 1 L D Wahlschalter in der Stellung L f r Hellschaltung 2 L D Wahlschalter in der Stellung D f r Dunkelschaltung Tabelle 19 AKTIV Zust nde von Ausgang Q1 f r dunkelschaltende Varianten mit Alarm...

Page 42: ...Remissionsf higkeit des Objekts gem dem entsprechenden Diagramm anpassen siehe Abbildung 9 x Schaltabstand y bergangsbereich zwischen eingestelltem Schaltabstand und Hintergrundausblendung in des Scha...

Page 43: ...Schaltabstands 0 50 100 150 200 250 300 Abstand in mm 3 2 1 90 90 20 90 6 90 Abbildung 10 HTB18L des Schaltab stands y x wei er Hinter grund 90 x 250 mm y 15 mm 15 von 250 mm 1 2 3 250 30 30 250 250...

Page 44: ...s Objekt aus dem Lichtstrahl entnehmen Daraufhin erlischt die LED Es wird empfohlen den Schaltabstand im Objekt zu platzieren z B siehe Abbildung 12 Nach Anpassung des Schaltabstands wird das Objekt a...

Page 45: ...t0 keine Zeitverz gerung t1 Zeitverz gerung wenn Objekt detektiert wird t2 Zeitver z gerung wenn kein Objekt detektiert wird Die Zeiteinstellung kann mit dem Potentio meter gem A ausgew hlt werden Die...

Page 46: ...siehe Abbildungen in Kapitel 20 Demontage und Entsorgung Die Lichtschranke muss entsprechend den geltenden l nderspezifischen Vorschriften entsorgt werden Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche...

Page 47: ...40 65 C 40 65 C 40 65 C 40 70 C 10 55 C 1 F r einen zuverl ssigen Betrieb empfehlen wir die Verwendung von Feintripel Reflektoren oder Reflexionsfolie Geeignete Reflektoren und Folien finden Sie im Z...

Page 48: ...nzeige LED gelb Status des empfange nen Lichtstrahls AC Version M18 Anschluss 3 4 7 5 10 5 M18 x 1 24 1 25 4 12 7 7 4 13 1 34 4 2 5 1 15 M18 x 1 0 9 16 2 16 A C B D 11 9 50 1 1 Rastanschluss f r b ndi...

Page 49: ...LEDs 5 Anzeige LED gelb Status des empfange nen Lichtstrahls DC Version M8 Anschluss 21 1 31 8 10 5 16 2 6 9 15 44 9 M18 x 1 24 1 25 4 1 3 4 5 2 M8 x 1 1 Rastanschluss f r b ndigen Ring sepa rat verk...

Page 50: ...r Anzeige LEDs 5 Anzeige LED gelb Status des empfange nen Lichtstrahls DC Version M18 Anschluss 16 2 16 11 9 50 1 A C B D 2 5 1 15 3 4 7 5 10 5 M18 x 1 24 1 25 4 12 7 7 4 10 1 31 4 M18 x 1 0 9 1 Rasta...

Page 51: ...struktur HTB18 L P xxxxxxxx A00 IO Link V1 1 Prozessdaten 2 Byte Byte 0 Bits 15 8 Byte 1 Bits 7 0 Bit 0 Datentyp QL1 Boolean Bit 1 Datentyp QL2 Boolean Bit 2 15 Beschreibung Datentyp empty TECHNISCHE...

Page 52: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N HTB18 L Capteurs photo lectriques hybrides de en es fr it ja pt ru zh...

Page 53: ...duction de l ouvrage m me partielle n est autoris e que dans le cadre l gal pr vu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abr gement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sa...

Page 54: ...Brochage des connexions 61 28 3 Possibilit s de r glages 62 29 Mise en service 67 29 1 Alignement 67 29 2 Contr ler les conditions d application 67 29 3 R glage 69 29 4 Fonctions suppl mentaires 70 30...

Page 55: ...une 24 2007 ATTENTION ATTENTION Toute intervention manipulation ou utilisation non conforme peuvent provoquer une exposition dangereuse aux rayons laser 24 Remarques sur l homologation UL All housing...

Page 56: ...4 Affichage de l intensit du signal si s lectionn par la configuration du mod le 27 Montage Monter le capteur l aide d une querre de fixation adapt e voir la gamme d acces soires de SICK REMARQUE Veui...

Page 57: ...le capteur IODD et le bloc de fonction peuvent tre t l charg s sur www sick com sous leur r f rence Explication de la terminologie de raccordement utilis e aux tableaux 1 3 BN Marron WH Blanc BU Blee...

Page 58: ...ad L Q M Load Q2 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Nxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON...

Page 59: ...ableau 22 page 61 voir tableau 22 page 61 Xxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Sant PNP 100 mA voir tableau 22 page 61 voir tableau 22 page 61 Yxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M...

Page 60: ...0 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Alarme NPN 100 mA voir tableau 22 page 61 voir tableau 22 page 61 Mxxxxx Q1 D ON MOSFET 100 mA L Q L1 Q N Load L1 Q N Load Lxxxxx Q1 L ON MOSFET 100 mA L1 Q N Load L Q L1...

Page 61: ...Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 Alarme NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 28 2 Brochage des connexions Tableau 23 Connection Pinout DC with or without IO Link HT18 x1xxxx x2xxxx x3xxxx x4xxxx 1 BN L L...

