background image

5.2

Aufsteckhohlwelle

WARNUNG

1

Schalten Sie die Maschine vor der Installation immer aus und bringen Sie sie zum
Stillstand.

2

Schließen Sie immer zuerst die Drähte U

S

 (Braun) und GND (Blau) an, bevor Sie

die Signaldrähte anschließen.

1

Schalten Sie die Maschine aus und bringen Sie sie zum Stillstand

2

Montieren Sie die beiden Drehmomentstützen (im Lieferumfang enthalten) ent‐
sprechend der Ausrichtung der Montagebohrungen

1

2

1

Drehmomentstütze

2

M3 x 4 mm Schraube

BETRIEBSANLEITUNG

12

B E T R I E B S A N L E I T U N G | DLS40

8025313/1HX9/2022-11-15 | SICK

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

de

Summary of Contents for DLS40

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S DLS40 Incremental encoders de en pl zh...

Page 2: ...yright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG The trademarks stated in this document are the property of their...

Page 3: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G DLS40 Inkremental Encoder de en pl zh...

Page 4: ...emieden wird WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise g...

Page 5: ...sen sein Verbinden Sie die Abschirmung der Geberleitung mit der Masse des Geh uses Schlie en Sie zuerst US und GND korrekt an bevor Sie die Signalleitungen A B Z A B und Z anschlie en Die Kurzschlussf...

Page 6: ...0 3 x M3 6 mm 0 24 3 x 120 30 mm 1 18 PCD 5 0 20 40 1 57 0 15 0 01 0 020 6 0 24 f7 0 022 0 010 49 4 1 94 1 2 0 1 0 04 0 0 0 1 Abbildung 1 Vollwelle 1 Tiefe BETRIEBSANLEITUNG 6 B E T R I E B S A N L E...

Page 7: ...5 7 2 2 2 5 3 2 0 13 0 1 0 6 0 30 max 16 0 63 x F7 25 0 98 1 5 0 Abbildung 2 Aufsteckhohlwelle XF7 Wellendurchmesser 6 8 10 und 12 mm BETRIEBSANLEITUNG 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK B E T R I E B S A...

Page 8: ...ntage 5 1 Vollwelle WICHTIG Vor der Installation ist die Maschine immer auszuschalten und vollst ndig zum Stillstand zu bringen Schlie en Sie immer zuerst die Leitungen US Braun und GND Blau an bevor...

Page 9: ...er DLS40 1 Maschine ausschalten und vollst ndig zum Stillstand bringen 2 Kupplung an kundenseitiger Welle montieren Abbildung 4 Kupplung am Encoder montieren BETRIEBSANLEITUNG 8025313 1HX9 2022 11 15...

Page 10: ...bildung 5 Anbau ber flanschseitige Gewindebohrungen 4 Anbau ber den Klemmansatz Abbildung 6 Anbau ber den Klemmansatz BETRIEBSANLEITUNG 10 B E T R I E B S A N L E I T U N G DLS40 8025313 1HX9 2022 11...

Page 11: ...n festziehen 6 Koaxialit t Beachten sie die Herstellerangaben der Kupplung HINWEIS X X X m Abbildung 8 Koaxialit t BETRIEBSANLEITUNG 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G DLS4...

Page 12: ...Sie die Signaldr hte anschlie en 1 Schalten Sie die Maschine aus und bringen Sie sie zum Stillstand 2 Montieren Sie die beiden Drehmomentst tzen im Lieferumfang enthalten ent sprechend der Ausrichtun...

Page 13: ...oder mit der Drehmomentst tze 1 2 mm Sechskantschl ssel 1 2 1 Drehmomentst tze 2 M3 Schrauben BETRIEBSANLEITUNG 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G DLS40 13 Irrt mer und nde...

Page 14: ...ianten Zus tzlich f r DLS40E xxAW Farbe der Adern Leitungsan schluss Signal Beschreibung Farbe der Adern Leitungsan schluss Signal Beschreibung Braun US Versorgungsspan nung Blau GND Masseanschluss Sc...

Page 15: ...lenform pr fen TTL CW CCW 1 1 2 2 1 Messschritt 2 Nur als Referenz HTL CW CCW 1 1 2 1 Messschritt 2 Nur als Referenz BETRIEBSANLEITUNG 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G DL...

Page 16: ...ssschritt 2 Nur als Referenz 6 Nullimpulserkl rung Aligned Aligned 1 1 Nullimpuls Markierung auf Geh use BETRIEBSANLEITUNG 16 B E T R I E B S A N L E I T U N G DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK Irrt...

