SHUFT UniMAX-R 450SE, Technical Manual, Page: 16 / 34

16
ccc g g g g g tttiii tin n n n n n ngimo v i mo va o o va cting m t o c imo va v n o mo op g g mo mo va va o o o o aaa iii p m g g op p p p v g n n n v n o g g g ng o t p i n n n im m m m m mo vaaar n n n o o o g gi g m mo m vvvvvva va cting op aaa o o o iii iiii o o o aaa g p onnecting n o n ng n p p cting op c Connecting options cting op g p j g ijungimo v mo var gimo va gimo va gimo va mo va ngimo vv Prijungimo variantai ngimo var j g i tti ti g g g cccc a vaa vaa vaa va vvvv o mo o mo o mo o mo i giii g gii gi ar ar o v o v m m m m m m n ng ng ti ti tti ti ti op p op o op op op g g g g g g n n n n n n ccccc o o o o o n n n
PASTABA Naudojant HOHNWULQƳ ãLOG\WXYą pateiktas jungimas negalimas. äLnjUơWL sky-
riaus „Rekomendacijos sistemos derinimui“ SXQNWą „Elektrinis/vandeninis tiekiamo oro
šildytuvas“.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɞɚɧɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɟ
ɬ ɤ ɧ ɭ ɩ ” ɵ ɦ ɟ ɬ ɫ ɢ ɫ ɟ ɤ ɞ ɚ ɥ ɚ ɧ ɨ ɩ ɢ ɢ ɰ ɚ ɞ ɧ ɟ ɦ ɨ ɤ ɟ Ɋ “ ɥ ɟ ɞ ɡ ɚ ɪ ɟ ɬ ɢ ɪ ɬ ɨ ɦ ɋ . ɹ ɫ ɬ ɟ ɚ ɤ ɫ ɭ ɩ ɨ ɞ
“ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɜɨɞɹɧɨɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ´
NOTE When using water heater the above shown connecting is not possible. See para-
graph “Electrical/water supply air heater” in chapter “System adjustment guidelines”.
ANMERKUNG Bei Verwendung vom Elektro-Register angegebener Anschlus ist nicht
e h c s i r t k e l E “ t k n u P ” s m e t s y S s e d g n u m m i t s b A e i d r ü f n e g n u l h e f p m E “ l e t i p a K . s ( h c il g ö m
Erwärmungseinrichtung /Wasser-Erwärmungseinrichtung der Zuluft”).
LT Normaliomis VąO\JRPLV vandeninio aušintuvo pavara gali SUDGơWL DWVLGDULQơWL per 30-
90 PLQ priklausomai nuo WHPSHUDWnjUǐ skirtumo tarp pultelyje nustatytosios ir tiekiamo
oro WHPSHUDWnjURV rodmens (jei valdoma pagal ištraukiamo oro WHPSHUDWnjUą tuomet pagal
VNLUWXPąWDUSQXVWDW\WRVLRVUHLNãPơVLUWLHNLDPRRURWHPSHUDWnjURVURGPHQV
RU ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɢɜɨɞ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɚɱɧɢɧɚɟɬ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶɫɹ
ɱɟɪɟɡ 30-90 ɦɢɧɭɬ ɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɪɚɡɧɢɰɵ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɭɥɶɬɨɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ( ɟɫɥɢ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɬɨɝɞɚ ɪɚɡɧɢɰɭ ɦɟɠɞɭ ɡɚɞɚɧɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
EN Under normal FRQGLWLRQV water cooler valve actuator can start opening in 30 -90 min-
utes due to the temperatures’ difference between the remote control panel set point and
supply air temperature (if the AHU is controlled according to exhaust air WHPSHUDWXUH than
the exhaust air temperature).
DE Normalerweise öffnet sich Antrieb des W DVVHUNKOHUVLQ0LQXWHQHQWVSUHFKHQG
nach Temperaturdiferenz zwischen auf dem Bedienteil eingestellter Temperatur und uluft-
temperatur (wenn das Gerät nach $EOXIWWHPSHUDWXUDUEHLWHWGDQQQDFK Ablufttemperatur).