Page 62: ...e potentiom tre se trouve en position D Si des sorties bipolaires sont disponibles Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx la sortie Q2 sera toujours sur le m me tat de commutation que celui de la sortie Q1 Le potent...

Page 63: ...bleau 25 tats actifs de la sortie pour les versions de sorties compl mentaires avec un d lai de temporisation adaptable HTX18 Pxxxx_ HTX18 Nxxxx_ HTX18 Fxxxx_ Aucune temporisa tion Q1 L ON Q2 D ON Tem...

Page 64: ...ifs de la sortie pour les variantes HTX18 Bxxxx_ avec un d lai de temporisa tion adaptable HTX18 Bxxxx_ Aucune temporisa tion Q1 L ON Q2 L ON Tempori sation r glable ACTIVE xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxx...

Page 65: ...TX18 Axxxx_ avec un d lai de temporisa tion adaptable HTX18 Axxxx_ Aucune temporisa tion Q1 D ON Q2 D ON Tempori sation r glable ACTIVE xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2...

Page 66: ...L ON xxxxxI2 Q1 D ON Tempori sation r glable D SAC TIV E xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 Commutateur de s lection L D en position L commutation claire 2 Commutateur de s lectio...

Page 67: ...commutation et la distance par rapport l objet ou l arri re plan ainsi que la capacit de r mis sion de l objet selon le sch ma correspondant voir illustration 15 x distance de commutation y zone de tr...

Page 68: ...l objet B plage de r glage HTB18L 20 15 10 5 0 of sensing range 0 50 1 97 100 3 94 150 5 91 200 7 87 250 9 84 300 11 81 Distance in mm inch 3 2 1 90 90 20 90 6 90 Illustration 16 HTB18L de la distance...

Page 69: ...le sens des aiguilles d une montre vers le mode Apprentissage jusqu ce que l afficheur LED jaune commence clignoter Installer l objet la distance de commutation souhait e Tourner le potentiom tre dans...

Page 70: ...e re ue est suffisante Causes possibles lorsque l intensit de signal n est pas suffisante encrassement des capteurs les capteurs sont d r gl s le c ble est endommag tat du capteur correct HIGH UV V en...

Page 71: ...ajectoire du faisceau La distance de commutation est r gl e sur une distance trop grande R duire la distance de com mutation voir illustrations dans chapitre 29 2 L objet est dans la trajectoire du fa...

Page 72: ...connexions enfichables Ne proc der aucune modification sur les appareils Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques du produit et techniques four nies ne sont pas une d claration de garanti...

Page 73: ...ts prismes ou une bande de r fecteur prismatique pour un fonctionnement fiable Vous trouverez des r flecteurs et des films appropri s dans la gamme d accessoires Sick L utilisation de r flecteurs comp...

Page 74: ...r LED jaune tat du faisceau lumineux re u Version AC connecteur M18 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 16 2 0 64 1...

Page 75: ...heur LED jaune tat du faisceau lumineux re u Version DC connecteur M8 M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9 1 77...

Page 76: ...ur LED jaune tat du faisceau lumineux re u Version DC connecteur M18 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9 0 47...

Page 77: ...1 Donn es de processus 2 octets Octet 0 bit 15 8 Octet 1 bit 7 0 Bit 0 Type de donn es QL1 bool en Bit 1 Type de donn es QL2 bool en Bit 2 15 Description Type de donn es empty CARACT RISTIQUES TECHNIQ...

Page 78: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O HTB18 L Sensori fotoelettrici ibridi de en es fr it ja pt ru zh...

Page 79: ...ossono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d autore Non consentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza pr...

Page 80: ...pinotto di connessione 87 39 3 Regolazioni possibili 88 40 Messa in funzione 93 40 1 Allineamento 93 40 2 Controllare le condizioni di applicazione 93 40 3 Regolazione 95 40 4 Funzioni supplementari 9...

Page 81: ...une 24 2007 ATTENZIONE ATTENZIONE l interruzione la manipolazione o l uso improprio possono causare un esposizione pericolosa dovuta a radiazioni laser 35 Indicazioni sull omologazione UL All housing...

Page 82: ...azione ampiezza del segnale se selezionata tramite con figurazione del modello 38 Montaggio Montare il sensore utilizzando una staffa di fissaggio adatta vedi la gamma di acces sori SICK INDICAZIONE S...

Page 83: ...eggia sul sensore IODD e blocco funzione sono disponibili per download da www sick com al codice articolo corrispondente Spiegazione della terminologia di collegamento utilizzata nelle tabelle 1 3 BN...

Page 84: ...ad L Q M Load Q2 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Nxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON...

Page 85: ...bella 32 pagina 87 v tabella 32 pagina 87 Xxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Salute PNP 100 mA v tabella 32 pagina 87 v tabella 32 pagina 87 Yxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M...

Page 86: ...0 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Allarme NPN 100 mA v tabella 32 pagina 87 v tabella 32 pagina 87 Mxxxxx Q1 D ON MOSFET 100 mA L Q L1 Q N Load L1 Q N Load Lxxxxx Q1 L ON MOSFET 100 mA L1 Q N Load L Q L1...

Page 87: ...L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 Allarme NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 39 2 Spinotto di connessione Tabella 33 Connection Pinout DC with or without IO Link HT18 x1xxxx x2xxxx x3xxxx x4xxxx 1...

Page 88: ...ionamento light on quando il potenziometro in posizione D Qualora vengano specificate uscite bipolari Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx l uscita Q2 presenter sempre lo stato di commutazione uguale a quello dell...