Page 17: ...kate und die aktuelle Betriebsanleitung des Produkts Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben Artikelnummer siehe Typenschildeintrag im Feld P N oder Ident no BETRIEBSANLEITUNG 8025313...

Page 18: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S DLS40 Incremental encoders de pl zh en...

Page 19: ...ality or serious injuries if not prevented WARNING Indicates a potentially dangerous situation which may lead to a fatality or serious injuries if not prevented CAUTION Indicates a potentially dangero...

Page 20: ...t be properly connected Connect the encoder cable shield to the chassis ground First connect the US and GND correctly first before connecting the signal wires A B Z A B and Z The short circuit protect...

Page 21: ...3 x M3 6 mm 0 24 3 x 120 30 mm 1 18 PCD 5 0 20 40 1 57 0 15 0 01 0 020 6 0 24 f7 0 022 0 010 49 4 1 94 1 2 0 1 0 04 0 0 0 1 Figure 1 Solid shaft 1 depth OPERATING INSTRUCTIONS 8025313 1HX9 2022 11 15...

Page 22: ...2 2 2 5 3 2 0 13 0 1 0 6 0 30 max 16 0 63 x F7 25 0 98 1 5 0 Figure 2 Blind hollow shaft XF7 Shaft diameter 6 8 10 and 12 mm OPERATING INSTRUCTIONS 22 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S DLS40...

Page 23: ...machine to a complete stop Always connect the US Brown and GND Blue wires first before connecting the signal wires 1 Power off and put machine to a complete stop 2 Mount the coupling on the customer s...

Page 24: ...alling Encoder via the flange side threaded holes 4 Installing via clamping attachment Figure 5 Installing via clamping attachment OPERATING INSTRUCTIONS 24 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S D...

Page 25: ...Tighten the screws 6 Coaxiality Follow the coupling instructions NOTE X X X m Figure 7 Coaxiality OPERATING INSTRUCTIONS 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S DLS40 2...

Page 26: ...efore connecting the signal wires 1 Power off and put machine to a complete stop 2 Install the pair of stator coupling provide in the box according to your mounting hole orientation 1 2 1 Stator coupl...

Page 27: ...x key 1 2 1 Stator coupling 2 M3 screws 4 Tighten the clamping screw with the Hex key 2mm provided 1 1 2 mm Hex key OPERATING INSTRUCTIONS 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK O P E R A T I N G I N S T R U C...

Page 28: ...tion Signal Explanation Wire colors cable connec tion Signal Explanation Brown US Supply voltage Blue GND Ground connec tion Black A Signal cable Red A Signal cable White B Signal cable Grey B Signal...

Page 29: ...rm TTL CW CCW 1 1 2 2 1 Measuring step 2 For reference only HTL CW CCW 1 1 2 1 Measuring step 2 For reference only OPERATING INSTRUCTIONS 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T...

Page 30: ...g step 2 For reference only 6 Zero pulse explanation Aligned Aligned 1 1 Zero pulse mark on housing OPERATING INSTRUCTIONS 30 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SI...

Page 31: ...ing instructions for the product at www sick com To do so enter the product part number in the search field part number see the entry in the P N or Ident no field on the type label OPERATING INSTRUCTI...

Page 32: ...I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I DLS40 Enkoder inkrementalny de en pl zh...

Page 33: ...ier lub powa ne obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra je li nie zostan podj te rodki zapobiegawcze mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia cia a OSTRO NIE W...

Page 34: ...Ekranowanie musi by prawid owo pod czone Po czy ekranowanie przewodu czujnika z mas obudowy Najpierw pod czy prawid owo US oraz GND zanim zostan pod czone przewody sygna owe A B Z A B oraz Z Odporno...

Page 35: ...6 mm 0 24 3 x 120 30 mm 1 18 PCD 5 0 20 40 1 57 0 15 0 01 0 020 6 0 24 f7 0 022 0 010 49 4 1 94 1 2 0 1 0 04 0 0 0 1 Rysunek 1 Wa ek 1 G boko INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK I N S...

Page 36: ...2 5 3 2 0 13 0 1 0 6 0 30 max 16 0 63 x F7 25 0 98 1 5 0 Rysunek 2 Otw r nieprzelotowy XF7 rednica wa ka 6 8 10 i 12 mm INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 36 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I DLS40 802...