TJ - Temperature sensor for supply air
T1 - Water heater antifreeze thermostat
TV - Water heater antifrost sensor
VV - Cooler 2-way valve
M4 - Circulation pump of the heater
M5 - Water cooler valve actuator (24VAC, 3-po-
sition control signal)
M6 - The heater valve actuator
TJ - T LHNLDPRRURWHPSHUDWnjURVMXWLNOLV
T1 - Vandeninio šildytuvo SULHãXåãDOLPLQLV
termostatas
TV - Vandeninio šildytuvo SULHãXåãDOLPLQLV
MXWLNOLV
VV - Aušintuvo GYLHLJLVYDQGHQVYRåWXYDV
M4 - Šildytuvo cirkuliacinis siurblys
M5 - Vandeninio aušintuvo YRåWXYR pavara
(24V $&SR]LFLMǐYDOG\PRVLJQDODV
M6 âLOG\WXYRYRåWXYRSDYDUD
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ
ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɣ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟ -
ɛɢɬɟɥɟɦ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚ -
ɟɬɫɹ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɦ ɢɥɢ ɪɨɬɨɪɧɵɦ ɬɟɩɥɨɨɛ -
ɦɟɧɧɢɤɨɦ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɢɢɥɢ ɜɨɞɹɧɵɦ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ ɡɚɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɟɧɶɲɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɨɛɯɨɞɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ («By-pass») ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɫɜɟɠɢɣ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ) ȼ ɫɥɭɱɚɟ ,
ɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɪɨɬɨɪɧɵɦ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢ -
ɤɨɦ ɬɨɝɞɚ ɧɚɱɟɧɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ȿɫɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɬɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
( ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɢɥɢ ɜɨɞɹɧɨɣ ɢ ɨɧ ɧɟ ɜɵɤɥɸ -
ɱɚɟɬɫɹ ɜ ɜɨɞɧɨɦ ɜɚɪɢɚɧɬɟ – ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɤɥɚɩɚɧ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ) ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɡɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ȿɫɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜɵɲɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɨɝɞɚ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ȿɫɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɟ ɟɳɟ ɜɵɲɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɨɝɞɚ
TJ - Zulufttemperaturfühler
T1 - Frostschutzthermostat Wasserregister
TV - Frostschutzfühler Wasserregister
VV - 2-Wege-Ventil Wasserkühler
M4 - Umwälzpumpe Wasserregister
M5 - Wasserkühler Ventilantrieb (24VAC,
3-Stellung Steuersignal)
M6 - Stellantrieb des Wasserventils
Tiekiamo oro WHPSHUDWnjUD gali EnjWL reguliuo-
MDPD pagal tiekiamo arba ištraukiamo oro tem-
SHUDWnjURV MXWLNOLR LãPDWXRWą ir YDUWRWRMR nuotoli-
niame valdymo SXOWHO\MH QXVWDW\Wą WHPSHUDWnjUą
V DUWRWRMR nustatyta tiekiamo oro WHPSHUDWnjUD
palaikoma plokšteliniu (arba rotoriniu) šilumo-
NDLþLX ir papildomu elektriniu LUDUED YDQGHQLQLǐ
šildytuvu XåVDNRPDV kaip SULHGDV Kai tiekia-
mo oro WHPSHUDWnjUD yra PDåHVQơ Xå QXVWDW\Wą
DSơMLPR VNOHQGơ („By-pass“) XåGDURPD (švie-
åLDV lauko oras SUDOHLGåLDPDV pro SORNãWHOLQƳ ši-
OXPRNDLWƳ JJei ƳUHQJLQ\V turi URWRULQƳ šilumokai-
WƳ tuomet Y\NGRPDVSUDGHGDPDV MR VXNLPDV
Nepasiekus nustatytos WHPSHUDWnjURV ƳMXQJLD -
mas šildytuvas (elektrinis arba vandeninis) ir
QHLãMXQJLDPDV (vandeninio variantu DWLGDULQơMD -
PDVXåGDULQơMDPDV šildytuvo YRåWXYDV tol, kol
pasiekiama QXVWDW\WRML WHPSHUDWnjUD Tiekiamo
oro WHPSHUDWnjUDL esant didesnei Xå nustatytos,
pirmiausia LãMXQJLDPDV ãLOG\WXYDV Jei tempera-
WnjUD vis dar DXNãWHVQơ Xå QXVWDW\Wą tai atidaro-
ma DSơMLPR VNOHQGơ arba MHL ƳUHQJLQ\V turi roto-
ULQƳ ãLOXPRNDLWƳ tuomet stabdomas MR VXNLPDVLV
Nuotoliniame valdymo SXOWHO\MH WHPSHUDWnjUD
QXVWDWRPRML ir MXWLNOLǐ LãPDWXRWRML DWYDL]GXRMD -
PD&HOVLMDXVODLSVQLDLVƒ&
Patalpos ǐ oro WHPSHUDWnjUD gali EnjWL regu-
Supply air temperature can be DGMXV ted
according to the temperature measured by the
supply or extracted air temperature sensor and
the temperature which is set by the user on the
remote control SDQHO User selected supply air
temperature is maintained by the plate (or rotor)
heat exchanger and additional electric and or
water heater (optional) When the supply air
temperature is under the set temperature, by-
pass valve is closed (fresh ambient air passes
through the plate heat H[FKDQJHU If the device
has the rotor heat exchanger, then rotation starts
In case the set temperature is not reached,
the heater (electric or water) is switched on
and operates (heater valve is RSHQHGFORVHG if
water heater is used) until the set temperature is
UHDFKHG When supply air temperature exceeds
the set temperature, the heater is switched off in
than the set temperature, the by-pass valve is
opened or rotation is stopped if the device has
rotor heat exchanger
In the remote controller, temperatures (the set
and the measured) are displayed as degrees
&HOVLXVƒ&
Room air temperature can be DGMX sted not
only according to the supplied air temperature
Zulufttemperatur wird laut der Temperatur, die
durch den Fühler für Zu- und Ablufttemperatur
gemessen und durch den Benutzer im
Fernbedienungspult eingestellt ist, geregelt
werden Die durch den Benutzer eingestellte
Zulufttemperatur wird durch den Platten-
(od Rotor-)Wärmetauscher und oder einen
zusätzlichen Elektro- RG Wasserheizer (wird
als Zusatz bestellt) EHLEHKDOWHQ Wenn die
Zulufttemperatur die eingestellte Temperatur
unterschreitet, wird die Bypass-Klappe
geschlossen (frische Außenluft wird durch den
Plattenwärmetauscher eingelassen) Wenn in
der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet
ist, wird dann sein Drehen JHVWRSSW Wenn die
eingestellte Temperatur unterschreitet wird, wird
der (Elektro- o G Wasser)Heizer eingeschaltet und
nicht ausgeschaltet (durch das Wassergerät wird
das Ventil des Heizers geöf IQHWJHVFKORVVHQ
bis die eingestellte Temperatur erreicht wird
Wenn die Zulufttemperatur überschritten wird,
wird die Bypass-Klappe geöffnet oder – wenn in
der Anlage ein Rotorwärmetauscher eingerichtet
LVW±GDV'UHKHQGHVOHW]WHUHQJHVWRSSW
Auf dem Fernbedienungspult wird die
Temperatur (die eingestellte und die durch
die Fühler gemessene) in Grad Celsius ( ƒ C)
0
25 50 75 100
1200
%
Pa
300
600
900
60
720
0 - 1200Pa
0 - 100% 0 - 720Pa
0 - 60%
TJ - Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
T1 - ɉɪɨɬɢɜɨɡɚɦɟɪɡɚɸɳɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɜɨɞɹɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
TV - Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɜɨɞɹɧɨɝɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
VV - 2 ɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧɤɭɥɟɪɚ
M4 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣɧɚɫɨɫɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
M5 - ȼɨɞɹɧɨɣɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶɤɥɚɩɚɧɚ
(24VAC, ɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ )
M6 ɉɪɢɜɨɞɜɟɧɬɢɥɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
Pavyzdys
ɉɪɢɦɟɪ
Example
Exempel
UniMAX-R 450SE/SW EC