Page 89: ..._ Nessun ritardo tem porale Q1 L ON Q2 D ON Ritardo regolabile ON1 xxxxxC xxxxxF xxxxxI2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON Q2 L ON Ritardo regolabile OFF1 xxxxxD xxxxxG xxxxxK2 xxxxxN Q1 L ON Q2...

Page 90: ...xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON Ritardo regolabile OFF xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON Q2 L ON xxxxxK2 Q1 D ON Q2 D ON 1 Interruttore di selezione L D in posizione funzion...

Page 91: ...xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON Ritardo regolabile OFF xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON Q2 D ON xxxxxK2 Q1 L ON Q2 L ON 1 Interruttore di selezione L D in posizione funzion...

Page 92: ...ruttore di selezione L D in posizione funzionamento light on L 2 Interruttore di selezione L D in posizione funzionamento dark on D Tabella 39 L uscita Q1 ATTIVA indica varianti di funzionamento dark...

Page 93: ...lessione dell oggetto in base al diagramma corrispondente figura 21 x distanza di lavoro y distanza di transizione tra la distanza di lavoro impostata e la soppressione dello sfondo come percentuale d...

Page 94: ...TB18L 20 15 10 5 0 of sensing range 0 50 1 97 100 3 94 150 5 91 200 7 87 250 9 84 300 11 81 Distance in mm inch 3 2 1 90 90 20 90 6 90 Figura 22 HTB18L della distanza di lavoro y x white back ground 9...

Page 95: ...to alla distanza di lavoro desi derata Ruotare il potenziometro in senso orario in modalit run fino a quando la spia a LED gialla inizia a lampeggiare Il LED giallo dovrebbe restare acceso Rimuovendo...

Page 96: ...do l intensit di segnale non sufficiente sensori sporchi sensori disallineati o linea danneggiata In buono stato HIGH UV V in caso di molto sporco o di interruzione della linea LOW UV V In questo caso...

Page 97: ...capitolo 40 2 L oggetto nella traiettoria del raggio il LED giallo non si accende La distanza tra sensore e oggetto troppo grande o la distanza di commutazione ha un impostazione troppo bassa Aumenta...

Page 98: ...ti soggetti a modifiche senza preavviso Le propriet del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia 98 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without...

Page 99: ...zio namento 40 65 C 40 65 C 40 65 C 40 70 C 10 55 C 1 Per un funzionamento affidabile consigliamo l uso di riflettori a microprismi o pellicola riflettente Potete trovare riflettori e pellicole adatti...

Page 100: ...catore LED giallo stato del fascio di luce ricevuto Versione AC connettore M18 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04...

Page 101: ...atore LED giallo stato del fascio di luce ricevuto Versione DC connettore M8 M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 44...

Page 102: ...tore LED giallo stato del fascio di luce ricevuto Versione DC connettore M18 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 1...

Page 103: ...0 IO Link V1 1 Dati di processo 2 byte Byte 0 bit 15 8 Byte 1 bit 7 0 Bit 0 tipo di dati QL1 Boolean Bit 1 tipo di dati QL2 Boolean Bit 2 15 descrizione tipo di dati empty DATI TECNICI 44 8017850 1A15...

Page 104: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O HTB18 L Fotoc lulas h bridas de en es fr it ja pt ru zh...

Page 105: ...se permite la reproducci n total o parcial de este documento dentro de los l mites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Est prohibida la modificaci n abreviaci n o tr...

Page 106: ...9 50 2 Disposici n de los pines de conexi n 113 50 3 Ajustes 114 51 Puesta en marcha 119 51 1 Alineaci n 119 51 2 Compruebe las condiciones de aplicaci n 119 51 3 Ajuste 121 51 4 Funciones adicionales...

Page 107: ...t to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 ATENCI N ADVERTENCIA La intervenci n la manipulaci n y el uso incorrecto pueden causar una situaci n de riesgo de exposici n a radiaci n l ser 46 Indicacione...

Page 108: ...ivo 4 Indicador de la intensidad de la se al si se selecciona con la confi guraci n del modelo 49 Montaje Monte el sensor con una escuadra de fijaci n adecuada vea la gama de accesorios de SICK INDICA...

Page 109: ...IODD bloque de funciones El indicador LED verde parpadear en el sensor El IODD y el bloque de funciones pueden descargarse de www sick com con la referencia Leyenda de la terminolog a de conexi n de l...

Page 110: ...ad L Q M Load Q2 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Nxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON...

Page 111: ...42 p gina 113 v ase tabla 42 p gina 113 Xxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 estado PNP 100 mA v ase tabla 42 p gina 113 v ase tabla 42 p gina 113 Yxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L...

Page 112: ...PN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 alarma NPN 100 mA v ase tabla 42 p gina 113 v ase tabla 42 p gina 113 Mxxxxx Q1 D ON MOSFET 100 mA L Q L1 Q N Load L1 Q N Load Lxxxxx Q1 L ON MOSFET 100 mA L1 Q N Lo...

Page 113: ...L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 alarma NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 50 2 Disposici n de los pines de conexi n Tabla 43 Connection Pinout DC with or without IO Link HT18 x1xxxx x2xxxx x3xxx...

Page 114: ...uentre en la posici n D Si se especifican salidas bipolares Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx la salida Q2 siempre tendr el mismo estado de conmutaci n que la salida Q1 El potenci metro para la selecci n L D no...