Page 37: ...5 1 Wa ek WA NY Przed instalacj maszyn nale y zawsze wy czy i doprowadzi do ca kowitego zatrzymania Zanim zostan pod czone przewody sygna owe zawsze nale y najpierw pod czy przewody US br zowy oraz G...

Page 38: ...0 1 Wy czy maszyn i doprowadzi do ca kowitego zatrzymania 2 Zamontowa z cze na wa ku po stronie klienta Rysunek 4 Zamontowa z cze na enkoderze INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 38 I N S T R U K C J A E K S P L...

Page 39: ...oc otwor w gwintowanych po stronie ko nierza 4 Monta za pomoc powierzchni mocowania Rysunek 6 Monta za pomoc powierzchni mocowania INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK I N S T R U K C...

Page 40: ...Wsp osiowo Przestrzega instrukcji producenta z cza WSKAZ WKA X X X m Rysunek 8 Wsp osiowo INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 40 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK Z za...

Page 41: ...uty y y US br zowy oraz GND niebieski 1 Wy czy maszyn i doprowadzi do zatrzymania 2 Zamontowa obydwa wsporniki antyrotacyjne zawarte w zakresie dostawy odpo wiednio do ustawienia otwor w monta owych 1...

Page 42: ...nika antyrotacyjnego 1 Klucz sze ciok tny 2 mm 1 2 1 Wspornik antyrotacyjny 2 ruby M3 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 42 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK Z zastrz...

Page 43: ...Dodatkowo do DLS40E xxAW Kolor y przy cze przewodu Sygna Opis Kolor y przy cze przewodu Sygna Opis Br zowy US Napi cie zasila j ce Niebieski GND Przy cze masy Czarny A Przew d sygna owy Czerwony A Prz...

Page 44: ...CCW 1 1 2 2 1 Krok pomiarowy 2 Tylko jako odniesienie HTL CW CCW 1 1 2 1 Krok pomiarowy 2 Tylko jako odniesienie INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 44 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I DLS40 8025313 1H...

Page 45: ...ako odniesienie 6 Obja nienie impulsu zerowego Aligned Aligned 1 1 Oznaczenie impulsu zerowego na obudowie INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C...

Page 46: ...instrukcj eksploatacji produktu W polu wyszukiwania nale y poda numer katalogowy produktu numer katalogowy patrz dane na tabliczce znamionowej w polu P N lub Ident no INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 46 I N S...

Page 47: ...DLS40 de en pl zh...

Page 48: ...1 SICK DLS40 1 1 1 2 48 DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK zh...

Page 49: ...DC HTL Open Collector 10 V DC 27 V DC 4 1 12 0 47 11 0 43 20 0 79 20 0 79 f8 0 053 5 0 20 3 x M3 6 mm 0 24 3 x 120 30 mm 1 18 PCD 5 0 20 40 1 57 0 15 0 01 0 020 6 0 24 f7 0 022 0 010 49 4 1 94 1 2 0 1...

Page 50: ...1 2 10 9 0 43 40 1 57 49 4 1 94 10 8 0 43 4 4 1 7 3 5 0 1 9 7 5 7 2 2 2 5 3 2 0 13 0 1 0 6 0 30 max 16 0 63 x F7 25 0 98 1 5 0 2 XF7 6 8 10 12 mm 50 DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK zh...

Page 51: ...2 3 4 1 3 1 2 3 QR 4 5 5 1 US GND 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK DLS40 51 zh...

Page 52: ...1 2 3 4 5 1 2 3 3 x M3 4 5 DLS40 1 2 4 52 DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK zh...

Page 53: ...3 5 4 6 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK DLS40 53 zh...

Page 54: ...5 7 6 X X X m 8 54 DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK zh...

Page 55: ...5 2 1 2 US GND 1 2 1 2 1 2 M3 x 4 mm 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK DLS40 55 zh...

Page 56: ...3 1 2 mm 1 2 1 2 M3 4 2 mm 1 1 2 mm 56 DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK zh...

Page 57: ...5 3 US GND DLS40E xxAW US GND A A B B Z Z 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK DLS40 57 zh...

Page 58: ...5 4 TTL CW CCW 1 1 2 2 1 2 HTL CW CCW 1 1 2 1 2 58 DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK zh...

Page 59: ...CW CCW 1 1 2 1 2 6 Aligned Aligned 1 1 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK DLS40 59 zh...

Page 60: ...7 7 1 www sick com P N Ident no 60 DLS40 8025313 1HX9 2022 11 15 SICK zh...

Page 61: ...52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales sick co nz Norway Phone 47 67 81 50 0...

Reviews: