3 # 8
8011155/YTW9/2016-03
© SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten
6. Electrical Installation
6.1 Data Interfaces
Recommended cable length from ID sensors to host:
LED
Farbe Funktion
Power
grün
Leuchtet, wenn die Versorgungsspannung am
(Codeleser 1)
CDM420 anliegt und Schalter S 1 auf „ON“
Sensor 1, 2
gelb
Leuchtet, wenn der entsprechende Eingang des
Sen 1,2
ID-Sensors 1 oder 2 schaltet
Result 1, 2
gelb
Leuchtet, wenn der entsprechende Ausgang des
Res 1,2
ID-Sensors 1 oder 2 schaltet
6. Elektrische Installation
6.1 Datenschnittstellen
Empfohlene Leitungslänge der ID-Sensoren zum Host:
5.3 Function of LEDs (connecting board 1 and 2)
LED
Color Function
Power
green
Lights up when the power supply is connected
(reader 1)
to the CDM420 and switch S 1 is set to “ON“
Sensor 1, 2
yellow
Lights up when the corresponding input of the
Sen 1,2
ID sensor 1 or 2 switches
Result 1, 2
yellow
Lights up when the corresponding output of the
Res 1,2
ID sensor 1 or 2 switches
Interface type
Data transfer rate
Distance to host
RS 232
Up to 19.2 kBd
Max. 10 m
38.4 kBd ... 57.6 kBd
Max. 3 m
RS 422/485
Max. 38.4 kBd
Max. 1,200 m
Max. 57.6 kBd
Max. 500 m
Schnittstellentyp
Datenübertragungsrate
Entfernung z. Host
RS-232
Bis 19,2 kBd
Max. 10 m
38,4 kBd... 57,6 kBd
Max. 3 m
RS-422/485
Max. 38,4 kBd
Max. 1.200 m
Max. 57,6 kBd
Max. 500 m
5. Konfigurationselemente und Anzeigen
5
. 1 Konfigurationsschalter für ID-Sensor 1 (Anschlusskarte 1)
Schalter Funktion
Default
S 1 (Power)
Anliegende Versorgungsspannung:
ON
ON: Versorgungsspannung ein
OFF: Versorgungsspannung aus
S 2 (RS-485)
RS-422/485-Umschaltung:
OFF
ON: RS-485
OFF: RS-422
S 3 (Trm - 422) RS-422-Terminierung (Empfänger):
OFF
ON: Widerstand 120 Ohm zugeschaltet
OFF: Keine Terminierung
S 4 (Trm - CAN) Terminierung der CAN-Schnittstelle:
OFF
ON: Widerstand 120 Ohm zugeschaltet
OFF: Keine Terminierung
S 6 (SGND-GND) Bezugspotenzial für Sensor-GND:
ON
ON: Verbunden mit GND des ID-Sensors
OFF: Potenzialfrei
S 8 (NO CMC)
Integration des CMC600 (ID-Sensor 1):
NO (oben)
„YES“: CMC in Leitung der Aux-Schnitt-
stelle des ID-Sensors 1 geschaltet
„NO“: Kein CMC gesteckt
5. Configuration Elements and Displays
5.1 Configuration switches for ID sensor 1 (connecting board 1)
Switch Function
Default
S 1 (Power)
Connected power supply:
ON
ON: Power supply on
OFF: Power supply off
S 2 (RS 485)
RS 422/485 selector:
OFF
ON: RS 485
OFF: RS 422
S 3 (Trm422)
RS 422 termination (receiver):
OFF
ON: 120 Ohm resistor connected
OFF: No termination
S 4 (TrmCAN)
Termination CAN interface:
OFF
ON: 120 Ohm resistor connected
OFF: No termination
S 6 (SGND-GND) Reference potential for ID sensor GND: ON
ON: Connected to ID sensor’s GND
OFF: Floating
S 8 (NO CMC)
CMC 600 integration (ID sensor 1):
NO (on top)
“YES”: CMC connected to Aux interface
of ID sensor 1
“NO”: CMC not connected
5. 2 Funktion der LEDs (Anschlusskarte 1 und 2)
6.2 Versorgungsspannung
Die Höhe der erforderlichen Versorgungsspannung ist abhängig
vom anzuschließenden ID-Sensor und der optionalen Module:
Wichtig:
ID-
Sensor 1: Die zusätzlichen Eingänge Aux In 1 und 2 sowie die
Ausgänge Aux Out 1 und 2 haben keine Statusanzeige durch LEDs.
Important:
ID
sensor 1: The additional inputs Aux In 1 and 2 as well as the
outputs Aux Out 1 and 2 have no status indication by LEDs.
Siehe hierzu auch Angaben auf dem Typenschild des ID-Sensors.
*) Nr. 2056475 (mit Leitung 0,2 m) oder Nr. 2057709 (mit Leitung 0,3 m).
6.2 Supply voltage
The required power supply voltage depends on the ID-sensor to be
connected on the used optional modules:
See also details on the typeplate of the ID sensor.
*) No. 2056475 (with cable 0.2 m) or No. 2057709 (with cable 0.3 m).
ID-Sensor / Modul
Versorgungsspannung
CLV61x, CLV62x, Lector62x
DC 10 V ... 30 V
CLV63x ... CLV65x ohne Heizung
DC 18 V ... 30 V
CLV63x ... CLV65x mit Heizung
DC 24 V
±
10 %
RFH6xx, RFU620-104xx
DC 10 V ... 30 V
RFU620-101xx, bis –25 °C
DC 10 V ... 30 V
RFU620-101xx, bei –25 °C ... –35 °C DC 20 V ... 30 V
CLV42x ... CLV45x, ICR85x-2
DC 10 V ... 30 V
ICR84x-2
DC 15 V ... 30 V
IDM1xx, IDM2xx
DC 5 V, über DC 24 V/5 V-
Wandler
*)
Mit CMF400 oder CMD400
DC 18 V ... 30 V
ID sensor /Module
Supply voltage
CLV61x, CLV62x, Lector62x
10 V to 30 V DC
CLV63x ... CLV65x without heater
18 V to 30 V DC
CLV63x ... CLV65x with heater
24 V DC
±
10 %
RFH6xx, RFU620-104xx
10 V to 30 V DC
RFU620-101xx, down to –25 °C
10 V to 30 V DC
RFU620-101xx, from –25 °C to –35 °C 20 V to 30 V DC
CLV42x ... CLV45x , ICR85x-2
10 V to 30 V DC
ICR84x-2
15 V to 30 V DC
IDM1xx, IDM2xx
5 V DC, via 24 V DC/5 V DC
converter
*)
With CMF400 or CMD400
18 V to 30 V DC