Page 115: ...ardo Q1 L ON Q2 D ON Retardo a la acti vaci n ajustable1 xxxxxC xxxxxF xxxxxI2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON Q2 L ON Retardo a la desac tivaci n ajustable1 xxxxxD xxxxxG xxxxxK2 xxxxxN Q1 L O...

Page 116: ...xxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON Retardo a la desac tivaci n ajustable xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON Q2 L ON xxxxxK2 Q1 D ON Q2 D ON 1 Conmutador de selecci n L D en...

Page 117: ...xxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON Retardo a la desac tivaci n ajustable xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON Q2 D ON xxxxxK2 Q1 L ON Q2 L ON 1 Conmutador de selecci n L D en...

Page 118: ...utador de selecci n L D en la posici n L conmutaci n en claro 2 Conmutador de selecci n L D en la posici n D conmutaci n en oscuro Tabla 49 Estados ACTIVOS de salida Q1 para las variantes de conmutaci...

Page 119: ...do y la capacidad de reflectancia del objeto seg n el diagrama correspondiente v ase figura 27 x distancia de conmutaci n y zona de tran sici n entre la distancia de conmutaci n y la supresi n del fon...

Page 120: ...18L 20 15 10 5 0 of sensing range 0 50 1 97 100 3 94 150 5 91 200 7 87 250 9 84 300 11 81 Distance in mm inch 3 2 1 90 90 20 90 6 90 Figura 28 HTB18L de la distancia de conmutaci n y x white back grou...

Page 121: ...seada Gire el potenci metro en sentido antihorario al modo de ejecuci n hasta que el LED amarillo deje de parpadear El LED amarillo debe permanecer encendido Retire el objeto del haz de luz el LED se...

Page 122: ...tados o el cable est da ado En buen estado HIGH UV V si est n muy sucios o la l nea est interrumpida LOW UV V En este caso el LED indicador parpadear Tipos de tiempos Tipos de tiempos HTB18 L Con ajus...

Page 123: ...51 2 El objeto se encuentra en la trayectoria del haz el LED ama rillo no se ilumina La distancia entre el sensor y el objeto es excesiva o la dis tancia de conmutaci n ajus tada es insuficiente Aume...

Page 124: ...Sujeto a cambio sin previo aviso Las propiedades y los datos t cnicos del producto no suponen ninguna declaraci n de garant a 124 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 125: ...0 70 C 10 55 C 1 Para un funcionamiento fiable recomendamos el uso de reflectores finetriple o bien l mina de reflexi n En el programa de accesorios de Sick encontrar l minas y reflectores apropiados...

Page 126: ...dicador LED amarillo estado del haz de luz recibido Versi n AC conector M18 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 16...

Page 127: ...dicador LED amarillo estado del haz de luz recibido Versi n DC conector M8 M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9...

Page 128: ...ador LED amarillo estado del haz de luz recibido Versi n DC conector M18 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9...

Page 129: ...IO Link V1 1 Datos de proceso 2 Byte Byte 0 Bits 15 8 Byte 1 Bits 7 0 Bit 0 tipo de datos QL1 booleano Bit 1 tipo de datos QL2 booleano Bit 2 15 Descripci n tipo de datos empty DATOS T CNICOS 55 8017...

Page 130: ...M A N U A L D E I N S T R U E S HTB18 L Barreiras de luz h bridas de en es fr it ja pt ru zh...

Page 131: ...presa SICK AG A reprodu o total ou parcial desta obra s permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autoriza o expres...

Page 132: ...Pinagem da conex o 139 61 3 Ajustes 140 62 Coloca o em opera o 145 62 1 Alinhamento 145 62 2 Verifique as condi es da aplica o 145 62 3 Configura o 147 62 4 Fun es adicionais 148 63 Elimina o de falh...

Page 133: ...nt to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 ATEN O AVISO Interrup o manipula o ou uso incorreto pode levar a exposi o a riscos devido radia o do laser 57 Indica es sobre a homologa o UL All housing ty...

Page 134: ...nk est ativa 4 Indicador de pot ncia do sinal se selecionado por configura o do modelo 60 Montagem Monte o sensor utilizando uma cantoneira de fixa o adequada consulte a linha de acess rios SICK NOTA...

Page 135: ...O indicador LED verde pisca no sensor IODD e m dulo de fun o est o dispon veis para download em www sick com sob o n mero da pe a Explica o da terminologia de conex o usada nas tabelas 1 3 BN marrom W...

Page 136: ...Load L Q M Load Q2 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Nxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D O...

Page 137: ...la 52 p gina 139 ver tabela 52 p gina 139 Xxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 sa de PNP 100 mA ver tabela 52 p gina 139 ver tabela 52 p gina 139 Yxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q...

Page 138: ...NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 alarme NPN 100 mA ver tabela 52 p gina 139 ver tabela 52 p gina 139 Mxxxxx Q1 D ON MOSFET 100 mA L Q L1 Q N Load L1 Q N Load Lxxxxx Q1 L ON MOSFET 100 mA L1 Q N Lo...

Page 139: ...A L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 alarme NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 61 2 Pinagem da conex o Tabela 53 Connection Pinout DC with or without IO Link HT18 x1xxxx x2xxxx x3xxxx x4xxxx 1 BN L...

Page 140: ...o potenci metro estiver na posi o D Se houver sa das bipolares Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx a sa da Q2 sempre ter o mesmo estado de comuta o que a sa da Q1 O potenci metro de sele o L D n o influencia uma...

Page 141: ...xxxx_ HTX18 Fxxxx_ Sem atraso de tempo Q1 L ON Q2 D ON Atraso ON ajust vel1 xxxxxC xxxxxF xxxxxI2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON Q2 L ON Atraso OFF ajust vel1 xxxxxD xxxxxG xxxxxK2 xxxxxN Q1 L...

Page 142: ...el xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON Atraso OFF ajust vel xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON Q2 L ON xxxxxK2 Q1 D ON Q2 D ON 1 Chave seletora L D na posi o de comu...

Page 143: ...el xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON Atraso OFF ajust vel xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON Q2 D ON xxxxxK2 Q1 L ON Q2 L ON 1 Chave seletora L D na posi o de comu...

Page 144: ...2 Q1 D ON 1 Chave seletora L D na posi o de comuta o por luz L 2 Chave seletora L D na posi o de comuta o por sombra D Tabela 59 Estados ATIVOS de sa da Q1 para variantes com comuta o por sombra com a...

Page 145: ...sc ncia do objeto de acordo com o diagrama correspondente consulte figura 33 x dist ncia de comuta o y dist ncia de transi o entre a dist ncia de comuta o definida e a supress o do fundo como um valor...

Page 146: ...HTB18L 20 15 10 5 0 of sensing range 0 50 1 97 100 3 94 150 5 91 200 7 87 250 9 84 300 11 81 Distance in mm inch 3 2 1 90 90 20 90 6 90 Figura 34 HTB18L da dist ncia de comuta o y x white back ground...

Page 147: ...Gire o potenci metro no sentido anti hor rio para o modo de execu o at que o LED amarelo pare de piscar O LED amarelo deve permanecer aceso Remova o objeto do feixe de luz o LED se apagar Recomendamos...

Page 148: ...tado OK HIGH UV V em caso de forte sujeira ou interrup o do cabo LOW UV V O indicador LED est intermitente neste caso Tipos de tempo Tipos de tempo HTB18 L com ajuste opcional de atraso On e atraso Of...

Page 149: ...o est no caminho ptico LED amarelo apagado Dist ncia entre sensor e objeto grande demais ou dist ncia de comuta o foi ajustada para um valor baixo demais Aumentar a dist ncia de comuta o veja as figur...

Page 150: ...to a altera es sem aviso pr vio As propriedades do produto e os dados t cnicos especificados n o constituem nenhum certificado de garantia 150 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without no...

Page 151: ...1 Para um funcionamento seguro recomendamos o uso de refletores com espelhos prism ticos finos ou de folhas de reflex o No programa de acess rios da SICK encontram se folhas e refletores adequados A u...

Page 152: ...Indicador LED amarelo status do jato de luz recebido Vers o AC conector M18 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 16...

Page 153: ...dicador LED amarelo status do jato de luz recebido Vers o DC conector M8 M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9 1...

Page 154: ...cador LED amarelo status do jato de luz recebido Vers o DC conector M18 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9 0...

Page 155: ...0 IO Link V1 1 Dados de processo 2 Byte Byte 0 Bits 15 8 Byte 1 Bits 7 0 Bit 0 tipo de dados QL1 Boolean Bit 1 tipo de dados QL2 Boolean Bit 2 15 descri o tipo de dados empty DADOS T CNICOS 66 8017850...

Page 156: ...HTB18 L de en es fr it ja pt ru zh...

Page 157: ...H18 SureSense HTB18 HTB18L SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Inc 55438 Minneapolis MN USA 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice 157...

Page 158: ...159 69 159 70 160 71 160 72 161 72 1 161 72 2 165 72 3 166 73 170 73 1 170 73 2 171 73 3 172 73 4 173 74 173 75 174 76 174 77 175 77 1 176 77 2 179 158 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change w...

Page 159: ...power 4 0 mW Puls length 4 s Wavelength 650 670 nm Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 68 UL All housing types are Type 1 e...

Page 160: ...70 2 3 2 3 4 1 1 LED 2 LED IO Link IO Link 3 LED IO Link 4 71 SICK 0 56 Nm 37 37 70 160 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 161: ...D LED IODD www sick com 1 3 BN WH BU BK n c Q1 1 IO Link Q2 2 L Uv L1 AC M N AC Test L ON D ON Hx18 xxxxx_ 72 1 61 HTX18 _xxxxx Axxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load 72 8017850 1A15 2020 12...

Page 162: ...Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Nxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Fxxxx...

Page 163: ...65 62 165 Xxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100 mA 62 165 62 165 Yxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 mA 62 165 62 165 Gxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L...

Page 164: ...Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 mA 62 165 62 165 Mxxxxx Q1 D ON MOSFET 100 mA L Q L1 Q N Load L1 Q N Load Lxxxxx Q1 L ON MOSFET 100 mA L1 Q N Load L Q L1 Q N Load Zxxxxx SICK SICK...

Page 165: ...mA L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 72 2 63 Connection Pinout DC with or without IO Link HT18 x1xxxx x2xxxx x3xxxx x4xxxx 1 BN L L L L 2 WH Q2 Q2 2 3 BU M M M M...

Page 166: ...xx Q2 Q1 L Q2 D Q2 Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx Q2 Q1 L D 64 Q1 HTX18 xxxx_ L D xxxxxE xxxxxH xxxxxI xxxxxK xxxxxP Q1 L ON Q1 D ON 270 TDELAY L D 65 HTX18 Pxxxx_ HTX18 Nxxxx_ HTX18 Fxxxx_ 72 166 8017850 1A...

Page 167: ...xxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON Q2 L ON 1 xxxxxD xxxxxG xxxxxK2 xxxxxN Q1 L ON Q2 D ON xxxxxK3 Q1 D ON Q2 L ON 1 Q1 2 L D L 3 L D D 66 HTX18 Bxxxx_ HTX18 Bxxxx_ Q1 L ON 72 8017850 1A15 2020 12 14...

Page 168: ...1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON Q2 L ON xxxxxK2 Q1 D ON Q2 D ON 1 L D L 2 L D D 67 HTX18 Axxxx_ HTX18 Axxxx_ Q1 D ON Q2 D ON 72 168 8017850 1A15 2020 12 14...

Page 169: ...xxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON Q2 D ON xxxxxK2 Q1 L ON Q2 L ON 1 L D D 2 L D L 68 Q1 HTX18 Vxxxx_ HTX18 Wxxxx_ HTX18 Gxxxx_ HTX18 Hxxxx_ Q1 L ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D...

Page 170: ...69 Q1 HTX18 Xxxxx_ HTX18 Yxxxx_ HTX18 Jxxxx_ HTX18 Kxxxx_ Q1 D ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON xxxxxI2 Q1 L ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON xxxxxK2 Q1 L ON 1 L D D 2 L D L 73 73 1 38...

Page 171: ...250 9 84 300 11 81 0 of sensing range 3 2 1 150 5 91 Distance in mm inch 6 90 18 90 90 90 39 HTB18 y x white back ground 90 x 100 mm y 10 mm 100 mm 10 1 2 3 150 200 3 20 5 20 150 150 300 3 20 A B A B...

Page 172: ...200 7 87 250 9 84 300 11 81 Distance in mm inch 3 2 1 90 90 20 90 6 90 40 HTB18L 1 2 3 250 30 30 250 250 30 300 300 A B A B y x 41 73 3 IO Link 270 LED LED LED IO Link 270 LED LED LED LED 73 172 8017...

Page 173: ...min Sensing range max Set switching point 42 LED LED LED LED LED LED 42 61 161 IO Link IO Link 73 4 HTB18 L B Q2 LOW UV V HIGH UV V LED HTB18 L B Q2 HIGH UV V LOW UV V LED HTB18 L t0 t1 t2 A 0 2 74 7...

Page 174: ...70 LED LED LED IO Link C Q IO Link C Q Health Alarm LED Health 73 2 LED 73 2 LED 73 2 75 WEEE 76 SICK 174 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 175: ...COM2 COM2 IO Link 1 1 1 1 1 1 1 1 1 000 Hz4 1 000 Hz4 1 000 Hz4 1 000 Hz4 1 000 mA4 0 5 ms5 0 5 ms5 0 5 ms5 0 5 ms5 0 5 ms5 IP67 IP696 IP67 IP696 IP67 IP696 IP67 IP696 IP67 IP696 III III III II7 III A...

Page 176: ...0 9 0 04 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 1 2 3 LED 4 LED 5 LED M18 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 16 2 0 64 16 0 63 A C...

Page 177: ...4 7 9 0 31 45 5 1 79 16 2 0 64 A C B D 1 2 3 LED 4 LED 5 LED M8 M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9 1 77 16 2 0...

Page 178: ...6 0 34 48 5 1 91 16 2 0 64 A C B D 1 2 3 LED 4 LED 5 LED M18 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9 0 47 50 1 1...

Page 179: ...77 2 HTB18 L P xxxxxxxx A00 IO Link V1 1 2 0 15 8 1 7 0 0 QL1 Boolean 1 QL2 Boolean 2 15 empty 77 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice 179...

Page 180: ...HTB18 L de en es fr it ja pt ru zh...

Page 181: ...SureSense HTB18 HTB18L SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Inc 55438 Minneapolis MN USA SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 182: ...83 80 183 81 184 82 184 83 185 83 1 DC 185 83 2 189 83 3 190 84 195 84 1 195 84 2 195 84 3 196 84 4 198 85 198 86 199 87 199 88 200 88 1 201 88 2 204 182 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change...

Page 183: ...e power 4 0 mW Puls length 4 s Wavelength 650 670 nm Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 79 UL All housing types are Type 1...

Page 184: ...81 2 3 2 3 4 1 1 LED 2 LED IO Link IO Link 3 LED IO Link 4 82 SICK 0 56 Nm 43 43 81 184 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 185: ...ED IO Link IO Link IODD LED IODD www sick com 1 3 BN WH BU BK n c Q1 1 IO Link Q2 2 L Uv L1 AC M N AC Test L ON D ON Hx18 xxxxx_ 83 1 DC 71 HTX18 _xxxxx 83 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to chan...

Page 186: ...mA L Q M Load L Q M Load Q2 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Nxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Lo...

Page 187: ...xxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 mA 72 189 72 189 Xxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100 mA 72 189 72 189 Yxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2...

Page 188: ...oad Q2 PNP 100 mA 72 189 72 189 Kxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 mA 72 189 72 189 Mxxxxx Q1 D ON MOSFET 100 mA L Q L1 Q N Load L1 Q N Load Lxxxxx Q1 L ON MOSFET 100 mA L1 Q N...

Page 189: ...mA L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 83 2 73 Connection Pinout DC with or without IO Link HT18 x1xxxx x2xxxx x3xxxx x4xxxx 1 BN L L L L 2 WH Q2 Q2 2 3 BU M M M M...

Page 190: ...xxx Hx18 Nxxxxx Hx18 Fxxxxx Q2 Q1 Q2 L D Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx Q2 Q1 L D 74 Q1 HTX18 xxxx_ L D xxxxxE xxxxxH xxxxxI xxxxxK xxxxxP Q1 L ON Q1 D ON 270 TDELAY L D 83 190 8017850 1A15 2020 12 14 SICK S...

Page 191: ...L ON Q2 D ON 1 xxxxxC xxxxxF xxxxxI2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON Q2 L ON 1 xxxxxD xxxxxG xxxxxK2 xxxxxN Q1 L ON Q2 D ON xxxxxK3 Q1 D ON Q2 L ON 1 Q1 2 L D L 3 L D D 83 8017850 1A15 2020 12...

Page 192: ...ON Q2 L ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON Q2 L ON xxxxxK2 Q1 D ON Q2 D ON 1 L D L 2 L D D 83 192 8017850 1A15 2020 12 14 SIC...

Page 193: ...ON Q2 D ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON Q2 D ON xxxxxK2 Q1 L ON Q2 L ON 1 L D D 2 L D L 83 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Su...

Page 194: ...xxI2 Q1 D ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 L D L 2 L D D 79 Q1 HTX18 Xxxxx_ HTX18 Yxxxx_ HTX18 Jxxxx_ HTX18 Kxxxx_ Q1 D ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON xxxxxI2 Q1 L ON...

Page 195: ...2 L D L 84 84 1 44 44 84 2 45 x y 6 1 18 2 90 3 DIN 5033 y 45 1 x 100 mm y 10 100 mm 10 10 mm mm HTB18 y x white back ground 90 x 100 mm y 10 mm 100 mm 10 84 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to c...

Page 196: ...20 5 20 150 150 300 3 20 A B A B HTB18L 20 15 10 5 0 of sensing range 0 50 1 97 100 3 94 150 5 91 200 7 87 250 9 84 300 11 81 Distance in mm inch 3 2 1 90 90 20 90 6 90 46 HTB18L y x white back groun...

Page 197: ...LED LED LED 48 C 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 Sensing range min Sensing range max Set switching point 48 LED LED LED LED LED 48 71 185 IO Link IO Link 84 8017850 1A15 2020 12 14 SI...

Page 198: ...TB18 L B Q2 LOW UV V HIGH UV V LED Health HTB18 L B Q2 HIGH UV V LOW UV V LED HTB18 L t0 t1 t2 A 0 2 85 80 LED LED LED IO C IO C LED 84 2 84 198 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without...

Page 199: ...LED LED 84 2 LED 84 2 86 WEEE 87 SICK 86 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice 199...

Page 200: ...COM2 COM2 IO Link 1 1 1 1 1 1 1 1 1 000 Hz4 1 000 Hz4 1 000 Hz4 1 000 Hz4 1 000 mA4 0 5 ms5 0 5 ms5 0 5 ms5 0 5 ms5 0 5 ms5 IP67 IP696 IP67 IP696 IP67 IP696 IP67 IP696 IP67 IP696 III III III II7 III A...

Page 201: ...0 9 0 04 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 1 2 3 LED 4 LED 5 LED AC M18 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 16 2 0 64 16 0 63 A...

Page 202: ...4 7 9 0 31 45 5 1 79 16 2 0 64 A C B D 1 2 3 LED 4 LED 5 LED DC M8 M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9 1 77 16...

Page 203: ...6 0 34 48 5 1 91 16 2 0 64 A C B D 1 2 3 LED 4 LED 5 LED DC M18 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9 0 47 50 1...

Page 204: ...88 2 HTB18 L P xxxxxxxx A00 IO Link V1 1 2 0 15 8 1 7 0 0 QL1 1 QL2 2 15 empty 88 204 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 205: ...HTB18 L de en es fr it ja pt ru zh...

Page 206: ...H18 SureSense HTB18 HTB18L SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Deutschland SICK Inc 55438 SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 206 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 207: ...208 91 208 92 209 93 209 94 210 94 1 211 94 2 215 94 3 215 95 220 95 1 220 95 2 220 95 3 222 95 4 223 96 224 97 225 98 225 99 226 99 1 227 99 2 230 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change witho...

Page 208: ...power 4 0 mW Puls length 4 s Wavelength 650 670 nm Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 90 UL All housing types are Type 1 e...

Page 209: ...92 2 3 2 3 4 1 1 2 3 4 93 SICK 0 56 49 92 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice 209...

Page 210: ...49 94 UV 0 UV 0 IODD IODD www sick com 1 3 BN Brown WH White BU Blue BK Black n c Q1 1 Q2 2 L Uv L1 M N Test L ON D ON Hx18 xxxxx_ 94 210 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 211: ...D ON NPN 100 L Q M Load L Q M Load Bxxxxx Q1 L ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 L ON NPN 100 L Q M Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load...

Page 212: ...oad Q2 D ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Vxxxxx Q1 L ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100 A 82 214 82 214 Wxxxxx Q1 L ON NPN 100 L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 A 82 214 82 214 Xxxxxx Q1 D ON...

Page 213: ...Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 A 82 214 82 214 Jxxxxx Q1 D ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100 A 82 214 82 214 Kxxxxx Q1 D ON NPN 100 L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 A 82 214 82 214 Mxxxxx Q...

Page 214: ...xxxxx Q2 PNP 100 A L Q M Load L Q M Load Wxxxxx Yxxxxx Q2 NPN 100 A L Q M Load L Q M Load Gxxxxx Jxxxxx Q2 PNP 100 A L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 NPN 100 A L Q M Load L Q M Load 94 214 80178...

Page 215: ...M M M M 4 BK Q1 Q Q1 Q1 0 14 1 5 mm2 1 2 3 IN X A 2 1 4 3 IN X A 1 2 4 3 IN X A 94 3 L D Q1 L Q1 D Hx18 Pxxxxx Hx18 Nxxxxx Hx18 Fxxxxx Q2 Q1 Q2 L D Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx Q2 Q1 L D 84 Q1 L D HTX18 x...

Page 216: ...N 270 TDELAY L D 85 HTX18 Pxxxx_ HTX18 Nxxxx_ HTX18 Fxxxx_ Q1 L ON Q2 D ON 1 xxxxxC xxxxxF xxxxxI2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON 94 216 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without...

Page 217: ...L ON Q2 D ON xxxxxK3 Q1 D ON Q2 L ON 1 Q1 2 L D L 3 L D D 86 HTX18 Bxxxx_ HTX18 Bxxxx_ Q1 L ON Q2 L ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON 94 8017850 1A15 2020 12 14...

Page 218: ...Q1 D ON Q2 D ON 1 L D L 2 L D D 87 HTX18 Axxxx_ HTX18 Axxxx_ Q1 D ON Q2 D ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON 94 218 8017850 1...

Page 219: ...TX18 Gxxxx_ HTX18 Hxxxx_ Q1 L ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 L D L 2 L D D 89 Q1 HTX18 Xxxxx_ HTX18 Yxxxx_ HTX18 Jxxxx_...

Page 220: ...xC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON xxxxxI2 Q1 L ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON xxxxxK2 Q1 L ON 1 L D D 2 L D L 95 95 1 50 50 95 2 51 x y 95 220 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change wi...

Page 221: ...18 y x white back ground 90 x 100 y 10 10 100 1 2 3 150 200 3 20 5 20 150 150 300 3 20 A B A B HTB18L 20 15 10 5 0 of sensing range 0 50 1 97 100 3 94 150 5 91 200 7 87 250 9 84 300 11 81 Distance in...

Page 222: ...y x 53 95 3 270 270 54 C 95 222 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 223: ...0 0 100 Sensing range min Sensing range max Set switching point 54 54 81 211 IO Link IO Link 95 4 HTB18 L Q2 B LOW UV V HIGH UV V Health HTB18 L Q2 B Health HIGH UV LOW UV 95 8017850 1A15 2020 12 14 S...

Page 224: ...HTB18 L t0 t1 t2 A 0 2 96 90 C IO Link C IO Link C Health Health Health 95 2 95 2 95 224 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 225: ...C 95 2 97 WEEE 98 SICK 97 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice 225...

Page 226: ...OM2 COM2 IO Link 1 1 1 1 1 1 1 1 1 000 Hz4 1 000 Hz4 1 000 Hz4 1 000 Hz4 1 000 mA4 0 5 ms5 0 5 ms5 0 5 ms5 0 5 ms5 0 5 ms5 IP67 IP696 IP67 IP696 IP67 IP696 IP67 IP696 IP67 IP696 III III III II7 III A...

Page 227: ...D 16 2 0 64 0 9 0 04 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 1 2 3 4 5 M18 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 16 2 0 64 16 0 63 A C...

Page 228: ...M18 x 1 0 9 0 04 7 9 0 31 45 5 1 79 16 2 0 64 A C B D 1 2 3 4 5 M8 M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9 1 77 16...

Page 229: ...8 x 1 0 9 0 04 8 6 0 34 48 5 1 91 16 2 0 64 A C B D 1 2 3 4 5 M18 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9 0 47 50...

Page 230: ...3 4 5 99 2 HTB18 L P xxxxxxxx A00 IO Link V1 1 2 0 15 8 1 7 0 0 QL1 Boolean 1 QL2 Boolean 2 15 99 230 8017850 1A15 2020 12 14 SICK Subject to change without notice...

Page 231: ...7425 E Mail enquiry my sick com Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mai...

Reviews:

No comments

Related manuals for HTB18

Brand: Panasonic Pages: 16

Brand: Waters Pages: 21

Brand: Labona Pages: 12

ORBISPHERE K1200

Brand: Hach Pages: 104

Brand: Rice Lake Pages: 2

Brand: FormFit Pages: 2

Brand: Echomaster Pages: 8

Brand: Fallowgate Limited Pages: 3

Brand: ICP DAS USA Pages: 4

PACCAR PACMOBILE 20

Brand: DAF Pages: 18

Brand: Sacred Sun Pages: 27

Brand: CICLOSPORT Pages: 25

Brand: NATIVE UNION Pages: 3

Solar Shade 200

Brand: Dometic Pages: 28

Brand: N-Com Pages: 6

Brand: Hach Pages: 52

Brand: Element14 Pages: 32

Brand: FALCON RIDGE Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands